Page 1
LD-212С
Ингалятор компрессорный LD
Руководство по эксплуатации
Компресорний інгалятор LD
Інструкція з експлуатації
Компрессорлы ингаляторы LD
Пайдалану жөніндегі басшылық құжат
Компрессорли инголятор LD
Foydalanish bóyicha qúllanma
RUS
KAZUZB UKR
Page 2
RUS
ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ ПРИБОРА
1
4
2
5
6
3
7
7.1
#
7.2
7.3
7.4
7.5
11
"
17 18
12 13 14 15
16
2
Page 3
НАЗНАЧЕНИЕ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА
№ ПОЗИЦИИ
НА СХЕМЕ
1 Компрессор
2 Воздухозаборник Отверстия для забора воздуха и охлаждения компрессора.
3 Гнездо для фильтра
4 Гнездо с предохранителем Предохранитель 1 А 250 В. Расходный материал.
5 Тумблер Тумблер I/O – включение/выключение электропитания.
6
7 Небулайзер LD-N105
7.1
7.2
7.3 Сопло
7.4 Нижняя часть небулайзера
7.5
8
9
10 Сумка Сумка для хранения принадлежностей.
11
12 Насадка для носа LD-N058
13 Насадка для носа LD-N059
14
15
16
17
18 Предохранитель 1А 250В Запасной предохранитель. Расходный материал.
УСЛОВНОЕ НАЗВАНИЕ ОПИСАНИЕ / НАЗНАЧЕНИЕ
Компрессорный блок ингалятора для создания воздушного давления.
Место установки воздушного фильтра для ингалятора.
Правила эксплуатации и порядок замены смотрите в разделе
«УХОД, ХРАНЕНИЕ, РЕМОНТ и УТИЛИЗАЦИЯ» стр. 10.
Штуцер компрессора
Верхняя часть
небулайзера
Распылитель
ингаляционный LD-N002
Штуцер небулайзера
Маска ингаляционная
LD-N041
Маска ингаляционная
LD-N040
Трубка ингаляционная
LD-N051
Мундштук ингаляционный
LD-N022
Фильтр ингаляционный
LD-N055
Распылитель
ингаляционный LD-N003
Распылитель
ингаляционный LD-N001
Штуцер компрессора для подсоединения ингаляционной трубки.
Камера для образования аэрозоля из ингаляционного раствора.
Часть небулайзера. Место подсоединения маски, мундштука
или насадки для носа.
Распылитель ингаляционный «В» (синий, универсальный).
Расходный материал.
Конусообразное отверстие для создания тонкой воздушной струи.
Часть небулайзера предназначенная для ингаляционного
раствора с посадочным местом для распылителя.
Штуцер для подсоединения ингаляционной трубки.
Маска ингаляционная взрослая. Расходный материал.
Маска ингаляционная детская. Расходный материал.
Ингаляционная трубка длина 2 м. Расходный материал.
Взрослая насадка для ингаляции через нос. Расходный материал.
Детская насадка для ингаляции через нос. Расходный материал.
Мундштук ингаляционный. Расходный материал.
Воздушный фильтр для ингалятора. Расходный материал.
Распылитель ингаляционный «С» (красный, преимущественно
верхние дыхательные пути). Расходный материал.
Распылитель ингаляционный «А» (желтый, преимущественно
нижние дыхательные пути) состоит из двух частей: конус и
цилиндр. Расходный материал.
RUS
3
Page 4
ОГЛАВЛЕНИЕ
ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ ПРИБОРА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
НАЗНАЧЕНИЕ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
RUS
НЕБУЛАЙЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ – ЧТО ЭТО? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
УХОД, ХРАНЕНИЕ, РЕМОНТ И УТИЛИЗАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
КОМПЛЕКТНОСТЬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
СВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ И ГОСУДАРСТВЕННОЙ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОМПЛЕКТУЮЩИЕ К ИНГАЛЯТОРУ LD . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
РЕГИСТРАЦИИ. . . . . . . . . . .13
4
Page 5
НЕБУЛАЙЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ – ЧТО ЭТО?
Небулайзер – это устройство для образования и распыления аэрозоля. Слово «небулайзер»
происходит от латинского «nebula» (туман, облако) и впервые было употреблено в 1874
году для обозначения устройства, превращающего жидкое вещество в аэрозоль для
медицинских целей. Один из первых портативных «аэрозольных аппаратов» был создан J.
Sаlеs–Girons в Париже в 1859 году. Первые небулайзеры использовали в качестве источника
энергии струю пара и применялись для ингаляции парами смол и антисептиков больных
туберкулезом. В настоящее время вместо названия «небулайзер» часто используется
«ингалятор».
Цель небулайзерной терапии состоит в доставке в дыхательные пути терапевтической
дозы препарата в аэрозольной форме за короткий период. Непрерывная подача аэрозоля
позволяет в течение нескольких минут создать высокую концентрацию лекарственного
вещества в верхних, нижних дыхательных путях и легких с низкой вероятностью развития
побочных явлений. Соответственно, достигается эффективная бронходилатация
(расширение бронхов), исчезает потребность в госпитализации или сокращается
длительность пребывания в стационаре.
Компания Little Doctor Internatiоnаl (S) Pte. Ltd. предлагает Вам воспользоваться ингалятором
LD-212C, отличительной особенностью которого является возможность использования
широкого спектра лекарственных препаратов, малый остаточный объем ингаляционного
раствора, надежность и простота использования. Мы благодарим Вас за Ваш выбор.
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Компрессорный ингалятор LD предназначен для лечения заболеваний дыхательных путей
и легких аэрозолями растворов лекарственных препаратов в лечебных учреждениях и в
домашних условиях.
Это руководство предназначено для оказания помощи пользователю по безопасной и
эффективной эксплуатации компрессорного ингалятора LD.
Прибор должен использоваться в соответствии с правилами, содержащимися в этом
руководстве, и не должен применяться для целей иных, чем описанные здесь. Важно
прочитать и понять все руководство.
Функционально прибор состоит из воздушного компрессора и небулайзера (камеры
образования аэрозоля). Воздушный компрессор, включатель/выключатель питания и
воздушный фильтр объединены в одном корпусе. От воздушного компрессора сжатый
воздух через трубку подается в небулайзер, где происходит образование аэрозоля. Для
охлаждения компрессора в корпус прибора принудительно подается воздух.
RUS
5
Page 6
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ВАЖНО: Рекомендуются для применения все виды стандартных ингаляционных растворов
в жидкой форме для небулайзерной терапии, выпускаемые фармкомпаниями.
•
Растворы для ингаляций должны быть приготовлены в стерильных условиях на основе 0.9% натрия
хлорида в качестве растворителя. НЕ СЛЕДУЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВОДОПРОВОДНУЮ (ДАЖЕ
RUS
КИПЯЧЕНУЮ) ИЛИ ДИСТИЛЛИРОВАННУЮ ВОДУ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ИНГАЛЯЦИОННОГО
РАСТВОРА. Посуда, в которой готовится раствор, предварительно дезинфицируется путем
кипячения.
• Характер ингаляции (через рот, с использованием мундштука, либо через нос, с использованием
маски или насадки), периодичность, используемые ингаляционные растворы и дозировка
должны быть определены ВАШИМ ВРАЧОМ.
• При использовании установите прибор на ровную поверхность стола.
• Во избежании перегрева прибора не закрывайте доступ воздуха в воздухозаборник.
• Дети должны пользоваться прибором под контролем взрослых.
• Если Вы не используете прибор – отключите его от электрической сети, вынув вилку из
розетки.
• Не прикасайтесь к вилке шнура электропитания влажными руками.
• Не помещайте прибор в воду, под слив воды или в душевую кабину. Не используйте при
купании.
• Не дотрагивайтесь до прибора, если он упал в воду. Немедленно отсоедините его от сети.
• Перед использованием убедитесь, что шнур электропитания не имеет повреждений.
• Шнур электропитания не должен касаться горячих или нагреваемых поверхностей.
• Если прибор не работает, смотрите раздел «ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ».
• Используйте только те принадлежности, которые предназначены для LD-212C и описаны в
настоящем руководстве.
• Настоящий прибор нельзя использовать для ингаляционной анестезии и искусственной
вентиляции легких.
• Не вставляйте посторонние предметы в отверстия прибора.
• Прибор не предназначен для использования вне помещений.
6
Page 7
ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Подготовка прибора к ингаляции.
ВАЖНО: Перед использованием прибора в первый раз необходимо
произвести его полную чистку, как описано в п.1 раздела «Уход,
хранение, ремонт и утилизация».
1. Установите ингалятор перед собой на столе. Убедитесь, что прибор
выключен (тумблер питания находится в положении «O»), а шнур
электропитания не подключен к электросети.
2. Снимите верхнюю часть небулайзера, повернув ее против часовой
стрелки (рис. 1).
3. Установите необходимый распылитель.
В заводской комплектации внутри небулайзера установлен распылитель
«В» синего цвета, который эффективен для воздействия на весь
дыхательный тракт.
Для более эффективного воздействия лекарственных средств на верхние
дыхательные пути установите, вместо синего распылителя, распылитель
«С» красного цвета.
Для более эффективного воздействия на нижние дыхательные пути –
распылитель «А» желтого цвета, который состоит из двух частей (рис. 2,
цифрами обозначен порядок сборки).
Графики дифференциального распределения размеров частиц по массе
для различных распылителей показаны на рис. 4.
4. Залейте в нижнюю часть небулайзера ингаляционный раствор. Дозировка
не должна превышать рекомендованную Вашим врачом. Количество
раствора в небулайзере определяется при помощи рисок на корпусе.
Максимальный объем резервуара составляет 10 мл.
5. Закрепите на небулайзере верхнюю часть, повернув ее по часовой
стрелке до упора.
6. В зависимости от типа ингаляции, непосредственно к верхней части
небулайзера присоедините либо мундштук, либо насадку для носа,
либо маску.
Небулайзер держите вертикально.
ВАЖНО: Каждому пациенту рекомендуется пользоваться
индивидуальным мундштуком, маской и/или насадкой для носа.
7. Подключите кабель питания к электросети.
8. Подсоедините ингаляционную трубку одним концом к штуцеру
компрессора, а другим – к штуцеру небулайзера.
9. Включите ингалятор, переключив тумблер питания в положение «I».
ПРИБОР ГОТОВ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ИНГАЛЯЦИИ.
