Little doctor LD-302 User Manual [ru]

ТЕРМОМЕТР МЕДИЦИНСКИЙ ЦИФРОВОЙ LD

ТЕРМОМЕТР МЕДИЦИНСКИЙ ЦИФРОВОЙ LD

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
LD-302

ЧА СТИ ТЕ РМО МЕ ТРА

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
LD-302

0123

С помощью термометра LD-302 Вы сможете быстро, точно и безопасно измерить температуру тела человека. По
сравнению с традиционным ртутным термометром, LD-302 имеет легкочитаемый дисплей для отображения результатов
измерения, память на последнее измерение и звуковой сигнал. Термометр LD-302 не содержит ртути, поэтому
безопасен при эксплуатации и не наносит вреда окружающей среде. Может быть использован, как дома, так и в
лечебных учреждениях. Корпус термометра водозащищенный. Термометр LD-302 травмобезопасен за счет гибкой
части корпуса. При измерении температуры необходимо помнить, что средняя нормальная температура тела может
изменяться в пределах от 36,1 °С до 37,2 °С. Обычно утренняя температура меньше, чем вечерняя. Чтобы определить
Вашу нормальную температуру, необходимо в течение нескольких дней измерять температуру утром и вечером.

Настоящий термометр предназначен ТОЛЬКО для измерения температуры тела человека способами, указанными в
настоящем руководстве по эксплуатации.

ЧАСТИ ТЕРМОМЕТРА

Дисплей

Датчик

Гибкая часть

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Диапазон измерений температуры, °С

Диапазон индикации температуры, °С

Метод измерения Метод определения
максимума

Пределы допускаемой абсолютной
погрешности при измерении
температуры, °С ±0.1

Чувствительный элемент Термистор

Индикация Жидкокристаллический
экран с индикацией
до десятых долей

Единицы измерения Градусы по Цельсию (°С)

Звуковой сигнал По окончании измерения

Память Последнее измерение

Напряжение электропитания, В 1,5

Тип электропитания 1 элемент питания LR41

Макс. потреб. мощность, мВт 0,15

Срок службы элемента Около 100 часов
питания измерений

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1. Водозащищенный корпус термометра допускает его
погружение в воду на глубину не более 16 см., не
дольше, чем на 30 мин.

2. Термометр предназначен для измерения температуры
подмышечным, оральным или ректальным способами.

3. Мелкие части не должны быть доступны детям. Это
опасно для их здоровья.

ПОРЯДОК ИЗМЕРЕНИЯ, ПАМЯТЬ

1. Включите питание, нажав на кнопку включения.

2. При нажатии на кнопку на
экране высветятся все сегменты,
как показано на рисунке справа, это
означает, что термометр в рабочем состоянии.

3. Отпустите кнопку. На экране появится результат
последнего измерения. Затем высветятся символы
“L °C”, при этом символ “°C” должен мигать.

4. Поместите датчик термометра в подмышечную
впадину (либо в другое место, как указано в разделе
“Способы измерения температуры”).

5. Если температура тела более 32.0°С, на экране
вместо “L °C” появится значение температуры и маркер
“°С” будет мигать в течение всего времени измерения.

6. Когда показания температуры не будут изменяться в
течение 16 секунд, маркер “°С” перестанет мигать и
прозвучит звуковой сигнал. Время измерения зависит
от выбранного способа измерения (смотрите раздел
«Способы измерения температуры»). При точном
соблюдений требований раздела «Способы измерения
температуры» звуковой сигнал оповещает об
окончании измерения. В случае сомнений в результате
для более точного измерения следует увеличить время
измерения на 2-3 мин. после звукового сигнала. Если
измеренная температура меньше 32 °С, то на экране
будет постоянно высвечиваться “L °C”. Если измеренная
температура больше 42 °С, то на экране высветится
символ “H °С”.

7. Показания температуры будут высвечиваться на
экране до выключения термометра.

8. Выключите термометр, нажав на кнопку включения.

9. Если термометр не выключить, то он автоматически
отключится примерно через 10 минут.

СПОСОБЫ ИЗМЕРЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ

ОРАЛЬНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ

Вставьте датчик в гигиенический пакетик
(приобретается отдельно).
Перед измерением температуры подержите рот
закрытым в течение 5 минут.
Поместите датчик под язык, придерживая его языком.
Закройте рот. Время измерения температуры таким
способом около 1 минуты.

РЕКТАЛЬНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ

Осторожно вставьте в прямую кишку только кончик
термометра. Не следует вставлять его глубже, чем на 2,5
см. Время измерения температуры таким способом

35.5 - 42.0

32.0 - 42.0

Автоматическое Через 10 минут после
отключение окончания измерения

Габаритные размеры:
Размер (без футляра), мм 129 x 19 х 10
Масса (без футляра), г 11

Комплектность Термометр с элементом
питания, пластиковый
футляр, руководство по
эксплуатации, упаковка

Рекомендуемый
межповерочный интервал не более 2-х лет

Год производства указан в номере LOT
(первые 4 цифры)
на обратной стороне корпуса
термометра.

