Little doctor LD3 User Manual [ru]

ПРИБОР ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ

АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ И ЧАСТОТЫ ПУЛЬСА

ЦИФРОВОЙ СЕРИИ LD

Модели LD3, LD3a

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

®

ОГЛАВЛЕНИЕ

Наименование частей и компонентов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Показания к применению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Принцип работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Используемые новые технологии LD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Рекомендации по правильному измерению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Электропитание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Установка элементов питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Использование прибора с источником электропитания . . . . . . . . . . . . . . 6

Правильная поза при измерении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Подготовка манжеты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Порядок измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Автоматическая подкачка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Принудительный сброс давления из манжеты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Функция памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Очистка памяти прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Сообщения об ошибках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Уход, хранение, ремонт и утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Возможные проблемы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Информация для поверителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Гарантийные обязательства. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Cертификация и государственная регистрация . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Информация на украинском языке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Информация на казахском языке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1

НАИМЕНОВАНИЕ ЧАСТЕЙ И КОМПОНЕНТОВ

1. Электронный блок.

2. ЖК-дисплей.

3. Гнездо для подсоединения манжеты.

4. Штекер воздушного шланга.

5. Воздушный шланг.

6. Манжета.

7. Гнездо для подсоединение источника питания.

8.

Источник электропитания LD-N057 (у модели LD3a входит в комплект).

9. Кнопка O/I (включение/выключение питания).

10. Кнопка M (память).

11. Элементы питания.

12. Руководство по эксплуатации.

13. Гарантийный талон.

14. Сумочка.

2

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Это руководство предназначено для оказания пользователю помощи по без­опасной и эффективной эксплуатации автоматического цифрового прибора
для измерения артериального давления и частоты пульса серии LD, модели
LD3 (LD3a) (далее по тексту: ПРИБОР). Прибор должен использоваться в соот­ветствии с правилами, изложенными в данном руководстве, и не должен при­меняться для целей иных, чем здесь описаны. Важно прочитать и понять все
руководство и особенно раздел «Рекомендации по правильному измерению».

ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ

Прибор предназначен для измерения систолического и диастолического арте­риального давления и определения частоты пульса у пациентов в возрасте от
15 лет. Прибор рекомендуется для использования пациентами с неустойчивым
(непостоянным) артериальным давлением или известной артериальной гипер­тензией в домашних условиях как дополнение к медицинскому наблюдению.
Манжета подходит для плеча с длиной окружности приблизительно от 25 до 36
см. Давление измеряется в диапазоне от 40 до 260 мм рт.ст., а частота пульса в
диапазоне от 40 до 160 ударов в минуту.

ПРИНЦИП РАБОТЫ

Прибор использует осциллометрический метод измерения артериального дав­ления и частоты пульса. Манжета оборачивается вокруг плеча и автоматически
накачивается. Чувствительный элемент прибора улавливает слабые колебания
давления в манжете, производимые расширением и сокращением плечевой
артерии в ответ на каждый удар сердца. Амплитуда волн давления измеряется,
преобразовывается в миллиметры ртутного столба и выводится на дисплей
в виде цифрового значения. Прибор имеет память на 30 ячеек для хранения
результатов измерений. Обратите внимание на то, что прибор может не обе­спечивать указанную точность измерения, если он используется или хранится
при температуре или влажности иных, чем указаны в разделе “Технические
характеристики” данного руководства. Предупреждаем о возможных ошибках
при измерении данным прибором артериального давления у лиц с выраженной
аритмией. Проконсультируйтесь у Вашего врача по поводу измерения артери­ального давления у ребенка.

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ LD

Fuzzy Algorithm – алгоритм обработки данных измерений, позволяю-

щий учитывать особенности сердцебиения человека, что обеспечи­вает более высокую точность.

ВНИМАНИЕ! Использование манжеты, отличной от входящей в комплект насто­ящего устройства, не допускается.

3

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ИЗМЕРЕНИЮ

1. Для правильного измерения необходимо знать, что АРТЕРИАЛЬНОЕ

ДАВЛЕНИЕ ПОДВЕРЖЕНО РЕЗКИМ КОЛЕБАНИЯМ ДАЖЕ В КОРОТКИЕ
ПРОМЕЖУТКИ ВРЕМЕНИ. Уровень артериального давления зависит от многих

