Little doctor LD-210C User Manual [ru]

LD-210С

Ингалятор компрессорный LD

Руководство по эксплуатации

Компресорний інгалятор LD

Інструкція з експлуатації

Компрессорлы ингаляторы LD

Пайдалану жөніндегі басшылық құжат

RUSUKR

KAZ

ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ ПРИБОРА

1

2

6

7

2

8

9

3

10

4

12.1

11

5

12

13

12.2

12.3

12.4

12.5

12.6

14 15

16

¦

"

17 18 19 20

2

21

22 23

НАЗНАЧЕНИЕ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА

№ ПОЗИЦИИ

НА СХЕМЕ

1 Крышка Крышка отсека для хранения принадлежностей.

2

3 Компрессор
4 Воздухозаборник Отверстия для забора воздуха охлаждения компрессора.
5 Угловой держатель Угловой держатель для небулайзера.
6 Гнездо с предохранителем Предохранитель 1А 250 В. Расходный материал.
7 Гнездо с предохранителем Предохранитель 1А 250 В. Расходный материал.
8

9 Гнездо для фильтра Место установки воздушного фильтра для ингалятора.
10 Тумблер Тумблер I/O – включение/выключение электропитания.
11 Замок Замок отсека принадлежностей.
12 Небулайзер

12.1 Муфта

12.2 Верхняя часть небулайзера Часть небулайзера. Место подсоединения к муфте.

12.3 Распылитель «В» (синий)

12.4 Сопло

12.5 Нижняя часть небулайзера

12.6
13 Маска взрослая Маска ингаляционная взрослая. Расходный материал.
14 Маска детская Маска ингаляционная детская. Расходный материал.
15
16 Ингаляционная трубка Ингаляционная трубка длина 2 м. Расходный материал.
17 Насадка для носа взрослая
18 Насадка для носа детская
19 Мундштук Мундштук ингаляционный. Расходный материал.
20 Фильтр ингаляционный Воздушный фильтр для ингалятора. Расходный материал.

21 Распылитель «С» (красный)

22 Распылитель «А» (желтый)

23 Предохранители Запасные предохранители. Расходный материал.

УСЛОВНОЕ НАЗВАНИЕ ОПИСАНИЕ / НАЗНАЧЕНИЕ

Отсек для шнура
электропитания

Штуцер компрессора

Штуцер небулайзера

Маска детская (малая)

Отсек для шнура электропитания.

Компрессорный блок ингалятора для создания воздушного давления.

Штуцер компрессора для подсоединения ингаляционной трубки.

Камера для образования аэрозоля из ингаляционного раствора.
Угловая муфта для соединения небулайзера с мундштуком или

насадками для носа.

Распылитель ингаляционный (универсальный).

Расходный материал.

Конусообразное отверстие для создания тонкой воздушной струи.
Часть небулайзера предназначенная для ингаляционного

раствора с посадочным местом для отбойника.
Штуцер для подсоединения ингаляционной трубки.

Маска ингаляционная детская (малая). Расходный материал.

Взрослая насадка для ингаляции через нос. Расходный материал.
Детская насадка для ингаляции через нос. Расходный материал.

Распылитель ингаляционный (преимущественно верхние
дыхательные пути). Расходный материал.

Распылитель ингаляционный (преимущественно нижние
дыхательные пути) состоит из двух частей: конус и цилиндр.

Расходный материал.

RUS

3

ОГЛАВЛЕНИЕ

ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ ПРИБОРА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

НАЗНАЧЕНИЕ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

НЕБУЛАЙЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ – ЧТО ЭТО? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

RUS

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

УХОД, ХРАНЕНИЕ, РЕМОНТ И УТИЛИЗАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

КОМПЛЕКТНОСТЬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

СВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ И ГОСУДАРСТВЕННОЙ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОМПЛЕКТУЮЩИЕ К ИНГАЛЯТОРУ LD . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

РЕГИСТРАЦИИ. . . . . . . . . . .13

4

НЕБУЛАЙЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ – ЧТО ЭТО?

Небулайзер – это устройство для образования и распыления аэрозоля. Слово «небулай­зер» происходит от латинского «nebula» (туман, облако) и впервые было употреблено в
1874 году для обозначения устройства, превращающего жидкое вещество в аэрозоль для
медицинских целей. Один из первых портативных «аэрозольных аппаратов» был создан J.
Sаlеs–Girons в Париже в 1859 году. Первые небулайзеры использовали в качестве источ­ника энергии струю пара и применялись для ингаляции парами смол и антисептиков боль­ных туберкулезом. В настоящее время вместо названия «небулайзер» часто используется
«ингалятор».