RUS
Рис. 1
Рис. 2
Рис. 3
7
Page 8
В зависимости от типа используемого распылителя, частицы различного размера распределяются
в аэрозоле следующим образом:
ÆʽÕÁÅȼÍÍÁ
15
RUS
10
5
0
ÆʽÕÁÅȼÍÍÁ
15
10
5
0
ÆʽÕÁÅȼÍÍÁ
15
10
̼ÃÈÁÌÓ¼ÍÎÄÒÈÆÈ
̼ÃÈÁÌÓ¼ÍÎÄÒÈÆÈ
¬¼НЛЧЗДОБЗШdsЖМ¼НЙЧЕ
ЛМБДИПХБНО¾БЙЙК¾БМСЙДБ
АЧС¼ОБЗШЙЧБЛПОД
¬¼НЛЧЗДОБЗШdsНДЙДЕ
ПЙД¾БМН¼ЗШЙЧЕ
¬¼НЛЧЗДОБЗШdsВБЗОЧЕ
ЛМБДИПХБНО¾БЙЙКЙДВЙДБ
АЧС¼ОБЗШЙЧБЛПОД
5
ЗЫ ЩРРБЖОД¾ЙКЕ АКНО¼¾ЖД ЗБЖ¼МНО¾БЙЙЧС
НМБАНО¾ ЖКЛМБАБЗБЙЙКИП ПУ¼НОЖП АЧС¼ОБЗШ
ЙЧСЛПОБЕЙБК½СКАДИКДНЛКЗШГК¾¼ОШНККО¾БО
0
̼ÃÈÁÌÓ¼ÍÎÄÒÈÆÈ
НО¾ПЪХДЕМ¼НЛЧЗДОБЗШ
Рис. 4
8
Page 9
Проведение ингаляции.
Длительность проведения одного сеанса лечения не должна превышать 20 минут.
Проконсультируйтесь с вашим лечащим врачом относительно длительности процедуры
ингаляции.
Во время проведения ингаляции будьте всегда спокойны и расслаблены. Дыхание должно
быть медленным и глубоким, чтобы препарат хорошо заполнял легкие и достигал глубоких
отделов бронхов.
Задержите на короткое время дыхание, затем медленно выдохните. Не старайтесь дышать
слишком часто. Делайте паузы, если чувствуете в них необходимость.
Активируемый вдохом небулайзер.
Специальная конструкция небулайзера, в виде соединенных
определенным образом камер, определяет разные пути
воздушных потоков при вдохе и выдохе.
Это позволяет при вдохе получить воздушный поток с большей
концентрацией аэрозоля, а при выдохе сократить потери
аэрозоля. Эффективность ингаляции с использованием
активируемого вдохом небулайзера значительно
увеличивается.
Завершение ингаляции.
После того, как ингаляционный раствор израсходован или истекло время проведения
ингаляции, рекомендованное врачом, выключите прибор, переведя тумблер электропитания в
положение «O» и выньте вилку шнура электропитания из розетки.
После проведения ингаляции подышите некоторое время свежим воздухом для обеспечения
лучшего лечебного эффекта.
После каждого применения прибора остатки препарата должны быть удалены из него. Очистите и
вымойте прибор, как описано в п.1 раздела «Уход, хранение, ремонт и утилизация».
RUS
9
Page 10
УХОД, ХРАНЕНИЕ, РЕМОНТ И УТИЛИЗАЦИЯ
1. Производите регулярную чистку прибора и всех принадлежностей. Все принадлежности
прибора рекомендуется протирать 3% раствором перекиси водорода с добавлением 0,5%
раствора моющего средства (например, стирального порошка). После чего необходимо
промыть небулайзер под обильной струей воды. Мундштуки и насадки для носа допускают
RUS
обработку кипячением в течение 10 минут или автоклавированием при температуре до 150 °С.
После обработки протрите насухо все части прибора мягкой тканью.
2. Регулярно проверяйте не загрязнен ли фильтр и, при необходимости, заменяйте его.
Для замены фильтра, откройте гнездо для фильтра; установите новый фильтр; закройте
гнездо для фильтра.
ОДНОГО РАЗА В ГОД.
3. Прибор необходимо оберегать от прямых солнечных лучей и ударов.
4. Не храните и не используйте прибор в непосредственной близости от обогревательных
приборов и открытого огня.
5. Оберегайте прибор от загрязнения.
6. Не допускайте соприкосновения прибора с агрессивными растворами.
7.
При необходимости осуществляйте ремонт только в специализированных организациях.
8. Срок службы компрессора составляет 5 лет с начала эксплуатации. Срок службы для
расходных материалов составляет 1 год. По истечении установленного срока службы
необходимо периодически обращаться к специалистам (в специализированные
ремонтные организации) для проверки технического состояния прибора и, если
необходимо, для осуществления его утилизации в соответствии с действующими
правилами утилизации в Вашем регионе. Специальные условия утилизации
производителем не установлены.
РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПРОИЗВОДИТЬ ЗАМЕНУ ФИЛЬТРА НЕ РЕЖЕ
10
Page 11
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
На настоящий прибор установлен гарантийный срок 36 месяцев с даты продажи.
Гарантия не распространяется на расходные материалы (маски, мундштуки, трубки и т.п.).
Гарантийные обязательства оформляются гарантийным талоном при продаже прибора
покупателю. Адреса организаций, осуществляющих гарантийное обслуживание, указаны
в гарантийном талоне.
КОМПЛЕКТНОСТЬ
RUS
№
1 Компрессор — 1
2 Небулайзер LD-N105 1
3 Распылитель ингаляционный LD-N001 1
4 Распылитель ингаляционный LD-N002 1
5 Распылитель ингаляционный LD-N003 1
6 Мундштук ингаляционный LD-N022 2
7 Маска ингаляционная LD-N041 1
8 Маска ингаляционная LD-N040 1
9 Трубка ингаляционная LD-N051 1
10 Насадка для носа LD-N058
11 Насадка для носа LD-N059
12 Фильтр ингаляционный LD-N055 5
13 Предохранители 1А 250В — 2
Сумка для хранения
14
принадлежностей
Коробка для индивидуальной
15
упаковки
16 Руководство по эксплуатации — 1
17 Гарантийный талон — 1
НАЗВАНИЕ МОДЕЛЬ
—1
—1
КОЛИЧЕСТВО,
шт.
1
1
11
Page 12
ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТКИ
Исполнение LD-212C
Тип компрессорный
Потребляемая мощность, не более 60 Вт
Производительность получения аэрозоля, приблизительно
RUS
распылитель ингаляционный «A» LD-N001
распылитель ингаляционный «B» LD-N002
распылитель ингаляционный «C» LD-N003
Средний размер частиц аэрозоля (ММАD)
распылитель ингаляционный «A» LD-N001
распылитель ингаляционный «B» LD-N002
распылитель ингаляционный «C» LD-N003
Максимальное время беспрерывной работы 20 минут
Время остывания 40 минут
Объем резервуара для ингаляционного раствора 10 мл
Остаточный объем ингаляционного раствора, не
Максимальное давление компрессора, не менее 2.0 бар
Уровень шума, не более 55 дБ
Электропитание: ~200-240В 50Гц
Степень защиты от поражения электрическим током
Условия эксплуатации прибора:
Температура окружающего воздуха от 10 °C до 35 °C
Влажность не более 80% Rh
Атмосферное давление от 86 до 106 кПа
Условия хранения и транспортировки прибора:
Температура окружающего воздуха от минус 20 °C до 40 °C
Влажность 95% Rh
Атмосферное давление от 50 до 106 кПа
Масса комплекта (без упаковки), не более 1270 г
Габаритные размеры электронного блока 130 мм х 205 мм х 95 мм
Год производства
более 0.5 мл
0.31 мл/мин.
0.43 мл/мин.
0.50 мл/мин.
3.5 мкм
4.0 мкм
5.0 мкм
изделие типа BF
Указан на корпусе прибора в серийном
номере после символов «АА»
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Прибор может не включаться по следующим причинам:
• Отсутствие электропитания в сети.
• Несоответствие напряжения электропитания требуемому.
• Плохой контакт вилки с розеткой электропитания.
• Перегорел предохранитель – заменить.
12
Page 13
Отсутствие образования аэрозоля может проиcходить по следующим причинам:
• Отсутствие ингаляционного раствора в небулайзере. Добавьте необходимое количество
раствора в небулайзер.
• Засорение сопла небулайзера осадками ингаляционного раствора. Очистите сопло
небулайзера. При чистке не используйте металлические предметы, которые могут
нарушить геометрию сопла.
• Перекручена ингаляционная трубка. Расправьте ингаляционную трубку таким образом,
чтобы поступлению воздуха в небулайзер ничто не препятствовало.
RUS
СВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ И ГОСУДАРСТВЕННОЙ
Производство приборов сертифицировано по международному стандарту ISO 13485:2003.
Прибор соответствует Европейской директиве MDD 93/42/ЕЕС, требованиям ГОСТ Р
50444-92, ГОСТ Р 50267.0-92 (МЭК 601-1-88), ГОСТ Р 50267.0.2-95 (МЭК 601-1-2-93), ГОСТ
Р 51148-98 ГОССТАНДАРТА России. Росздравнадзор регистрационное удостоверение
№ ФСЗ 2011/09249 выдано 9 марта 2011 г.
Минздрав Украины регистрационное удостоверение №10601/2011 выдано 08.07.2011 г.
Претензии потребителей и пожелания направлять по адресу:
Россия: 117218 г. Москва а/я 36, ООО «Фирма К и К»
Украина: а/с 123 м. Київ 03049, «Ергоком» ТПК ПП.
Тел . безкоштовної гарячої лінії: 0-800-30-120-80
Беларусь: 220033 г. Минск, ул. Фабричная, 26, к. 18б, «Фиатос» УП.
Тел . бесплатной горячей линии: 8-800-200-00-37
Казахстан:
Узбекистан: 100003
Polska: ErbaCor Polska Sp . z o . o ., ul . Zabłocie 23, 30-701 Kraków Tel. +4812 357-29-99
Продукт компании: Little Doctor International (S) Pte. Ltd., 35 Selegie Road #09-05 Parkline
Shopping Centre, Singapore 188307 (Литл Доктор Интернешнл (С) Пте. Лтд., 35 Cележ Роуд
№ 09-05 Парклайн Шопинг Центр, Сингапур 188307).
Экспортер: Little Doctor International (S) Pte. Ltd. (Литл Доктор Интернешнл (С) Пте. Лтд.)
Изготовитель: Little Doctor Electronic (Nantong) Co. Ltd., No.8, Tongxing Road Economic &
Technical Development Area, 226010 Nantong, Jiangsu, PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA (Литл
Доктор Электроник (Нантонг) Ко. Лтд., Ном. 8, Тонгксинг Роад Экономик энд Текникал
Девелопмент Эриа, 226010 Нантонг, Джиангсу, КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА).