Условия эксплуатации:
температура окружающего воздуха, °С
относительная влажность, %Rh

Условия хранения:
температура окружающего воздуха, °С
относительная влажность, %Rh

включения

около 1 минуты. При измерении нужно использовать
любой гигиенический пакетик (приобретается отдельно).

ПОДМЫШЕЧНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ

Перед измерением вытрите пот в подмышечной
впадине сухим полотенцем и опустите руку приблизи­тельно на 5 минут. Поместите датчик в подмышечную
впадину, крепко прижав руку. Время измерения
температуры таким способом 3 - 4 минуты.

ВНИМАНИЕ! Ректальная температура может быть на 1
градус выше оральной, а подмышечная на 1 градус
ниже оральной. Все вопросы по этому поводу следует
задать врачу. Не измеряйте температуру в течение 30
минут после еды, бега, занятий спортом, принятия
ванны, так как температура тела в этом случае может
быть повышенной. При оральном измерении, если до
этого пить воду или разговаривать, а также при
подмышечном измерении, если до этого подмышечная
впадина была открыта, для измерения температуры
потребуется больше времени.

УХОД, ХРАНЕНИЕ, РЕМОНТ И УТИЛИЗАЦИЯ

1. Настоящий термометр необходимо оберегать от
повышенной влажности, прямых солнечных лучей,
ударов, вибрации.

2. Не храните и не используйте термометр в непосред­ственной близости от обогревательных приборов и
открытого огня.

3. Если термометр хранился при отрицательной
температуре, перед использованием выдержите его по
крайней мере 1 час в теплом месте.

4. ХРАНИТЕ ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ ВНЕ ДОСЯГАЕМОСТИ
ОТ ДЕТЕЙ!

Не загрязняйте термометр и оберегайте его от пыли.

5.
Чтобы очистить и дезинфицировать термометр, можно
использовать воду и 3%-ный раствор перекиси водорода.
Ни в коем случае не используйте бензиносодержащие
растворы, растворители, кипящую воду или стерилизаторы.

6. Не подвергайте прибор сильным ударам и не
бросайте его.

7. Термометр не содержит органов настройки точности
измерения. Не пытайтесь самостоятельно разобрать
термометр. При необходимости осуществляйте ремонт
только в специализированных организациях.

8. Срок службы термометра 5 лет. По истечении
установленного срока службы необходимо периодиче­ски обращаться к специалистам (в специализированные
ремонтные организации) для проверки технического
состояния прибора.

9. При утилизации руководствуйтесь действующими в
данное время правилами в Вашем регионе. Специаль­ных условий утилизации на настоящий прибор
производителем не установлено.

10. Для повседневного хранения используйте
пластиковый футляр.

Кнопка

Крышка отсека для
элемента питания

от +10 до +35

не более 85

от -25 до +55

не более 85

ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТА ПИТАНИЯ

Если напряжение элемента питания станет недостаточ­ным для использования термометра (менее 1.4 В) на
экране появится значок " ", сигнализирующий о
необходимости замены элемента питания.

1. Откройте отсек элемента питания, потянув за крышку
в сторону противоположную датчику.

2. Удалите старый элемент питания. Не используйте для
этого острые металлические предметы.

3. Вставьте новый элемент питания, проверив
правильность расположения полюсов: "плюс" должен
быть обращен вверх, "минус " - вниз.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОВЕРИТЕЛЯ

Первичная поверка произведена поверочной
лабораторией Little Doctor Electronic (Nantong) Co., Ltd.,
КНР на основании решения о признании Федеральным
агентством по техническому регулированию и метрологии
России (Росстандарт). Клеймо о прохождении первичной
поверки наносится на корпус прибора. Методика поверки
предоставляется по требованию уполномоченной
организации,имеющей право на проведение периодиче­ской поверки. Межповерочный интервал – 2 года.

