Little doctor LD-N057 User Manual [ru]

RUS

НАЗНАЧЕНИЕ И УСТРОЙСТВО

Источник электропитания LD-N057 (далее по тексту ИЭ) предназначен для преобразования переменного напряжения электросети ~200-240 В, 50/60 Гц в стабилизированное напряжение постоянного тока 6 В с максимальным током нагрузки 600 mА. Предназначен для питания автоматиче ских приборов для измерения артериального давления и пульса марок LD и NISSEI. Конструктивно ИЭ выполнен в неразборном пластмассовом корпусе с жестко закрепленной штепсельной сетевой вилкой. Внутренний монтаж произведен на печатной плате. На корпусе расположен зеленый индикатор электросети.

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Если ИЭ хранился при температуре ниже 0°С, перед использованием выдержите его в теплом ме сте не менее 12 часов. Перед использованием ознакомьтесь с настоящим РУКОВОДСТВОМ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1. Проверьте целостность изоляции провода и корпуса.

2. Вставьте до упора штекер в гнездо питаемого прибора.

Вставьте штепсельную вилку в розетку электросети. При этом должен загореться зеленый индикатор электросети на корпусе ИЭ.

4. ИЭ готов к работе.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель LD-N057 Выходное напряжение, В 6 ±5% Максимальный ток нагрузки, mА не менее 600 Входное напряжение ~200-240 В, 50/6 0 Гц Мощность без нагрузки, Вт 0.3 Макс. потребляемая мощность, Вт 20 Габари тные размеры, мм 64(д) x 70(ш) x 43(в) Масса, кг не более 0,3 Штекер: Полярность контактов “–” внутренний Внутренний диаметр, мм 2.1 ± 0.1 Внешний диаметр, мм 5.5 ± 0.1 Длина контакта штекера, мм 10 ±0.5 Условия эксплуатации: Температура окружающего воздуха Влажность 10-85 %Rh при 25 °С Высота над уровнем моря, м не более 2000 Условия хранения и транспортировки: Температура окружающего воздуха Влажность 10-85 %Rh при 25 °С Высота над уровнем моря, м не более 2000 Комплектность

Год изготовления Указан на стикере на

Срок службы 7 лет Расшифровка символов

от 10 °С до 40 °С

от минус 20 °С до 50 °С

источник электропитания LD-N 057, руководство по эксплуатации, упаковка.

корпусе ИЭ

: Клас с защиты II

Оборудование типа ВF

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ, ХРАНЕНИЕ,

РЕМОНТ И УТИЛИЗАЦИЯ

Пр ежд е чем вы нуть шт екер ИЭ из пи тае мой аппара тур ы, не обхо димо отключить ИЭ от сети. Не ос тавля йте ИЭ вк люченным в се ть без присмотра. Запре щается р азбирать ИЭ. При нео бходимости осуще ствля йте ремонт только в с пеци ализированных организа циях. Не доп ускаетс я сопри косно вения ИЭ с водой, раствори телями, спиртом, бензи ном. Не хра ните ИЭ в не посре дстве нной бли зости от обогревател ьных пр иборо в и открыто го огня. Не з агряз няйте прибор и обере гайте его от пыли. Да нный прибор можно исп ользо вать только внутри помещения. По истечении установленного срока службы необходимо периодически обращаться к специалистам (специализированные ремонтные организации) для проверки технического состояния. При утилизации руководствуйтесь действующими в д анное в ремя пр авила ми в Ваше м регио не. Специ альны х условий утилизации производителем не установлено.

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ Вам право при обнаружении производственного дефекта на его бесплатное устранение в течении гарантийного срока. На настоящий прибор установлен гарантийный срок в течении 12 месяцев с даты продажи. Настоящая гарантия не распроcтраняется на товары, которые вышли из строя и/или получили деф екты в следс твии: применения не по назначению; неосторожного использования, приведшего к повреждениям; модификации; вскрытия и/или ремонта неуполномоченной организацией (частным лицом); нарушения правил эксплуатации, и/или хранения, и/или транспортировки; действий третьих лиц или непреодолимой силы. При возникновении вопросов по эксплуатации товара обратитесь в уполномоченную организацию, осуществляющую гарантийное обслуж ивание. При отсутствии такой организации в Вашем городе – в торговое предприятие, где был приобретен товар. Адреса организаций осуществляющих гарантийное обслуживание можно узнать у официальных импортеров или в интернете по адресу W WW.LIT TLEDOCTOR.RU. Для получения гарантийного обслуживания необходимо предоставить: гарантийный талон, документ об оплате товара (кассовый чек), приобретенный Вами товар. Не принимаются

гарантийные талоны, которые не заполнены или не полностью заполнены продавцом, с подчистками и исправлениями. Организация, осуществляющая гарантийное обслуживание, принимает товар от покупателя для проверки его качества и гарантийного ремонта. Действующим законодательством срок гарантийного ремонта установлен не более 45 дней. Претензии и пожелания потребителей направлять по адресу официального импортера: Россия: 117218 г. Москва а/я 36, ООО «Фирма К и К» (юридический адрес: 105484, г. Москва, ул. 16-я

Тел. бесплатной горячей линии: 8-800-200-00-37 Украина: Тел. безкоштовної гарячої лінії: 0-800-30-120-80 Беларусь: 220 033 г. Минск, ул. Фабричная, 26, к. 18б,

Тел. бесплатной горячей линии: 8-800-200-00-37 Казахстан: 070010, г. Усть-Каменогорск, ул. Карбышева, 24,

Узбекистан: Г. Ташкент, Чиланзарский р-н, ул. Богистон, 1/27,

Польша:

Парковая, д. 35А)

а/с 123 м. Київ 03049, «Ергоком» ТПК ПП.