ул. 16-я Парковая, д. 35А)
070010, г. Усть -Каменогорск, ул. Карбышева, 24,
ООО «Казмедимпорт». Тел .: (7232)55-89-97.
г. Ташкент, Чиланзарский р-н, ул. Богистон, 1/27,
Тел . справочной службы: (998-97) 436-60-60
Тел . бесплатной горячей линии: 8-800-200-00-37
(юридический адрес: 105484, г. Москва,
«Элд-Тиб -Махсулот» МЧЖ.
РЕГИСТРАЦИИ
www.LittleDoctor.ru
Информация по товарам марки LD в Интернете (технические характеристики,
функциональные особенности, условия эксплуатации, хранения и гарантий-
ного обслуживания).
13
Page 14
ОСНОВНІ ЧАСТИНИ ПРИЛАДУ
UKR
1
2
4
5
6
3
7
7.1
#
7.2
7.3
7.4
7.5
11
"
17 18
12 13 14 15
16
14
Page 15
ПРИЗНАЧЕННЯ ЧАСТИН ПРИЛАДУ
№ ПОЗИЦІЇ
НА СХЕМІ
1 Компресор
2
3 Гніздо для фільтру
4 Запобіжник Запобіжник 1 A 250 В. Витратний матеріал.
5 Тумблер Тумблер I/O – вмикання/вимикання мережевого живлення.
6 Штуцер компресору Штуцер компресору для під’єднання інгаляційної трубки.
7
7.1
7.2
7.3 Сопло
7.4
7.5 Штуцер небулайзеру Штуцер для під'єднання інгаляційної трубки.
8
9
10 Сумочка Сумочка для зберігання.
11 Трубка LD-N051 Інгаляційна трубка довжиною 2 м. Витратний матеріал.
12
13
14 Мундштук LD-N022 Мундштук інгаляційний. Витратний матеріал.
15 Фільтр LD-N055 Фільтр повітряний для інгалятора
16
17
18 Запобіжник 1А 250В Запасний запобіжник. Витратний матеріал.
НАЗВА ОПИС / ПРИЗНАЧЕННЯ
Компресорний блок інгалятора для утворення повітряного тиску.
Повітряний забірник
Небулайзер LD-N105
Верхня частина
небулайзеру
Розпилювач
LD-N002
Нижня частина
небулайзеру
Маска доросла
LD-N041
Маска дитяча
LD-N040
Насадка для носу
доросла LD-N058
Насадка для носу
дитяча LD-N059
Розпилювач
LD-N003
Розпилювач
LD-N003
Отвори для забору повітря, для охолодження компресору.
Місце установки фільтру для компресора.
Правила експлуатації та порядок заміни дивіться в розділі
«ДОГЛЯД, ЗБЕРІГАННЯ, РЕМОНТ та УТИЛІЗАЦІЯ» стор. 22.
Камера для утворення аерозолю з інгаляційного розчину.
Частина аерозольної камери. Місце під’єднання до муфти.
Розпилювач інгаляційний
матеріал.
Конусоподібний отвір для утворення тонкого повітряного струменю.
Частина аерозольної камери,що призначена для інгаляційного
розчину з посадочним місцем для відбійника.
Маска інгаляційна доросла. Витратний матеріал.
Маска інгаляційна дитяча. Витратний матеріал.
Насадка для інгаляції через ніс доросла. Витратний матеріал.
Насадка для інгаляції через ніс дитяча. Витратний матеріал.
Розпилювач інгаляційний «C» (червоний, переважно для верхніх
дихальних шляхів).
Розпилювач інгаляційний «A» (жовтий, переважно для нижніх
дихальних шляхів) складається з двох частин: конус та циліндр.
Витратний матеріал.
«B» (синій,
Витратний матеріал.
універсальний).
.
Витратний матеріал.
UKR
Витратний
15
Page 16
ЗМІСТ
ОСНОВНІ ЧАСТИНИ ПРИЛАДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
ПРИЗНАЧЕННЯ ЧАСТИН ПРИЛАДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
НЕБУЛАЙЗЕРНА ТЕРАПІЯ – ЩО ЦЕ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
ЗАГАЛЬНІ ВІДОМОСТІ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
UKR
ПОРЯДОК ВИКОРИСТАННЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
ДОГЛЯД, ЗБЕРЕЖЕННЯ, РЕМОНТ ТА УТИЛІЗАЦІЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
КОМПЛЕКТНІСТЬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
ОСНОВНІ ТЕХНІЧНІ ХАРАКТИРИСТИКИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
ПОШУК ТА УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
ВІДОМОСТІ ПРО СЕРТИФІКАЦІЮ ТА ДЕРЖАВНУ РЕЄСТРАЦІЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
16
Page 17
НЕБУЛАЙЗЕРНА ТЕРАПІЯ – ЩО ЦЕ?
Небулайзер – це пристрій для утворення та розпилення аерозолю. Слово «небулайзер»
походить від латинського “nebula” (туман, хмара) та вперше було вжито в 1874 році для
визначення обладнання, що перетворює рідку речовину в аерозоль для медичних цілей.
Одним з перших портативних “аерозольних апаратів” було створено J. Sаlеs–Girons в
Парижі в 1859 році. Перші небулайзери використовували в якості джерела енергії струмінь пару та застосовувались для інгаляції парами смол та антисептиків хворих на туберкульоз. В теперішній час замість назви «небулайзер» часто використовують «інгалятор».
Ціль небулайзерної терапії складається в доставці в дихальні шляхи терапевтичної дози
препарату в аерозольній формі за короткий час. Безперервне подавання аерозолю
дозволяє на протязі декількох хвилин утворити високу концентрацію лікарського засобу
в верхніх, нижніх дихальних шляхах та легенях з низькою вирогідністю розвитку побічних
явищ. Відповідно досягається ефективна бронходилатація (розширення бронхів), зникає
потреба в шпиталізації або зменшується тривалість перебування у стаціонарі.
Компанія Little Doctor Internatiоnаl (S) Pte. Ltd. пропонує Вам скористатися інгалятором
LD-212C, відмінною особливістю якого є можливість використання ширшого спектру інгаляційних розчинів, малий залишковий об’єм лікарського препарату, надійність та простота використання. Ми вдячні Вам за Ваш вибір.
ЗАГАЛЬНІ ВІДОМОСТІ
Компресорний інгалятор LD призначено для лікування захворювань дихальних шляхів
та легень аерозолями розчинів лікарських препаратів в лікувальних установах та в
домашніх умовах.
Це керівництво призначене для надання допомоги користувачу з безпечної та ефективної експлуатації інгалятора LD.
Прилад повинен використовуватись у відповідності з правилами які подані в цьому
керівництві, та не повині використовуватись з іншими цілями, ніж ті що подані тут.
Важливо прочитати та зрозуміти все керівництво.
Функціонально прилад складається з повітряного компресору та небулайзеру (камери
утворення аерозолю), Повітряний компресор,вмикач/вимикач живлення та повітряний
фільтр поєднані в одному корпусі. Від повітряного компресору стиснене повітря крізь
трубку подається до небулайзеру, де виникає утворення аерозолю. Для охолодження
компресора в корпус приладу примусово подається повітря.
UKR
17
Page 18
ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ
ВАЖЛИВО:
рідкому стані для небулайзерної терапії, які випускаються фармкомпаніями.
• Розчини для інгаляції мають бути приготовлені в стерильних умовах на основі 0,9% натрію
хлориду в якості розчинника. НЕ СЛІД КОРИСТУВАТИСЬ ВОДОПРОВІДНОЮ ВОДОЮ,
НАВІТЬ, КИП’ЯЧЕНОЮ ВОДОЮ. Посуд, в якому готується розчин, попередньо дизенфікується шляхом кип’ятіння.
• Характер інгаляції (через рот, з використанням мундштука або через ніс з використанням
маски або насадки), періодичність, інгаляційні розчини та дозування, які використовуються,
UKR
мають бути визначені ВАШИМ ЛІКАРЕМ.
• При використанні встановіть прилад на рівну поверхню столу.
• Для уникнення перегріву приладу не закривайте доступ повітря до повітряного забірника
• Діти мають користуватись приладом під наглядом дорослих.
• Якщо Ви не використовуєте прилад -- відключіть його від електромережі, вийміть вилку з
розетки.
• Не доторкайтесь до вилки мережевого шнура вологимируками.
• Не поміщуйте прилад у воду, під злив води або в душеву кабіну. Не використовуйте при
купанні.
• Не торкайтесь до приладу, якщо він впав у воду.Терміново від’єднайте його від мережі.
• Перед використанням переконайтесь, що шнур електроживлення не має пошкоджень.
• Шнур електроживлення не повинен торкатися гарячих або нагрівальних поверхонь.
• Якщо прилад не працює, дивіться розділ – “ПОШУК ТА УСУНЕННЯ ПОШКОДЖЕНЬ”
Використовуйте тільки те приляддя, що призначене для LD-212C та описане в цьому керівни-
•
цтві.
•
Цей прилад не можна використовувати для інгалаційної анестезії та штучної вентиляції легень.
• Не вставляйте сторонні предмети до отворів приладу.
• Прилад не призначений для використання поза приміщенням.
рекомендовано для використання всі види стандартних інгаляційних розчинів в
18
Page 19
ПОРЯДОК ВИКОРИСТАННЯ
Підготовка приладу до інгаляції.
ВАЖЛИВО: Перед використанням приладу в перший раз необхідно
провести його повну чистку, як зазначено в п.1 розділу “Догляд, збереження, ремонт та утилізація”.
1. Встановіть інгалятор перед собою на столі. Переконайтеся, що прилад вимкнений (тумблер живлення знаходиться в положенні “О”), а
кабель живлення не підключено до електромережі.
2. Зніміть верхню частину небулайзера, повернувши її проти годинної
стрілки (мал.1).
3. Встановіть необхідний розпилювач.
В заводській комплектації всередині небулайзера встановлений роз-
пилювач “В” синього кольору, який ефективний для впливу на всі
дихальні шляхи.
Для більш ефективного впливу лікарських засобів на верхні дихальні
шляхи встановіть, замість синього розпилювача, розпилювач “С”
червоного кольору.
Для більш ефективного впливу лікарських засобів на нижні дихальні
шляхи – розпилювач “А” жовтого кольору, який складається з двох
частин (мал. 2).
