Little doctor LD23A User Manual [ru]

LD23, LD23A, LD23L

Прибор для измерения артериального
давления и частоты пульса цифровой LD

Руководство по эксплуатации

Прилад для вимірювання артеріального
тиску та частоти пульсу цифровий LD

Керівництво з експлуатації

Kүретамырдың қан қысымы мен тамырдың соғу
жиілігін өлшеуге арналған сандық LD аспабы

Пайдалану жөніндегі басшылық құжат

RUSUKRKAZ

ОГЛАВЛЕНИЕ

Наименование частей и компонентов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Общие сведения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Показания к применению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Принцип работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Используемые новые технологии LD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

RUS

Рекомендации по правильному измерению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Электропитание прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Установка элементов питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Использование прибора с источником электропитания . . . . . . . . . . . . . 7

Правильная поза при измерении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Подготовка манжеты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Порядок измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Автоматическая подкачка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Принудительный сброс давления из манжеты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Сообщения об ошибках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Уход, хранение, ремонт и утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Возможные проблемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Информация для поверителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Гарантийные обязательства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Комплектность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cертификация и государственная регистрация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Информация на украинском языке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Информация на казахском языке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

2

НАИМЕНОВАНИЕ ЧАСТЕЙ И КОМПОНЕНТОВ

1. Электронный блок.

2. ЖК-дисплей.

3. Гнездо для подсоединения манжеты.

4. Штекер воздушного шланга.

5. Воздушный шланг.

6. Манжета.

7. Гнездо для подсоединение источника электропитания.

8. Источник электропитания LD-N057 (у LD23A и LD23L входит в комплект).

9. Кнопка (включение/выключение питания).

10. Элементы питания.

11. Руководство по эксплуатации.

12. Гарантийный талон.

13. Сумка.

RUS

3

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Это руководство предназначено для оказания пользователю помощи
по безопасной и эффективной эксплуатации автоматического прибора
для измерения артериального давления и частоты пульса цифрового LD
(исполнение LD23, LD23A, LD23L) (далее по тексту: ПРИБОР). Прибор
должен использоваться в соответствии с правилами, изложенными в дан­ном руководстве, и не должен применяться для целей иных, чем здесь

RUS

описаны. Важно прочитать и понять все руководство и особенно раздел
«Рекомендации по правильному измерению».

ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ

Прибор предназначен для измерения систолического и диастолического
артериального давления и определения частоты пульса у пациентов в воз­расте от 15 лет. Прибор рекомендуется для использования пациентами с
неустойчивым (непостоянным) артериальным давлением или известной
артериальной гипертензией в домашних условиях как дополнение к меди­цинскому наблюдению.

ПРИНЦИП РАБОТЫ

Прибор использует осциллометрический метод измерения артериального
давления и частоты пульса. Манжета оборачивается вокруг плеча и авто­матически накачивается. Чувствительный элемент прибора улавливает
слабые колебания давления в манжете, производимые расширением и
сокращением плечевой артерии в ответ на каждый удар сердца. Амплитуда
волн давления измеряется, преобразовывается в миллиметры ртутного
столба и выводится на дисплей в виде цифрового значения. Обратите
внимание на то, что прибор может не обеспечивать указанную точность
измерения, если он используется или хранится при температуре или влаж­ности иных, чем указаны в разделе “Технические характеристики” данного
руководства. Предупреждаем о возможных ошибках при измерении дан­ным прибором артериального давления у лиц с выраженной аритмией.
Проконсультируйтесь у Вашего врача по поводу измерения артериального
давления у ребенка.

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ LD

Fuzzy Algorithm – алгоритм обработки данных измерений, позво-

ляющий учитывать особенности сердцебиения человека, что обе­спечивает более высокую точность.

ВНИМАНИЕ! Настоящий прибор допускается использовать только с ука­занными ниже манжетами:

- манжета Cuff-LDA, размер 25-36 см (поставляется в комплекте с LD23 и LD23A)

- манжета Cuff-LDA2, размер 32-43 см (поставляется в комплекте с LD23L)

