Page 1
LD12
Прибор для измерения артериального
давления и частоты пульса цифровой LD
Руководство по эксплуатации
Прилад для вимірювання артеріального
тиску та частоти пульсу цифровий LD
Інструкція з експлуатації
Kүретамырдың қан қысымы мен тамырдың соғу
жиілігін өлшеуге арналған сандық LD аспабы
Пайдалану жөніндегі басшылық құжат
RUSUKRKAZ
Page 2
ОГЛАВЛЕНИЕ
Наименование частей и компонентов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Рекомендации по правильному измерению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Установка элементов питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
RUS
Установка часов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Правильная поза при измерении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Подготовка манжеты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Порядок измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Функция памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Сообщения об ошибках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Уход, хранение, ремонт и утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Возможные проблемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Информация для поверителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Гарантийные обязательства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Cертификация и государственная регистрация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Информация на украинском языке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Информация на казахском языке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2
Page 3
НАИМЕНОВАНИЕ ЧАСТЕЙ И КОМПОНЕНТОВ
1. Электронный блок.
2. ЖК-дисплей.
3. Кнопка
4. Кнопки «М1» и «М2» (память).
5. Манжета.
6. Крышка отсека для элементов питания.
7. Футляр.
8. Элементы питания.
9. Инструкция по эксплуатации.
10. Гарантийный талон.
(включение/выключение питания)
RUS
3
Page 4
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Это руководство предназначено для оказания пользователю помощи по безопасной и эффективной эксплуатации прибора для измерения артериального давления и частоты пульса цифрового LD, исполнение LD12 (далее по текст у: ПРИБОР).
Прибор должен использоваться в соответствии с правилами, изложенными в данном руководстве, и не должен применяться для целей иных, чем здесь описаны.
Важно прочитать и понять все руководство и особенно раздел “Рекомендации по
RUS
правильному измерению”.
ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ
Прибор предназначен для измерения систолического и диастолического артериального давления и определения частоты пульса у пациентов в возрасте старше 15
лет. Прибор рекомендуется для использования пациентами с неустойчивым (непостоянным) артериальным давлением или известной артериальной гипертензией в
домашних условиях как дополнение к медицинскому наблюдению. Манжета подходит для запястья с длиной окружности приблизительно от 12,5 до 20,5 см.
ПРИНЦИП РАБОТЫ
Для измерения артериального давления и частоты пульса прибор использует осциллометрический метод с технологией Fuzzy Algorithm. Манжета с закрепленным на ней электронным блоком оборачивается вокруг запястья. При нажатии кнопки
включенном состоянии прибора, начинается автоматическая накачка манжеты, затем
во время медленного сброса воздуха из манжеты производится измерение. Датчик прибора улавливает слабые колебания давления в манжете, производимые расширением
и сокращением артерии в ответ на каждый удар сердца. Амплитуда каждой из волн
давления измеряется, преобразовывается в миллиметры ртутного столба и выводится
на ЖК-дисплей в виде цифрового значения. Прибор имеет индикатор аритмии, а также
2 памяти по 90 ячеек с функцией вычисления среднего значения.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: прибор может не обеспечивать указанную точность
измерения, если он используется или хранится при температуре или влажности
иных, чем указаны в разделе “Технические характеристики” данного руководства.
Предупреждаем о возможных ошибках при измерении данным прибором артериального давления у лиц с выраженной аритмией. Проконсультируйтесь у Вашего
врача по поводу измерения артериального давления у ребенка.
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ LD
Fuzzy Algorithm – алгоритм обработки данных измерений, позво-
ляющий учитывать индивидуальные особенности сердцебиения
человека, что обеспечивает более высокую точность показаний.
High
Шкала ВОЗ – классификация результатов измерения согласно
Norm
Low
рекомендации Всемирной Организации Здравоохранения (ВОЗ).
Индикация аритмии – специальный значок “
прибора сообщает о наличии нерегулярного пульса.
(Вкл./Выкл.), во
” на дисплее
4
Page 5
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ИЗМЕРЕНИЮ
1. Для правильного измерения необходимо знать, что АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ
ПОДВЕРЖЕНО РЕЗКИМ КОЛЕБАНИЯМ ДАЖЕ В КОРОТКИЕ ПРОМЕЖУТКИ
ВРЕМЕНИ. Уровень артериального давления зависит от многих факторов. Обычно
оно ниже летом и выше зимой. Артериальное давление изменяется вместе с
атмосферным давлением, зависит от физических нагрузок, эмоциональной возбудимости, стрессов и режима питания. Большое влияние оказывают принимаемые
лекарственные средства, алкогольные напитки и курение. У многих даже сама
процедура измерения давления в поликлинике вызывает повышение показателей.
Поэтому артериальное давление, измеренное в домашних условиях, часто отличается от давления, измеренного в поликлинике. Поскольку артериальное давление
при низких температурах повышается, проводите измерение при комнатной температуре (примерно 20 °C). Если прибор хранился при низкой температуре, перед
использованием выдержите его по крайней мере 1 час при комнатной температуре, иначе результат измерения может оказаться ошибочным.
В течение суток разница в показаниях у здоровых людей может составлять 30-50
мм рт.ст. систолического (верхнего) давления и до 10 мм рт.ст. диастолического
(нижнего) давления. Зависимость артериального давления от разных факторов
индивидуальна у каждого человека. Поэтому рекомендуется вести специальный
дневник показаний артериального давления.
ТОЛЬКО ДИПЛОМИРОВАННЫЙ ВРАЧ НА ОСНОВЕ ДАННЫХ ИЗ ДНЕВНИКА
МОЖЕТ ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ ТЕНДЕНЦИЮ ИЗМЕНЕНИЯ ВАШЕГО
АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ
2. При сердечно–сосудистых заболеваниях и при ряде других заболеваний, где
необходим мониторинг артериального давления, производите измерения в те
часы, которые определены Вашим лечащим врачом.
ПОМНИТЕ, ЧТО ДИАГНОСТИКА И ЛЮБОЕ ЛЕЧЕНИЕ ГИПЕРТОНИИ МОЖЕТ
ПРОИЗВОДИТЬСЯ ТОЛЬКО ДИПЛОМИРОВАННЫМ ВРАЧОМ НА ОСНОВЕ ПОКАЗАНИЙ
АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ, ПОЛУЧЕННЫХ ВРАЧОМ САМОСТОЯТЕЛЬНО. ПРИЕМ
ИЛИ ИЗМЕНЕНИЕ ДОЗИРОВОК ПРИНИМАЕМЫХ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ
НЕОБХОДИМО ПРОИЗВОДИТЬ ТОЛЬКО ПО ПРЕДПИСАНИЮ ЛЕЧАЩЕГО ВРАЧА.
.
RUS
РИС.1
5
Page 6
3. При таких нарушениях, как глубокий склероз сосудов, слабая пульсовая волна,
а также у пациентов с выраженными нарушениями ритма сокращений сердца, правильное измерение артериального давления может быть затруднено.
В ЭТИХ СЛУЧАЯХ НЕОБХОДИМО ПОЛУЧИТЬ КОНСУЛЬТАЦИЮ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
ЭЛЕКТРОННОГО ПРИБОРА У ДИПЛОМИРОВАННОГО ВРАЧА.
4. ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ПРАВИЛЬНЫЕ ПОКАЗАНИЯ ВАШ
ДАВЛЕНИЯ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРОННОГО ПРИБОРА, НЕОБХОДИМО
RUS
СОБЛЮДАТЬ ТИШИНУ ВО ВРЕМЯ ИЗМЕРЕНИЯ.
Измерение артериального давления должно проводиться в с
фортной обстановке при комнатной температуре. За час до измерения исключить
прием пищи, за 1,5-2 часа курение, прием тонизирующих напитков, алкоголя.
5. Точность измерения артериального давления зависит от соответствия манжеты
прибора размерам Вашей руки. МАНЖЕТА
НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ МАЛА ИЛИ, НАОБОРОТ,
ВЕЛИКА.
6. Повторные измерения проводятся с
интервалом 3 минуты, чтобы восстановить
циркуляцию крови. Однако лицам, страдающим выраженным атеросклерозом, вследствие значительной потери эластичности
сосудов требуется больший интервал времени между измерениями (10-15 минут).
Это касается и пациентов, длительное время
страдающих сахарным диабетом. Для более
точного определения артериального давления рекомендуется производить серии из 3–х
последовательных измерений и рассчитывать
среднее значение результатов измерений.
7. Артериальное давление на запястье может отличаться от давления на
плече. Для здорового человека это различие находится в пределах +/-10
мм рт. ст., как для систолического, так и для диастолического давления.
Предосторожность необходима для людей с гипертензией, диабетом, нарушениями функции печени, затрудненной периферической циркуляцией и
т.д.. В этих случаях разница между замерами по запястью и по плечу может
быть более существенной.
