LITEON DD-A500GX User Manual [fr]

Download

SIMPLY AMAZING !

*: DP-A300GX / 500GX, DD-A300 / 300G / 300X / 300GX, DD-A500 / 500G / 500X / 500GX

Série DP-A300/500 Série DD-A300/500

Graveur DVD

Manuel de l'utilisateur

+R/+RW/-R/-RW

DVD

*Pour la série A500 :

L'interface HDMI de ce graveur de DVD intègre la technologie HDCP pour la protection du contenu. Le fait de connecter le graveur à une TV via un câble HDMI-vers-DVI peut entraîner la perte de signal si la TV n'est pas conforme DVI/HDCP.

*Reportez-vous au diagramme de comparaison des modèles sur le couvercle arrière pour les fonctionnalités prises en charge par chaque modèle.

Importantes consignes de sécurité

1. LIRE LES INSTRUCTIONS- Lisez attentivement les

instructions avant d’utiliser ce produit.

2. CONSERVER LES INSTRUCTIONS - Conservez les

instructions pour pouvoir les consulter ultérieurement.

3. TENIR COMPTE DES AVERTISSEMENTS -

Observez

les avertissements qui apparaissent dans le manuel.

4. SUIVRE LES INSTRUCTIONS - Suivez les instructions

quand vous utilisez ce produit.

5. NETTOYER - Utilisez un chiffon sec pour nettoyer.

6. VENTILATION - N’obstruez pas les ouvertures de venti

lation de ce produit

7. HUMIDITÉ - N’utilisez pas ce produit près de l’eau, et

faites attention à ce qu’aucun liquide ne puisse être ren

versé sur le produit ou l’éclabousser.

8. CHALEUR - N’installez pas ce produit près de sources de

chaleur telles que radiateurs, appareils de chauffage, cui

sinières ou tout autre appareil (y compris ampliﬁcateurs) générant de la chaleur.

9. POLARISATION - Ne supprimez pas le dispositif de

sécurité de la prise polarisée ou avec mise à la masse. Une prise polarisée possède deux broches dont l’une est plus large que l’autre. Une prise de type mise à la masse pos

sède deux broches plus une troisième de mise à la masse. La lame large ou la broche sont destinées à votre sécurité. Si la prise fournie ne s’adapte pas à votre prise, faites appel à un électricien pour faire remplacer la prise obsolète.

10. CORDON D’ALIMENTATION - Placez le cordon

d’alimentation de telle manière qu’il ne soit pas piétiné ou pincé, particulièrement au niveau des prises, des boîtiers de branchement, et à l’endroit où il sort du produit.

11. ACCESSOIRES/ÉQUIPEMENTS - Utilisez uniquement

les accessoires/équipements spéciﬁés par le fabricant.

12. UTILISATION - Débranchez ce produit pendant les or

ages ou quand il ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée.

13. CHARIOT - Utilisez uniquement le chariot, socle, trépied,

support ou table spéciﬁé par le fabricant ou vendu avec le produit. Quand vous utilisez un chariot, faites attention à ce que les objets ne se renversent pas.

14. RÉPARATION - Faites appel à un technicien qualiﬁé pour

toute réparation. Une réparation est nécessaire quand ce produit a été endommagé d’une quelconque manière, par exemple quand le cordon d’alimentation ou la prise sont endommagés; un liquide a été renversé sur le produit, des objets sont tombés à l’intérieur du produit; le produit a été exposé à la pluie ou à l’humidité; le produit ne fonctionne pas normalement; ou le produit est tombé.

15. PILE - Pour éviter toute fuite de la pile qui pourrait entraîner

des blessures corporelles ou risquerait d’endommager vos objets personnels ou l’appareil, suivez les instructions cidessous quand vous utilisez la télécommande du produit.

• Installez correctement les piles, avec les signes + et

– correspondant aux marques indiquées.

• Ne mélangez pas les piles (

anciennes et neuves ou char-

bon et alcaline, etc.)

• Retirez les piles quand la télécommande ne doit pas être utilisée pendant une période prolongée.