4. Залийте в нижню частину небулайзера інгаляційний розчин. Дозування не
повинне перевищувати рекомендоване Вашим лікарем. Кількість розчину
в небулайзері визначається за допомогою рисок на корпусі. Максимальний
об’єм резервуару 10мл.
5.
Закріпіть на небулайзері верхню частину, повернувши її за годинною стрілкою до упору.
6. В залежності від типу інгаляції використовуйте мундштук,
насадку для носу, або маску (мал.3).
При використанні маски для інгаляцій або насадки для носу
муфту використовувати не потрібно – вони під’єднується безпосередньо до верхньої частини небулайзера.
Небулайзер тримайте вертикально або приєднайте до корпусу
приладу за допомогою кутового тримача.
ВАЖЛИВО: Кожному пацієнту рекомендовано користуватися інди-
відуальним мундштуком, маскою та/або насадкою для носу.
7.
Підключіть кабель живлення до електромережі.
8. Під’єднайте інгаляційну трубку одним кінцем до штуцера компресора, а іншим до штуцера небулайзера.
9. Ввімкніть інгалятор, перемкнувши тумблер живлення в положення
“І”. ПРИЛАД ГОТОВИЙ ДЛЯ ПРОВЕДЕННЯ ІНГАЛЯЦІЇ.
19
UKR
Мал. 1
Мал. 2
Мал. 3
Page 20
В залежності від типу розпилювача, який використовується, частинки різного розміру розподіляються
в аерозолі наступним чином:
ÀÊü¿¼ ÇØÉÊȼÍÄ
15
10
5
UKR
0
ÀÊü¿¼ ÇØÉÊȼÍÄ
15
10
5
0
ÀÊü¿¼ ÇØÉÊȼÍÄ
15
10
5
0
МКГИМУ¼НОДЙКЖИЖИ
МКГИМУ¼НОДЙКЖИЖИ
МКГИМУ¼НОДЙКЖИЖИ
¬КГЛДЗЪ¾¼УdsУБМ¾КЙДЕ
ЛБМБ¾¼ВЙК¾БМСЙАДС¼ЗШЙ
ФЗЫСД
¬КГЛДЗЪ¾¼УdsНДЙЕ
ПЙ¾БМН¼ЗШЙДЕ
¬КГЛДЗЪ¾¼УdsВК¾ОДЕ
ЛБМБ¾¼ВЙКЙДВЙАДС¼ЗШЙ
ФЗЫСД
ЗЫ БРБЖОД¾ЙК АКНО¼¾ЖД ЗЖ¼МНШЖДС Г¼НК½¾
АКЛБ¾ЙК¿КПУ¼НОЖП АДС¼ЗШЙДСФЗЫС¾ЙБК½СА
ЙК¾ДЖКМДНОК¾П¾¼ОД¾А¾К¾АЙДЕМКГЛДЗЪ¾¼У
20
Page 21
Проведення інгаляції.
Тривалість проведення одного сеансу лікування зазвичай не повинна перевищувати 20
хвилин. Проконсультуйтесь з Вашим лікарем відносно тривалості процедури інгаляції.
Під час проведення інгаляції будьте завжди спокійні та розслаблені. Дихання повинно
бути повільним та глибоким, аби препарат добре заповнював легені та досягав глибоких
відділів бронхів.
Затримайте на короткий час дихання, потім повільно видихніть. Не старайтеся дихати
дуже часто. Робіть паузи якщо відчуваєте в них необхідність.
Активований вдиханням небулайзер.
Спеціальна конструкція небулайзеру у вигляді під’єднаних
певним чином камер, визначає різні шляхи повітряних
потоків при вдиханні видиханні.
Це дозволяє при вдиханні отримати повітряний поток з
більшою концентрацією аерозолю, а при видиханні зменшити
втрати аерозолю. Ефективність інгаляції з використанням
активованого вдиханням небулайзера значно збільшується.
Завершення інгаляції.
Після того як інгаляційний розчин витрачено, або вийшов час проведення інгаляції що був
рекомендований лікарем, вимкніть прилад перевівши тумблер живлення в положення “О”
та вийміть кабель живлення з розетки.
Після проведення інгаляції подихайте деякий час свіжим повітрям для забезпечення кращого лікувального ефекту.
Після кожного використання приладу залишки препарату повинні бути видалені з нього. Вичистіть та вимийте прилад як зазначено в п.1 розділу “Догляд, збереження, ремонт та утилізація”.
UKR
21
Page 22
ДОГЛЯД, ЗБЕРЕЖЕННЯ, РЕМОНТ ТА УТИЛІЗАЦІЯ
1. Провадьте регулярне чищення приладу та всього приладдя. Все приладдя рекомендовано протирати 3% розчином перекису водню з додаванням 0,5% розчину
миючого засобу (наприклад прального порошку). Після цього необхідно рясно промити під струменем води небулайзер. Мундштуки та насадки для носу допускають
обробку кип’ятінням на протязі 10 хвилин або автоклавуванням за температури до
150°С. Після обробки протріть насухо всі частини приладу м’якою тканиною.
2. Регулярно перевіряйте чи не забруднений фільтр та за необхідністю замінюйте його.
Для заміни фільтру відкрийте гніздо для фільтру; встановіть новий фільтр; закрийте
UKR
гніздо для фільтру.
ОДНОГО РАЗУ НА РІК.
3. Прилад потрібно оберігати від прямих сонячних променів та ударів.
4. Не зберігайте та не використовуйте прилад в безпосередній близкості від нагрівальних приладив та відкритого вогню.
5. Оберігайте прилад від забруднення.
6. Не припускається зіткнення приладу з агресивними розчинами.
7. За необхідністю провадьте ремонт тільки в спціалізованих установах
8. Термін придатності компресора складає 5 років з моменту його виробництва. Термін
придатності витратних матеріалів складає 1 рік. Рік виробництва вказано на упаковці. Після закінчення встановленого терміну придатності необхідно періодично
звертатися до спеціалістів (до спеціалізованих ремонтних установ) для перевірки
технічного стану приладу, та якщо необхідно, для проведення його утилізації у відповідності з діючими правилами утилізації у Вашому регіоні. Спеціальні умови утилізації виробником не зазначені.
РЕКОМЕНДОВАНО ПРОВАДИТИ ЗАМІНУ ФІЛЬТРУ НЕ МЕНШЕ
.
22
Page 23
ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ
На цей прилад встановлено гарантійний термін 36 місяців з дня продажу. Гарантія не
розповсюджується на витратні матеріали (маски, мундштуки, трубки та ін.) Гарантійні
зобов’язання оформлюються гарантійним талоном при продажу приладу покупцю. Адреси
установ що провадять гарантійне обслуговування вказані в гарантійному талоні.
КОМПЛЕКТНІСТЬ
№
1 Компресор — 1
2 Небулайзер LD-N105 1
3 Розпилювач інгаляційний LD-N001 1
4 Розпилювач інгаляційний LD-N002 1
5 Розпилювач інгаляційний LD-N003 1
6 Мундштук інгаляційний LD-N022 2
7
Маска інгаляційна
8
Маска інгаляційна
9 Трубка ингаляционная LD-N051 1
10 Насадка для носу LD-N058
11 Насадка для носу LD-N059
12 Запасний фільтр для інгалятора LD-N055 5
13
Запасний запобіжник 1А 250В
14 Сумочка для зберігання — 1
15
Упаковка
16 Керівництво з експлуатації — 1
17 Гарантійний талон — 1
НАЗВА МОДЕЛЬ КІЛЬКІСТЬ, шт.
LD-N041 1
LD-N040 1
—2
—1
UKR
1
1
23
Page 24
ОСНОВНІ ТЕХНІЧНІ ХАРАКТИРИСТИКИ
Модель LD-212C
Тип компресорний
Вживана потужність, не більше 60 Вт
Продуктивність отримання аерозолю, приблизно
розпилювач інгаляційний «A» LD-N001
розпилювач інгаляційний «B» LD-N002
розпилювач інгаляційний «C» LD-N003
Середній розмір частинок аерозоля (MMAD)
UKR
розпилювач інгаляційний «A» LD-N001
розпилювач інгаляційний «B» LD-N002
розпилювач інгаляційний «C» LD-N003
Максимальний час безперервної роботи 20 хвилин
Час охолодження
Об’єм резервуару для інгаляційного розчину 10 мл
Залишковий об’єм інгаляційного розчину, не білше
Максимальний тиск компресору 2.0 бар
Рівень шуму, не більше 55 дБ
Електроживлення: ~200-240В 50Гц
Ступінь захисту від ураження електричним током Виріб типу BF
Умови експлуатації приладу:
Температура оточуючого повітря Від 10°С до 35°С
Вологість Не більше 80% Rh
Атмосферний тиск Від 86 до 106 кпа
Умови збереження та транспортування приладу:
Температура оточуючого повітря Від -20°C до 40°C
Вологість 95% Rh
Атмосферний тиск от 50 до 106 кПа
Маса комплекту (без упаковки), не більше 1270 г
Габаритні розміри електронного блоку 130 мм х 205 мм х 95 мм
Рік виробництва
0.31 мл/хв.
0.43 мл/хв.
0.50 мл/хв.
3.5 мкм
4.0 мкм
5.0 мкм
40 хвилин
0.5 мл
Вказаний на корпусі приладу
в серйіному номері після символів «АА».
24
Page 25
ПОШУК ТА УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
Відсутність виникнення аерозолю може відбуватись за слідуючих нижчевказаних причин:
1. Відсутність електроживлення в мережі.
Невідповідність напруги електроживлення вимогам.
Поганий контакт вилки з розеткою живлення.
2. Відсутність інгаляційного розчину в небулайзері. Додайте необхідну кількість роз-
чину в небулайзер.
3. Засмічення сопла небулайзера залишками чи осадом інгаляційного розчину.
Прочистіть сопло небулайзеру. При чищенні не використовуйте металеві предмети,
що можуть порушити геометрію сопла.
4. Перекручена інгаляційна трубка. Розправте інгаляційну трубку таким чином, аби
постачанню повітря до небулайзеру ніщо не перешкоджало.
ВІДОМОСТІ ПРО СЕРТИФІКАЦІЮ ТА ДЕРЖАВНУ РЕЄСТРАЦІЮ
Цей прилад відповідає вимогам ГОСТ Р 50444-92, ГОСТ Р 50267.0.2-92 (МЕК 601-1-88),
ГОСТ Р 50267.0-95 (МЕК 601-1-2-93), ГОСТ Р 51148-98 ДЕРЖСТАНДАРТУ Росії.