4

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ИЗМЕРЕНИЮ

1. Для правильного измерения необходимо знать, что АРТЕРИАЛЬНОЕ

ДАВЛЕНИЕ ПОДВЕРЖЕНО РЕЗКИМ КОЛЕБАНИЯМ ДАЖЕ В КОРОТКИЕ
ПРОМЕЖУТКИ ВРЕМЕНИ

гих факторов. Обычно оно ниже летом и выше зимой. Артериальное давление
изменяется вместе с атмосферным давлением, зависит от физических нагру­зок, эмоциональной возбудимости, стрессов и режима питания. Большое влия­ние оказывают принимаемые лекарственные средства, алкогольные напитки и
курение. У многих даже сама процедура измерения давления в поликлинике
вызывает повышение показателей. Поэтому артериальное давление, изме­ренное в домашних условиях, часто отличается от давления, измеренного в
поликлинике. Поскольку артериальное давление при низких температурах
повышается, проводите измерение при комнатной температуре (примерно 20
°C). Если прибор хранился при низкой температуре, перед использованием
выдержите его по крайней мере 1 час при комнатной температуре, иначе
результат измерения может оказаться ошибочным. В течение суток разница
в показаниях у здоровых людей может составлять 30-50 мм рт.ст. систоличе­ского (верхнего) давления и до 10 мм рт.ст. диастолического (нижнего) давле­ния. Зависимость артериального давления от разных факторов индивидуальна
у каждого человека. Поэтому рекомендуется вести специальный дневник
показаний артериального давления.

ОСНОВЕ ДАННЫХ ИЗ ДНЕВНИКА МОЖЕТ ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ ТЕНДЕНЦИЮ
ИЗМЕНЕНИЙ ВАШЕГО АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ

2. При сердечно–сосудистых заболеваниях и при ряде других заболеваний,
где необходим мониторинг артериального давления, производите измерения
в те часы, которые определены Вашим лечащим врачом.

ДИАГНОСТИКА И ЛЮБОЕ ЛЕЧЕНИЕ ГИПЕРТОНИИ МОЖЕТ ПРОИЗВОДИТЬСЯ
ТОЛЬКО ДИПЛОМИРОВАННЫМ ВРАЧОМ НА ОСНОВЕ ПОКАЗАНИЙ
АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ, ПОЛУЧЕННЫХ ВРАЧОМ САМОСТОЯТЕЛЬНО.
ПРИЕМ ИЛИ ИЗМЕНЕНИЕ ДОЗИРОВОК ПРИНИМАЕМЫХ ЛЕКАРСТВЕННЫХ
СРЕДСТВ НЕОБХОДИМО ПРОИЗВОДИТЬ ТОЛЬКО ПО ПРЕДПИСАНИЮ
ЛЕЧАЩЕГО ВРАЧА.

. Уровень артериального давления зависит от мно-

ТОЛЬКО ДИПЛОМИРОВАННЫЙ ВРАЧ НА

.

ПОМНИТЕ, ЧТО

RUS

Рис.1

5

3. При таких нарушениях, как глубокий склероз сосудов, слабая пульсовая
волна, а также у пациентов с выраженными нарушениями ритма сокращений
сердца, правильное измерение артериального давления может быть затруднено.

В ЭТИХ СЛУЧАЯХ НЕОБХОДИМО ПОЛУЧИТЬ КОНСУЛЬТАЦИЮ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
ЭЛЕКТРОННОГО ПРИБОРА У ДИПЛОМИРОВАННОГО ВРАЧА.

4. ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ПРАВИЛЬНЫЕ ПОКАЗАНИЯ ВАШЕГО АРТЕРИАЛЬНОГО
ДАВЛЕНИЯ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРОННОГО ПРИБОРА, НЕОБХОДИМО
СОБЛЮДАТЬ ТИШИНУ ВО ВРЕМЯ ИЗМЕРЕНИЯ

RUS

ления должно проводиться в спокойной комфортной обстановке при комнатной

. Измерение артериального дав-

температуре. За час до измерения исключить прием пищи, за 1,5-2 часа курение,
прием тонизирующих напитков, алкоголя.

5. Точность измерения артери­ального давления зависит от
соответствия манжеты прибора
размерам Вашей руки.

ЖЕТА НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ МАЛА
ИЛИ, НАОБОРОТ, ВЕЛИКА

МАН-

.

6. Повторные измерения прово­дятся с интервалом 3 минуты,
чтобы восстановить цирку­ляцию крови. Однако лицам,
страдающим выраженным
атеросклеро
значительной потери эла­стичности сосудов
больший интервал времени между измерениями (10-15 минут).

зом, вследствие

требуется

Рис.2

Это каса­ется и пациентов, длительное время страдающих сахарным диабетом. Для
более точного определения артериального давления рекомендуется произво­дить серии из 3–х последовательных измерений и использовать среднее зна­чение результатов измерений.

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ ПРИБОРА

УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ

1. Откройте крышку отсека для элементов
питания и вставьте 4 элемента типа АА как
указано на схеме, расположенной внутри
отсека. Убедитесь, что полярность соблю­дена. Не прилагайте чрезмерных усилий
при снятии крышки отсека для элементов
питания.

2. Закройте крышку отсека для элементов
питания.

Заменяйте все элементы питания, когда на дисплее постоянно отображен •
индикатор замены элементов питания “

”, или на дисплее нет никакой
индикации. Индикатор замены элементов питания не показывает степень
разряда.