16. ÉLIMINATION - Ce produit peut contenir du plomb et du

mercure. L’élimination de ce matériel peut être réglemen

tée pour protéger l’environnement. Pour les informations

d’élimination ou de recyclage veuillez contacter les autorités locales, ou l’Alliance des Industries Electroniques: www.eias.org

Avertissements, précautions et autres

ATTENTION !

POUR DIMINUER LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, NE RE

TIREZ PAS LE COUVERCLE DE CET APPAREIL. AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR. FAITES APPEL À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

L’éclaire avec un symbole en pointe de ﬂèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral, est destiné à alerter l’utilisateur de la présence de tension dangereuse non isolée dans le boîtier du produit pouvant être d’une magnitude sufﬁsante pour constituer un risque d’électrocution sur des personnes.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné à alerter l’utilisateur de la présence de consignes importantes d’utilisation et de maintenance (entretien) dans la documentation accompagnant l’appareil.

ATTENTION !

CE PRODUIT UTILISE UN LASER. L’UTILISATION DE CON

TRÔLES OU RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT VOUS EXPOSER À DES RADIATIONS DANGEREUSES. NE PAS OUVRIR LE COUVERCLE ET NE PAS RÉPARER VOUSMÊME. FAITES APPEL À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT :

POUR DIMINUER LE RISQUE D’INCENDIE,

D’ÉLECTROCUTION OU D’ENDOMMAGER LE PRODUIT,

N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À L’HUMIDITÉ ET AS-

SUREZ-VOUS QUE TOUT OBJET REMPLI DE LIQUIDE TEL

QU’UN VASE, EST PLACÉ À L’ÉCART DE L’APPAREIL.

ATTENTION ! – Bouton MARCHE

Débranchez la prise principale pour éteindre complètement. Le bouton MARCHE, quelle que soit sa position, ne déconnecte pas la ligne principale. L’alimentation peut être commandée à partir de la télécommande.

SHOWVIEW est une marque déposée par Gemstar Development Corporation. Le système SHOWVIEW est fabriqué sous licence de Gemstar Development Corporation.

DivX, DivX Certiﬁed, et les logos associés sont les marques commerciales de DivXNetworks, Inc. et sont utilisés sous licence

Fabriqué sous licence des laboratoires Dolby. ‘Dolby’ et le symbole double D sont des marques de Dolby Laboratories.

PRODUITS AVEC EXIGENCES DE SORTIES DE BALAYAGE

PROGRESSIF 525P/625P

“LES CONSOMMATEURS DOIVENT NOTER QUE LES TÉLÉVISIONS À HAUTE DÉFINITION NE SONT PAS TOUTES COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT ET PEUVENT ENTRAÎNER L’AFFICHAGE D’ARTEFACTS DANS L’IMAGE. EN CAS DE PROBLÈMES D’IMAGES À BALAYAGE PROGRES

SIF 525 OU 625, IL EST CONSEILLÉ À L’UTILISATEUR DE PERMUTER LA CONNEXION SUR LA SORTIE EN ‘DÉFINITION STANDARD’. SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS CONCERNANT LA COMPATIBILITÉ DE VOTRE TÉLÉVISEUR AVEC CE MODÈLE DE LECTEUR DVD 525P ET 625P, VEUILLEZ CONTACTER NOTRE SERVICE CLIENTÈLE.”

IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER DE CLASSE 1

DANGER: Radiations laser visibles et invisibles quand l’appareil est ouvert et que l’interrupteur de fermeture ne fonctionne pas ou est dé

fectueux. Éviter toute exposition directe au faisceau

PRÉCAUTIONS : N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Aucune pièce se trouvant à l’intérieur n’est réparable par l’utilisateur, pour toute réparation faites appel à un technicien qualiﬁé.

ATTENTION !

• Les disques CD-R/RW enregistrés sur un ordinateur personnel ou un

graveur de CD peuvent ne pas être lisibles si le disque est endommagé ou sale, ou s’il y a des impuretés ou de la condensation sur la lentille du lecteur.