Цель небулайзерной терапии состоит в доставке в дыхательные пути терапевтической дозы
препарата в аэрозольной форме за короткий период. Непрерывная подача аэрозоля позво­ляет в течение нескольких минут создать высокую концентрацию лекарственного вещества
в верхних, нижних дыхательных путях и легких с низкой вероятностью развития побочных
явлений. Соответственно, достигается эффективная бронходилатация (расширение брон­хов), исчезает потребность в госпитализации или сокращается длительность пребывания
в стационаре.

Компания Little Doctor Internatiоnаl (S) Pte. Ltd. предлагает Вам воспользоваться ингалято­ром LD-210C, отличительной особенностью которого является возможность использования
широкого спектра ингаляционных растворов, малый остаточный объем лекарственного пре­парата, надежность и простота использования. Мы благодарим Вас за Ваш выбор.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Компрессорный ингалятор LD предназначен для лечения заболеваний дыхательных путей
и легких аэрозолями растворов лекарственных препаратов в лечебных учреждениях и в
домашних условиях.

Это руководство предназначено для оказания помощи пользователю по безопасной и
эффективной эксплуатации компрессорного ингалятора LD.

Прибор должен использоваться в соответствии с правилами, содержащимися в этом руко­водстве, и не должен применяться для целей иных, чем описанные здесь. Важно прочитать
и понять все руководство.

Функционально прибор состоит из воздушного компрессора и небулайзера (камеры образо­вания аэрозоля). Воздушный компрессор, включатель/выключатель питания и воздушный
фильтр объединены в одном корпусе. От воздушного компрессора сжатый воздух через
трубку подается в небулайзер, где происходит образование аэрозоля. Для охлаждения ком­прессора в корпус прибора принудительно подается воздух.

RUS

5

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ВАЖНО: Рекомендуются для применения все виды стандартных ингаляционных растворов
в жидкой форме для небулайзерной терапии, выпускаемые фармкомпаниями.

•

Растворы для ингаляций должны быть приготовлены в стерильных условиях на основе 0.9% натрия
хлорида в качестве растворителя. НЕ СЛЕДУЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВОДОПРОВОДНУЮ (ДАЖЕ

КИПЯЧЕНУЮ) ИЛИ ДИСТИЛЛИРОВАННУЮ ВОДУ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ИНГАЛЯЦИОННОГО
РАСТВОРА. Посуда, в которой готовится раствор, предварительно дезинфицируется путем кипячения.

RUS

• Характер ингаляции (через рот, с использованием мундштука, либо через нос, с использова­нием маски или насадки), периодичность, используемые ингаляционные растворы и дозировка
должны быть определены ВАШИМ ВРАЧОМ.

• При использовании установите прибор на ровную поверхность стола.

• Во избежании перегрева прибора не закрывайте доступ воздуха в воздухозаборник.

• Дети должны пользоваться прибором под контролем взрослых.

• Если Вы не используете прибор – отключите его от электрической сети, вынув вилку из
розетки.

• Не прикасайтесь к вилке шнура электропитания влажными руками.

• Не помещайте прибор в воду, под слив воды или в душевую кабину. Не используйте при купа­нии.

• Не дотрагивайтесь до прибора, если он упал в воду. Немедленно отсоедините его от сети.

• Перед использованием убедитесь, что шнур электропитания не имеет повреждений.

• Шнур электропитания не должен касаться горячих или нагреваемых поверхностей.

• Если прибор не работает, смотрите раздел «ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ».

• Используйте только те принадлежности, которые предназначены для LD-210С и описаны в
настоящем руководстве.

• Настоящий прибор нельзя использовать для ингаляционной анестезии и искусственной

вентиляции легких.

• Не вставляйте посторонние предметы в отверстия прибора.

• Прибор не предназначен для использования вне помещений.

6

ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Подготовка прибора к ингаляции.

ВАЖНО: Перед использованием прибора в первый раз необходимо про-

извести его полную чистку, как описано в п.1 раздела «Уход, хранение,
ремонт и утилизация».

1. Установите ингалятор перед собой на столе. Убедитесь, что прибор
выключен (тумблер питания находится в положении «O»), а шнур элек­тропитания не подключен к электросети.

2. Снимите верхнюю часть небулайзера, повернув ее против часовой
стрелки (рис. 1).

3. Установите необходимый распылитель.

В заводской комплектации внутри небулайзера установлен распылитель

«В» синего цвета, который эффективен для воздействия на весь дыхатель­ный тракт.

Для более эффективного воздействия лекарственных средств на верхние

дыхательные пути установите, вместо синего распылителя, распылитель
«С» красного цвета.

Для более эффективного воздействия на нижние дыхательные пути – рас-

пылитель «А» желтого цвета, который состоит из двух частей (рис. 2, циф­рами обозначен порядок сборки).

Графики дифференциального распределения размеров частиц по массе

для различных распылителей показаны на рис. 4.