ЕГО АРТЕРИАЛЬНОГО
покойной ком-
РИС.2
6
Page 7
УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ
1) Снимите крышку отсека для элементов питания и вставьте 2 элемента типа ААА, как
указано на схеме, расположенной внутри
отсека. Убедитесь, что полярность соблюдена. Не прилагайте чрезмерных усилий
при снятии крышки отсека для элементов
питания.
2)
Закройте крышку отсека для элементов
питания
.
Заменяйте все элементы питания, когда на дисплее постоянно отображен индикатор замены элементов питания “
замены элементов питания не показывает степень разряда. Рекомендуется
использовать алкалиновые элементы питания.
”, или индикация отсутствует. Индикатор
M2
0/I
M1
РИС.3
УСТАНОВКА ЧАСОВ
Влючите прибор нажатием кнопки
Для перехода в режим установки даты и времени необходимо, удерживая
кнопку M1, нажать на кнопку
гать. Изменение в выбранном параметре в сторону увеличения происходит
при нажатии кнопки M2, уменьшения – М1.
Чтобы перейти к установке год/месяц/число/часы/минуты, необходимо соответствующее количество раз нажать
Если не производить никаких действий в режиме установки даты и времени
более 1 минуты, прибор самостоятельно переключается в режим индикации
даты и времени.
При смене элементов питания значения даты и времени вернутся к исходным.
Измерение давления и пульса возможно без установки даты и времени.
Режима индикации даты и времени выключается, если не производить
никаких действий в течении 3 минут или если нажать и удерживать кнопку
более 5 сек.
– на дисплее отобразится дата и время.
. Выбранный исходный параметр будет ми-
.
RUS
7
Page 8
ПРАВИЛЬНАЯ ПОЗА ПРИ ИЗМЕРЕНИИ
Правильная поза при измерении
1. Сядьте на стул.
2. Слегка поднимите Вашу левую руку ладонью
вверх и поставьте локоть на стол.
3. Расположите манжету на уровне сердца,
RUS
подложив под предплечье футляр или
сложенное полотенце.
РИС.4
Когда нет стола
1. Сядьте на стул.
2. Расположите манжету на уровне сердца, слегка
прижимая левую руку к груди.
3. Во время измерения слегка поддерживайте левую
руку правой рукой.
РИС.5
Измерение давления лежа
1. Лягте на спину.
2. Расположите манжету на уровне сердца,
используя футляр или сложенное полотенце.
РИС.6
• Сев на стул, сделайте 5-6 глубоких вдохов и выдохов, чтобы расслабиться перед
измерением.
• Результаты измерений могут незначительно отличаться в зависимости от позы во
время измерения. Не скрещивайте ноги при измерении.
• Измерения должны проводиться на одном и том же запястье в одной и той же позе.
• Если манжета находится ниже (выше) по отношению к сердцу, результаты измерений могут быть незначительно завышены (занижены).
8
Page 9
ПОДГОТОВКА МАНЖЕТЫ
1 Держа кисть левой руки ладонью вверх, поместите
манжету на запястье так, чтобы дисплей прибора
был на стороне ладони. Если манжета не может
быть надета на ваше левое запястье, поместите ее
на правое, при этом результаты измерений могут
незначительно отличаться.
2 Расположите манжету на руке таким образом, что-
бы ее край находился в 5-10 мм от края ладони.
Поместите прибор по центру вашего запяс тья.
3 Закрепите манжет у на запястье так, чтобы меж ду
манжетой и запястьем не было свободного про-
странства. Манжета должна сидеть удобно.
Надевая манжету на запястье, позаботьтесь, чтобы одежда не попадала под манжету.
5~10мм
РИС.7
ПОРЯДОК ИЗМЕРЕНИЯ
1. Перед измерением сделайте 5-6 глубоких вдохов-выдохов и расслабьтесь.
Не двигайтесь, не разговаривайте и не напрягайте руку во время измерения.
Влючите прибор нажатием кнопки
2. Нажмите на кнопку .
3. На дисплее кратковременно высветятся все символы (рис. 8) и прибор начнет автоматически нагнетать воздух в манжету. Первоначально нагнетание
прекратится на уровне 190 мм рт. ст. (рис. 9).
4. После достижения 190 мм. рт. ст., давление в манжете начнет постепенно снижаться. Выводимые на
дисплей значения будут уменьшаться. Пульс индицируется мигающим символом «
ПОСКОЛЬКУ АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ И ПУЛЬС
ИЗМЕРЯЮТСЯ ВО ВРЕМЯ ВЫПУСКА ВОЗДУХА ИЗ
МАНЖЕТЫ, ПОСТАРАЙТЕСЬ ОСТАВАТЬСЯ НЕПОДВИЖНЫМ
И НЕ ДВИГАТЬ РУКОЙ ВО ВРЕМЯ ИЗМЕРЕНИЯ, А ТАКЖЕ
НЕ НАПРЯГАТЬ МЫШЦЫ РУКИ.
5. В конце измерения прибор выпустит весь воздух
из манжеты, на дисплее отобразится результат измерения (рис. 10) и будет мигать М1/М2, напоминая, что
для сохранения результатов нужно выбрать память
1 или 2, нажав M1 или M2 соответственно. Если в
течении 3-х минут не выбрать память, результат не
запоминается, а прибор автоматически переходет в
режим индикации даты и времени.
– на дисплее отобразится дата и время.
» .
РИС.8
RUS
9
РИС.9
Page 10
Мигающий значок “ ”, появившийся на дисплее, сообщает о нерегулярном ритме пульса. Появление индикатора аритмии может быть так же вызвано движением
тела во время измерения. При периодическом появлении “
” обратитесь к вашему лечащему врачу.
Кроме числовой величины давления результат также
отображается на шкале ВОЗ (рис. 11). Шкала ВОЗ
RUS
– трехцветная шкала классификации полученного
значения артериального давления, согласно рекомендации Всемирной Организации Здравоохранения.
Шкала, находясь слева на дисплее, позволяет оценить полученные цифры согласно классификации:
давление нормальное, повышенное или это одна из
степеней артериальной гипертензии.
6. Нажмите кнопку
кации даты и времени.
Для повторного измерения повторите все действия данного раздела. ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ
ТОЧНОГО Р
МЕЖДУ ИЗМЕРЕНИЯМИ, ЧТОБЫ ВОССТАНОВИТЬ
ЦИРКУЛЯЦИЮ КРОВИ. ПОЭТОМУ ПРОВОДИТЕ
ПОВТОРНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ НЕ РАНЬШЕ, ЧЕМ
ЧЕРЕЗ 3 МИНУТЫ. Результат каждого измерения
(давление и пульс) автоматически заносится в
память прибора.
ДАННЫЕ В ПАМЯТИ БУДУТ СОХРАНЯТЬСЯ ДАЖЕ ПРИ ХРАНЕНИИ ПРИБОРА
БЕЗ ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ. УДАЛИТЬ СОХРАНЕННЫЕ ДАННЫЕ ИЗ ПАМЯТИ
ПРИБОРА МОЖНО ВЫПОЛНИВ ДЕЙСТВИЯ, ОПИСАННЫЕ В РАЗДЕЛЕ «ФУНКЦИЯ
ПАМЯТИ».
Если после измерения не производились никакие действия в течение 3-х минут, прибор автоматически переходит в режим индикации даты и времени.
АВТОМАТИЧЕСКАЯ ПОДКАЧКА
Если в процессе измерения давления первоначальный уровень накачки
(190 мм рт. ст.) окажется недостаточным или происходит движение руки,
то прибор прекратит измерение и накачает манжету до следующего, более
высокого уровня накачки. В приборе установлено 4 фиксированных уровня
накачки манжеты: 190, 230, 270, 300 мм рт. ст.
Автоматическая подкачка манжеты повторяется до тех пор, пока измерение
не завершится успешно. Это не является неисправностью.
ПРИНУДИТЕЛЬНЫЙ СБРОС ДАВЛЕНИЯ ИЗ МАНЖЕТЫ
Если в процессе измерения Вам необходимо быстро сбросить давление в
манжете – нажмите кнопку
жеты и перейдет в режим индикации даты и времени.
для перехода в режим инди-
ЕЗУЛЬТАТА НЕОБХОДИМ ПЕРЕРЫВ
. Прибор быстро выпустит весь воздух из ман-
РИС.10
РИС.11
10
Page 11
ФУНКЦИЯ ПАМЯТИ
1. Результат каждого измерения (давление, пульс, время и дата измерения) можно
сохранить в памяти прибора. Для этого после измерения, в течение не более 3-х
минут, нужно выбрать память М1 или М2 для сохранения.
РЕЗУЛЬТАТ ИЗМЕРЕНИЙ НЕ БУДЕТ СОХРАНЕН, ЕСЛИ
БЫЛО УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ.
2. В каждой памяти прибора может быть сохранено до 90
результатов измерений и среднее значение последних трех
измерений. Когда количество измерений превысит 90, то
наиболее старые данные автоматически заменятся на данные последующих измерений.