«Фиатос» УП.

ООО «Казмедимпорт»

«Элд-Тиб-Махсулот» МЧЖ. Little Doctor Europe Sp. z o.o. ul. Zawila 57G, 30-390, Krakow, Polska32-087 Zielonki. Tel. +48 (12) 268- 47-46

Тел.: (998-97) 436-60-60

СЕРТИФИКАЦИЯ И ДАННЫЕ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ

Модел ь LD-N057 соотве тствует требова ниям междунаро дных стандартов IEC 60601-1:2005, IEC 60601-1-2:2007; ЕС – директив 73/23/ЕЕС, 93 /42/ЕЕС; ГОСТ Р 50267.0-92 (МЭК 601-1-88), ГОСТ Р 50267.0.2-2005 (МЭК 60601-1-2:2001), ГОСТ Р 50444-

92. Росздравнадзор регистрационное удостоверение № ФСЗ 2009/04355 выдано 14.05.2009 г. Продукт компании: Литл Док тор Интернешнл (С) Пте. Лтд., 35 Cележ Роуд № 09-05 Парклайн Шопинг Центр, Сингапур

188307. Факс: 65-62342197. Экспортер: Литл Доктор Интернешнл (С) Пте. Лтд. Изготовлен: Литл Док тор Электроник (Нантонг) Ко. Лтд. Ном. 8, Тонгксинг Роад Экономик энд Текникал Девелопмент Эриа, 226010 Нантонг, Джиангсу, КИТАЙСК АЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА.

WWW.LITTLEDOCTOR.RU

Информация о медицинской технике марки LD в Интернете (технические характеристики, функциональные особенности, условия эксплуатации, хранения и гарантийного обслуживания).

ENG

MAIN INFORMATION

LD-N 057 stabilized power source is designed for transforming of ~200-240V AC50/60 Hz voltage into stabilized (DC) 6V voltage with maximum rated load of 600 mA . Recommended as power source for LD and NISSEI brand automatic blood-pressure and pulse meters. Constructively the adapter consists of the monolith plastic case with rigidly attached power plug. The internal components are fixed on the plated circuit. There is a green power indicator on the case.

GENERAL INSTRUCTIONS

If the adapter was stored under 0°С keep it in warm place and start operating it not less than after 12 hours. Before use, read these OPERATING INSTRUCTIONS.

HOW TO USE

1. Check state and consistency of cords, insulation and the case.

2. Firmly install the power plug of the adapter into the DC input socket of the device you are going to use

3. Connect the power plug to AC wall outlet.

4. The adapter is ready for use.

SPECIFICATIONS

Model LD-N057 Output voltage, V 6 ±5% Max. output current, mA not less than 600 Input voltage ~200-240 V, 50/60 Hz No load power consumption, W 0.3 Max. power consumption, W 20 Dimensions, mm 64(L) x 70( W) x 43(H) Net weight, kg not more 0,3 Power plug: Output plug polarity “–” inner Inner diameter, mm 2.1 ± 0.1 Outer diameter, mm 5.5 ± 0.1 Length of the plug’s contact part, mm 10 ± 0.5 Operating conditions: Operating temperature Humidity 10-85 %Rh under +25 °С Altitude not more than 2000 m Storage and transportation conditions: Storage and transportation temperature Humidity 10-85 %Rh under 25 °С Altitude not more than 2000 m The set includes LD-N057 AC adapter,

Operating life 7 years Key to symbols

between +10 °С and +40 °С

between -20 °С and +50 °С

operating instructions, warrant y card, package.

: Class II equipment

Type BF equipment

SAFETY INSTRUCTIONS, STORAGE, REPAIRS

AND UTILIZATION

Before disconnecting th e AC adapter a nd the device it is use d for, make sure th at the AC cord is removed from the wall outl et. Do not use the device without attention. Don ’t disassemble th e AC adapter. Shoul d the damage occur contact au thorized re pair sho ps only. Prevent the unit from contact with water, chemical solvents, alcohol and benzi ne. Don’t keep the AC adapter close to sources of h eat or open fire. Prevent it from di rt and dust. The AC adapter is inten ded for indoor use only. After the nominal life p eriod exp ires it is ne cessary to c heck its s tate and tec hnical c onditi on perio dically. Consult to author ized service personnel (authorized repair shop s). When utilizing the AC adapter follow the cu rrent regu lations, adopted by local authorities. The m aker does no t establish any rule s for utilization of the unit.