4. Залейте в нижнюю часть небулайзера ингаляционный раствор. Дозировка
не должна превышать рекомендованную Вашим врачом. Количество
раствора в небулайзере определяется при помощи рисок на корпусе.
Максимальный объем резервуара составляет 10 мл.

5. Закрепите на небулайзере верхнюю часть, повернув ее по часовой стрелке до упора.

6. Присоедините мундштук для ингаляции через муфту к верхней части
небулайзера (рис. 3). В зависимости от типа ингаляции, используйте
либо мундштук, либо насадку для носа, либо маску.
Маска присоединяется непосредственно к верхней части небулай­зера. При использовании мундштука или насадки для носа присое­диняйте их через муфту.

Небулайзер держите вертикально или присоедините к корпусу при-

бора с помощью углового держателя.

ВАЖНО: Каждому пациенту рекомендуется пользоваться индиви-

дуальным мундштуком, маской и/или насадкой для носа.

7. Подключите кабель питания к электросети.

8. Подсоедините ингаляционную трубку одним концом к штуцеру ком­прессора, а другим – к штуцеру небулайзера.

9. Включите ингалятор, переключив тумблер питания в положение «I».
ПРИБОР ГОТОВ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ИНГАЛЯЦИИ.

Рис. 1

Рис. 2

Рис. 3

RUS

7

В зависимости от типа используемого распылителя, частицы различного размера распределяются в
аэрозоли следующим образом:

ÆʽÕÁÅȼÍÍÁ

15

10

RUS

5

0



ÆʽÕÁÅȼÍÍÁ

15

10

5

0



ÆʽÕÁÅȼÍÍÁ

15

10

5

0



̼ÃÈÁÌÓ¼ÍÎÄÒÈÆÈ

̼ÃÈÁÌÓ¼ÍÎÄÒÈÆÈ

̼ÃÈÁÌÓ¼ÍÎÄÒÈÆÈ

¬¼НЛЧЗДОБЗШdsЖМ¼НЙЧЕ
ЛМБДИПХБНО¾БЙЙК¾БМСЙДБ

АЧС¼ОБЗШЙЧБЛПОД

¬¼НЛЧЗДОБЗШdsНДЙДЕ

ПЙД¾БМН¼ЗШЙЧЕ



¬¼НЛЧЗДОБЗШdsВБЗОЧЕ
ЛМБДИПХБНО¾БЙЙКЙДВЙДБ

АЧС¼ОБЗШЙЧБЛПОД

ЗЫ ЩРРБЖОД¾ЙКЕ АКНО¼¾ЖД ЗБЖ¼МНО¾БЙЙЧС
НМБАНО¾ Ж КЛМБАБЗБЙЙКИП ПУ¼НОЖП АЧС¼ОБЗШ
ЙЧСЛПОБЕЙБК½СКАДИКДНЛКЗШГК¾¼ОШНККО¾БО
НО¾ПЪХДЕМ¼НЛЧЗДОБЗШ



Рис. 4

8

Проведение ингаляции.

Длительность проведения одного сеанса лечения не должна превышать 20 минут. Проконсуль­тируйтесь с вашим лечащим врачом относительно длительности процедуры ингаляции.
Во время проведения ингаляции будьте всегда спокойны и расслаблены. Дыхание должно
быть медленным и глубоким, чтобы препарат хорошо заполнял легкие и достигал глубоких
отделов бронхов.
Задержите на короткое время дыхание, затем медленно выдохните. Не старайтесь дышать
слишком часто. Делайте паузы, если чувствуете в них необходимость.

Активируемый вдохом небулайзер.

Специальная конструкция небулайзера, в виде соединенных
определенным образом камер, определяет разные пути воз­душных потоков при вдохе и выдохе.

Это позволяет при вдохе получить воздушный поток с большей
концентрацией аэрозоля, а при выдохе сократить потери аэро­золя. Эффективность ингаляции с использованием активируе­мого вдохом небулайзера значительно увеличивается.

Завершение ингаляции.

После того, как ингаляционный раствор израсходован или истекло время проведения ингаля­ции, рекомендованное врачом, выключите прибор, переведя тумблер электропитания в поло­жение «O» и выньте вилку шнура электропитания из розетки.
После проведения ингаляции подышите некоторое время свежим воздухом для обеспечения
лучшего лечебного эффекта.
После каждого применения прибора остатки препарата должны быть удалены из него. Очистите и
вымойте прибор, как описано в п.1 раздела «Уход, хранение, ремонт и утилизация».

RUS

9

УХОД, ХРАНЕНИЕ, РЕМОНТ И УТИЛИЗАЦИЯ

1. Производите регулярную чистку прибора и всех принадлежностей. Все принадлежности при­бора рекомендуется протирать 3% раствором перекиси водорода с добавлением 0,5% рас­твора моющего средства (например, стирального порошка). После чего необходимо обильно
промыть под струей воды небулайзер. Мундштуки и насадки для носа допускают обработку
кипячением в течение 10 минут или автоклавированием при температуре до 150 °С. После
обработки протрите насухо все части прибора мягкой тканью.