• Les disques CD-R/RW non ﬁnalisés peuvent être lus, mais toutes les

informations de temps (temps de lecture, etc.) ne seront pas afﬁchées.

• Vériﬁez les lois sur le copyright dans votre pays avant d’enregistrer à

partir de disques DVD VIDEO, SVCD, CD Vidéo, CD Audio, MP3 et JPEG. L’enregistrement de matériel protégé par copyright peut enfreindre les lois de copyright.

Notices légales concernant les droits de propriété de

Macrovision

“Brevet U.S. N°. 4,631,603; 4,577,216; 4,819,098; 4,907,093; et 6,516,132.”

“Ce produit incorpore la technologie de protection par copyright qui est protégée par les brevets U.S. et autres droits de propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technologie de protection par copyright doit être autori

sée par Macrovision, et est destinée à des utilisations domestiques et autres visualisations limitées à moins d’une autorisation particulière de Macrovision. Toute ingénierie inverse ou démontage sont interdits.”

ATTENTION !

Vous pouvez utiliser ce graveur de DVD uniquement pour reproduire ou copier des contenus pour lesquels vous détenez le copyright ou pour lesquels vous avez obtenu la permission de copier de la part du détenteur du copyright; ou si vous avez tout autre droit légal de reproduire ou de copier. A moins que vous ne soyez le détenteur du copyright; ou que vous ayez obtenu la permission de la part du détenteur du copyright ou que vous ayez tout autre droit légal de reproduire ou de copier, vous risquez d’enfreindre la loi, y compris la loi sur le copyright, et pouvez être contraint de payer des dommages et autres réparations.

ATTENTION !

Vous ne pourrez peut-être pas enregistrer de programme à partir de la TV ou à partir d’un autre appareil connecté à ce graveur, si le matériel source est protégé contre la copie (ex. réglé sur les modes ‘Copier une fois’ (Copy-Once) ou ‘Jamais copier’ (Copy-Never).

Ce symbole indique que l’utilisation d’un équipement électrique et électronique nécessite un traitement particulier quand le produit doit être éliminé. Veuillez envoyer les unités que vous ne voulez pas garder à un centre de récupération/recyclage proche pour aider à protéger notre environnement

Table des matières

Importantes consignes de sécurité ................ 2

Avertissements, précautions et autres ............ 3

Table des matières

.................................. 4

Présentation

• Types de disques pris en charge ................. 6

• Formats de ﬁchiers média supportés ............ 7

Connexion

• Connaître votre graveur de DVD .................. 8

• Connecter votre graveur de DVD ................11

• Connecter à des périphériques externes .......14

Mise en route

• Présentation de la conﬁguration du système.. 15

• Paramétrer les chaînes TV ........................18

• Paramétrer HDMI ...................................18

• Paramétrer le format de l’image ................18

• Paramétrer le contrôle parental ..................19

Conﬁguration avancée du système ...............