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ И ПРОИЗВОДИТЕЛЕ

Производство сертифицировано по международному
стандарту ISO 13485:2003. Прибор LD-302 соответствует
Европейской директиве MDD 93/42/ЕЕС,
международным стандартам ISO 10993-10:2002 (Оценка
биологического действия медицинских изделий.
Часть 10. Исследование раздражающего и
сенсибилизирующего действия), EN980, EN1041,
EN1060-1, EN1060-3, EN10601-1-2, ISO 14971, EMC (IEC
60601-1-2:2001, IEC 61000-1-2:2001, IEC 61000-4-2:2001,
IEC61000-4-3:2002, IEC 61000-4-8:2001), требованиям
ГОСТ Р 50444-92, ГОСТ Р 50267.0-92 Росстандарта, СТБ ЕН
12470-3-2006 (Термометры медицинские. Часть 3.
Требования к термометрам компактным электрическим
(экстраполирующим и неэкстраполирующим)
максимальным).
Свидетельство об утверждении типа средств
измерений CN.C.39.076.A №47475 выдано 25.07.2012.
Росздравнадзор РФ: регистрационное удостоверение
№ ФСЗ 2012/11648 от 12.03.2012 г.
(ЕС- Представительство): Shanghai International
Trading Corp. GmbH, Eiestrasse 80, 20537 Hamburg,
Germany. Tel: [phone].
Продукт компании: Little Doctor International (S) Pte.
Ltd., 35 Selegie Road #09-05 Parkline Shopping Centre,
Singapore 188307 (Литтл Доктор Интернешнл (С) Пти.
Лтд., 35 Cележ Роуд №09-05 Парклайн Шопинг Центр,
Сингапур 188307). Изготовлено на заводе: Little Doctor
Electronic (Nantong) Co. Ltd., No.8, Tongxing Road
Economic & Technical Development Area, 226010 Nantong,
Jiangsu, PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA (Литтл Доктор
Электроник (Нантонг) Ко. Лтд., Ном. 8, Тонгксинг Роад
Экономик энд Текникал Девелопмент Эриа, 226010
Нантонг, Джиангсу, КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ
РЕСПУБЛИКА). Экспортер: Little Doctor International (S)
Pte. Ltd. (Литтл Доктор Интернешнл (С) Пти. Лтд.).

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

На настоящий термометр установлен гарантийный срок
в течение 24 месяцев с даты продажи. Гарантия не
распространяется на товары, которые вышли из строя
и/или получили дефекты вследствие: применения не по
назначению; неосторожного использования,
приведшего к повреждениям; модификации; вскрытия
и/или ремонта неуполномоченной организацией
(частным лицом); нарушения правил эксплуатации,
и/или хранения, и/или транспортировки; действий
третьих лиц или непреодолимой силы.
Гарантия не распространяется на элемент питания.
Требуйте заполнения гарантийного талона торгующей
организацией при покупке термометра

 Претензии потребителей и пожелания направлять по адресу официального импортера:

Россия : 117218 г. Москва а/я 36, ООО «Фирма К и К» (юридический адрес: 105484, г. Москва, ул. 16-я Парковая, д. 35А)
Украина: а/с 123 м. Київ 03049, «Ергоком» ТПК ПП.
Беларусь: 220033 г. Минск, ул. Фабричная, 26, к. 18б, «Фиатос» ТПЧУП.
Казахстан: 070010, г. Усть-Каменогорск, ул. Карбышева, 24, ТОО «Казмедимпорт»
Узбекистан: 100003 г. Ташкент, Чиланзарский р-н, ул. Богистон, 1/27, «Элд-Тиб-Махсулот» МЧЖ.

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

РОССИЯ

Круглосуточная бесплатная линия: 8-800-200-00-37
г. Москва: ([phone]. Интернет: www.LittleDoctor.ru.

УКРАЇНА

Круглосуточная бесплатная линия: 0-800-30-120-80
г. Киев: (+380-44) - 4044867. Интернет: www.LittleDoctor.ua.

БЕЛАРУСЬ

Круглосуточная бесплатная линия: 8-800-200-00-37
г. Минск: ([phone]

КАЗАХСТАН
Усть-Каменогорск: ([phone]
Алматы: ([phone]
Интернет: www.LittleDoctor.kz.
УЗБЕКИСТАН
Ташкент: (998-71) 2

Круглосуточная спра

ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ СПОЖИВАЧІВ УКРАЇНИ

Термометр медичний цифровий Модель LD-302
Призначення: вимірювання температури тільки тіла
людини в діапазоні від 35,5 до 42 °C тими способами, що
вказані в цьому керівництві - орально, ректально та
підпахвинно. Водозахищений.
Гарантійний термін 24 місяців з моменту продажу.
Інформація про сертифікацію та виробника: виробницт­во сертифіковано за міжнародним стандартом ISO
13485:2003, відповідає Європейській директиві
MDD93/42/EEC, міжнародним стандартам ISO
10993-10-2002, EN980, EN1041, EN1060-1, EN1060-3.
Зареєстровані в МОЗ України (Свідоцтво №12043/2012
від 09.11.2012 р.).
Продукт компанії ЛІТТЛ ДОКТОР ІНТЕРНЕШНЛ (С) ПТІ ЛТД.
35 Сележ Роуд №09-05 Парклайн Шопінг Центр, Сінгапур