RUS

2. Регулярно проверяйте не загрязнен ли фильтр и, при необходимости, заменяйте его.

РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПРОИЗВОДИТЬ ЗАМЕНУ ФИЛЬТРА НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В ГОД.

3. Прибор необходимо оберегать от прямых солнечных лучей и ударов.

4. Не храните и не используйте прибор в непосредственной близости от обогревательных
приборов и открытого огня.

5. Оберегайте прибор от загрязнения.

6. Не допускайте соприкосновения прибора с агрессивными растворами.
При необходимости осуществляйте ремонт только в специализированных организациях.

7.

8. Срок службы компрессора составляет 5 лет с начала эксплуатации. Срок службы для
расходных материалов составляет 1 год. По истечении установленного срока службы
необходимо периодически обращаться к специалистам (в специализированные ремонт­ные организации) для проверки технического состояния прибора и, если необходимо,
для осуществления его утилизации в соответствии с действующими правилами утили­зации в Вашем регионе. Специальные условия утилизации производителем не установ­лены.

10

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

На настоящий прибор установлен гарантийный срок 36 месяцев с даты продажи.
Гарантия не распространяется на расходные материалы (маски, мундштуки, трубки и т.п.).
Гарантийные обязательства оформляются гарантийным талоном при продаже прибора
покупателю. Адреса организаций, осуществляющих гарантийное обслуживание, указаны
в гарантийном талоне.

КОМПЛЕКТНОСТЬ

1. Компрессор – 1шт.

2. Небулайзер LD-N105 (муфта, распылитель ингаляционный «В» LD-N002, верхняя и ниж­няя части небулайзера) – 1 шт.

3. Распылитель ингаляционный «A» LD-N001 – 1 шт.

4. Распылитель ингаляционный «C» LD-N003 – 1 шт.

5. Маска ингаляционная взрослая LD-N041 – 1 шт.

6. Маска ингаляционная детская LD-N042 – 1 шт.

7. Маска ингаляционная детская (малая) LD-N040 – 1 шт.

8. Насадка для носа взрослая LD-N058 – 1 шт.

9. Насадка для носа детская LD-N059 – 1 шт.

10. Мундштук ингаляционный LD-N022 – 2 шт.

11. Трубка ингаляционная длиной 2 м LD-N051 – 1 шт.

12. Запасной фильтр ингаляционный LD-N055 – 5 шт.

13. Угловой держатель для небулайзера – 1 шт.

14. Предохранитель 1А 250 В (комплект запасных предохранителей) – 2 шт.

15. Руководство по эксплуатации – 1 шт.

16. Гарантийный талон – 1 шт.

17. Упаковка – 1 шт.

RUS

11

ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТКИ

Исполнение LD-210C
Тип компрессорный
Потребляемая мощность, не более 60 Вт
Производительность получения аэрозоля, приблизительно

распылитель ингаляционный «A» LD-N001

RUS

распылитель ингаляционный «B» LD-N002
распылитель ингаляционный «C» LD-N003

Средний размер частиц аэрозоля (ММАD)

распылитель ингаляционный «A» LD-N001
распылитель ингаляционный «B» LD-N002
распылитель ингаляционный «C» LD-N003

Максимальное время беспрерывной работы 20 минут
Время остывания 40 минут
Объем резервуара для ингаляционного раствора 10 мл
Остаточный объем ингаляционного раствора, не
Максимальное давление компрессора, не менее 2.0 бар
Уровень шума, не более 65 дБ
Электропитание: ~200-240В 50Гц
Степень защиты от поражения электрическим током
Условия эксплуатации прибора:

Температура окружающего воздуха от 10 °C до 35 °C
Влажность не более 80% Rh
Атмосферное давление от 86 до 106 кПа

Условия хранения и транспортировки прибора:

Температура окружающего воздуха от минус 20 °C до 40 °C
Влажность 95% Rh

Атмосферное давление от 50 до 106 кПа
Масса комплекта (без упаковки), не более
Габаритные размеры электронного блока

Год производства

более 0.5 мл

0.31 мл/мин.

0.43 мл/мин.

0.50 мл/мин.

3.5 мкм

4.0 мкм

5.0 мкм

изделие типа B

2590 г
340 мм х 178 мм х 130 мм

Указан на корпусе прибора в серийном
номере после символов «АА»

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Прибор может не включаться по следующим причинам:

• Отсутствие электропитания в сети.

• Несоответствие напряжения электропитания требуемому.

• Плохой контакт вилки с розеткой электропитания.

12