GUARANTEE

If the unit should become defective during the guarantee period as result of the makers’ workmanship this guarantee provides the Customer a right to free of charge elimination of this defect. The unit is covered be guarantee for a period of 12 months from the date of purchase. This guarantee does not cover the goods which broke down and/or became defective because of use of the unit beyond normal operating conditions, inaccurate use which caused damage, any attempts by an unauthorized organization (or person) to modify, disassemble the unit and/or repair it, neglect of normal operating rules and/or prescribed storage and/or transportation conditions, actions of a third party or force majeure. In case any questions concerning the use of the unit arise, please consult to the organization, authorized to offer guarantee services. In case there is no such organization at your area, contact the sales outlet where the unit was purchased. The Customer can get addresses of the organizations authorized to provide guarantee services from authorized importers of the unit or from Internet web-site WWW.LITTLEDOCTOR.SG. To obtain guarantee services, the Customer should produce the guarantee coupon, the document, confirming purchase of the unit (receipt of the cashier’s terminal) and the unit itself. The guarantee coupons which are not filled in or filled in only partially, which have erased data or corrections, are not accepted. The organizations authorized to provide guarantee services receives the unit for inspections of its condition and guarantee covered repair. Under the law in force guaranty remedy should be done within 45 days. The Customer’s claims and advices can be sent at the authorized importers’ addresses: Russia: 117218, Moscow, PB 36, «К & К» Ltd.

Ukraine: 03049 Kiev, PB 123m, «Ergokom» TPK PP

Byelorus: 220033 Minsk, Fabrichnaya str. 26, r.18b «Fiatos» UP

Kazakhstan:

Uzbekistan:

Polska: Lit tle Doctor Europe Sp. z o.o. ul. Zawila 57G, 30-390,

Singapore: LITTLE DOCTOR INTERNATIONAL (S) PTE. LTD.,

(Registration address: 105484, Moscow, 16-Parkovaya str. 35А).

Free hotline phone: 8-800-200-0 0-37

Free hotline phone: 0-80 0-30-120-80

Free hotline phone: 8-800-200-0 0-37

070010

, Ust-Kamenogorsk, Karbysheva str. 24, «Kazmed-

import» TOO

700169, Tashkent, General Uzakov str.1, «ELD TIB

. Tel.: (7232) 55-89-97

Makhsulot» OOO. Tel.: (99871) 144-90- 55

Krakow, Polska32-087 Zielonki. Tel. +48 (12) 268- 47-46

Yishun Central P.O. Box 9293 Singapore 917699. Fax: 65-62342197

CERTIFICATION AND THE MANUFACTURER

INFORMATION

LD-N 057 model corresponds the following EC-directive low voltage directive 73/23/EEC and directive 93/42 /EEC. Product of Little Doctor International (S) Pte. Ltd. 35 Selegie Road #09-05 Parklane Shopping Centre, Singapore 188307 Fax: (65) 62342197, E-mail:ld@singaporemail.com Expor ter: LITTLE DOCTOR INTERNATIONAL (S) PTE. LTD. Manufacturer: No.8, Tongxing Road Economic & Technical Development Area, 226010 Nantong, Jiangsu, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Little Doctor Electronic (Nantong) Co. Ltd.

UKR

ПРИЗНАЧЕННЯ ТА БУДОВА

Джерело живлення LD-N057 призначене для перетворення перемінної напруги електромережі ~200-240 В, 50/60Гц в стабілізовану напругу 6В з максимальним струмом навантаження 600 mА. Рекомендовано для живлення автоматичних приладів для вимірювання тиску та пульсу марок LD та NISSEI. Конструктивно джерело електроживлення виконано в нерозбірному пластмасовому корпусі з жорстко закріпленою штепсельною мережевою вилкою. Внутрішній монтаж проведено на печатній платі. На корпусі розташовано зелений індикатор електромережі.

ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ

Якщо прилад зберігався при температурі нижче 0 0С перед використанням витримайте його в теплому приміщенні не менше 12 годин. Перед використанням ознайомтесь з даним ПОСІБНИКОМ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ ТА

ВИКОРИСТАННЯ

1. Перевірте цільність ізоляції проводу та корпусу.

2. Вставте до упору штекер до гнізда приладу, що живиться.

Вставте штепсельну вилку до розетки електромережі. При цьому має засвітитися зелений індикатор електромережі на корпусі приладу.

