Little doctor LD22 User Manual [ru]

LD22

Прибор для измерения артериального давления и
частоты пульса цифровой LD, полуавтоматический

Руководство по эксплуатации

Прилад для вимірювання артеріального
тиску та частоти пульсу цифровий LD

Керівництво з експлуатації

Kүретамырдың қан қысымы мен тамырдың соғу
жиілігін өлшеуге арналған сандық LD аспабы

Пайдалану жөніндегі басшылық құжат

RUSUKRKAZ

ОГЛАВЛЕНИЕ

Наименование частей и компонентов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Общие сведения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Показания к применению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Принцип работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Используемые новые технологии LD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

RUS

Рекомендации по правильному измерению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Установка элементов питания

Правильная поза при измерении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Подготовка манжеты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Порядок измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Сообщения об ошибках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Уход, хранение, ремонт и утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Возможные проблемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Информация для поверителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Гарантийные обязательства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cертификация и государственная регистрация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Информация на украинском языке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Информация на казахском языке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2

НАИМЕНОВАНИЕ ЧАСТЕЙ И КОМПОНЕНТОВ

1. Электронный блок.

2. Гнездо для подсоединения нагнетателя и манжеты.

3. Воздушный шланг.

4. Тройник для подсоединения нагнетателя и манжеты
к электронному блоку.

5. Нагнетатель.

6. Обратный клапан нагнетателя.

7. Клапан сброса давления.

8. Кнопка (включение/выключение питания).

9. ЖК-дисплей.

10. Манжета.

11. Сумка.

12. Элементы питания.

13. Гарантийный талон.

14. Руководство по эксплуатации.

RUS

3

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Это руководство предназначено для оказания пользователю помощи по
безопасной и эффективной эксплуатации прибора для измерения артери­ального давления и частоты пульса цифрового LD, полуавтоматический,
исполнение LD22 (далее по тексту: ПРИБОР). Прибор должен использо­ваться в соответствии с правилами, изложенными в данном руководстве,
и не должен применяться для целей иных, чем здесь описаны. Важно про-

RUS

читать и понять все руководство и особенно раздел “Рекомендации по пра­вильному измерению”.

ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ

Прибор предназначен для измерения систолического и диастолического
артериального давления и определения частоты пульса у пациентов в воз­расте от 15 лет. Прибор рекомендуется для использования пациентами с
неустойчивым (непостоянным) артериальным давлением или известной
артериальной гипертензией в домашних условиях как дополнение к меди­цинскому наблюдению. Манжета подходит для плеча с длиной окружности
приблизительно от 25 до 36 см.

ПРИНЦИП РАБОТЫ

Для измерения артериального давления и частоты пульса прибор исполь­зует осциллометрический метод с Fuzzy Algorithm. Манжета оборачива­ется вокруг плеча и накачивается нагнетателем. Чувствительный элемент
прибора улавливает слабые колебания давления в манжете, производи­мые расширением и сокращением плечевой артерии в ответ на каждый
удар сердца. Амплитуда волн давления измеряется, преобразовывается в
миллиметры ртутного столба и выводится на дисплей в виде цифрового
значения. Обратите внимание на то, что прибор может не обеспечивать
указанную точность измерения, если он используется или хранится при
температуре или влажности иных, чем указаны в разделе “Технические
характеристики” данного руководства. Предупреждаем о возможных
ошибках при измерении данным прибором артериального давления у лиц
с выраженной аритмией. Проконсультируйтесь у Вашего врача по поводу
измерения артериального давления у ребенка.

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ LD

Fuzzy Algorithm – алгоритм обработки данных измерений, позво-

ляющий учитывать особенности сердцебиения человека, что обе­спечивает более высокую точность показаний.

ВНИМАНИЕ! Настоящий прибор допускается использовать только с ука­занными ниже манжетами:

- манжета Cuff-LDA, размер 25-36 см (поставляется в комплекте с прибором)

- манжета Cuff-LDA2, размер 32-43 см (приобретается отдельно).

4

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ИЗМЕРЕНИЮ

1. Для правильного измерения необходимо знать, что АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕ-

НИЕ ПОДВЕРЖЕНО РЕЗКИМ КОЛЕБАНИЯМ ДАЖЕ В КОРОТКИЕ ПРОМЕЖУТКИ
ВРЕМЕНИ. Уровень артериального давления зависит от многих факторов.