Міністерство охорони здоров'я України Свідоцтво про державну реєстрацію
№10601/2011 від 08.07.2011.
Претензії споживачів та побажання направляти на адресу офіційного імпортера:
Росія:
Україна: а/з 123 м. Київ 03049, «Ергоком» ТПК ПП.
Білорусь: 220033 р. Мінськ, вул. Фабрична, 26, к. 18б, «Фіатос» УП.
Тел . безкоштовної гарячої лінії: 8-800-200-00-37
Казахстан: 070010, м. Усть-Каменогорськ, вул. Карбишева, 24, ТОВ «Казмедімпорт».
Узбекистан: 100003
Polska: ErbaCor Polska Sp . z o . o ., ul . Zabłocie 23, 30-701 Kraków. Tel. +4812 357-29-99
Експортер: Little Doctor International (S) Pte. Ltd.
Адреса експортера: 35 Selegie Road #09-05 Parkline Shopping Centre, Singapore 188307
Продукт компанії: Little Doctor International (S) Pte. Ltd.
Адреса: 35 Selegie Road #09-05 Parkline Shopping Centre, Singapore 188307
Вироблено: Little Doctor Electronic (Nantong) Co. Ltd., No.8, Tongxing Road Economic &
Technical Development Area, 226010 Nantong, Jiangsu, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA.
117218 р. Москва а/я 36, ТОВ «Фірма К и К» (юридична адреса: 105484, м. Москва,
вул. 16-я Парко- ва, буд. 35А). Т ел. безкоштовної гарячої лінії: 8-800-200-00-37
Тел . безкоштовної гарячої лінії: 0-800-30-120-80
Тел .: (7232)55-89-97.
Г. Ташкент, Чиланзарський р-н, вул. Богістон, 1/27,
«Элд-Тиб -Махсулот» МЧЖ.
Тел . довідкової служби: ( 998-97) 436-60-60
UKR
25
Page 26
АСПАПТЫҢ НЕГІЗГІ БӨЛІКТЕРІ
KAZ
1
2
4
5
6
3
7
7.1
#
7.2
7.3
7.4
7.5
11
"
17 18
12 13 14 15
16
26
Page 27
АСПАП БӨЛШЕКТЕРІНІҢ МІНДЕТТЕРІ
ТƏСІМДЕГІ
ҚАЛЫП №
1 Компрессор Ауа қысымын жасауға арналған компрессор блогы.
2 Ауа жинақтағыш
3 Сүзгі
4 Сақтандырғышы 1 A 250 В сақтандырғышы. Шығыс материалы.
5 Тумблер І/О тумблері – электрқуатын қосу/ажырату.
6
7
7.1
7.2 Бүріккіш LD-N002
7.3 Шүмек
7.4
7.5
8
9
10 Сөмке Сақтауға арналған сөмке.
11
12
13
14 Мүштік LD-N022 Ингаляция мүштігі. Шығыс материалы.
15 Сүзгі LD-N055 Ингаляция сүзгісі. Шығыс материалы.
16 Бүріккіш
17 Бүріккіш
18 Сақтандырғыш Резервтік сақтандырғыш. Шығыс материалы.
АТАУЫ СИПАТТАУ / МАҚСАТЫ
Ауа жинақтауға, компрессорды салқындатуға арналған саңылау.
Компрессор сүзгісі. Пайдалану ережелерін жəне сүзгіні ауыстыру
тəртібін 34 беттегі «КҮТІМ ЖАСАУ, САҚТАУ, ЖӨНДЕУ жəне ӨТЕЛГЕ
ШЫҒАРУ» бөлімінен қараңыз.
Компрессор жалғағы
Небулайзер LD-N105
Небулайзердің
жоғарғы бөлігі
Небулайзердің
төменгі бөлігі
Небулайзер жалғағы
Бетпердесі
LD-N041
Бетпердесі
LD-N040
Түтікше
LD-N051
Ересектердің мұрынға
арналған қондырмасы
LD-N058
Балалардың мұрынға
арналған қондырмасы
LD-N059
Компрессордың ингаляция түтікшесін қосуға арналған жалғағы.
Ингаляциялық ерітіндіден аэрозоль құрауға арналған камера.
Аэрозоль камерасының бөлігі. Мүптіге жалғасатын жер.
Деммен қабылдау бүріккіші «В» (көк, əмбебап). Шығыс материалы.
Жіңішке ауа ағымын жасауға арналған конус тəрізді саңылау.
Ұсақтағышқа отырғызатын орны бар аэрозоль камерасының
ингаляциялық ерітіндіге арналған бөлігі.
Ингаляция түтікшесін қосуға арналған жалғақ.
Ересектердің ингаляциялық бетпердесі. Шығыс материалы.
Балалардың ингаляциялық бетпердесі. Шығыс материалы.
Ингаляция түтікшесі. Шығыс материалы.
Ересектердің мұрын арқылы ингаляция жасауға арналған
қондырмасы. Шығыс материалы.
Балалардың мұрын арқылы ингаляция жасауға арналған
қондырмасы. Шығыс материалы.
Деммен қабылдау бүріккіші
арналған).
Деммен қабылдау бүріккіші
арналған).
«C» (қызыл,
«A» (сары,
жоғарғы тыныс жолдарына
төменгі тыныс жолдарына
KAZ
27
Page 28
МАЗМҰНЫ
АСПАПТЫҢ НЕГІЗГІ БӨЛІКТЕРІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
АСПАП БӨЛШЕКТЕРІНІҢ МІНДЕТТЕРІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
НЕБУЛАЙЗЕРЛІ ТЕРАПИЯ ДЕГЕНІМІЗ НЕ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ЖАЛПЫ МƏЛІМЕТТЕР. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
ПАЙДАЛАНУ ТƏРТІБІ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
КҮТІМ, САҚТАУ, ЖӨНДЕУ ЖƏНЕ ӨТЕЛГЕ ШЫҒАРУ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
КЕПІЛДЕМЕЛІК МІНДЕТТЕМЕЛЕР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
KAZ
ЖИЫНТЫҒЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
НЕГІЗГІ ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
АҚАУЛЫҚТАРДЫ ІЗДЕУ ЖƏНЕ ЖӨНДЕУ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
СЕРТИФИКАТТАУ ЖƏНЕ МЕМЛЕКЕТТІК ТІРКЕУ ТУРАЛЫ КУƏЛІК . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
28
Page 29
НЕБУЛАЙЗЕРЛІ ТЕРАПИЯ ДЕГЕНІМІЗ НЕ?
Небулайзер дегеніміз – аэрозоль құрайтын жəне оны тозаңдата бүркуге арналған
құрылғы. “Небулайзер” сөзі латынның «nebula» (тұман, бұлт) деген сөзінен шыққан жəне
сұйық затты медициналық мақсаттарға арналған аэрозольға айналдыратын құрылғыны
солай атау үшін 1874 жылы бірінші рет қолданылды. Алғашқы ықшам «аэрозоль
аппараттарының» бірі 1859 жылы J. Sаlеs–Girons Парижде жасалды. Алғашқы
небулайзерлер бу қарқынының қуат көзі ретінде
ауыратын адамдарды шайыр мен антисептик дəрі-дəрмектер буларымен ингаляциялау
үшін қолданылды. Қазіргі кезде «небулайзер» атауының орнына «ингалятор» атауы жиі
қолданылады.
Небулайзерлі терапияның мақсаты аэрозоль түріндегі препараттың терапевтикалық
бір рет пайдаланатын мөлшерін қысқа уақыт ішінде тыныс жолдарына бүрку болып
табылады. Аэрозольды үздіксіз бүркіп тұру бірнеше минут ішінде жоғарғы
төменгі тыныс жолдары мен өкпеде дəрілік заттардың жинақталуына мүмкіндік береді
жəне ондайда жанама өзгерістердің ықтималдығы төмен болады. Тиісінше тиімді
бронходилатацияға, (яғни, кеңірдекше тарамдарының кеңеюіне) мүмкіндік туады,
сырқатты ауруханаға жатқызу қажеттілігі болмайды немесе жатып емделу мерзімі
қысқарады.
Little Doctor Internatiоnаl (S) Pte. Ltd. компаниясы ерекше өзгешелігі ингаляциялық
ерітінділердің көптеген түрін пайдалау мүмкіндігі, дəрі-дəрмектік препараттың қалдық
көлемі өте аз жəне пайдаланылуы тым қарапайым болып табылатын LD-212C үлгідегі
ингаляторды пайдаланып қалуды ұсынады. Сіздің осы құралды таңдап алғаныңыз үшін
ризашылығымызды білдіреміз!
пайдаланылды жəне туберкулезбен
жəне
ЖАЛПЫ МƏЛІМЕТТЕР
KAZ
LD-212C компрессорлы ингаляторы тыныс жолдары мен өкпе ауруларын дəрі-дəрмек
препараттарының ерітінділері аэрозольдарымен емдеу мекемелерінде жəне үй
жағдайында емдеуге арналған.
Бұл басшылық құжат LD-212C үлгісіндегі ингаляторды қауіпсіз де тиімді пайдалануға
көмек көрсетуге арналған.
Аспап осы басшылық құжатта жазылған ережелерге сəйкес пайдаланылуға тиіс жəне
осында жазылғандардан басқа мақсаттарға қолданылмауға тиіс. Басшылық құжатты
түгелдей түсініп оқып шыққан дұрыс.
Жұмыс істеуге дайын аспап ауа компрессорынан жəне небулайзерден (аэрозоль
құралатын камерадан) тұрады. Ауа компрессоры, қуат көзін қосу/ажырату жəне ауа
сүзгісі бір қораптың ішінде біріктірілген. Сығылған ауа ауа компрессорынан түтікше
арқылы небулайзерге беріледі де сол жерде аэрозоль құралады. Компрессорды
салқындату үшін аспаптың қорабына ауа өз бетімен
29
беріліп тұрады.
Page 30
САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ
ҚАЖЕТ: Дəрі-дəрмек компаниялары небулайзерлік ем-дом үшін шығарған сұйық түрдегі
стандартты ингаляциялық ерітінділердің барлық түрлерін қолдану үшін ұсынылады.
• Деммен қабылдауға арналған ерітінділер стерильденген жағдайларда 0.9% натрий
хлориді негізінде ерітінді түрінде дайындалуға тиіс. СУ ҚҰБЫРЫНЫҢ ЖƏНЕ ТІПТІ
ҚАЙНАТЫЛҒАН СУДЫ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ. Ерітінді дайындауға арналған
ыдысты алдын ала қайнату арқылы зарарсыздандыру керек.