188307. Виготовлено на заводі Little Doctor Electronic
(Nantong) Co. Ltd., No.8, Tongxing Road Economic &
Technical Development Area, 226010 Nantong, Jiangsu,
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA.
Претензії та побажання надсилати за адресою: а/с 123,
м.Київ-49, 03049, або по безкоштовній (для стаціонарних
телефонів) гарячій лінії 8-800-30-120-80.

www.LittleDoctor.ua

WEB:

£АЗА£СТАН Т¬ТЫ НУШЫЛАРЫНА АРНАЛ¢АН А£ПАРАТ

Цифрлы медициналы³ термометр. LD-302 ½лг¿с¿. Адам
денес¿н¿μ температурасын ºлшеуге арнал²ан. ªлшеулер
диапазоны: 35,5-42,0 °C. ªлшеулер ³ателiгi: +/- 0,1 °C.
£орек кºз¿: 1,5В (LR41 элемент¿). Соμ²ы ºлшеу жады.
Пайдаланар алдында пайдалану жºн¿ндег¿ басшылы³
³¼жатты м¼³ият о³ып шы²ыμыз. Су ºтпейд¿. ¬шты²ы
майыс³а³. Б¼л термометр ТЕК адам денес¿н¿μ
температурасын ºлшеуге ²ана арнал²ан. Кеп¿лд¿к мерз¿м¿
сатыл²ан к¼ннен бастап 24 ай. ªнд¿р¿с халы³аралы³ ISO
13485:2003 стандарты бойынша сертификаттал²ан.
Европалы³ MDD 93/42/ЕЕС директивасына, халы³аралы³
ISO 10993-10:2002, EN980, EN1041, EN1060-1, EN1060-3,
EN10601-1-2, ISO 14971, EMC (IEC 60601-1-2:2001, IEC
61000-1-2:2001, IEC 61000-4-2:2001, IEC61000-4-3:2002,
IEC 61000-4-8:2001) стандарттарына с±йкес келед¿.
Литтл Доктор Интернешнл (С) Пти. Лтд. компаниясыныμ
ºн¿м¿, 35 Cележ Роуд ¹09-05 Парклайн Шопинг Центр,
Сингапур 188307. Little Doctor Electronic (Nantong) Co.
Ltd., No.8, Tongxing Road Economic & Technical
Development Area, 226010 Nantong, Jiangsu, PEOPLE'S
REPUBLIC OF CHINA заводында дайындал²ан.
Талап-т¿лектер¿μ¿з бен ¼сыныстарыμызды мына
мекенжай²а жолдаμыздар: 070010 £аза³стан
Республикасы, ªскемен ³., Карбышев к., 24,
«Казмедимпорт» ЖШС. т/ф. 8 (7232) 558997

88-37-17

вочная служба: (998-97) 436-60-60

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

НАИМЕНОВАНИЕ И АДРЕС ТОРГОВОЙ ОРГАНИЗАЦИИ / НАЙМЕНУВАННЯ ТА АДРЕСА ТОРГІВЕЛЬНОЇ ОРГАНІЗАЦІЇ /
САУДА ҰЙЫМЫНЫҢ АТАУ Ы МЕН МЕКЕН-ЖАЙЫ

ДАТА ПРОДАЖИ / ДАТА ПРОДАЖУ /
САТЫЛҒАН КҮНІ

ПОДПИСЬ ПРОДАВЦА / ПІДПИС
ПРОДАВЦЯ /САТУШЫНЫҢ ҚОЛЫ

Внешний вид проверил, товар в полной комплектации получил:
З умовами гарантійного обслуговування ознайомлений, зовнішній виг
перевірив, товар в повній комплектації одержав:
Кепілдемелік қызмет көрсету Шарттарымен таныстым, сыртқы түрін тексердім,
толық жиынтығындағы товарды қабылдап алдым:

НАИМЕНОВАНИЕ И АДРЕС ТОРГОВОЙ ОРГАНИЗАЦИИ / НАЙМЕНУВАННЯ ТА АДРЕСА

ТОРГІВЕЛЬНОЇ ОРГАНІЗАЦІЇ / САУДА ҰЙЫМЫНЫҢ АТ АУЫ МЕН МЕКЕН-ЖАЙЫ

ПЕЧАТЬ (ШТАМП) ТОРГОВОЙ ОРГАНИЗАЦИИ / ПЕЧАТКА (ШТАМП)
ТОРГІВЕЛЬНОЇ ОРГАНІЗАЦІЇ / САУДА ҰЙЫМЫНЫҢ МӨРІ (МӨРТАБАНЫ)

ляд

ПОДПИСЬ ПОКУПАТЕЛЯ /ПІДПИС
ПОКУПЦЯ / САТЫП АЛУШЫНЫҢ
ҚОЛЫ

Copyright Little Doctor International (S) Pte. Ltd., 2006-2013
Registered trade marks of Little Doctor International (S) Pte. Ltd.

I215/1310/8