4. Джерело електроживлення готове до роботи.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель LD-N057 Вихідна напруга, В 6 ±5% Максимальний струм навантаження Вхідна напруга ~200-240 В, 50/60 Гц Поту жність без навантаження 0.3 Вт Максимальна споживана потужність 20 Вт Габари тні розміри, мм 64(д) x 70(ш) x 43(в) Маса, кг не більше 0,3 Штекер: Полярність контактів “–” внутрішній Внутрішній д иаметр, мм 2.1 ± 0.1 Зовнішній диаметр, мм 5.5 ± 0.1 Довжина контак ту штекера, мм 10 ±0.5 Умови використання: Температура оточуючого повітря від +10 °С до +40 °С Вологість 10-85 %Rh при +25 °С Висота над рівнем моря Умови зберігання та транспортування: Температура оточуючого повітря від -20 °С до +50 °С

Волог ість 10-85 %Rh при 25 °С Висота над рівнем моря Комплектність

Термін використання 7 років Розшифровка символів

не менше 600 m

не більше

не більше джерело електроживлення LD-N057, посібник з експлуатації, упаковка.

: Клас захисту II

Устаткування типу BF

2000 м

ВИМОГИ БЕЗПЕКИ, ЗБЕРЕЖЕННЯ, РЕМОНТ

ТА УТИЛІЗАЦІЯ

Перед т им як вин ути ште кер джерела жив лення з апарат ури, що живит ься, нео бхідно ві дключити джерело жи влення від еле ктромережі. Не зали шайте бе з нагляду прила д, що під ключе ний до электромережі. Забороняєть ся розбирати д жерело ж ивлен ня. За нео бхідні стю зді йснюй те ремо нт тільк и в спеці аліз ованих орган ізаці ях. Не при пускається контакт пр иладу з в одою, розчинниками, спиртом, бензином. Не зберігайте цей прилад в безпосередній бл изкос ті від обі гріва льних прилад ів та відкритого вогню. Не забруднюйте при лад та об ерігайте його від пилу. Цей прилад можна в икори стовувати тільки всередені пр иміще ння. По закінченні встановленого терміну використання необхідно періодично звертатися до спеціалістів ( спеціалізовані ремонтні орган ізаці ї) для перевірки технічного стану. При ути лізац ії керуйтес я діючи ми в даний час пра вилам и в Вашому регіо ні. Спеціальних умов утилізації виробником не встановлено.

ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ

ЦЯ ГАРАНТІЯ НАДАЄ Вам право при виявленні виробничого дефекту на його безкоштовне усунення протягом гарантійного терміну. На цей прилад встановлено гарантійний термін 12 місяців з моменту продажу. Ця гарантія не розповсюджується на товари, які вийшли з придатнос ті та/або отримали дефекти внаслідок: використання не за призначенням; необережного використання, що призвело до ушкоджень; модифікації; розкриття та/або ремонту невповноваженою організацією (приватною особою); порушення правил експлуатації, та/або зберігання, та/або транспортування; дій третіх осіб та непереборної сили. При виникненні питань з експлуатації товару звертайтесь до уповноваженої організації, що виконує гарантійне обслуговування. При відсутно сті такої організації у Вашому міс ті – до торгуючого підприємства де було куплено товар. Адреси організацій що виконують гарантійне обслуговування можна довідатись у офіційних імпортерів та в інтернеті за адресою WWW.LITTLEDOCTOR.UA Для отримання гарантійного обслуговування необхідно надати гарантійний талон, документ про сплату товару ( касовий чек), придбаний Вами товар. Не приймаються гарантійні талони, що незаповнені, або не повністю заповнені продавцем, з підчистками та виправленнями. Організація, що забезпечує гарантійне обслуговування, приймає товар від покупця для перевірки його якості та гарантійного ремонту. Діючим законодавством строк гарантійного ремонту встановлено до 45 днів. Претензії споживачів та побажання надсилати за адресою офіційного імпортера: Росія: 117218 р. Москва а/я 36, ТОВ «Фірма К и К» (юридична адреса: 105484, м. Москва, вул. 16-я

Тел. безкоштовної гарячої лінії: 8-800-200-00-37 Україна: а/з 123 м. Київ 03049, «Ергоком» ТПК ПП. Тел. безкоштовної гарячої лінії: 0-800-30 -120-80 Білорусь: 220033 м. Мінськ, вул. Фабрична, 26, к. 18б,

Казахстан:

Узбе кистан

Парко- ва, буд. 35А)

«Фіато с» УП. 492024, м. Усть-Кам’яногірсььк, вул. Кар бышева, 24, «Казмедімпорт»

: м. Ташкент, Чиланзарський р-н, вул. Богістон,

1/27, « Элд-Тиб-Махсулот» МЧЖ. Тел. довідкової служби: (998 -97) 436-6 0-6 0

Тел.: (+375-17) 298-12-60

ТОО. Тел.: (7232) 55-89- 97

СПЕЦИФІКАЦІЯ ТА ІНФОРМАЦІЯ ПРО ВИРОБНИКА

Модель LD-N057 відповідає вимогам міжнародним стандартам IEC 606 01-1:2005, IEC 60601-1-2:2007; EC – директив 73/23/ЕЕС, 93/42/ЕЕС; ГОСТ Р 50267.0-92 (МЭК 601-1-88), ГОСТ Р 50267.0.2-2005 (МЭК 60601-1-2:2001), ГОСТ Р 5044492, ДСТУ 3798-98. Продукт компанії: Little Doctor International (S) Pte. Ltd. 35 Selegie Road #09-05 Parklane Shopping Centre, Singapore 188307 Fax: (65) 62342197, E-mail:ld@singaporemail.com Експортер: Lit tle Doctor International (S) Pte. Ltd Вироблено: Little Doctor Electronic (Nantong) Co. Ltd. No.8, Tongxing Road Economic & Technical Development Area, 226010 Nantong, Jiangsu, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

WWW.LITTLEDOCTOR.UA

Інформація про медичну техніку марки LD в Інтернеті (технічні характеристики, фукнкціональні особливості, умови експлуатації, збереження та гарантійного обслуговування).