3. Просмотреть содержимое памяти прибора Вы можете,
нажав кнопку M1 или M2 во включенном состоянии прибора. При первом нажатии кнопки М1 (или М2) на экране
появится среднее значение 3-х последних измерений,
сохраненных в память М1 (или М2), обозначенная символом «A» (рис. 12). При повторном нажатии кнопки M1 (или
М2) на экране появится индикатор выбранной памяти М1 (или
М2) и номер ячейки памяти, а
через 1 секунду отображается
ее содержимое (рис. 13). При
отображении содержимого
ячейки памяти, дата и время
измерения индицируется попеременно в нижней строке дисплея. Каждое нажатие кнопки
M1 (или M2) вызывает переход
к следующей ячейке памяти.
Если в памяти нет сохраненных результатов измерений, при первом нажатии M1
(или M2) на дисплее отображаются текущие дата и время.
ОЧИСТКА ПАМЯТИ ПРИБОРА
Для удаления из памяти прибора M1 (или M2) всех сохраненных там результатов
измерения, необходимо нажать на кнопку M1 (или M2), во включенном состоянии
прибора, и удерживать ее более 3 секунд. На дисплее отобразятся символы “Clr” и
произойдет очистка выбранной памяти прибора.
РИС.13
РИС.12
RUS
11
Page 12
СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ
Индикация Вероятная причина Способы устранения
Убедитесь, что манжета надета
правильно и повторите всю процедуру измерения.
Повторите измерение, полностью соблюдая рекомендации
настоящего руководства по эксплуатации.
В этих случаях необходимо
получить консультацию по применению электронного прибора
у дипломированного врача.
ния на новые.
RUS
Манжета надета неправильно.
Измерение не могло быть произведено из-за движения рукой или
разговора во время измерения.
При выраженных нарушениях
ритма сердечных сокращений,
глубоком склерозе сосудов, слабой пульсовой волне правильное
измерение артериального давления может быть затруднено.
Разряжены элементы питания. Замените ВСЕ элементы пита-
УХОД, ХРАНЕНИЕ, РЕМОНТ И УТИЛИЗАЦИЯ
1. Настоящий прибор необходимо оберегать от повышенной влажности,
прямых солнечных лучей, ударов, вибрации. ПРИБОР НЕ ЯВЛЯЕТСЯ
ВОДОНЕПРОНИЦАЕМЫМ!
2. Не храните и не используйте прибор в непосредственной близости от
обогревательных приборов и открытого огня.
3. Если прибор длительное время не используется, удалите элементы питания.
Протечка элементов питания может вызвать повреждение прибора.
ХРАНИТЕ ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ ВНЕ ДОСЯГАЕМОСТИ ОТ ДЕТЕЙ!
4. Не загрязняйте прибор и оберегайте его от пыли. Для чистки прибора
можно использовать сухую мягкую ткань.
5. Не допускается соприкосновения прибора и его частей с водой,
растворителями, спиртом, бензином.
6. Оберегайте манжету от острых предметов, а также не пытайтесь
вытягивать или скручивать манжету.
7. Не подвергайте прибор сильным ударам и не бросайте его.
8. Прибор не содержит органов настройки точности измерения. Запрещается
самостоятельное вскрытие электронного блока. При необходимости осуществляйте ремонт только в специализированных организациях.
9. По истечении установленного срока службы необходимо периодически
обращаться к специалистам (специализированные ремонтные организации) для проверки технического состояния прибора.
12
Page 13
10. При утилизации руководствуйтесь действующими в данное время правилами в Вашем регионе. Специальных условий утилизации на настоящий
прибор производителем не установлено.
11. Манжета устойчива к многократной санобработке. Допускается обработка внутренней стороны тканевого покрытия манжеты (контак тирующей с рукой пациента)
ватным тампоном, смоченным 3 %–ным раствором перекиси водорода. При длительном использовании допускается частичное обесцвечивание тканевого покрытия манжеты. Не допускается стирка манжеты, а также обработка горячим утюгом.
ВОЗМОЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ
ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
Отсутствует
индикация на
дисплее
Нагнетание
прекращается и
вновь возобновляется.
Артериальное
давление
каждый раз различно. Значения
измерений
слишком низки
(высоки).
Значение частоты пульса слишком высокое
(или слишком
низкое).
Невозможно
произвести
большое
количество измерений.
Разряжены элементы
питания.
Не соблюдена полярность
элементов питания.
Загрязнены контакты элементов питания.
Происходит автоматическая
подкачка для обеспечения
правильных измерений.
Возможно, Вы разговаривали или двигали рукой во
время измерения.
Манжета находится не на
уровне сердца.
Манжета надета не правильно.
Ваша рука напряжена.
Возможно, Вы разговаривали или двигали рукой во
время измерения.
Повторное измерение произведено без перерыва.
Возможно, Вы разговаривали или двигали рукой во
время измерения.
Измерения производились
сразу после физической
нагрузки.
Использование некачественных элементов питания.
13
Замените ВСЕ элементы питания на новые.
Установите элементы питания
правильно.
Протрите контакты сухой тканью.
См. ПОРЯДОК ИЗМЕРЕНИЯ.
Успокойтесь и повторите измерение.
Примите правильную позу для
измерения.
Правильно наденьте манжету.
Расслабьтесь перед измерением.
Во время измерения соблюдайте тишину и покой.
Проводите повторное измерение не раньше, чем через 3
минуты.
Во время измерения соблюдайте тишину и покой.
Повторите измерение не менее,
чем через 5 минут.
Используйте только щелочные
элементы питания известных
производителей.
RUS
Page 14
Самостоятельное отключение
питания.
Если, несмотря на приведенные выше рекомендации, Вы не можете добиться правильных
результатов измерений, прекратите эксплуатацию прибора и обратитесь в организацию,
осуществляющую техническое обслуживание (адреса и телефоны уполномоченных организаций указаны в гарантийном талоне). Не пытайтесь сами наладить внутренний механизм.
RUS
Срабатывает система
автоматического отключения
питания.
Это не является неисправностью.
Прибор автоматически отключается через 3 минуты после
последнего действия с прибором.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОВЕРИТЕЛЯ
Первичная поверка прибора произведена поверочной лабораторией Little Doctor
Electronic (Nantong) Co. Ltd., КНР. Поверительное клеймо наносится на корпус прибора. Периодическая поверка проводится метрологической службой, аккредитованной в установленном порядке в соответствии с Рекомендациями по метрологии Р
50.2.032-2004 «ГСИ. Измерители артериального давления неинвазивные. Методика
поверки».
Для приведения прибора в режим поверки необходимо аккуратно отсоединить манжету от монитора, отжав отверткой на манжете «замки» каркаса. Подсоединить к
датчику монитора образцовый прибор. Затем нужно нажать кнопку
дисплее появится «0» и включится помпа. После нескольких секунд работы помпа
выключится, а на экране ЖК-дисплея сообщение ошибки «Err» сменится символом
«0» и мигающей стрелкой вверх. Это означает, что прибор перешел в режим поверки. Время нахождения прибора в статическом режиме – около 3-х минут (прибор
выключается автоматически). Для продолжения поверки необходимо повторное
включение прибора. Межповерочный интервал – 3 года.
при этом на
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
1. На электронный блок тонометра установлен гарантийный срок в течение 5
лет с даты продажи. Гарантийный срок на манжету составляет 12 месяцев с
даты продажи.
2. Гарантийные обязательства оформляются гарантийным талоном при продаже прибора покупателю.
3. Адреса организаций, осуществляющих гарантийное обслуживание, указаны в гарантийном талоне.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Метод измерения осциллометрический
Индикатор
Диапазон индикации давления в манжете,
мм рт. ст.
Диапазон измерения:
давления в манжете, мм рт.ст.