факторов. Обычно оно ниже летом и выше зимой. Артериальное давление изменя­ется вместе с атмосферным давлением, зависит от физических нагрузок, эмоцио­нальной возбудимости, стрессов и режима питания. Большое влияние оказывают
принимаемые лекарственные средства, алкогольные напитки и курение. У многих
даже сама процедура измерения давления в поликлинике вызывает повышение
показателей. Поэтому артериальное давление, измеренное в домашних условиях,
часто отличается от давления, измеренного в поликлинике. Поскольку артериаль­ное давление при низких температурах повышается, проводите измерение при
комнатной температуре (примерно 20 °C). Если прибор хранился при низкой тем­пературе, перед использованием выдержите его по крайней мере 1 час при ком­натной температуре, иначе результат измерения может оказаться ошибочным. В
течение суток разница в показаниях у здоровых людей может составлять 30-50
мм рт.ст. систолического (верхнего) давления и до 10 мм рт.ст. диастолического
(нижнего) давления. Зависимость артериального давления от разных факторов
индивидуальна у каждого человека. Поэтому рекомендуется вести специальный

дневник показаний артериального давления.

НА ОСНОВЕ ДАННЫХ ИЗ ДНЕВНИКА МОЖЕТ ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ ТЕНДЕНЦИЮ
ИЗМЕНЕНИЙ ВАШЕГО АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ

2. При сердечно–сосудистых заболеваниях и при ряде других заболеваний, где необ­ходим мониторинг артериального давления, производите измерения в те часы, кото-

рые определены Вашим лечащим врачом. ПОМНИТЕ, ЧТО ДИАГНОСТИКА И ЛЮБОЕ

ЛЕЧЕНИЕ ГИПЕРТОНИИ МОЖЕТ ПРОИЗВОДИТЬСЯ ТОЛЬКО ДИПЛОМИРОВАННЫМ
ВРАЧОМ НА ОСНОВЕ ПОКАЗАНИЙ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ, ПОЛУЧЕННЫХ
ВРАЧОМ САМОСТОЯТЕЛЬНО. ПРИЕМ ИЛИ ИЗМЕНЕНИЕ ДОЗИРОВОК ПРИНИМАЕМЫХ
ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ НЕОБХОДИМО ПРОИЗВОДИТЬ ТОЛЬКО ПО
ПРЕДПИСАНИЮ ЛЕЧАЩЕГО ВРАЧА.

ТОЛЬКО ДИПЛОМИРОВАННЫЙ ВРАЧ

.

4

3. При таких нарушениях, как глубокий склероз сосудов, слабая пульсовая волна, а
также у пациентов с выраженными нарушениями ритма сокращений сердца, правиль-

ное измерение артериального давления может быть затруднено. В ЭТИХ СЛУЧАЯХ

НЕОБХОДИМО ПОЛУЧИТЬ КОНСУЛЬТАЦИЮ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ЭЛЕКТРОННОГО
ПРИБОРА У ДИПЛОМИРОВАННОГО ВРАЧА.

4. ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ПРАВИЛЬНЫЕ ПОКАЗАНИЯ ВАШЕГО АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ
ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРОННОГО ПРИБОРА, НЕОБХОДИМО СОБЛЮДАТЬ
ТИШИНУ ВО ВРЕМЯ ИЗМЕРЕНИЯ

. Измерение артериального давления должно прово­диться в спокойной комфортной обстановке при комнатной температуре. За час до
измерения исключить прием пищи, за 1,5-2 часа курение, прием тонизирующих напит­ков, алкоголя.

5. Точность измерения артериального
давления зависит от соответствия
манжеты прибора размерам Вашей

руки. МАНЖЕТА НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ

МАЛА ИЛИ, НАОБОРОТ, ВЕЛИКА

.

6. Повторные измерения прово­дятся с интервалом 3 минуты, чтобы
восстановить циркуляцию крови.
Однако лицам, страдающим выра­женным атеросклеро

зом, вслед­ствие значительной потери
эластичности сосудов

требуется

больший интервал времени между измерениями (10-15 минут).
Это касается и пациентов, длительное время страдающих сахарным диабетом.

Для более точного определения артериального давления рекомендуется произво­дить серии из 3–х последовательных измерений и рассчитывать среднее значение
результатов измерений.

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ ПРИБОРА

УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ

1. Откройте крышку отсека для элементов пита­ния и вставьте 4 элемента типа АА как указано на
схеме, расположенной внутри отсека. Убедитесь,
что полярность соблюдена. Не прилагайте чрезмер­ных усилий при снятии крышки отсека для элемен­тов питания (рис. 1).

2. Закройте крышку отсека для элементов питания.

Заменяйте все элементы питания, когда на дис-•
плее постоянно отображен индикатор замены эле­ментов питания “

”, или на дисплее нет никакой
индикации. Индикатор замены элементов питания
не показывает степень разряда.

5

Рис.1