KAZ

САЛАСЫ ЖƏНЕ ҚҰРЫЛҒЫСЫ

LD-N057 электр қоректендіру көзі ~20 0 -24 0 В 50/60 Гц электр жүйесінің айналмалы кернеуінің тұрақтандырылған күштенісі 6 В 600 мА жоғарғы ток жүктеуіне өзгертілсін. LD жəне NISSEI

маркалардың артериялық қысымын жəне тынысын өлшеуге арналған автоматикалық құрылғыларды қоректендіруге ұсынылған. Құрылымы бойынша элетрқоректендіру көзі қатты бекітілген штепсельдік жүйелі ашасы бар бұзылмайтын пластмасс корпусында жасалған. Ішкі монтаж баспа түрдегі төлемде жасалған. Корпуста элек орналасқан.

тр жүйесінің жасыл айқындағышы

ЖАЛПЫ ТАЛАПТА Р

Электр қоректендіру көзін сатып алар алдында жиынтығын тексеріп алу керек. Егер жабдық температурасы 0°С төмен сақталса, пайдалану алдында оны 12 сағаттан кем емес жылы жерде ұстау керек. Қолдану алдында негізгі ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ БАСШЫЛЫҚпен танысу керек.

ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДАУ ЖƏНЕ ҚОЛДАНУ

1. Сымның жəне корпустың бөлектеу тұтастығын тексеру керек.

2. Қоректендіргіш құралдың ұясына штекерді нығыздап кіргізу керек.

3. Штепсель ашасын электр жүйесінің розеткасына қосу керек.

Құралдың корпусында электр жүйесінде жасыл айқындағыш жану керек.

4. Электр қоректендіру көзі қолдануға дайын.

ТЕХНИКАЛЫҚ МІНЕЗДЕМЕ

LD-N057 моделі Шығу кернеуі, В 6 ±5% Жүктеудің жоғарғы тогы, mА 600 кем емес Кіру күштенісі ~200-240 В, 50/60 Гц Алымдылық жүкпен, вт 0.3 Ең көп потребляемая алымдылық, вт 20 Габарит мөлшері, мм 64 (д) x 70 (ш) x 43 (в) Масса, кг 0,3 жоғары емес Штекер:

Байланыстардың қарама-қарсылығы “–” ішкі Ішкі диаметр, мм 2.1 ± 0.1 Сыртқы диаметр, мм 5.5 ± 0.1

Штекер байланысының ұзындығы, мм 10 ± 0.5 Пайдалану шарттары:

Айналадағы ауаның те Ылғалдылық 25 С°-та 10-85% Rh дейін Биіктік, м 2000 жоғары емес Сақтау жəне тасымалдау шарттары: Айналадағы ауаның температурасы -20 °С дан +50 °С дейін Ылғалдылық 25 С°-та 10-85% Rh дейін Биіктік, м 2000 кем емес

Жиынтығы LD-N057 электр

Қызмет көрсету мерзімі 7 жыл Нышандарға түсініктеме

мпературасы 0 °С–да

н 40 °С дейін

қоректендіргіштің көзі, пайдалану жөніндегі басшылығы

: II ығының сыныбы

: BF түріндегі жабдық

ҚАУІПСІЗДІКТІҢ ТА Л АПТА РЫ, САҚТАУ, ЖӨНДЕУ

ЖƏНЕ ПАЙДАҒА АСЫРУ

Қоректендіргіш көздің штекерін қоректендіру аппаратурадан шығарар алдында қоректендіргіш көзді жүйеден алу керек. Қоректендіргіш көзді бұзуға болмайды. Жөндеуді тек мамандырылған кəсіпорындарда өткізу керек. Құрал сумен, ерітінділермен, спиртпен, жанармаймен қосылмауы керек. Жылу жабдықтарды жəне ашық оттың жанында сақтамау керек.Құралды кірлетуден жəне шаңнан сақтаңыз. Бұл құралды тек тұр ғын жайдың ішінде қолдану керек. Қызме көрсет

удің белгіленген уақыты өткеннен кейін техникалық жағдайын тексерту үшін мамандарға жолығу керек (мамандаралған жөндеу кəсіпорындар).

Пайдаға асырар кезде Сіздің аймағыңызда қолданатын ережелермен қолдану керек. Арнайы пайдаға асыру шарттары белгіленбеген.