частоты пульса, 1/мин
жидкокристаллический
от 0 до 300
от 40 до 260
от 40 до 160
14
Page 15
Пределы допускаемой абсолютной погрешности при измерении давления воздуха в
компрессионной манжете, мм рт.ст. ±3
Пределы допускаемой относительной погрешности при измерении частоты пульса, %
Часы и дата
Память
Напряжение электропитания, В
Тип электропитания
Потребляемая мощность, максимальная, Вт
Предельные значения напряжения, В
Условия эксплуатации:
температура, °C
относительная влажность, % Rh
Условия хранения и транспортировки:
температура, °C
относительная влажность, % Rh
Манжета:
Тип
Размер
Габаритные размеры:
Размер (электронный блок),
Масса (без упаковки, футляра и элементов
питания), г
Комплектность
Срок службы прибора (без учета манжеты), лет
Срок службы манжеты, лет
Год производства
Расшифровка символов
мм
±5
Есть
2х90 измерений +
среднее значение 3-х последних
3
2 элементa питания АAA
1,5
от 2,4 до 3
от 10 до 40
85 и ниже
от минус 20 до 50
85 и ниже
CUFF-LD12
манжета преформированного типа
взрослый (окружность запястья 12,5
– 20,5 см)
66 х 70 х 32
118
электронный блок, манжета (подсоединена к электронному блоку), два элемента
питания, футляр, руководство по эксплуатации, гарантийный талон, упаковка
7
3
Год производства указан на корпусе
прибора в серийном номере после
символов «АА»
Изделие типа BF
Важно: Прочитайте инструкцию
Класс защиты II
RUS
15
Page 16
CЕРТИФИКАЦИЯ И ГОСУДАРСТВЕННАЯ РЕГИСТРА
Производство приборов сертифицировано по международному стандарту ISO
13485:2003. Прибор соответствует Европейской директиве MDD 93/42/ЕЕС,
международным стандартам, EN980, EN1041, EN1060-1, EN1060-3, EN106011-2, ISO 14971, требованиям ГОСТ Р 50444-92, ГОСТ Р 51959.1-2002, ГОСТ Р
51959.3-2002, ГОСТ Р 50267.0-92 (МЭК 601-1.88), ГОСТ Р 50267.0.2-2005 (МЭК
60601-1-2:2001), стандартов серии ГОСТ Р ИСО 10993 Сборника руководящих
RUS
методических материалов по токсиколого-гигиеническим исследованиям полимерных материалов и изделий на их основе медицинского назначения.
Свидетельство об утверждении типа средств измерений CN.C.39.076.A №51269,
государственный реестр средств измерений РФ №53960-13. Росздравнадзор
регистрационное удостоверение № РЗН 2015/2901 от 28.07.2015.
Минздрав Украины регистрационное удостоверение №13879/2014 выдано
29.05.2014 г.
Претензии потребителей и пожелания направлять по адресу официального импортера:
Россия: 117218 г. Москва а/я 36, ООО «Фирма К и К» (юридический адрес: 105484,
Украина: а/с 123 г. Киев 03049, «Ергоком» ТПК ПП.
Те л . бесплатной горячей линии: 0-800-30-120-80
Беларусь: 220033 г. Минск, ул. Фабричная, 26, к. 18б, «Фиатос» УП.
Те л . бесплатной горячей линии: 8-800-200-00-37
Казахстан:
ТОО «Казмедимпорт». Тел .: (7232)55-89-97.
Узбекистан: 100003 г. Ташкент, Чиланзарский р-н, ул. Богистон, 1/27,
«Элд-Тиб -Махсулот» МЧЖ. Тел . справочной службы: (998-97) 436-60-60
Polska:
Продукт компании: Little Doctor International (S) Pte. Ltd., 35 Selegie Road #09-02
Parklane Shopping Mall, Singapore 188307 (Литл Доктор Интернешнл (С) Пте. Лтд.,
35 Cележ Роуд № 09-02 Парклейн Шопинг Молл, Сингапур 188307).
Экспортер: Little Doctor International (S) Pte. Ltd. (Литл Доктор Интернешнл (С) Пте. Лтд.).
Изготовитель: Little Doctor Electronic (Nantong) Co. Ltd., No.8, Tongxing Road
Economic & Technical Development Area, 226010 Nantong, Jiangsu, PEOPLE'S
REPUBLIC OF CHINA (Литл Доктор Электроник (Нантонг) Ко. Лтд., Ном. 8,
Тонгксинг Роад Экономик энд Текникал Девелопмент Эриа, 226010 Нантонг,
Джиангсу, КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА).
г. Москва, ул. 16-я Парковая, д. 35А). Тел . бесплатной горячей линии: 8-800-200-00-37
070010, г. Усть -Каменогорск, ул. Карбышева, 24,
Little Doctor Europe Sp. z o.o. ul. Zawila 57G, 30-390, Krakow. Tel.: +4812 268-47-46
ЦИЯ
.
www.LittleDoctor.ru
Информация о медицинской технике марки LD в Интернете (технические
характеристики, функциональные особенности, условия эксплуатации, хранения и гарантийного обслуживания).
16
Page 17
ЗМІСТ
Найменування частин та компонентів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Загальні відомості . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Рекомендації з правильного вимірювання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Встановлення елементів живлення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Установка годинника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Правильна поза при вимірюванні. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Підготовка манжети. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Порядок вимірювання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Функція пам’яти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Повідомлення про помилки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Догляд, зберігання, ремонт та утилізація . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Можливі проблеми . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Інформація для поверителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Гарантійні зобов’язання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Технічні характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Сертифікація та державна реєстрація . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
UKR
17
Page 18
НАЙМЕНУВАННЯ ЧАСТИН ТА КОМПОНЕНТІВ
UKR
1. Електронний блок.
2. РК-дисплей.
3. Кнопка
4. Кнопки «М1» i «М2» (пам’ять).
5. Манжета.
6. Відсік для елементів живлення.
7. Футляр.
8. Елементи живлення.
9. Інструкцiя з експлуатації.
10. Гарантійний талон.
(вмикання/вимикання живлення).
18
Page 19
ЗАГАЛЬНІ ВІДОМОСТІ
Ця інструкція призначена для надання допомоги споживачеві з безпечної
та ефективної експлуатації приладу для вимірювання артеріального тиску
та частоти серцевих скорочень серії LD, виконання LD12 (далі за текстом:
ПРИЛАД). Прилад повинен використовуватись згідно з правилами, що
викладені в цій інструкції, та не може використовуватись з іншою метою, ніж
описано тут. Важливо прочитати та зрозуміти цю інструкцію цілком, та особливо розділ «Рекомендації з правильного вимірювання».
ПОКАЗАННЯ К ВИКОРИСТАННЮ
Прилад призначений для вимірювання систолічного та діастолічного артеріального тиску та визначення частоти серцевих скорочень у пацієнтів у віці від
15 років. Прилад рекомендований для використання пацієнтами з нестійким
(непостійним) артеріальним тиском або відомою артеріальною гіпертензією
в домашніх умовах як доповнення до медичного спостереження. Манжета
підходить для зап’ястку з обхватом приблизно від 12,5 до 20,5 см.
Тиск вимірюється в діапазоні від 40 до 260 мм рт.ст., а частота серцевих
скорочень в діапазоні від 40 до 160 скорочень в хвилину.
ПРИНЦИП РОБОТИ
Для вимірювання артеріального тиску та частоти пульсу прилад використовує осцилометричний метод з Fuzzy Algorithm. Манжета з закріпленим на ній
електронним блоком обгортається навколо зап’ястя. При натисканні кнопки
(Вкл./Викл.) прилад розпочинає автоматично накачувати манжету, під час
повільного скидання повітря із манжети відбувається вимірювання. Датчик
приладу вловлює слабкі коливання тиску в манжеті, вироблені розширенням і
скороченням плечової артерії у відповідь на кожний удар серця.Амплітуда кожної із хвиль тиску вимірюється, перетворюється в міліметри ртутного стовпчика та виводиться на РК-дисплей у вигляді цифрового значення.
Прилад має 2 пам'яті по 90 ячійок для зберігання результатів вимірів. Зверніть
увагу, що прилад може не забезпечувати вказану точність вимірювання, якщо
він використовується або зберігається при температурі або вологості інших, ніж
вказано в розділі «Технічні характеристики» даної інструкції. Попереджаємо про
можливі помилки при вимірюванні цим приладом артеріального тиску в осіб з
вираженою аритмією. Проконсультуйтесь у Вашого лікаря на рахунок вимірювання артеріального тиску у дітей.
НОВІ ТЕХНОЛОГІЇ LD, ЩО ВИКОРИСТОВУЮТЬСЯ
Fuzzy Algorithm – алгоритм обробки показань вимірювання, який
дозволяє враховувати особливості серцевих скорочень людини,
що забезпечує більш високу точність.
High
Шкала ВОЗ – классификация результатов измерения согласно
Norm
рекомендации Всемирной Организации Здравоохранения (ВОЗ).
Low
UKR
Индикация аритмии – специальный значок “
прибора сообщает о наличии нерегулярного пульса.
19
” на дисплее
Page 20
РЕКОМЕНДАЦІЇ З ПРАВИЛЬНОГО ВИМІРЮВАННЯ
1. Для правильного вимірювання необхідно знати, що АРТЕРІАЛЬНИЙ ТИСК
СХИЛЬНИЙ ДО РІЗЬКИХ КОЛИВАНЬ НАВІТЬ У КОРОТКІ ПРОМІЖКИ ЧАСУ. Рівень
артеріального тиску залежить від багатьох факторів. Звичайно він нижчий влітку,
та вищий взимку. Артеріальний тиск змінюється разом з атмосферним тиском,
залежить від фізичних навантажень, емоційної збудливості, стресів та режиму
травлення. Великий вплив мають вживання лікарських засобів, алкогольні напої
та паління. В багатьох навіть сама процедура вимірювання тиску в медичному
закладі викликає підвищення показників. Тому артеріальний тиск, виміряний в
домашніх умовах, часто відрізняється від тиску, виміряному в медичному закладі.