• Utiliser l’éditeur de chaînes .......................20

• Paramétrer le système ShowView® .............22

• Paramétrer Bypass MODE TV/PÉRITEL (TV

MODE/SCART Bypass) ...........................22

Application & Accès plus facile

Easy Guider ...........................................24

• Présentation d’Easy Guider .......................24

• Utiliser Easy Guider : Lecture ....................24

• Utiliser Easy Guider : Enregistrer ................25

• Utiliser Easy Guider : Enregistrement program-

mé ....................................................25

• Utiliser Easy Guider : Outils de disque ..........27

Clavier de saisie d’écran ............................28

• Présentation du clavier de saisie ................28

• Utilisation du clavier de saisie ...................28

Enregistrement

• Enregistrement : Pas à pas ......................29

• Enregistrer à partir de la TV ......................30

• Enregistrer à partir de périphériques externes .30

• Enregistrement immédiat .........................31

• Insérer une marque de chapitre pendant

l’enregistrement ....................................31

Enregistrement programmé

• Présentation du menu Enregistrement program-

mé ....................................................32

• Paramétrer Programme programmé (Mode

Date/Heure) .........................................33

• Paramétrer Programme programmé (Mode

ShowView®) .........................................34

• Remarque pour le programme programmé ...35

Lecture

• Lecture : Pas à pas ................................36

• Lecture programmée pour CD Audio ...........36

• Lire un ﬁchier image ...............................37

• Présentation du menu Navigation ...............37

Support vidéo numérique

MPEG-4 ...............................................41

• Formats pris en charge ...........................41

• Lecture des ﬁchiers MEPG-4 ...................41

• Sous-titre des ﬁchiers MPEG-4 ................42

DivX® VOD ............................................42

• Etape 1 : Demander l’ouverture d’un compte

utilisateur ............................................42

• Etape 2 : Enregistrer votre graveur de DVD ....42

• Etape 3 : Sélectionner des ﬁchiers vidéo ......43

• Etape 4 : Lire des ﬁchiers vidéo .................43

Edition

• Présentation du menu Editer .....................44

• Editer des titres .....................................44

Dépannage

.............................................46

Spécifications

........................................48

Références

• Guide d’options d’enregistrement ...............50

Glossaire

...............................................51

Liste des disques recommandés

..............53

Présentation

Types de disques pris en charge

Les disques DVD enregistrables sont divisés en deux catégories : les formats ‘plus (+)et ‘moins(-)’. A l’intérieur de ces deux groupes, les disques sont encore classés en disques ‘écriture unique’ (write-once) (+R ou -R) sur lesquels les sections vides sont utilisées pour enregistrer une seule fois, et les disques ‘réinscriptibles’ (rewritable) (+RW ou -RW) sur lesquels les sec

tions d’enregistrement peuvent être effacées et utilisées pour enregistrer un nouveau contenu de façon répétée. Reportez-vous au tableau suivant pour les types de disques pris en charge par le graveur de DVD.

Application Type de disque Logo du disque Information Lecture

DVD Vidéo

Disque DVD vidéo prédéﬁni avec code de région pris en charge (Le code de région pris en charge est imprimé au dos du graveur).

DVD+R/+RW

Les disques gravés au format DVD vidéo ou DVD+VR et ﬁnalisés, ou avec des ﬁchiers JPEG/MP3/WMA/ MPEG-4.

(La lecture d’un disque DVD+R double-couche est prise en charge par les modèles sélectionnés seule

ment)

DVD-R/-RW

DVD+R DL* (Double couche)

CD Vidéo (VCD)

CD pour ﬁchiers vidéo enregistrés avec son CD, qualité VHS, technologie de compression MPEG-1.

CD Super Vidéo (SVCD)

CD pour ﬁchiers vidéo enregistrés avec son CD, qualité SVHS, technologie de compression MPEG-2.

CD Audio

CD pour ﬁchiers musique enregistrés en signal numérique avec une meilleure qualité audio, moins de distorsion et moins de détérioration de la qualité audio avec le temps.

CD-R/-RW

Disques CD-R/RW ﬁnalisés enregistrés aux formats de CD audio ou CD vidéo, ou avec des ﬁchiers JPEG/ MP3/WMA/MPEG-4.

Enregistrement / Enregistrement programmé

DVD+R/+RW

Disques DVD+R/+RW au format DVD+VR

DVD-R/-RW*

Disques DVD-R/-RW au format DVD+VR

(Modèles sélectionnés seulement)

DVD+R DL* (Double couche)

Disques double couche DVD+R au format DVD+VR

(Modèles sélectionnés seulement)

Présentation

 * indique une fonctionnalité disponible seulement dans les modèles sélectionnés.  Les Logos DVD-Vidéo/DVD+RW/DVD+R/DVD-R/DVD-RW/CD-R/CD-RW/DVD+R DL (Double couche) sont les

marques commerciales de leurs compagnies respectives.

 Pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez les disques comportant les logos ci-dessus. Ce graveur de DVD peut ne pas

lire correctement les autres disques. N’utilisez pas de disques de forme irrégulière (ex. en forme de cœur), car ils peuvent endommager le graveur.

 Il se peut que vous ne puissiez pas lire des CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL (Double

couche) et dans tous les cas du fait du type du disque ou des conditions d’enregistrement.