Обычно оно ниже летом и выше зимой. Артериальное давление изменяется
вместе с атмосферным давлением, зависит от физических нагрузок, эмоцио­нальной возбудимости, стрессов и режима питания. Большое влияние оказы­вают принимаемые лекарственные средства, алкогольные напитки и курение.
У многих даже сама процедура измерения давления в поликлинике вызывает
повышение показателей. Поэтому артериальное давление, измеренное в
домашних условиях, часто отличается от давления, измеренного в поликли­нике. Поскольку артериальное давление при низких температурах повыша­ется, проводите измерение при комнатной температуре (примерно 20 °C). Если
прибор хранился при низкой температуре, перед использованием выдержите
его по крайней мере 1 час при комнатной температуре, иначе результат изме­рения может оказаться ошибочным. В течение суток разница в показаниях у
здоровых людей может составлять 30-50 мм рт.ст. систолического (верхнего)
давления и до 10 мм рт.ст. диастолического (нижнего) давления. Зависимость
артериального давления от разных факторов индивидуальна у каждого чело­века. Поэтому рекомендуется вести специальный дневник показаний артери­ального давления.

ДНЕВНИКА МОЖЕТ ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ ТЕНДЕНЦИЮ ИЗМЕНЕНИЙ ВАШЕГО
АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ.

2. При сердечно–сосудистых заболеваниях и при ряде других заболеваний, где
необходим мониторинг артериального давления, производите измерения в те
часы, которые определены Вашим лечащим врачом.

СТИКА И ЛЮБОЕ ЛЕЧЕНИЕ ГИПЕРТОНИИ МОЖЕТ ПРОИЗВОДИТЬСЯ ТОЛЬКО
ДИПЛОМИРОВАННЫМ ВРАЧОМ НА ОСНОВЕ ПОКАЗАНИЙ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВ­ЛЕНИЯ, ПОЛУЧЕННЫХ ВРАЧОМ САМОСТОЯТЕЛЬНО. ПРИЕМ ИЛИ ИЗМЕНЕНИЕ
ДОЗИРОВОК ПРИНИМАЕМЫХ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ НЕОБХОДИМО ПРО­ИЗВОДИТЬ ТОЛЬКО ПО ПРЕДПИСАНИЮ ЛЕЧАЩЕГО ВРАЧА.

3. При таких нарушениях, как глубокий склероз сосудов, слабая пульсовая
волна, а также у пациентов с выраженными нарушениями ритма сокращений
сердца, правильное измерение артериального давления может быть затруднено.

В ЭТИХ СЛУЧАЯХ НЕОБХОДИМО ПОЛУЧИТЬ КОНСУЛЬТАЦИЮ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
ЭЛЕКТРОННОГО ПРИБОРА У ДИПЛОМИРОВАННОГО ВРАЧА.

4. ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ПРАВИЛЬНЫЕ ПОКАЗАНИЯ ВАШЕГО АРТЕРИАЛЬНОГО
ДАВЛЕНИЯ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРОННОГО ПРИБОРА, НЕОБХОДИМО
СОБЛЮДАТЬ ТИШИНУ ВО ВРЕМЯ ИЗМЕРЕНИЯ. Измерение артериального дав-

ления должно проводиться в спокойной комфортной обстановке при комнатной
температуре. За час до измерения исключить прием пищи, за 1,5-2 часа куре­ние, прием тонизирующих напитков, алкоголя.

5. Точность измерения артериального давления зависит от соответствия
манжеты прибора размерам Вашей руки. МАНЖЕТА НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ МАЛА

ИЛИ, НАОБОРОТ, ВЕЛИКА.

ТОЛЬКО ДИПЛОМИРОВАННЫЙ ВРАЧ НА ОСНОВЕ ДАННЫХ ИЗ

ПОМНИТЕ, ЧТО ДИАГНО-

RUS

5

6. Повторные измерения проводятся с интервалом 3 минуты, чтобы восста­новить циркуляцию крови. Однако лицам, страдающим выраженным ате­росклерозом, из-за значительной потери эластичности сосудов требуется
больший интервал времени между измерениями (10-15 минут). Это касается
и пациентов, длительное время страдающих сахарным диабетом. Для более
точного определения артериального давления рекомендуется производить
серии из 3–х последовательных измерений и использовать среднее значе­ние результатов измерений.

RUS

1. Откройте крышку отсека для элемен­тов питания и вставьте 4 элемента типа
АА как указано на схеме, расположенной
внутри отсека. Убедитесь, что полярность
соблюдена. Не прилагайте чрезмерных
усилий при снятии крышки отсека для
элементов питания.

2. Закройте крышку отсека для элемен­тов питания.

Заменяйте все элементы питания, когда на дисплее постоянно отображен
индикатор замены элементов питания “
индикации. Индикатор замены элементов питания не показывает степень
разряда.
При соблюдении правил эксплуатации прибора, элементов питания хва­тает примерно на 1000 измерений.

Поставляемые в комплекте элементы питания предназначены для про­верки работоспособности прибора при продаже, и срок их службы может
быть меньше, чем у рекомендуемых элементов питания.

При замене элементов питания заменяйте их все одновременно. Не
используйте элементы питания, бывшие в употреблении.

Если прибор не используется длительное время – выньте элементы пита­ния из прибора.