Оскільки артеріальний тиск при низьких температурах підвищується, слід вимірювати його при кімнатної температурі (приблизно 20 °C). Якщо прилад зберігався
при низької температурі, перед його використанням витримайте його 1 годину при
UKR
кімнатної температурі, інакше результат вимірювання може бути помилковим.
На протязі доби різниця в показниках у здорових людей може складати 30-50 мм
рт.ст. систолічного (верхнього) тиску та до 10 мм рт.ст. діастолічного (нижнього) тиск у.
Залежність артеріального тиску від різних факторів індивідуальна у кожної людини.
Тому рекомендується вести спеціальний щоденник показників артеріального тиску.
ТІЛЬКИ ДИПЛОМОВАНИЙ ЛІКАР НА ПІДСТАВІ ДАННИХ З ЩОДЕННИКА МОЖЕ
ПРОАНАЛІЗУВАТИ ТЕНДЕНЦІЮ ЗМІНИ ВАШОГО АРТЕРІАЛЬНОГО ТИСКУ.
2. При серцево-судинних захворюваннях і при ряді інших захворювань, де необхідний
моніторинг артеріального тиску, вимірюйте його в ті години, котрі визначені Вашим
лікарем. ПАМ’ЯТАЙТЕ, ЩО ДІАГНОСТИКА І БУДЬ-ЯКЕ ЛІКУВАННЯ ГІПЕРТОНІЇ
МОЖЕ ПРОВОДИТИСЯ ТІЛЬКИ ДИПЛОМОВАНИМ ЛІКАРЕМ НА ПІДСТАВІ ПОКАЗАНЬ
АРТЕРІАЛЬНОГО ТИСКУ, ОТРИМАНИХ ЛІКАРЕМ САМОСТІЙНО. ПРИЙОМ АБО ЗМІНУ
ДОЗ ЛІКАРСЬКИХ ЗАСОБІВ НЕОБХІДНО РОБИТИ ТІЛЬКИ ЗА ПРИПИСОМ ЛІКАРЯ.
3. При таких порушеннях як глибокий склероз судин, слабка пульсова хвиля, а
також у пацієнтів з вираженим порушенням серцевого ритму, правильне вимірювання артеріального тиску може бути ускладненим.
ОТРИМАТИ КОНСУЛЬТАЦІЮ ПО ВИКОРИСТАННЮ ЕЛЕКТРОННОГО ПРИЛАДУ У
ДИПЛОМОВАНОГО ЛІКАРЯ.
МАЛ.14
В ЦИХ ВИПАДКАХ НЕОБХІДНО
20
Page 21
4. ЩОБ ОТРИМАТИ ПРАВИЛЬНІ ПОК АЗНИКИ ВАШОГО АРТЕРІАЛЬНОГО ТИСКУ
ПРИ ВИКОРИСТАННІ ЕЛЕКТРОННОГО ПРИЛАДУ, НЕОБХІДНО ДОДЕРЖУВАТИСЬ
ТИШІ ПІД ЧАС ВИМІРЮВАННЯ
Вимірювання артеріального тиску має проводитись в спокійній комфортній
обстановці при кімнатної температурі. За годину до вимірювання виключити
прийом їжі, за 1,5-2 години паління, прийом тонізуючих напоїв, алкоголю.
5. Точність вимірювання артеріального тиску залежить від відповідності манжети приладу розміру Вашої руки. МАНЖЕТА ПОВИННА НЕ БУТИ ЗАМАЛОЮ
АБО, НАВПАКИ, ЗАВЕЛИКОЮ.
6. Повторні вимірювання проводяться з інтервалом 3 хвилини, щоб відновилась циркуляція
крові. Однак, особам, які страждають вираженим атеросклерозом, внаслідок значної утрати
еластичності судин необхідно збільшити інтервал часу між вимірюваннями (10-15 хвилин).
Це стосується й пацієнтів, тривалий час
страждаючих на цукровий діабет. Для
більш точного визначення артеріального
тиску рекомендується проводити серії з 3-х
послідовних вимірювань та розраховувати
середнє значення результатів вимірювань.
7. Артеріальний тиск на зап’ястку може відрізнятися від тиску на плечі. Для зорової
людини ця різниця знаходиться в межах +/-10 мм рт. ст., як для систолічного так і
для діастолічного тиску. Обачність необхідна для людей з гіпертензією, діабетом,
порушеннями функції печінки, ускладненою периферичною циркуляцією і т.п. В цих
випадках різниця між замірами по зап’ястку та по плечу може бути суттєвою.
.
МАЛ.15
ВСТАНОВЛЕННЯ ЕЛЕМЕНТІВ ЖИВЛЕННЯ
1) Відкрийте кришку відсіку для елементів живлення і вставте 2 елементи типу ААА як зазначено на схемі, розташованій в середині відсіку. Переконайтесь що полярність дотримана.
Не додавайте надмірних зусиль при знятті
кришок відсіків для елементів живлення.
2) Закрийте кришку відсіку для елементів живлення.
M2
0/I
M1
UKR
МАЛ.16
Заміняйте одночасно всі елементи живлення, коли на дисплеї постійно
відображається індикатор заміни елементів живлення “
немає ніякої індикації. Індикатор заміни елементів живлення не відображає
”, або на дисплеї
ступінь розряду. Рекомендується використовувати алкалайнові елементи живлення.
21
Page 22
УСТАНОВКА ГОДИННИКА
Для переходу в режим установки дати та часу необхідно, утримуючи кнопку
M1, натиснути на кнопку
параметрі убік збільшення відбувається натисканням кнопки M2, убік зменшення
– натисканням M1. Щоб перейти до установки наступного параметра: рік/місяць/
число/години/хвилини, необхідно натиснути
Якщо не робити ніяких дій в режимі установки дати й часу більше 1 хвилини,
прилад самостійно перемика-ється в режим індикації дати та часу.
При зміні елементів живлення дата та час обнуляться.
Вимір тиску i пульсу можливий без установки дати та часу.
. Обраний параметр буде мигтіти. Зміна у вибраному
.
ПРАВИЛЬНА ПОЗА ПРИ ВИМІРЮВАННІ
Правильна поза при вимірюванні
UKR
1. Сядьте на стілець.
2. Злегка підніміть Вашу ліву руку долонею уверх та
поставте лікоть на стіл.
3. Розмістіть манжету на рівні серця, підклавши під
передпліччя футляр або складений рушник.
МАЛ.17
Коли немає столу
1. Сядьте на стілець.
2. Розмістіть манжету на рівні серця злегка
притискаючи ліву руку до груді.
3. Під час вимірювання злегка підтримуйте ліву руку
правою рукою.
МАЛ.18
Вимірювання тиску лежачі
1. Ляжте на спину.
2. Розмістіть манжету на рівні серця,
використовуючи футляр або складений рушник.
МАЛ.19
• Сядьте на стілець, зробіть 5-6 глибоких вдихів та видихів аби розслабитись
перед вимірюванням.
• Результати вимірювань можуть незначно відрізнятися в залежності від пози під
час вимірювання. Не держіть під час вимірювання ногу на нозі.
• Вимірювання повинні проводитись на одному і тому-ж зап’ястку та в одній і той-же позі.
• Якщо манжета знаходиться нижче (вище) по відношенню до серця, результати
вимірювань будуть завищені (занижені).
22
Page 23
ПІДГОТОВКА МАНЖЕТИ
1 Тримаючи кисть лівої руки долонею вгору, по-
містіть манжету на зап'ясті так, щоб дисплей
приладу був на стороні долоні. Якщо манжета
не може бути надіта на ваше ліве зап'ястя, для
вимірювання помістіть її на праве зап'ястя,
при цьому результати вимірів можуть незначно відрізнятися.
2 Розташуєте манжету на руці таким чином, щоб
її край знаходився в 5-10 мм від краю долоні.
Помістіть прилад по центру вашого зап'ястя.
3 Закріпіть манжет у на зап'ясті так, щоб між
манжетою та зап'ястям не було вільного простору. Манжета повинна сидіти зручно.
5~10мм
МАЛ.20
Одягайте манжету на голе зап'ястя. Подбайте, щоб одяг не потрапив під манжету.
ПОРЯДОК ВИМІРЮВАННЯ
1. Перед вимірюванням зробіть 5-6 глибоких вдохіввидохів та розслабтесь. Не рухайтесь, не розмовляйте
та не напружуйте руку під час вимірювання.