КЕПІЛДІК МІНДЕТТЕР

БҰЛ КЕПІЛДІК өндірістік кемшілік табылған жағдайда кепілдік мерзімі біту уақытына дейін оны тегін жоюға Сізге құқық береді. Бұл құралға сату кезінен бастап 12 ай кепілдік мерзімі белгіленген. Бұл құрал іске жарамайтын тауарларға жəне/немесе мынадай кемшіліктері табылған тауарларға таратылмайды: берілген салада қолданылмаған; байқамай қолданғаннан бүлінген, жетілген; бұзғаннан жəне/немесе уəкілді емес кəсіпорынның жө ну, жəне/немесе сақтау, жəне/немесе тасымалдау ережелерін орындамаған, үшінші тұлғалардың немесе жеңуге болмайтын күштің қызметі. Тау ард ы қолдану бойынша сұрақтар пайда болса кепілдік қызмет көрсететін уəкілді кəсіпорынға бару керек. Мұндай кəсіпорын Сіздің қалаңызда болмаса- тауарды сатқан сауда мекемеге хабарласыңыз. Кепілдік қызмет көрсететін мекемелердің мекен – жайын ресмилік импортшылардан немес WWW.LITTLEDOCTOR.RU білуге болады. Кепілдік қызмет көрсету үшін кепілдік талон, Сіз сатып алған тауардың төлемі туралы құжат (касса чегі). Кепілдік талондар сатушымен толтырылмаса немесе толық толтырылмаса, өзгертілген болса, қабылданбайды. Кепілдік қызмет көрсететін кəсіпорын тауардың сапасын жəне кепілдік жөндеуін тексеру үшін тауарды сатушыдан қабылдайды. Қолданып жүрген заңмен жөндеудің 45 күн кепілдік мерзімі белгіленген. Тұт ыну шы ны ң талаптары мен тілектері ресмилік импортшыға мына мекен -жайға жіберілсін:

Ресей: 117218 Москва қ., а/ж 36, «Фирма К и К» ЖШҚ (заңды мекенжайы: 105484, Москва қ., 16-я Парковая

Украина: а /с 123 м. Киев 03049, «Ергоком» ТПК ПП. Те гін шұғыл желі тел.: 0-800-30-120-80 Беларусь: 220033 Минск қ., Фабричная к-сі, 26, к. 18б, «Фиатос» УП. Те гін шұғыл желі тел.: 8-800-200-00-37 Қа

Өзбекстан: Таш ке н т қ., Чиланзар ауданы, Богистон к-сі, 1/27, Анықтама қызметінің тел.: (998-97) 436-60-60

к-сі, 35А үй). Тег ін шұғыл желі тел.: 8-800-200-00-37

зақстан: 070010, Өскемен қ., Карбышев к-сі, 24,

«Казмедимпорт» ЖШС «Элд-Тиб -Махсулот» МЧЖ.

ндеуі (жеке тұ

нтернеттен

е и

лғамен); пайдала-

КЕПІЛДІК МІНДЕТТЕР

LD-№ 057 үлгісі EC – директивалар 73/23/EEC, 93/42 EEC, МЕМСТ Р 50267. 0-92 (МЭК 601-1-88), IEC 60601-1:2005, IEC

60601-1-2:2007, МЕМСТ Р 50267.0.2-2005 (МЭК 60601-12:2001), МЕМСТ Р 50444-92. Компанияның өнімі Little Doctor International (S) Pte. Ltd., 35 Selegie Road #09-05 Parklane Shopping Centre, Singapore 188307

Экспортшы: Little Doctor International (S) Pte. Ltd Дайындалған: Little Doctor Electronic (Nantong) Co. Ltd.

No.8, Tongxing Road Economic & Technical Development Area, 226010 Nantong, Jiangsu, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

WWW.LITTLEDOCTOR.KZ

Интернетте LD маркалы медициналық техника жөніндегі ақпарат (техникалық сипаттар, функциялық ерекшеліктер, пайдалану шарттары, сақтау жəне кепілдік қызметін көрсету).

POL

PRZEZNACZENIE I BUDOWA URZĄDZENIA

Zasila cz LD-N0 57 jest przezn aczony do zasila nia z sieci prądu przemiennego ~200-240V, 50/60 Hz urządzeń wymagających za- silania napięciem stałym (wartość napięcia – 6 V), k tóryc h maksymalny p obór moc y nie pr zekrac za 600 m A. Za lecan e jest uży- wanie zasilacza do ciśnieniomierzy automatycznych do pomiaru ciśnienia tętniczego krwi i tętna mar ki L D i N IS S EI . Z as il ac z m oże być także stosowany do zasilania innych urządzeń radioelektronicznych przeznaczonych do użytku domowego wymagających zasilania napięciem stałym. Obudowa zasilacza jest wykonana z tworzywa sztucznego ze sztywnie umocowaną wtyczką. Montaż elementów układu elektronicznego wykonany jest na PCB. Na obudowie znajduje się także zielony wskaźnik zasilania.