 Si vous utilisez des modèles prenant en charge l’enregistrement de DVD double couche, souvenez-vous qu’une session

d’enregistrement dans les disques double couche ne peut pas dépasser 8 heures. Quand la durée de la session aura atteint 8 heures, ce graveur de DVD arrêtera automatiquement l’enregistrement.

Types de disque non lisibles

Ce graveur de DVD ne lit pas les types de disques énumérés ci-dessous. Si vous essayez de lire ces disques, cela peut générer un bruit excessif pouvant endommager vos haut-parleurs. Quand vous placez un disque illisible dans le plateau du disque, le graveur de DVD afﬁchera ‘Disque non valide’ sur le panneau d’afﬁchage après l’échec des tentatives du chargement du disque.

• Disques non ﬁnalisés provenant d’autres graveurs de DVD/CD

• Disques DVD Audio

• KODAK Picture CD

• Disques DVD vidéo avec un code de région non pris en charge par le graveur

• DVD-RAM

• Disque de données (ex. CD-ROM, DVD-ROM) sans ﬁchiers supportés par ce graveur de DVD

• SACD standard (Le type hybride de SACD peut être lu comme les CD audio normaux.)

Formats de fichiers média supportés

Application Catégorie Formats (extension)

Lecture

Vidéo

MPEG-1 MPEG-2 (.VOB/ .DAT/ .MPG) MPEG-4 (.AVI/ .DIV*/ .DIVX*)

Musique .MP3/ .WMA

Image JPEG (.JPG)

 * indique une fonctionnalité disponible seulement dans les modèles sélectionnés.  Si un nom de ﬁchier MP3 comprend un caractère à deux octets, le graveur risque de ne pas pouvoir afﬁcher le nom cor-

rectement.

 Ce graveur de DVD ne prend pas en charge les balises ID3 (pour MP3) et WMA.  Ce graveur ne prend pas en charge les ﬁchiers MP3-Pro, WMA protégés et WMA sans perte.  Les débits binaires de ﬁchiers MP3 supportés par ce graveur de DVD sont : 8Kbps ~ 320Kbps.

Connaître votre graveur de DVD

Panneau avant

1. Bouton Marche/Arrêt (ON/OFF)

Allume et éteint le graveur de DVD

2. Bouton OUVRIR/FERMER (OPEN/ CLOSE)

Ouvre ou ferme le tiroir du disque

3. Tiroir du disque

Maintient les disques pendant l’enregistrement ou la lecture

Ne placez pas de disque sur le plateau en forçant la fermeture du plateau en mode Eteint. Cela pourrait entraîner un mauvais fonctionnement du graveur de DVD.

4. Fenêtre AFFICHAGE (DISPALY)

Afﬁche les informations concernant les opéra

tions

5. Prise DV-LINK (IEEE1394) Connecte le caméscope numérique

6. Bouton SOURCE

Sélectionne l’équipement connecté via les entrées de ligne

7. Bouton ENREGISTRER (RECORD)

Démarre l’enregistrement

8. Bouton LECTURE (PLAY)

Démarre la lecture

Bouton ARRÊTER (STOP)

Arrête la lecture ou l’enregistrement

10. Bouton PAUSE/PAS (PAUSE/STEP)

Interrompt la lecture ou l’enregistrement

11. Prises ENTRÉE LIGNE (LINE IN) (VIDÉO & AUDIO G/D)

Connecte les sorties d’un équipement externe via les câbles vidéo/audio composites

Connexion

* L’apparence réelle de l’appareil peut différer légèrement selon les types de modèle.

Connexion

Fenêtre d’afﬁchage

1. Indicateur de LECTURE

(PLAY)

2. Indicateur de DVD

3. Indicateur de SVCD

4. Indicateur de VCD

5. Indicateur de CDDA

6. Indicateur de FICHIER

7. Indicateur de CD

Indicateur de CD-R/DVD-R

9. Indicateur de PAUSE

10. Indicateur

d’ENREGISTREMENT (RECORD)

11.