6

Рис.3

Поставляемые в комплекте элементы питания предназначены для про­верки работоспособности прибора при продаже, и срок их службы может
быть меньше, чем у рекомендуемых элементов питания.

• При замене элементов питания заменяйте их все одновременно. Не
используйте элементы питания, бывшие в употреблении.

• Если прибор не используется длительное время – выньте элементы пита­ния из прибора.

• Не оставляйте отработавшие элементы питания в приборе.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА С ИСТОЧНИКОМ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

Гнездо для стабилизированного источника электропитания располо­жено с правой стороны прибора.
Используйте только источник электропитания с указанными ниже тех­ническими характеристиками.

Выходное напряжение : 6В ± 5%
Ток нагрузки : не менее 600 мА
Штекер:
Полярность : “минус” – внутренний контакт
Внешний диаметр : 5,5 ± 0,1 мм
Внутренний диаметр : 2,1 ± 0,1 мм
Длина : 10 ± 0,3 мм

Производителем рекомендуется использовать стабилизированный источник
электропитания LD-N057 (у прибора LD23A и LD23L входит в комплект).

При использовании прибора с источником электропитания длительное время,
выньте элементы питания.

ПРАВИЛЬНАЯ ПОЗА ПРИ ИЗМЕРЕНИИ

1. Сядьте у стола так, чтобы во время измерения арте-

риального давления Ваша рука опиралась на его
поверхность. Удостоверьтесь, что место наложения
манжеты на плече находится приблизительно на
той же самой высоте, что и сердце, и что предпле­чье свободно лежит на столе и не двигается.

RUS

2. Вы можете измерять давление и лежа на

спине. Смотрите на потолок, сохраняйте спо­койствие и не двигайтесь во время измерения.
Обязательно удостоверьтесь, что место изме­рения на плече находится приблизительно на
том же уровне, что и сердце.

7

Рис.4

Рис.5

ПОДГОТОВКА МАНЖЕТЫ

1. Продерните край манжеты примерно на 5
см в металлическое кольцо, как показано на
рисунке.

RUS

2. Наденьте манжету на левую руку, при этом
трубка должна быть направлена в сторону
ладони. Если измерение на левой руке затруд­нено, то измерять можно на правой руке. В
этом случае необходимо помнить, что пока­зания могут отличаться на 5-10 мм рт. ст., а в
некоторых случаях и более.

3. Оберните манжету вокруг руки так, чтобы
нижняя кромка манжеты находилась на рас­стоянии 2-3 см от локтевого сгиба. Метка с
надписью «ARTERY» должна находиться над
артерией руки.

4.

Застегните манжету так, чтобы она плотно
облегала руку, но не перетягивала ее. Слишком
тесное или, наоборот, слишком свободное нало­жение манжеты может привести к неточным
показаниям.

5. На застегнутой манжете метка «INDEX» должна
указывать на область «NORMAL». Это означает,
что манжета подобрана правильно и соответствует
размеру окружности плеча. Если метка указывает
на область обозначенную «
и показания могут быть незначительно завышены.
Если метка указывает на область «
жета велика и показания могут быть незначительно
занижены.

», то манжета мала

», то ман-

Рис.6

Рис.7

Рис.8

Рис.9

Рис.10

8

6. Если рука имеет выраженную конусность, то
рекомендуется надевать манжету по спирали,
как показано на рисунке.

Рис.11

7. Если Вы завернете рукав одежды и при
этом сдавите руку, препятствуя току крови,
показания прибора могут не соответствовать
Вашему артериальному давлению.

Рис.12

ПОРЯДОК ИЗМЕРЕНИЯ

1. Вставьте ште
Перед измерением сделайте 3-5 глубоких вдохов-выдохов и расслабьтесь. Не

двигайтесь, не разговаривайте и не напрягайте руку во время измерения.

2. Н

ажмите на кнопку .

3. На дисплее кратковременно высветятся все символы (рис. 13), прозвучат два
коротких звуковых сигнала и прибор начнет автоматически нагнетать воздух в
манжету.
Первоначально
уровне 190 мм рт. ст. (рис. 14).

4. После достижения 190 мм. рт. ст. давле­ние в манжете начнет постепенно снижаться.
Выводимые на дисплей значения будут умень­шаться. Пульс индицируется мигающим симво­лом “

”.

ПОСКОЛЬКУ АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ И
ПУЛЬС ИЗМЕРЯЮТСЯ ВО ВРЕМЯ ВЫПУСКА
ВОЗДУХА ИЗ МАНЖЕТЫ, ПОСТАРАЙТЕСЬ ОСТА­ВАТЬСЯ НЕПОДВИЖНЫМ И НЕ ШЕВЕЛИТЬ РУКОЙ
ВО ВРЕМЯ ИЗМЕРЕНИЯ, А ТАКЖЕ НЕ НАПРЯГАТЬ
МЫШЦЫ РУКИ.