• Ингаляция сипаты (мүштікті пайдаланып, ауыз арқылы немесетұмылдырықты
немесе қондырманы пайдаланып, мұрын арқылы), ұзақтығы , мен кезеңдігін,
сондай-ақ пайдаланылатын
белгілеуге тиіс.
• Пайдаланған кезде аспапты столдың тегіс жеріне қойыңыз.
• Аспаптың шамадан тыс қызып кетуін болдырмау үшін ауажинақтағышқа ауа кіретін
KAZ
саңылауды жаппаңыз.
• Балалар аспапты ересектердің бақылауымен пайдалануға тиіс.
• Егер Сіз аспапты ұзақ уақыт пайдаланбайтын болсаңыз, ооны электр желісінен
ажыратыңыз да жинап қойыңыз.
• Желі бауының
• Аспапты суға салмаңыз, су астында немесе себезгі кабинасының ішінде ұстамаңыз.
Жуынған кезде пайдаланбаңыз.
• Егер аспап суға түсіп кетсе, оған қолыңызды тигізбеңіз. Оны дереу желіден
ажыратыңыз.
• Пайдаланар алдында электрмен қуаттау бауының зақымданбағанына көз жеткізіп
алыңыз.
• Электрмен қуаттау бауы ыстық немесе қызған беткі қабаттарға тимеуге тиіс.
•
Егер аспап жұмыс істемесе,осы басшылық құжаттың «АҚАУЛЫҚТАРДЫ ІЗДЕУ
ЖƏНЕ ТҮЗЕТУ» бөлімін қараңыз.
• Тек LD-212C аспабына арналған жəне осы басшылық құжатта жазылған керекжарақтарды ғана пайдаланыңыз.
• Бұл аспапты өкпеге ингаляциялық жансыздандыру жəне жасанды желдету
жүргізу үшін пайдалануға болмайды.
• Аспаптың саңылауына бөгде заттарды салмаңыз.
• Аспап үй-жай сыртында пайдалануға арналмаған.
ашасына су қолыңызды тигізбеңіз.
деммен қабылдау ерітінділерін СІЗДІҢ ДƏРІГЕРІҢІЗ
30
Page 31
ПАЙДАЛАНУ ТƏРТІБІ
Аспапты ингаляцияға дайындау.
ҚАЖЕТ: Аспапты бірінші рет пайдаланар алдында «Күтім, сақтау,
жөндеу жəне өтелге шығару» тарауының 1 тармағында жазылғандай
оны толық тазалаудан өткізу қажет.
1. Ингаляторды стол үстіне алдыңызға қойыңыз. Құлыпты «ON» қалпына
қарай бұрып, сығымдағыштың қақпағын ашыңыз. Аспаптың желіден
ажыратылғандығына (қуаттау тумблері «О» қалпында тұрады), ал
қуаттау кəбілінің электр желісіне жалғанбағандығына көз
2. Сағат тіліне қарсы бұрап, небулайзердің жоғарғы бөлігін шешіп
алыңыз (1 сурет).
3. Қажетті бүріккішті орнатыңыз.
Завод жиынтығындағы небулайзер ішіне бүкіл тыныс алу жолына əсері
үлкен көк түсті «В» бүріккіші орнатылған.
Дəрілік құралдардың жоғарғы тыныс жолдарына əсері күштірек болу
үшін көк бүріккіштің орнына қызыл түсті «С» бүріккішін орнатыңыз.
Дəрі-дəрмектердің төменгі тыныс жолдарына əсері неғұрлым жақсырарқ
болу үшін екі бөліктен тұратын сары
түсті «А» бүріккішін орнатыңыз.
(2-сурет).
4. Небулайзердің төменгі бөлігіне ингаляциялық ерітінді құйыңыз. Оның
мөлшері Сіздің дəрігеріңіз ұсынғаннан аспауға тиіс. Небулайзердегі
ерітінді мөлшері корпустағы белгімен анықталады. Ыдыстың ең жоғарғы
сыйымдылығы – 10 мл.
5. Сағат тіліне қарай қатайғанша бұрап, небулайзердің жоғарғы
бөлігін бекітіңіз.
6. Ингаляция түріне қарай мүштікті немесе мұрынға арналған
қондырманы, я болмаса тұмылдырықты пайдаланыңыз (3 сурет).
Ингаляцияға арналған тұмылдырықты пайдаланған кезде
жалғастырғышты пайдаланудың қажеті жоқ – тұмылдырық тікелей
небулайзердің жоғарғы бөлігіне жалғанады.
Небулайзерді тік күйінде ұстаңыз немесе бұрыштық ұстатқыштың
көмегімен аспаптың корпусына жалғаңыз.
ҚАЖЕТ
: Əр емделушінің жеке мүштігін, мұрынға арналған
қондырмасын, я болмаса тұмылдырығын пайдаланғаны дұрыс.
7. Электрмен қуаттау бауын сақтауға арналған бөлікті ашыңыз.
жеткізіңіз.
Сур. 1
Сур. 2
Сур. 3
KAZ
31
Page 32
8. Ингаляциялық түтікшенің бір ұшын сығымдағыштың
келтеқосқышына, ал екінші
ұшын небулайзердің келтеқосқышына жалғаңыз.
9. Қуаттау тумблерін «I» қалпына қарай қайта қосып, ингаляторды іске қосыңыз. 2 сурет.
АСПАП ИНГАЛЯЦИЯ ЖАСАУҒА ƏЗІР.
Пайдаланылатын бүріккіштің түріне қарай ауакірне құрамындағы əртүрлі көлемдегі
бөлшектер мынандай тəртіппен бөлінеді:
жалпы массаға шаққандағы %
15
KAZ
10
5
0
110
жалпы массаға шаққандағы %
15
10
5
0
110
жалпы массаға шаққандағы %
15
10
5
бөлшектер көлемі, мкм
бөлшектер көлемі, мкм
„С” (қызыл) бүріккіші
(жоғарғы тыныс жолдарына
арналған)
„В” (көк) бүріккіші
(əмбебап)
„А” (сары) бүріккіші
(төменгі тыныс жолдарына
арналған)
Дəрі-дəрмектер тыныс жолдарының белгілі
бір бөліктеріне жету үшін тиісті бүріккішті
пайдалану керек.
0
110
бөлшектер көлемі, мкм
32
Page 33
Ингаляция жүргізу
Бір емдік сеансты жүргізудің ұзақтығы əдетте 20 минуттан аспауға тиіс. Ингаляциялау
ем-шарасының қаншалықты ұзақ болатындығы жайында емдеуші дəрігеріңізбен кеңесіңіз.
Ингаляциялау кезінде тынышталып, денені бос ұстаңыз. Препарат өкпені жақсылап
толтырып, кеңірдекше тарамдарының терең бөліктеріне дейін жетуі үшін тыныс алу баяу
жəне терең болуға тиіс.
Демді ішке тартып, аз уақыт дем алмаңыз да содан соң баяу шығарыңыз. Өте тез дем
алмауға тырысыңыз. Егер оның қажеттігін сезінсеңіз, үзілістер жасаңыз.
Дем алумен белсендірілетін небулайзер.
Небулайзердің белгілі бір үлгімен біріктірілген камералар түріндегі
арнайы конструкциясы демді ішке тартқанда жəне сыртқа
шығарғанда ауа ағымының əртүрлі жолдарын анықтайды.
Бұл демді ішке тартқанда неғұрлым аэрозоль
концентрациясы көбірек ауа ағымын жұтуға, ал демді
сыртқа шығарғанда аэрозоль шығынын азайтуға мүмкіндік
береді. Дем алумен белсендірілетін небулайзерді
пайдаланғанда ингаляция тиімділігі едəуір артады.
Ингаляцияны аяқтау
Ингаляциялық ерітінді біткеннен кейін немесе ингаляциялаудың дəрігер белгілеген уақыты
аяқталғаннан кейін электр қуатының тумблерін “О” жағдайына қарай бұрып, аспапты
өшіріңіз жəне қуат көзі кəбілін электр жүйесінен суырып алыңыз.
Ингаляция жүргізу аяқталғаннан кейін қабылдаған ем-шара тиімді болу үшін аз уақыт таза
ауамен дем алыңыз.
Аспап əр пайдаланылғаннан кейін оның ішінде қалған препарат сарқыны жуылып тасталуы
керек. Аспапты «Күтім, сақтау, жөндеу жəне өтелге шығару» бөлімінің 1 тармағында
жазылғандай тазалап, жуыңыз.
KAZ
33
Page 34
КҮТІМ, САҚТАУ, ЖӨНДЕУ ЖƏНЕ ӨТЕЛГЕ ШЫҒАРУ
1. Аспап пен оның барлық тетіктерін уақ-уақ тазалап тұрыңыз. Аспаптың барлық тетіктерін
0,5% жуу құралы (мəселен, кір жуу ұнтағы) қосылған 3%-дық сутегі асқын тотығы
ерітіндісімен сүрткен дұрыс. Содан кейін небулайзерді ағыл-тегіл ағынды су астында
жуу керек. Мүштіктер мен мұрынға арналған қондырмаларды 10 минут бойы қайнатуға
немесе 150 градусқа дейінгі температурада автоклавирлеумен тазалауға
Тазалағаннан кейін аспаптың барлық бөліктерін жұмсақ матамен құрғатып сүртіңіз.
2. Сүзгінің кірлеген-кірлемегенін уақ-уақ тексеріп тұрыңыз жəне қажет болса оны
ауыстырыңыз. Сүзгіні ауыстыру үшін қақпақты өзіңізге қарай жылжытып, сүзгіге
арналған ұяшықты ашыңыз; жаңа сүзгіні орнатыңыз; сүзгіге арналған ұяшықты
жабыңыз. СҮЗГІНІ ЖЫЛЫНА ƏРІ КЕТКЕНДЕ БІР РЕТ АУЫСТЫРЫП ТҰРҒАН
ДҰРЫС.
KAZ
3. Аспапты тура түсетін күн көзінен жəне соққылардан сақтаған жөн.
4. Аспапты жылытқыш аспаптар мен ашық отқа тікелей жақын жерде сақтамаңыз жəне
пайдаланбаңыз.
5. Аспапты кірлетпей ұстаңыз.
6. Аспаптың уытты ерітінділерге жанасуына жол бермеңіз.
Қажет болғанда оны тек мамандандырылған ұйымдарда ғана жөндетіңіз.
7.
8. Компрессордың қызмет мерзімі ол шығарылған күннен бастап 5 жыл болып
белгіленген. Шығыс материалдарының қызмет мерзімі 1 жылды құрайды.