2. Натисніть кнопку
3. На дисплеї короткочасно висвітляться усі символи
(мал.21), та прилад розпочне автоматично нагнітати
повітря в манжету. Первісно нагнітання зупиниться на
рівні 190 мм рт.ст. (мал.22)
4. Після досягнення 190 мм рт.ст. тиск в манжеті почне
поступово знижуватись. Значення на дисплеї будуть
зменшуватись. Серцеві скорочення відображаються
миготливим символом «
ОСКІЛЬКИ АРТЕРІАЛЬНИЙ ТИСК ТА ПУЛЬС ВИМІРЮЄТЬСЯ
ПІД ЧАС СПУСКУ ПОВІТРЯ З МАНЖЕТИ, НАМАГАЙТЕСЯ
ЗАЛИШАТИСЬ НЕРУХОМИМ ТА НЕ РУХАТИ РУКОЮ ПІД
ЧАС ВИМІРЮВАННЯ, ТА НЕ НАПРУЖУВАТИ М’ЯЗИ РУКИ.
5. Після чого прилад випустить все повітря з манжети і
на дисплеї відобразиться результат виміру (мал. 23). На
дисплеї миг тить М1/М2, нагадуючи, що для збереження
результатів потрібно вибрати пам'ять 1 або 2, натиснувши
M1 або M2 відповідно. Якщо пртягом 3-х хв. не вибрати
пам'ять, результат не запам'ятовується, а прилад автоматично переходить у режим індикації дати та часу.
Миготливий значок «
домляє про нерегулярний ритм серцевих скорочень.
.
» .
», що з'явився на дисплеї, пові-
23
МАЛ.21
МАЛ.22
UKR
Page 24
Поява індикатора аритмії може бути так само викликана
рухом тіла під час вимірювання. З періодичною появою «
» зверніться до вашого лікаря.
Окрім числової величини тиску результат також відображається на шкалі ВООЗ (мал. 24). Шкала ВООЗ – триколірна
шкала класифікації отриманого значення артеріального
тиску, відповідно до рекомендації Всесвітньої Організації
Охорони здоров'я.
Шкала, перебуваючи зліва на дисплеї, дозволяє оцінити
отримані цифри згідно з класифікацією: тиск нормальний,
підвищений або це один із ступенів артеріальної гіпертензії.
6. Натисніть кнопку для переходу в режим
індикації дати та часу.
Для повторного вимірювання повторіть усі дії
UKR
цього параграфу спочатк у.
ДЛЯ ОТРИМАННЯ ТОЧНОГО РЕЗУЛЬТАТУ НЕОБХІДНО
РОБИТИ ПЕРЕРВУ МІЖ ВИМІРЮВАННЯМИ, ДЛЯ
ВІДНОВЛЕННЯ ЦИРКУЛЯЦІЇ КРОВІ, ТОМУ НЕ
ПРОВОДЬТЕ ПОВТОРНЕ ВИМІРЮВАННЯ РАНІШЕ,
НІЖ ЗА 3 ХВИЛИНИ.
Результат кожного вимірювання (тиск та пульс) автоматично заносяться в пам’ять приладу.
РЕЗУЛЬТАТИ В ПАМ’ЯТІ БУДУТЬ ЗБЕРІГАТИСЯ НАВІТЬ ПРИ ЗБЕРІГАННІ ПРИЛАДУ
БЕЗ ЕЛЕМЕНТІВ ЖИВЛЕННЯ. ВИДАЛИТИ РЕЗУЛЬТАТИ З ПАМ’ЯТІ ПРИЛАДУ
МОЖЛИВО, ЯКЩО ВИКОНАТИ ДІЇ, ЩО НАВЕДЕНІ В РОЗДІЛІ «ФУНКЦІЯ ПАМ’ЯТІ»
Якщо живлення приладу не вимкнено та він не використовується протягом 3
хвилин, то прилад вимикається автоматично
АВТОМАТИЧНА ПІДКАЧКА
Якщо при вимірюванні значення початкового тиску накачування манжети
(190 мм рт.ст.) виявиться недостатнім або здійснюється рух руки, прилад
зупинить вимірювання та почне підкачування манжети до наступного більш
високого рівня накачування. В приладі встановлено 4 фіксованих рівня накачування манжети: 190, 230, 270, 300 мм рт.ст.
Автоматична підкачка манжети повторюється до тих пір, доки вимірювання
не завершиться успішно. Це не є несправністю.
ПРИМУСОВЕ СКИДАННЯ ТИСКУ З МАНЖЕТИ
Якщо під час нагнітання повітря в манжету або протягом вимірювання (повільного скидання тиску) Вам необхідно швидко скинути тиск в манжеті – натисніть
кнопку
. Прилад швидко випустить повітря з манжети та вимкнеться.
,
.
МАЛ.23
МАЛ.24
24
Page 25
ФУНКЦІЯ ПАМ’ЯТИ
1. Результат кожного виміру (тиск, пульс, час та дата виміру) можна зберегти
в пам’яті приладу. Для цього посля вимірювання, протягом не більше 3-х хв.,
потрібно вибрати пам’ять 1 або 2 для збереження.
РЕЗУЛЬТАТ ВИМІРІВ НЕ БУДЕ ЗБЕРЕЖЕНИЙ, ЯКЩО БУЛО ПОВІДОМЛЕННЯ
ПРО ПОМИЛКУ.
2. У кожній пам'яті приладу може бути збережене до 90
результатів вимірів і середнє значення останніх 3-х. Коли
кількість вимірів перевищить 90, то більш старі дані автоматично заміняться на дані наступних вимірів.
3. Переглянути вміст пам'яті приладу Ви можете, натиснувши
кнопку M1 або M2. При першому натисканні кнопки M1 (або
M2) на екрані з'явиться середнє значення 3-х останніх вимірів, збережених в пам’яті M1 (або M2) (мал. 25). При повторному натисканні кнопки M1 (або M2) на екрані з'явиться
індикатор обраної пам'яті М1 (або М2) і номер ячійки пам'яті,
а через секунду відобразиться її вміст (мал. 26). При відображенні вмісту ячійки пам'яті,
дата та час виміру индиціюється
поперемінно у верхньому рядку
дисплея.
Кожне натискання кнопки M1
(або M2) викликає перехід до
наступної ячійки пам'яті.
Якщо в пам'яті немає збережених результатів вимірювань,
при першому натисканні M1
(або M2) на дисплеї відображаються поточна дата та час.
ОЧИЩЕННЯ ПАМ'ЯТІ ПРИЛАДУ
Для видалення з пам'яті приладу всіх збережених там результатів вимірювань,
необхідно після завершення виміру натиснути на кнопку M1 (або M2) і втримувати її більше 3 секунд. На дисплеї відобразяться символи “Clr” і відбудеться очищення обраної пам'яті приладу.
МАЛ.26
МАЛ.25
ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ПОМИЛКИ
Індикація Ймовірна причина Спосіб усунення
Розрядка елементів живлення. Замініть всі елементи живлення
на нові.
UKR
25
Page 26
Манжета надіта невірно.
Вимірювання не могли бути проведені через рух рукою або розмову під час вимірювань.
У випадку виражених порушеннях ритму серцевих скорочень,
глибокому склерозі судин, слабкій пульсовій хвилі правильне
вимірювання артеріального тиску
може бути ускладненим.
UKR
ДОГЛЯД, ЗБЕРІГАННЯ, РЕМОНТ ТА УТИЛІЗАЦІЯ
1. Цей прилад необхідно оберігати від підвищеної вологості, прямих сонячних
променів, ударів, вібрації. ПРИЛАД НЕ Є ВОДОНЕПРОНИКНИЙ!
2. Не зберігайте та не використовуйте прилад у безпосередній близькості
від нагрівальних прила¬дів та відкритого вогню.
3. Якщо прилад тривалий час не використовується, вийміть елементи
живлення. Протікання елементів живлення може призвести до
пошкодження приладу. ЗБЕРІГАЙТЕ ЕЛЕМЕНТИ ЖИВЛЕННЯ В МІСЦІ
НЕ ДОСТУПНОМУ ДЛЯ ДІТЕЙ!
4. Не забруднюйте прилад та бережіть його від пилу. Для чистки приладу
використовуйте суху м’яку тканину.
5. Не дозволяється контакт приладу та його частин з водою, розчинниками,
спиртом, бензином.
6. Бережіть манжету від гострих предметів, а також не намагайтеся
витягувати та скручувати манжету.
7. Не піддавайте прилад сильним ударам і не кидайте його.
8. При необхідності здійснюйте ремонт тільки в спеціалізованих
організаціях.
9. Після закінчення встановленого строку служби необхідно періодично
звертатись до фахівців (спеціалізовані ремонтні організації) для
перевірки технічного стану приладу.
10. При утилізації керуйтеся правилами, які діють у Вашому регіоні.
Спеціальних умов утилізації на цей прилад виробником не встановлено.
11. Манжета стійка до багаторазової санобробки. Припускається обробка
внутрішнього боку тканого покриття манжети (яка контактує з рукою
пацієнта) ватним тампоном, змоченим 3% розчином перекису водню. При
тривалому використанні припускається часткове знебарвлення тканого
покриття манжети. Не припускається прання манжети, а також обробка
гарячою праскою.