5. В конце измерения прозвучит звуковой сиг­нал, после чего прибор выпустит весь воздух
из манжеты и на дисплее отобразится резуль­тат измерения (рис. 15).

6. Нажмите кнопку
Для повторного измерения повторите все действия данного параграфа сначала.

кер воздушного шланга в гнездо для подсоединения манжеты.

нагнетание прекратится на

Рис.13

Рис.14

– прибор выключится.

Рис.15

RUS

9

ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ТОЧНОГО РЕЗУЛЬТАТА НЕОБХОДИМ ПЕРЕРЫВ МЕЖДУ ИЗ­МЕРЕНИЯМИ, ЧТОБЫ ВОССТАНОВИТЬ ЦИРКУЛЯЦИЮ КРОВИ. ПОЭТОМУ НЕ
ПРОВОДИТЕ ПОВТОРНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ РАНЬШЕ, ЧЕМ ЧЕРЕЗ 3 МИНУТЫ.

Если питание не выключено и прибор не используется в течение 3 минут,
то он выключится автоматически.

АВТОМАТИЧЕСКАЯ ПОДКАЧКА

Если при измерении первоначального давления накачки манжеты (190 мм
рт. ст.) оказывается недостаточно или происходит движение руки, прибор

RUS

прекратит измерение и накачает манжету до следующего, более высокого
уровня накачки. В приборе установлено 4 фиксированных уровня накачки
манжеты: 190, 230, 270, 300 мм рт. ст.

Автоматическая подкачка манжеты повторяется до тех пор, пока измере­ние не завершится успешно. Это не является неисправностью.

ПРИНУДИТЕЛЬНЫЙ СБРОС ДАВЛЕНИЯ ИЗ МАНЖЕТЫ

Если в течение нагнетания воздуха в манжету или в течение измерения
(медленного сброса давления) Вам необходимо быстро сбросить давление
в манжете – нажмите кнопку
манжеты и выключится.

. Прибор быстро выпустит весь воздух из

СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ

Индикация Вероятная причина Способы устранения

Манжета надета неправильно или
штекер воздушного шланга встав­лен неплотно.

Измерения не могли быть произ­ведены из-за движения рукой или
разговора во время измерений.

При выраженных нарушениях
ритма сокращений сердца, глу­боком склерозе сосудов, слабой
пульсовой волне правильное
измерение артериального давле­ния может быть затруднено.

Разряжены элементы питания. Замените все элементы пита-

Убедитесь, что манжета
надета правильно, а штекер
вставлен плотно и повторите
всю процедуру измерений.

Повторите измерение, полно­стью соблюдая рекоменда­ции настоящего руководства
по эксплуатации.

В этих случаях необходимо
получить консультацию по
применению электронного
прибора у дипломированного
врача.

ния на новые

10

УХОД, ХРАНЕНИЕ, РЕМОНТ И УТИЛИЗАЦИЯ

1. Настоящий прибор необходимо оберегать от повышенной влажности,
прямых солнечных лучей, ударов, вибрации.

ВОДОНЕПРОНИЦАЕМЫМ!

2. Не храните и не используйте прибор в непосредственной близости от
обогревательных приборов и открытого огня.

3. Если прибор длительное время не используется, удалите элементы
питания. Протечка элементов питания может вызвать повреждение при­бора.

ХРАНИТЕ ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ ВНЕ ДОСЯГАЕМОСТИ ОТ ДЕТЕЙ!

4. Не загрязняйте прибор и оберегайте его от пыли. Для чистки прибора
можно использовать сухую мягкую ткань.

5. Не допускается соприкосновения прибора и его частей с водой, раство­рителями, спиртом, бензином.

6. Оберегайте манжету от острых предметов, а так же не пытайтесь вытя­гивать или скручивать манжету.

7. Не подвергайте прибор сильным ударам и не бросайте его.

8. Прибор не содержит органов настройки точности измерения.
Запрещается самостоятельное вскрытие электронного блока. При
необходимости осуществляйте ремонт только в специализированных
организациях.

9. По истечении установленного срока службы необходимо периодически
обращаться к специалистам (специализированные ремонтные органи­зации) для проверки технического состояния прибора.

10. При утилизации руководствуйтесь действующими в данное время пра­вилами в Вашем регионе. Специальных условий утилизации на настоя­щий прибор производителем не установлено.

11. Манжета устойчива к многократной санобработке. Допускается обра­ботка внутренней стороны тканевого покрытия манжеты (контакти­рующей с рукой пациента) ватным тампоном, смоченным 3 %–ным
раствором перекиси водорода. При длительном использовании допу­скается частичное обесцвечивание тканевого покрытия манжеты. Не
допускается стирка манжеты, а также обработка горячим утюгом.

ПРИБОР НЕ ЯВЛЯЕТСЯ

RUS

11