Шығарылған жылы орауында көрсетілген. Белгіленген қызмет мерзімі бітерде
аспаптың техникалық жағдайын тексерту, егер қажет болса оны Сіздің өңірде
қолданыстағы ережелерге сəйкес өтелге шығаруды жүзеге асыру үшін аспапты ауықауық мамандарға (мамандандырылған жөндеу ұйымдарына) көрсетіп тұру қажет.
Аспапты шығарушы өтелге шығарудың арнайы шарттарын белгілемеген.
болады.
34
Page 35
КЕПІЛДЕМЕЛІК МІНДЕТТЕМЕЛЕР
Бұл аспапқа сатылған күннен бастап 36 ай кепілдемелік мерзім белгіленген. Кепілдеменің
шығыс материалдарына (бетперделер, мүштіктер, түтікшелер жəне т.б.) қатысы жоқ.
Кепілдемелік міндеттемелер аспап тұтынушыға сатылған сəтте кепілдемелік талонмен
ресімделеді. Кепілдемелік қызметті жүзеге асыратын ұйымдардың мекен-жайлары
кепілдемелік талонда көрсетілген.
ЖИЫНТЫҒЫ
№
1 Сығымдағыш —1
Небулайзер
2
Деммен қабылдау бүріккіші
3
Деммен қабылдау бүріккіші
4
Деммен қабылдау бүріккіші
5
Ингаляция мүштігі
6
Ингаляциялық бетпердесі
7
Ингаляциялық бетпердесі
8
Ұзындығы 2 м ингаляция
9
түтікшесі
Мұрынға арналған ересектер
10
қондырмасы
Мұрынға арналған ересектер
11
қондырмасы
Ингаляция сүзгісі
12
13 Резервтік сақтандырғыш 1А 250В — 2
14 Сақтауға арналған сөмке —1
Орауы
15
Пайдалану жөніндегі басшылық
16
құжат
Кепілдемелік талон
17
АТАУ Ы
Үлгісі
LD-N105 1
LD-N001 1
LD-N002 1
LD-N003 1
LD-N022 2
LD-N041 1
LD-N040 1
LD-N051 1
LD-N058
LD-N059
LD-N055 5
—1
—1
—1
Саны
, дана.
1
1
KAZ
35
Page 36
НЕГІЗГІ ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР
Үлг і LD-212C
Түрі Компрес с ор л ы
Тұтынатын қуаты артық емес, 60 Вт
Аэрозоль алу өнімділігі, жақын
«A» LD-N001 деммен қабылдау бүріккіші
«В» LD-N002 деммен қабылдау бүріккіші
«С» LD-N003 деммен қабылдау бүріккіші
Ауакірне бөлшектерінің орташа көлемі (ММАD)
«A» LD-N001 деммен қабылдау бүріккіші
«В» LD-N002 деммен қабылдау бүріккіші
«С» LD-N003 деммен қабылдау бүріккіші
Ең ұзақ үздіксіз жұмыс уақыты
KAZ
Салқындау уақыты
Ингаляциялық ерітіндіге арналған ыдыстың сыйымдылығы
Ингаляциялық ерітіндінің қалдық көлемі, артық емес
Компрессордың ең жоғарғы қысымы 2.0 бар
Шу деңгейі, артық емес 55 дБ
Электрқуаты:~200-240В 50Гц
Электр тоғымен зақымданудан қорғау дəрежесі BF түріндегі бұйым
Аспапты пайдалану шарттары:
Қоршаған ауа температурасы +10°C-тан +35°C-қа дейін
Ылғалдылық 80% Rh-дан көп емес
Атмосфералық қысым 86-дан 106 кпа-ға дейін
Аспапты сақтау жəне тасымалдау шарттары:
Қоршаған ауа температурасы -20°C-тан +40°C-қа дейін
Ылғалдылық
Атмосфералық қысым 50-ден 106 кпа-ға дейін
Жиынтық массасы (орауынсыз), артық емес
Электронды блоктың сыртқы шектік көлемі
0.31 мл/мин.
0.43 мл/мин.
0.50 мл/мин.
3.5 мкм
4.0 мкм
5.0 мкм
20 минут
40 минут
10 мл
0.5 мл-ден
95% Rh
1270 г
130 мм х 205 мм х 95 мм
АҚАУЛЫҚТАРДЫ ІЗДЕУ ЖƏНЕ ЖӨНДЕУ
Аспап мынандай себептерге байланысты іске қосылмауы мүмкін:
• Желіде электр қуатының болмауы
• Электрмен қуаттау кернеуінің қажетті кернеумен сəйкессіздігі.
• Ашаның электрмен қуаттау розеткасымен нашар түйісуі.
• Сақтандырғыштың күйіп кетуі.
Ауакірне мынандай себептерге байланысты пайда болмауы мүмкін:
• Небулайзерде ингаляциялық ерітіндінің болмауы. Небулайзерге қажетті мөлшерде
ерітінді құйыңыз.
36
Page 37
• Небулайзер шүмегінің ерітінді қалдықтарымен бітеліп қалуы. Небулайзердің
шүмегін тазалаңыз. Тазалаған кезде шүмек геометриясына зақым келтіретін металл
бұйымдарды қолданбаңыз.
• Ингаляция түтікшесі тым қатты бұралған. Ингаляция түтікшесін небулайзерге ауа
кіруге еш нəрсе кедергі болмайтындай етіп түзетіп қойыңыз.
СЕРТИФИКАТТАУ ЖƏНЕ МЕМЛЕКЕТТІК ТІРКЕУ ТУРАЛЫ КУƏЛІК
Аспап Россия МЕМСТАНДАРТының МЕМСТ Р 50444-92, МЕМСТ Р 50267.0.2-92 (МЭК
601-1-88), МЕМСТ Р 50267.0-95 (МЭК 601-1-2-93), МЕМСТ Р 51148-98 талаптарына
сəйкес. Токсикологиялық сынақтардың № 526.003, 527.003 хаттамалары 2 қыркүйек
2003 ж берілген.
Қазақстан Республикасы денсаулық сақтау министрлігі – тіркеу нөмірі PK-МТ-7№009372
22.12.2011 ж. берілген.
Тұтынушылардың талаптары мен тілектері ресми импортердің мына мекен-жайына
жолдансын:
Тегін шұғыл желі тел.: 8-800-200-00-37
Қазақстан: 070010,
т/ф. +7 (7232) 558997, 558996
Экспорттаушы: Little Doctor International (S) Pte. Ltd.
Экспортердің мекен-жайы: 35 Selegie Road #09-05 Parkline Shopping Centre, Singapore 188307
Өндіруші: Little Doctor International (S) Pte. Ltd.
Өндірушінің мекен-жайы: 35 Selegie Road #09-05 Parkline Shopping Centre, Singapore 188307.
Мына заводта жасалған: Little Doctor Electronic (Nantong) Co. Ltd., No.8, Tongxing Road Economic
& Technical Development Area, 226010 Nantong, Jiangsu, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA.
Өскемен қ., Карбышев к-сі, 24, «Казмедимпорт» ЖШС
KAZ
37
Page 38
НЕЙБЎЛАЙЗЕР ТЕРПИЯ – БУ НИМА?
Небўлайзер- аэрозолни пайдо қилиш ва пуркаш учун мулжанланган қурилма.
«Небўлайзер» сузи лотинча «nebula» (туман, бўлут) сузидан келиб чиқиб, илк
маротаба 1874 йилда тиббиёт максадида суюклик моддани аэрозол холатига
айлантирувчи қурилмага айтилган. Биринчилар каторида мужазгина «аэрозоль
аппаратлари»дан бири J/Saies-Girons 1859 йилда Парижда ихтиро килинган. Илк
бора небўлайзерлар буг окими қувват манбаи сифатида қўлланилган ва
смола буглари ва антисептиклар билан ингаляция қилиш учун ишлатилган. Хозирги
кунда «небўлайзер» сузини урнига купинча «инголятор» сузи ишлатилади.
сил касалларида
УМУМИЙ МАЪЛУМОТЛАР
Компрессорли инголятор LD- даволаш муассаларида ва уй шароитида нафас олиш
йўллари ва упкани доривор препаратларнинг сувли эритма аэрозоллари билан
даволаш учун мўлжалланган. Ушбу йўрикнома инголятор LD сифатида LD-211С дан
фойдаланучига хавсиз ва самарали фойдаланишга ёрдам бериш учун мўлжалланган.
Асбоб ушбу йўрикномада кўрсатилган қоидаларга мувофиқ ишлатилиши шарт
UZB
ва кўрсатилгандан бошка максадда ишлатилиши мумкин эмас.йўрикномани ўкиб
чиқиш ва тушуниш шарт. Асбоб функциясига кўра хаво компрессори ва небўлайзер
(аэрозол пайдо кулувчи камера) дан ташкил топган. Нейбўлайзерга доривор эритма
қўйилади. Хаво компрессоридан сикилган хаво найча орқали небўлазерга утади ва
у ерда аэрозол пайдо бўлади. Компрессорни совутиш учун асбоб корпусига хаво
юборилади.
МУХИМ: Фойдаланиш учун барча турдаги стандарт суюк холдаги небўлайзер
терапияси учун мўлжалланган, фармокомпаниялар томонидан ишлаб чиқарган
ингаляцион эритмалар тавсия этилади.
•
Ингаляция учун эритмалар эритма сифатида 0,9 % натрия хлорид асосида стирилланган
шароитда тайёрланиши лозим. Ингаляцион эритма тайёрлаш учун водопровод суви (хатто
қайнатилган) ёки дистиллиризация килинган сувдан фойдаланиш мумкин эмас. Эритма
тайёрланувчи идиш аввалдан қайнатиш йўли билан дезинфекцияланади.
• Ингаляция турлари (огиз орқали мундштук ёрдамида ёки бурун орқали ниқоб ёки қолип
куллаб), ингаляцион эритмалар доимийлиги ва дозировкаси СИЗНИНГ ШИФОКОРИНГИЗ
томонидан белгиланади.
• Асбобдан фойдаланишда текис стол устига жойлаштиринг.
• Асбоб кизиб кетмаслик учун хаво йўлларини беркилиб колишга йўл қўйманг.
• Болалар асбобдан катталар назорати остида фойдаланишлиги зарур.
• Агарда Сиз асбобдан анча вақт фойдаланмасангиз- уни резеткадан вилкани сугуриб,
электр тармогидан узиб кўйинг.
38
Page 39
• Тармок шнуридаги вилкага хул кулларингиз билан тегинманг.