Впеніться, що манжета надіта
вірно та повторіть усю процедуру
вимірювання.
Впеніться, що манжета надіта
вірно та повторіть усю процедуру
вимірювання.
В цих випадках необхідно отримати консультацію по використанню електронного приладу у
дипломованого лікаря.
26
Page 27
МОЖЛИВІ ПРОБЛЕМИ
ПРОБЛЕМА МОЖЛИВА ПРИЧИНА СПОСІБ УСУНЕННЯ
Відсутня індикація
на дисплеї.
Нагнітання
зупиняється та знову поновлюється.
Артеріальний
тиск кожний раз
різний. Результати
вимірювань занадто низькі (високі).
Значення частоти
серцевих скорочень
занадто велике
(або занадто мале).
Неможливо провести велику кількість
вимірювань.
Довільне
відключення живлення.
Якщо, незважаючи на приведені вище рекомендації, Ви не можете отримати правильні результати вимірювань, припиніть експлуатацію приладу і зверніться в установу,
яка здійснює технічне обслуговування (адреси і телефони уповноважених установ
вказані в гарантійному талоні). Не намагайтеся самі налагодити внутрішній механізм.
Розряджені елементи живлення
Не дотримана полярність
елементів живлення
Забруднені контакти елементів
живлення
Відбувається автоматична
підкачка для забезпечення
правильних вимірювань.
Можливо, Ви розмовляли або рухали рукою під час вимірювання.
Чи знаходиться манжета на рівні
серця?
Чи правильно надіта манжета?
Чи не напружена Ваша рука?
Можливо, Ви розмовляли або рухали рукою під час вимірювання?
Можливо, Ви розмовляли або рухали рукою під час вимірювання.
Вимірювання проводилося
відразу після фізичного навантаження.
Використання неякісних
елементів живлення.
Спрацьовує система автоматичного відключення живлення.
Замініть всі елементи живлення на нові
Встановіть елементи живлення
правильно
Протріть контакти сухою тканиною
Див. ПОРЯДОК ВИМІРЮВАННЯ.
Заспокойтеся та повторіть
вимірювання.
Прийміть правильну позу для
вимірювання.
Правильно надіньте манжету.
Розслабтеся перед вимірюванням.
Під час вимірювання додержуйтесь
тиші та спокою.
Під час вимірювання додержуйтесь
тиші ті спокою.
Повторіть вимірювання не менше
ніж через 5 хвилин.
Використовуйте тільки лужні елементи живлення відомих виробників.
Це не є несправністю. Прилад
автоматично відключається через
3 хвилини після вимірювань або
через 5 секунд після останніх дій з
приладом.
ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ПОВIРИТЕЛЯ
Первинна повірка приладу проведена повірочною лабораторією Little Doctor
Electronic (Nantong) Co. Ltd., КНР. Клеймо про проходження первинної повірки
наноситься на корпус приладу. Періодична повірка проводиться метрологічною
службою, акредитованою у встановленому порядку.
Для повірки приладу необхідно витягти штекер з повітряного шлангу та замість нього встановити тестовий штекер. Тестовий штекер вставити у гніздо для
з’єднання з манжетою на електронному блоці приладу. Натиснути кнопку
кання/вимикання живлення), після короткочасної роботи компресора та звуково-
27
(вми-
UKR
Page 28
го сигналу на екрані РК-дисплею з’являється повідомлення помилки “Err”, потім
прилад переключається в режим повірки. В центрі РК-дисплею з’являється «0».
Час перебування приладу в статичному режимі обмежено 3 хвилинами (прилад
вимикається автоматично). Для продовження повірки необхідно повторне вмикання приладу.
Міжповірочний інтервал – 3 роки.
ГАРАНТИЙНІ ОБОВ’ЯЗКИ
1. На цей електронний тонометр встановлено гарантійний термін 5 років з дати
продажу. Гарантійний термін на манжету складає 12 місяців з дати продажу.
2. Гарантійні зобов’язання оформлюються гарантійним талоном при продажу
приладу покупцеві.
3. Адреси установ, здійснюючих гарантійне обслуговування, вказані в гарантійному талоні
UKR
Метод вимірювання
Індикатор
Діапазон
Похибка вимірювання ±3 мм рт.ст.(тиск в манжеті)
Пам’ять 2х90 вимірів + середнє значення 3-х останніх
Електроживлення
Максимальна споживча
потужність
Умови експлуатації:
Температура
Відносна вологість
Умови зберігання і
транспортування:
Температура
Відносна вологість
Манжета
Тип
Раз
Габаритні розміри:
Розмір (без манжети)
Маса (без упаковки та
футляру)
Комплектність Електронний блок, блок з манжетою, 2 елементи
Строк служби приладу
(без врахування манжети )
Строк служби манжети
Рік виробництва
мір
.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРІСТИКИ
Осциллометричний
Відсутня індикація на дисплеї
Від 40 до 260 мм рт.ст. (тиск)
Від 40 до 160 ударів у хвилину (частота серцевих скорочень)
±5 % показнику (частоти серцевих скорочень)
3В, 2 елементи живлення ААА х 1.5В
1.5 Вт
від 10 °C до 40°C
85% та нижче
від мінус 20 °C до 50°C
85% та нижче
CUFF-LD12
манжета преформованого типу
дорослий (обхват зап’ястку 12,5 - 20,5 см)
66 х 70 х 32 мм
Не більше 118 гр
живлення, футляр, інструкція з експлуатації, гарантійний
талон, упаковка.
7 років
3 роки
Рік виробництва вказано на корпусі приладу в серійному
номері після символів «АА»
28
Page 29
Розшифровка символів
Устаткування типу BF
Важливо: Прочитайте інструкцію
Клас захисту II
СЕРТИФІКАЦІЯ ТА ДЕРЖАВНА РЕЄСТРАЦІЯ
Виробництво сертифіковане за міжнародним стандартом ISO 13485:2003.
Прилад відповідає Європейській директиві MDD 93/42/ЕЕС, міжнародним стандартам, EN980, EN1041, EN1060-1, EN1060-3, EN10601-1-2, ISO 14971, вимогам ГОСТ Р
50444-92, ГОСТ Р 51959.1-2002, ГОСТ Р 51959.3 -2002, ГОСТ Р 50267.0-92 (МЭК 601-
1.88), ГОСТ Р 50267.0.2-2005 (МЭК 60601-1-2:2001), стандартів серії ГОСТ Р ИСО 10993
Збірника керівних методичних матеріалів з токсиколого-гігієнічним дослідженням
полімерних матеріалів і виробів на їх основі медичного призначення.
Відповідає вимогам ГОСТ 28706-90 Держстандарту України.
Клінічні випробування – Київська міська клінічна лікарня МОЗ України. Токс икологічна
експертиза – Інститут хімії високомолекулярних сполук НАН України. Зареєстровані в
МОЗ України (Свідоцтво № 13879/2014 від 29.05.2014р.).
Претензії споживачів та побажання надсилати за адресою: Украина: а/с 123 м. Київ
03049, «Ергоком» ТПК ПП.
Тел. безкоштовної гарячої лінії: 0-800-30-120-80
Продукт компанії:Little Doctor International (S) Pte.Ltd., 35 Selegie Road #09-02 Parklane
Shopping Mall, Singapore 188307 (Літтл Доктор Інтернешнл (С) Пте.Лтд., 35 Cележ Роуд
№ 09-02 Парклейн Шопінг Молл, Сингапур 188307).
Виробник: Little Doctor Electronic (Nantong) Co.Ltd., No.8, Tongxing Road Economic
& Technical Development Area, 226010 Nantong, Jiangsu, P.R.China (Літтл Доктор
Електронік (Нантонг) Ко.Лтд., Ном.8, Тонгксінг Роад Економік енд Текнікал
Девелопмент Еріа, 226010 Нантонг, Джіангсу, КНР).
ЖАЛПЫ МƏЛІМЕТТЕР
Бұл басшылық құжат пайдаланушыға күретамырдың қан қысымы мен тамырдың
соғу жиілігін өлшеуге арналған LD сериялы, үлгісі LD12 ( əрі қарай мəтін бойынша:
АСПАП) сандық аспабын қауіпсіз жəне тиімді пайдалану жөнінде көмек көрсетуге
арналған. Аспап аталған басшылық құжатта жазылған ережелерге сəйкес
пайдаланылуға тиіс жəне осында жазылған мақсаттардан басқа жағдайларда
пайдаланылмауы керек. Басшылық құжатты толықтай, əсіресе «Дұрыс өлше
жөнін
дегі нұсқаулар» бөлімін оқып шығып, түсініп алған дұрыс.