INFORMACJE OGÓLNE

Jeśli urządzenie było przechowywane w niskiej temperaturze (poniżej 0°C), p rzed u życie m należy g o umie ścić w temp eratu rze pokojow ej na co n ajmni ej 12 godz in. Pr zed je go użyciem pro simy zapoznać się z instrukcją obsługi.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY I SPOSÓB

UŻYTKOWANIA

1. Należy s prawdzi ć stan izolacji przewodu zasilającego i obudowy.

2. Włóż wtyczkę do gniazda zasilanego urządzenia.

3. Włóż wtyczkę elektryczną do gniazdka sieciowego. Po podłą- czeniu urządzenia do zasilania na obudowie urządzenia powinna zaświecić się zielona dioda zasilania.

4. Zasilacz jest gotowy do pracy.

Model LD-N057 Napięcie wyjściowe, V 6 ±5% Maksymalny prąd obciążenia, mA nie mniej niż 600 Napięcie wejściowe ~200-240 V, 50/60 Hz Moc bez obciążenia, W 0.3 Zużycie energii, W 20 Wymiary, mm Waga, kg nie więcej niż 0,3 Wtyczka: Biegunowość kontaktów “–” wewnątrz Średnica wewnętrzna, mm 2.1 ± 0.1 Średnica zewnętrzna, mm 5.5 ± 0.1 Długość wtyczki, mm 10 ±0.5 Warunki pracy: Temperatura od 0 °C do 40 °C Wilgotność względna 10-85% RH Wysokość bezwzględna nie więcej niż 2000 м Warunki przechowywania i transportu: Temperatura od -20 °C do +50 °C Wilgotność względna 10-85% RH Wysokość bezwzględna nie więcej niż 2000 м Zawartość opakowania zasilacz LD-N057, instrukcja

Znaczenie symboli

64 (dł.) x 70 (szer.) x 43 (wys.)

obsługi, opakowanie

: Sprzęt klasy II

Sprzęt typu BF

WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA, PRZECHOWYWANIE,

NAPRAWA I UTYLIZACJA

DANE TECHNICZNE

Przed w yjęci em wtyc zki z gniazd a zasilan ego ur ządzenia należ y odłą- czyć zasilacz od sieci elektrycznej. Nie woln o zostawi ać urządzenia podłączoneg o do sieci elek trycznej b ez nadzoru. Zabronione jest rozmontowywanie urządzenia. W razie konieczności należy przeprowadzać naprawę w spe c ja li s t yczny ch p un k t ac h se rwisow yc h. N i e wo ln o dopuszczać do kontaktu urządzenia z wod ą , rozpuszczalnikami, alkoholem, benzyną. Nie wolno przechowywać i stosować urządzenia w bezpośredniej odległości od urządzeń grzewcz ych i ot war tego og nia. Na leży chronić urządzenie p rze d zab ru dzen iem i za kur ze nie m. U rz ądzenie jest przeznaczone do użytku wyłącznie wewnątrz pomieszczeń. Po upływie ustalonego okresu przydatnoś ci użytkowej urządzenia należy okre- sowo zwracać się do punktów s erwisow ych celem s prawdzenia st anu technicznego urządzeni a i jeżeli zaistnieje taka konieczność, utyli zacji urząd

zenia zgod nie z obowiązując

Producent nie określił specjalnych warunków utylizacji.

ymi zasadami w Państwa regionie.

WARUNKI GWARANCJI

Niniej sz a gwa ra ncj a daj e pr awo d o nie od pł atnej na pra w y wad p o wstałyc h w czasie pr odukcji w okr esie gwara ncyjnym. Na n iniejsze urz ądzenie ustalono 12-miesięczny okres gwarancji od daty sprzedaży. Ujawni one w t y m cz as ie wa dy b ędą usuwane bezpłatnie p r zez ﬁ r- mę Litt le Doct or Europ e Sp. z o.o. w Kra kowie w ter minie 21 dn i roboczych licząc od daty dostarczenia sprzętu do serwisu ﬁ rmy. Gwarancją nie są objęte: uszkodze nia mechan iczne, ter miczne i chemic zne spowod owane przez u żytkown ika lub pośr ednika dostarczającego sprzęt d o serw isu; uszkod zenia i wad y wynik łe na skutek niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania, niewłaśc iwej konserwacji lub przechowywania; niewłaściwej lub niezgodnej z instrukcją instalacji; używania niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych; samowolnych, dokonywanych przez użyt kownika l ub inne os oby napra w; przer óbek i zm ian konstr ukcyjnych; dostania się do wnętrza płynów i ciał obcych.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН WARRANTY CARD

Наиме нование и а дрес то рговой орг анизац ии. Name an d address of t he retail er. Найменування та адреса торгівельної організації.

Сауда ұйымының атауы мен мекен-жайы.

Nazw a i adres spr zedawcy.

Печать (штамп) торговой организации. Stamp of the retailer. Печатка (штамп) торгівельної організації.