• Асбобни сувга, сув окими тагига ёки душ кабинасига жойлаштирманг. Чумилаётган
вақтда фойдаланманг.
• Асбоб сувга тушиб кетганда унга тегинманг. Зудлик билан уни тармокдан узиб кўйинг.
• Фойдаланишдан олдин электр таъминоти шнурига зарар етмаганлигига ишонч хосил
килинг.
• Электр таъминоти шнури иссик ёки иситиш юзасига
• Агарда асбоб ишламаса «Носозликларни қидириш алгоритми ва уларни бартараф этиш
усули» бўлимига қаранг.
• Ушбу йўрикномада кўрсатилган ва LD -211С га мўлжалланган буюмлардан
фойдаланинг.
• Ушбу асбоб ингаляцион анестезия ва упканинг сунъий вентиляцияси учун
мўлжаллангмаган.
• Асбоб тешикларига бегона предметлар тиқманга.
• Асбоб хонадан ташкарида фойдаланиш учун мўлжалланмаган.
тегиб туриши мумкин эмас.
ФОЙДАЛАНИШ ТАРТИБИ
Асбобни ингаляция учун тайёрлаш.
МУХИМ: Асбобни биринчи бор ишлатишдан аввал уни «Тозалаш,
сақлаш, таъмирлаш ва утилизациялаш» бўлимининг1 бандида
кўрсатилганидек батамом тозалаб олиш зарур.
1. Ингаляторни олдингизга стол устига урнатинг. Асбоб учиқ
(таъминот тумблери «О» холатда) ва электротаъминот шнури
электр тармогига уланмаганлигига ишонч хосил килинг.
2. Соат стрелкасига қарши бураб, нейболайзернинг қопқогини
(1-расм).
3. Керакли пуфлагични урнатинг.
Небўлайзернинг ички қисмида завод комплектациясида барча нафас
йўлларига самарали таъсир кўрсатувчи, кўк рангли «В» пуфлагич
урнатилган.
Юқори нафас йўлларига доривор моддаларнинг янада самарали
таъсир кўрсатиши учун кўк рангли пуфлагич урнига қизил рангли «С»
пуфлагичини урнатинг.
Пастки нафас йўлларининг самарали таъсири учун икки қисмдан
иборат сариқ рангли
рақамлар билан белгиланган).
Небўлайзернинг пастки қисмига доривор эритмани кўйинг. Дозировкаси
4.
Сизнинг шифокорингиз тавсиясидан ошиб кетиши керак эмас.
Нейбўлайзерга қўйилган эритма микдори корпусдаги чизиклар ёрдамида
аниқланади. Резервуар максимал сигими 10 мл ни ташкил килди.
«А» пуфлагичи. (2- расмда йиғиш тартиби
очинг.
1-расм
2-расм
UZB
39
Page 40
5. Нейбўлайзерга устки қисмини такалгунча соат стрелкаси
буйлаб айлантириб урнатинг.
6. Нейбўлайзернинг юқори қисмига ингаляция учун мундштукни
муфта ёрдамида урнатинг.(3-расм) Инголяция турига қараб бурун
учун қолип ёки мунштук ёки никобни қўлланг. Никоб тўғридан тўғри
нейбўлайзернинг юқори қисмига урнатилади. Бурун учун қолип
ёки мундштук қўллаш учун уларни муфта ёрдамида урнатинг.
Нейбўлайзерни вертикал холда тутинг ёки асбобнинг корпус
қисмига бурчакли тутгич ёрдамида урнатинг.
МУХИМ: Хар бир бемор учун алохида ингаляцион ниқоб, мунштук
ва/ёки бурун учун қолипдан фойдаланиш тавсия этилади
.
7. Таъминот кабелини электртармогига уланг.
8. Ингаляцион найчани бир учини нейбўлайзер штуцерига, бир
учини компрессор штуцерига уланг.
9. Тумблер таъминотини «1» холатига кўйиш йўли билан инголяторни ёкинг. Асбоб
ингаляция муложасини утказиш учун тайёр.
Ингаляция утказиш.
Даволаш муолажаси вақти 20 дақиқадан ортик бўлиши мумкин эмас. Ингаляция
UZB
муолажасини утказиш вақтини шифокорингиз билан маслахатлашиб олинг. Ингаляция
утказиш вақтида доимо хотиржам ва узингизни буш кўйинг. Дори препаратлари упкани
ва чукўр бронх тукималарига етиб бориш учун нафас секин ва чукўр бўлиши керак.
Қисқа дақиқага нафасни ушлаб, кейин секин нафас чиқаринг. Жудаям тез нафас олишга
харакат килманг. Зарурият бўлганда, тўхтаб пауза килинг.
Нафас олиш йўли билан небўлайзернинг жадаллашиши.
Нейбўлайзернинг камераларини муайян тартибда бириктириш
шаклидаги махсус қонструкцияси, нафас олиш ва нафас
чиқариш билан хаво окими йуналишини ўзгартиради. Бу
эса нафас олганда аэразолнинг катта қонцентрацияли хаво
окимини олиб, нафас чиқарганда аэрозолни йукотишни
камайтириш имконини беради. Нафас билан небўлайзерни
ишга солиш ингаляция таъсирини билинарли даражада
оширади.
3-расм
40
Page 41
Ингаляцияни тугатиш.
Ингаляцион эритмаси сарфлангандан сўнг ёки шифокор тавсия этилган ингаляция вақти
поёнига етгандан сўнг, электртаъминоти тумблерини «O» холатига бураб, резеткадан
электртаъминоти шнури вилкасини сугуриб, асбобни ўчиринг. Ингаляция муолажаси
тугагандан сўнг, даволанишни таъсирини кучлирок таъминлаш учун тоза хавода бир
оз нафас олинг. Асбобдан хар сафар фойдалангандан сўнг препарат колдиклари ундан
тўкиб ташлаш зарур.
Асбобни
«Тозалаш, сақлаш, таъмирлаш ва утилизациялаш» бўлимининг1 бандида
кўрсатилганидек тозалаб ювиб ташланг.
ТОЗАЛАШ, САҚЛАШ, ТАЪМИРЛАН ВА УТИЛИЗАЦИЯ
1. Асбоб ва унинг анжомларини доимо тозалаб туринг. Асбобнинг барча анжомларини
3% перекис водород эритмасига 0,5% ювиш воситалари эритмаси (масалан, кир ювиш
кукуни) қўшиб артиш тавсия этилади. Шундан сўнг небўлайзерни оқиб турган сув остида
яхшилаб чайиб ташланг. Мундштуклар ва бурун учун қолипларни 10 минут қайнатиш ёки
150 ° босимли автоклавда ишлов берилишига йўл қўйилади. Ишловдан сўнг асбобнинг
барча қисмларини юмшок латта билан қуритиб артинг.
2. Мунтазам равишда фильтрлани тозалигини текшириб туринг, зарурият
тугилганда алмаштиринг.
ФИЛЬТРЛАРНИ КАМИДА БИР ЙИЛДА БИР МАРТАДАН
АЛМАШТИРИШ ТАВСИЯ КИЛИНАДИ.
3. Асбобни тўғридан тўғри куёш нури тушишидан ва зарбалардан эхтиёт килинг.
4. Асбобни иситиш мосламалари ва очиқ алангага яқинида сақламанг ва
фойдаланманг.
5. Асбобни ифлос бўлишидан сақланг.
6. Асбобни ўткир суюкликлар билан туташувига йўл қўйманг.
UZB
АСОСИЙ ТЕХНИК ХАРАКТЕРИСТИКА
Аэрозолни ишлаб чиқарилиши, тахминан
ингаляцион пуркагич «A» LD-N001
ингаляцион пуркагич «B» LD-N002
ингаляцион пуркагич «C» LD-N003
Аэрозоль заррачалари ўртача хажми (ММАД)
ингаляцион пуркагич «A» LD-N001
ингаляцион пуркагич «B» LD-N002
ингаляцион пуркагич «C» LD-N003
Тухтовсиз максимал ишлаш вақти 20 минут
41
0.31 мл/мин.
0.43 мл/мин.
0.50 мл/мин.
3.5 мкм
4.0 мкм
5.0 мкм
Page 42
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОМПЛЕКТУЮЩИЕ К ИНГАЛЯТОРУ LD*
Набор для ингаляции №1
•
Предназначен для использования с компрессорным
ингалятором LD-210C, LD-211C, LD-212C, LD-213C,
LD-214C, LD-215C, LD-216C
•
В набор входят:
- Небулайзер LD-N105 в сборе – 1 шт.
- Мундштук ингаляционный LD-N022 – 2 шт.
- Ингаляционная трубка (2м) LD-N051 – 1 шт.
- Фильтр LD-N055 – 5 шт.
- Распылитель ингаляционный «A» LD-N001 – 1 шт.
- Распылитель ингаляционный «C» LD-N003 – 1 шт.
Маска ингаляционная взрослая LD-N041
• Предназначена для использования с компрессорными
ингаляторами LD-210C, LD-211C, LD-212C, LD-213C,
LD-214C, LD-215C, LD-216C и ультразвуковыми
ингаляторами LD-265U, LD-250U, LD-207U
Изготовлена из латекса
• Для индивидуального использования
• Количество в упаковке – 1 шт.
• Обработка: холодная
* Приобретаются отдельно.
42
Page 43
Маска ингаляционная детская LD-N040
• Предназначена для использования с компрессорными
ингаляторами LD-210C, LD-211C, LD-212C,
LD-215C, LD-216C
и ультразвуковыми ингаляторами LD-265U,
LD-213C, LD-214C,
LD-250U, LD-207U
Изготовлена из латекса
•
•
Для индивидуального использования
•
Количество в упаковке – 1 шт.
•
Обработка: холодная
Мундштук ингаляционный LD-N022
•
Предназначен для использования с компрессорным
ингалятором LD-210C, LD-211C, LD-212C, LD-213C,
LD-214C, LD-215C, LD-216C
•
Изготовлен из пластика
•
Для индивидуального использования
•
Количество в упаковке – 10 шт.
•
Обработка: кипячение или автоклавирование
43
Page 44
WWW.LITTLEDOCTOR.RU
LITTLE DOCTOR INTERNATIONAL (S) PTE. LTD.
Yishun Central P.O. Box 9293 Singapore 917699,
Fax: 65-62342197, E-mail: ld@singaporemail.com
Shanghai International Trading Corp.GmbH
Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany. Tel: 0049-40-2513175
Зарегистрированные товарные знаки Little Doctor International (S) Pte. Ltd.
®
©
Little Doctor International (S) Pte. Ltd., 2014
I543/1508/09
Loading...