Не оставляйте отработавшие элементы питания в приборе.

УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ

Рис.1

”, или на дисплее нет никакой

Рекомендуется использовать алкалайновые элементы питания.

ПРАВИЛЬНАЯ ПОЗА ПРИ ИЗМЕРЕНИИ

1. Сядьте у стола так, чтобы во время измерения арте­риального давления Ваша рука опиралась на его
поверхность. Удостоверьтесь, что место наложения
манжеты на плече находится приблизительно на
той же самой высоте, что и сердце, и что предпле­чье свободно лежит на столе и не двигается.

6

Рис.2

2. Вы можете измерять давление и лежа на спине.
Смотрите на потолок, сохраняйте спокойствие и
не двигайтесь во время измерения. Обязательно
удостоверьтесь, что место измерения на плече
находится приблизительно на том же уровне,
что и сердце.

Рис.3

ПОДГОТОВКА МАНЖЕТЫ

1. Продерните край манжеты примерно на 5
см в металлическое кольцо, как показано на
рисунке.

2. Наденьте манжету на левую руку, при этом
трубка должна быть направлена в сторону
ладони. Если измерение по левой руке затруд­нено, то измерять можно по правой руке. В этом
случае необходимо помнить, что показания могут
отличаться на 5-10 мм рт. ст.

3. Оберните манжету вокруг руки так, чтобы
нижняя кромка манжеты находилась на рас­стоянии 2-3 см от локтевого сгиба. Метка с
надписью «ARTERY» должна находиться над
артерией руки.

4.

Застегните манжету так, чтобы она плотно
облегала руку, но не перетягивала ее. Слишком
тесное или, наоборот, слишком свободное нало­жение манжеты может привести к неточным
показаниям.

5. На застегнутой манжете метка «INDEX» должна
указывать на область «NORMAL». Это означает,
что манжета подобрана правильно и соответствует
размеру окружности плеча. Если метка указывает
на область обозначенную «
и показания могут быть незначительно завышены.
Если метка указывает на область «
жета велика и показания могут быть незначительно
занижены.

», то манжета мала

», то ман-

7

RUS

Рис.4

Рис.5

Рис.6

Рис.7

Рис.8

6. Если рука имеет выраженную конусность, то
рекомендуется надевать манжету по спирали,
как показано на рисунке.

Рис.9

7. Если Вы завернете рукав одежды и при

RUS

этом сдавите руку, препятствуя току крови,
показания прибора могут не соответствовать
Вашему артериальному давлению.

Рис.10

ПОРЯДОК ИЗМЕРЕНИЯ

1. Подсоедините воздушные шланги манжеты и нагнета­теля к тройнику. Вставьте тройник в гнездо на корпусе
прибора (рис. 11).

Перед измерением сделайте 3-5 глубоких вдохов­выдохов и расслабьтесь. Не двигайтесь, не разгова­ривайте и не напрягайте руку во время измерения.

2. Нажмите на кнопку

3. На дисплее кратковременно высветятся все
символы (рис. 12), прозвучат два коротких зву­ковых сигнала. После звукового сигнала, на
экране высветится “0” и начнет мигать маркер
“

“. Это означает, что прибор готов к измере-

нию (рис. 13).

4. Накачайте манжету, нажимая на нагнета­тель, до давления, которое на 30-40 мм рт.
ст. выше Вашего ожидаемого систолического
(верхнего) давления.
Величина давления в манжете постоянно ото­бражается на экране прибора. Если сумма
ожидаемого систолического (верхнего) давле­ния плюс 30-40 мм рт. ст. меньше или равна 190 мм рт. ст., Вы можете, для
удобства, накачивать манжету до звукового сигнала (прибор подает звуко­вой сигнал при давлении в манжете 190 мм рт. ст.).

ЕСЛИ ЭТА СУММА БОЛЬШЕ 190 ММ РТ. СТ. – ПРОДОЛЖАЙТЕ НАКАЧИВАТЬ
МАНЖЕТУ И ПОСЛЕ ЗВУКОВОГО СИГНАЛА ДО НУЖНОГО ДАВЛЕНИЯ, СЛЕДЯ
ЗА ПОКАЗАНИЯМИ НА ДИСПЛЕЕ.

НЕ НАГНЕТАЙТЕ ДАВЛЕНИЕ В МАНЖЕТЕ БОЛЕЕ 300 ММ РТ. СТ., ТАК КАК ЭТИМ
ВЫ ПРЕВЫСИТЕ МАКСИМАЛЬНЫЙ ПРЕДЕЛ ИЗМЕРЕНИЯ ДАННОГО ПРИБОРА.
ДОСТИЖЕНИЕ ДАВЛЕНИЯ СВЫШЕ 300 ММ. РТ. СТ. СОПРОВОЖДАЕТСЯ
ПРЕРЫВИСТЫМ ЗВУКОВЫМ СИГНАЛОМ.