ҚОЛДАНУҒА КӨРСЕТІМДЕР
Аспап 15 жастан асқан адамдардың күретамырының ең жоғарғы жəне ең төменгі
қан қысымын өлшеуге жəне тамыр соғу жиілігін анықтауға арналған. Аспап
күретамырдың қан қысымы ауытқып тұратын (тұрақсыз) немесе белгілі күретамыр
гипертензиясы бар адамдарға медициналық бақылауға қосымша үй жағдайында
пайдалану үшін ұсынылады. Манжеттің көлемі (білезік айналысы) 12,5 см-ден 20,5
см-ге дейін. Қан қысымы 40-тан 26
тамырдың соғу жиілігі минутына 40-тан 160 бүлкілге дейін диапазонда өлшенеді.
0 мм сы
нап бағанасына дейінгі диапазонда, ал
KAZ
у
29
Page 30
ДҰРЫС ӨЛШЕУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛАР
Дұрыс өлшеу үшін күретамырдың қан қысымының тіпті өте қысқа уақыт аралығында
күрт ауытқып кететінін білген дұрыс. Кү ретамырдың қан қысымының деңгейі көптеген
факторларға байланысты. Əдетте ол жазда төмен, ал қыс кезінде жоғары болады.
Күретамырдың қан қысымы атмосфералық қысыммен бірге өзгеріп тұрады, сондай-ақ
ол денеге түсетін ауырлыққа, көңіл-күйдің қозуына, күйзелістерге жəне тамақ
реж
іміне де тəуелді. Қабылданатын дəрі-дəрмектердің, алкоголдік ішімдіктердің жəне
темекі тартудың да оған əсері үлкен. Көптеген адамдарда қан қысымы көрсеткіші емханада өлшеткен кезде де көтеріліп кетуі мүмкін. Сондықтан үй жағдайында өлшенген
күретамырдың қан қысымының емханада өлшеткен күретамырдың қан қысымынан
айырмашылығы жиі болып тұрады. Күретамырдың қан қысымы төменгі температураларда
көтерілетіндіктен, өлше
аспап төмен температурада сақталған болса, оны пайдаланар алдында кем дегенде 1
сағат бөлме температурасында ұстаңыз, əйтпесе өлшеу нəтижелері қате болуы мүмкін.
Денсаулығы дұрыс адамдардың тəулік ішіндегі систоликалық (ең жоғарғы) қан қысымы
көрсеткішінің айырмашылығы 30-50 мм сынап бағанасын жəне диастоликалық (ең төменгі)
қан қысымы көрсеткіші айырмашылығы 10 мм сы
қан қысымының əртүрлі факторларға тəуелділігі əр адамда əрқалай болады. Сондықтан
күретамырдың қан қысымы көрсеткіштерінің арнайы күнделігін жүргізген дұрыс. ТЕК
ДИПЛОМЫ БАР ДƏРІГЕР ҒАНА СІЗДІҢ КҮРЕТАМЫРЫҢЫЗДЫҢ ҚАН ҚЫСЫМЫ ӨЗГЕРІСІН
KAZ
КҮНДЕЛІКТЕН АЛЫНҒАН ДЕРЕКТЕР НЕГІЗІНДЕ АНЫҚТАЙ АЛАДЫ.
ерді бөлме температурасында (шамамен 20 °C) жүргізіңіз. Егер
ул
нап бағанасын құ
райды. Күретамырдың
тану
ӨЛШЕУ КЕЗІНДЕГІ ДЕНЕНІ ҰСТАУ ҚАЛПЫ
1. Күретамырдың қан қысымын өлшеген кезде столдың жанына Сіздің қолыңыз
оның бетінде жататындай болып отырыңыз. Білегіңіздегі көмкерме оралған
жердің жүрек тұсы деңгейінде, ал білегіңіздің столда бос жатқанына жəне
қозғалып кетпейтіндігіне көз жеткізіңіз.
2. Сіз қан қысымын шалқаңыздан жатып та өлшей аласыз. Төбег е қарап,
тыныштық сақтаңыз жəне өлшеу кезінде қозғалмаңыз. Білегіңіздегі көмкерме
оралған жердің жүрек тұсы деңгейінде екендігіне міндетті түрде көз жеткізіңіз.
КҮТУ, САҚТАУ, ЖӨНДЕУ ЖƏНЕ ӨТЕЛГЕ ШЫҒАРУ
1. Бұл аспапты жоғары ылғалдылықтан, тікелей түсетін күн сəулесінен,
соққылардан, дірілден сақтау керек. АСПАП СУ ӨТКІЗБЕЙТІН БОЛЫП
ТАБ ЫЛМ АЙД Ы!
2. Аспапты жылытқыш аспаптар мен ашық отқа тым жақын жерде сақтамаңыз.
3. Егер аспап ұзақ уақыт бойы пайдаланылмайтын болса, ішіндегі қуаттау
элементтерін бөлек алып қойыңыз. Өйткені, қуаттау элементтерінен сұйық
ақса, аспапты зақымдайды. ҚУАТТАУ ЭЛЕМЕНТТЕРІН БАЛАЛАРДЫҢ ҚО
ПЕЙТІН ЖЕРДЕ САҚТАҢЫЗ!
ЖЕТ
4. Аспапты кірлетпей ұстаңыз, оны шаңнан қорғаңыз. Аспапты тазалау үшін
құрғақ жұмсақ матаны пайдаланыңыз.
30
ЛЫ
Page 31
5. Аспаптың жəне оның бөлшектерінің сумен, ерітінділермен, спиртпен, бензин-
мен жанасуына жол бермеңіз.
6. Көмкермені өткір бұйымдардан аулақ ұстаңыз, сондай-ақ көмкермені созуға
жəне сығуға болмайды.
7. Аспапты қатты соққылардан сақтаңыз жəне оны лақтырмаңыз.
8. Қажет болғанда аспапты тек мамандандырылған ұйымдарда ғана жөндетіңіз.
9. Белгіленген қызмет мерзімі бітерде аспаптың техникалық жағдайын тексерту
үшін оны ауық-ауы
тұру қажет.
10. Өтелге шығарған кезде сол уақытта Сіздің өңірде қолданыста болған
ережелерді басшылыққа алыңыз. Өндіруші бұл аспапты өтелге шығарудың
арнайы шарттарын белгілемеген.
11. Көмкерме көп рет санитарлық зарарсыздандыруға төзімді. Көмкерменің матамен
жабындалған ішкі жағын (тексерілушінің білегіне оралатын) сутек асқын тотығының
3%-дық ерітіндісіне шыланған мақта анжымен зарарсыздандыруға рұқсат етіледі.
Ұзақ пайдаланған кезде көмкерменің мата жабынының түссізденуі мүмкін.
Көмкермені жууға, сондай-ақ ыстық үтікпен зарарсыздандыруға болмайды.
қ мамандарға (мамандандырылған жөндеу ұйымдары) көрсетіп
КЕПІЛДЕМЕЛІК МІНДЕТТЕМЕЛЕР
1. Бұл аспапқа сатылған күннен бастап 5 жастың кепілдемелік мерзім белгіленген.
Көмкерменің кепілдемелік мерзімі сатылған күннен бастап 12 айды құрайды.
2. Кепілдемелік міндеттемелер аспап тұтынушыға сатылған сəтте кепілдемелік
талонмен ресімделеді.
3. Кепілдемелік қызмет көрсету ұйымдарының мекенжайлары кепілдемелік
талонда көрсетілген.
СЕРТИФИКАТТАУ ЖƏНЕ МЕМЛЕКЕТТІК ТІРКЕУ
Тұ тыну шыла рдың шағымдары мен талап-тілектерін ресми импортердің мына
мекенжайына жолдау керек:
Қазақстан: 070010, Өскемен қ., Карбышев к-сі, 24, «Казмедимпорт» ЖШС,
Little Doctor International (S) Pte. Ltd., 35 Selegie Road #09-02 Parklane Shopping Mall,
Singapore 188307 (Литтл Доктор Интернешнл (С) Пте. Лтд., 35 Cележ Роуд №09-02
Парклейн Шопинг Молл, Сингапур 188307) компаниясының өнімі.
Экспорттаушы: Little Doctor International (S) Pte. Ltd. (Литтл Доктор Интернешнл (С)
Пте. Лтд.).
Дайындаушы: Little Doctor Electronic (Nantong) Co.Ltd., No.8, Tongxing Road Economic
& Technical Development Area, 226010 Nantong, Jiangsu, P.R.China.
55-8 9-97
(7232)
KAZ
31
Page 32
www.LittleDoctor.ru
0123
®
LITTLE DOCTOR INTERNATIONAL (S) PTE. LTD.
Yishun Central P.O. Box 9293 Singapore 917699,
Fax: 65-62342197, E-mail: ld@singaporemail.com
Shanghai International Holding Corp.GmbH
Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany. Tel: 0049-40-2513175
®
Registered trade marks of Little Doctor International (S) Pte. Ltd.
©
Little Doctor International (S) Pte. Ltd., 2015
I536/1511/04
Loading...