Сауда ұйымының мөрі (мөртабаны).

Pieczęć sprzedawcy.

Дата продажи и подпись продавца. Date of purchase and signature of the salesman. Дата продажу та підпис продавця.

Сатылған күні жəне сатушының қолы.

Data sprzedaży i podpis sprzedającego.

LITT LE DOCTO R INTER NATIONAL (S) PTE. LTD.

Yishun Central P.O. Box 9293 Singapore 917699, Fax: 65-62342197, E-mail: ld@singaporemail.com

Shanghai International Trading Corp. GmbH (Hamburg). Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany

Registered trademarks of Little Doctor International (S) Pte. Ltd.

Little Doctor International (S) Pte. Ltd., 2006-2014

I133/1504/8

W przy padku s prowa dzenia s pecj alist yczny ch części zamiennych z zagranicy okres naprawy może ulec przedł

ym przypadku zostaje ustalany indywidualnie.

wy w t Reklamujący powinien dostarczyć sprzęt do se rwisu ﬁ rmy Little Docto r Euro pe S p. z o.o. w K rakow ie (adr es p oda ny w gwa ran cji). Koszt transportu reklamowanego sprzętu jest po stronie Little Doctor Eur ope Sp. z o.o. Re klamuj ący zobowiązany jest dostarczyć sprzęt w oryginalnym opakowaniu. Dodatkowo zabezpieczonym przed uszkodzeniem wr az z prawidłowo w ypełnioną kartą gwarancyjną i dowode m zakupu . Uszkod zenia pow stałe wskutek n ie- dostatecznego zabezpieczenia przesyłki nie podlegają gwarancji. Reklamujący nie może żądać zwrotu gotówki, jeśli niewłaściwie oznakuje lub nieodpowiednio zabezpieczy przesył kę. Okres gwarancji przedłuża się o czas p rzeby wania u rządzenia w naprawie. W sprawach nieuregulowanych niniejszą kartą gwarancyjną mają zastosowanie przepisy Kodeksu Cywilnego. Strony dążyć będą do polubownego załatwienia ewentualnych sporów mogących wyniknąć ze stosunków prawnych objętych karta gwarancyjn p

ypadku n ie osi ągnięcia porozumienia spór poddadzą rozstrzy-

rz gnięciu s ądu powszechnego właściwego m iejscowo dl a siedziby Little Doctor Europe Sp. z o.o. Kart a gwaran cyjna bez c zyte lnego po dpisu ku pującego, pieczęci punktu sprzedaży, wpisanej nazwy urządzenia, typu, modelu, daty sprzedaży, dowodu zakupu oraz numeru seryjnego (jeśli występu je) jest nieważna. Skargi, zapytania i sugestie prosimy kierować na adres: Little Doctor Europe Sp. z o.o. ul. Zawiła 57G 30-390 Kraków Telefon: +48 12 268 47 46 www.littledoctor.pl

użeniu

. Termin napra-

ą, a w

CERTYFIKACJA

Urządzenie jest zgodne z międzynarodową normą ISO 9001. Model LD-N057 spełnia wymogi zgodnie ze st andardami EN60950:2000, EC – dyrek tywą 73/ 23/EEC, 93 /68/EEC, I EC 60601-1:200 5, IEC 60601-1-2:2007, rodzaj i stopień ochrony pr zed por ażen iem ele k- trycznym: klasa II, typ BF. Autoryzowany przedstawiciel w UE: Shanghai International Trading Corp. GmbH (Hamburg), Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg, Niemcy Wyprodukowano pod kontrolą: Little Doctor International (S) Pte. Ltd., 35 Selegie Road #09-05 Parkline Shopping Centre, Singapore 188307 Producent: Little Doctor Electronic ( Nantong ) Go., Ltd. No.8,Tongxing Road Economic & Technical Development Area 226010 Nantong, Jiangsu, PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA (ChRL) Autoryzowany dystrybutor w Polsce: Little Doctor Europe Sp. z o.o. ul. Zawila 57G, 30-390, Krakow, Polska Telefon: +48 (12) 268-47-46 www.littledoctor.pl Autoryzowany serwis w Polsce: Little Doctor Europe Sp. z o.o. ul. Zawila 57G, 30-390, Krakow, Polska Telefon: +48 (12) 268-47-46

WWW.LITTLEDOCTOR.PL

Inform acja o towa rach mar ki LD w Inter necie (cha rakter ystyk i techniczne, cechy funkcjonalne, warunki użytko w a nia, p r z e c h owywania i obsł ugi gwarancyjnej).

AC/DC ADAPTER

MODEL LD-N057

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ГАРА НТ ИЙ НЫ Й ТА ЛОН

OPERATING INSTRUCTIONS WARRANTY CARD

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ГАРА НТ ІЙ НИЙ ТА ЛОН

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ БАСШЫЛЫҚ ҚҰЖАТ КЕПІЛДЕМЕЛІК

INSTRUKCJA OBSŁUGI KARTA GWARANCYJNA

RUS

ENG

UKR

KAZ

POL