.

Рис.11

Рис.12

Рис.13

8

5. По достижении необходимого давления в манжете, прекратите нажимать на
нагнетатель и осторожно положите его на стол.

6. Давление в манжете начнет автоматически уменьшаться и на экране
появится маркер “ “.

7. Если во время сбрасывания давления появился символ “

“, значит ман­жета не была накачана до необходимого уровня. В течение 4 секунд под­качайте манжету на 30-40 мм рт.ст. выше предыдущего значения, иначе на
дисплее высветится сообщение об ошибке “ ”.

8. Измерение давления продолжается всё время, пока мигает символ “ “.
Постарайтесь оставаться неподвижным и не шевелить рукой во время изме­рения.

В СЛУЧАЕ ПОЯВЛЕНИЯ НА ЭКРАНЕ МАРКЕРА “ “, ОСТАНОВИТЕ ИЗМЕ­РЕНИЕ И СБРОСЬТЕ ПОЛНОСТЬЮ ДАВЛЕНИЕ В МАНЖЕТЕ НАЖАВ НА КЛА­ПАН СБРОСА ДАВЛЕНИЯ. СНИМИТЕ МАНЖЕТУ И ДАЙТЕ ОТДОХНУТЬ РУКЕ.
ПОВТОРИТЕ ИЗМЕРЕНИЯ, ПОЛНОСТЬЮ СОБЛЮДАЯ НАСТОЯЩЕЕ РУКО­ВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

9.

В конце измерения на экране появятся
показания Вашего давления и пульса, и нач­нет мигать символ “

10. Сбросьте оставшееся давление в манжете
при помощи клапана сброса давления.

”

(рис. 14).

Рис.14

11. Для повторного измерения просто начните накачивать манжету опять.

ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ТОЧНОГО РЕЗУЛЬТАТА НЕОБХОДИМ ПЕРЕРЫВ МЕЖДУ
ИЗМЕРЕНИЯМИ, ЧТОБЫ ВОССТАНОВИТЬ ЦИРКУЛЯЦИЮ КРОВИ. ПОЭ­ТОМУ НЕ ПРОВОДИТЕ ПОВТОРНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ РАНЬШЕ, ЧЕМ ЧЕРЕЗ 3
МИНУТЫ.

Если питание не выключено и прибор не используется в течение 3 минут,
то он выключится автоматически.

12. Нажмите на кнопку

, чтобы выключить прибор.

RUS

9

СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ

Индикация Вероятная причина Способы устранения

Манжета надета неправильно
или тройник воздушного шланга
вставлен неплотно.

RUS

Измерения не могли быть произ­ведены из-за движения рукой или
разговора во время измерений.

Манжета не была накачана до
нужного давления.

При выраженных нарушениях
ритма сокращений сердца, глу­боком склерозе сосудов, слабой
пульсовой волне правильное изме­рение артериального давления
может быть затруднено.

Разряжены элементы питания. Замените все элементы питания

УХОД, ХРАНЕНИЕ, РЕМОНТ И УТИЛИЗАЦИЯ

1. Настоящий прибор необходимо оберегать от повышенной влажно­сти, прямых солнечных лучей, ударов, вибрации. ПРИБОР НЕ ЯВЛЯЕТСЯ

ВОДОНЕПРОНИЦАЕМЫМ!

2. Не храните и не используйте прибор в непосредственной близости от
обогревательных приборов и открытого огня.

3. Если прибор длительное время не используется, выньте элементы пита­ния из прибора. Протечка элементов питания может вызвать повреждение
прибора.

ХРАНИТЕ ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ ВНЕ ДОСЯГАЕМОСТИ ОТ ДЕТЕЙ!

4. Не загрязняйте прибор и оберегайте его от пыли. Для чистки прибора
можно использовать сухую мягкую ткань.

5. Не допускается соприкосновения прибора и его частей с водой, раство­рителями, спиртом, бензином.

6. Оберегайте манжету и нагнетатель от острых предметов, а так же не
пытайтесь вытягивать или скручивать манжету.

7. Не подвергайте прибор сильным ударам и не бросайте его.

8. Прибор не содержит органов настройки точности измерения. Запрещается
самостоятельное вскрытие электронного блока. При необходимости осу­ществляйте ремонт только в специализированных организациях.

Убедитесь, что манжета надета
правильно, а тройник вставлен
плотно и повторите всю проце­дуру измерений.

Повторите измерение, полно­стью соблюдая рекомендации
настоящего руководства по экс­плуатации.

Повторите измерение, накачав
манжету на 30-40 мм. рт. ст.
выше ожидаемого систоличе­ского давления.

В этих случаях необходимо полу­чить консультацию по применению
электронного прибора у дипломи­рованного врача.

на новые.

10