Indicateur de mode ENREGISTREMENT PROGRAMMÉ (TIMER RECORD)

12. Fenêtre multi-information

13. Indicateur de CD-RW/DVD-RW

14. Indicateur de DVD+R

15. Indicateur de DVD+RW

Panneau arrière

1. Prise de SORTIE NUMÉRIQUE HDMI (HDMI DIGITAL OUT)

Connecte une TV ou un ampliﬁcateur AV (récepteur) équipé d’une prise d’entrée HDMI via un câble HDMI.

Seuls les modèles prenant en charge HDMI ont cette prise de connexion. Voir le diagramme de comparaison de modèles au dos du couvercle.

2. Prises ENTRÉE/SORTIE (IN/OUT) VHF/UHF

Connecte les câbles d’antenne

3. Prises de SORTIE AV (VIDÉO/AUDIO G/D) (AV OUTPUT [VIDEO/AUDIO L/R])

Connecte les entrées d’un équipement externe via les câbles vidéo/audio composites

4. Prises de SORTIE COMPOSANTES (COMP OUT)

Connecte les entrées d’un équipement externe via les câbles vidéo composantes

5. Prise ENTRÉE PÉRITEL (SCART IN)

Connecte la sortie d’un équipement externe via le câble PÉRITEL

6. Prise SORTIE PÉRITEL (SCART OUT)

Connecte l’entrée d’un équipement externe via le câble PÉRITEL

7. Prise de SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE (DIGITAL AUDIO OUT) (COAXIALE)

Connecte à un ampliﬁcateur ou un récepteur équipé d’une prise d’entrée numérique

8. Terminal d’entrée CA (AC IN)

Connecte le cordon d’alimentation

Remarquez que certains modèles sont équipés de cordons d’alimentation.

* L’apparence réelle de l’appareil peut différer légèrement selon les types de modèle.

Modèles sélectionnés seulement

Télécommande

1. Bouton OUVRIR/FERMER (OPEN/CLOSE)

Appuyez pour ouvrir ou fermer le plateau du disque

Bouton CONFIGURER (SETUP)

Appuyez pour afﬁcher le menu de conﬁguration système

3. Bouton AFFICHER (DISPLAY)

Appuyez pour voir les informations

4. Boutons de caractères alphabétiques et numériques

Appuyez pour entrer des chiffres et des caractères

5. Bouton NAVI.

Appuyez pour afﬁcher le menu Navigation

Bouton ENREGISTRER (RECORD)

Appuyez pour commencer à enregistrer

7. Bouton PROGRAMMATEUR (TIMER)

Appuyez pour afﬁcher le menu Enregistrement programmé

8. Bouton de MENU PRINCI

PAL (TOP MENU)

Appuyez pour afﬁcher le menu principal du disque

Bouton ALBUM



Appuyez pour aller au dossier de ﬁchiers précédentr

9. Boutons

 (direction)

et ENTRÉE (ENTER)

Appuyez pour faire une sélection

Boutons CH / CH 

Appuyez pour sélectionner une chaîne

10. Bouton SAUT DE PUB (CM

SKIP) (Sauter les publicités)

Appuyez pour faire une avance rapide de la lecture de 30 secondes

11.  bouton PRÉCÉDENT

(PREVIOUS)

Appuyez pour aller au ﬁchier/ image/piste/chapitre précédent

12.  Bouton F.R.

Appuyez pour inverser la lecture

13.  Bouton ARRÊTER (STOP)

Appuyez pour arrêter la lecture ou l’enregistrement

14. Bouton MARCHE (POWER)

Appuyez pour allumer ou éteindre le graveur

15. Bouton SOURCE

Appuyez pour sélectionner la source du signal

16. Bouton TV (MODE)

Appuyez pour passer sur afﬁchage de source TV ou Bypass PÉRITEL (SCART)

17. Bouton GUIDE (GUIDER)

Appuyez pour afﬁcher le menu d’Easy Guider

18. Bouton EDITER (EDIT)

Appuyez pour afﬁcher le menu Editer ou le menu Editeur de chaînes

19. Bouton OUTILS (TOOLS) (Pour les modèles ne prenant pas en charge le système ShowView)

) Appuyez pour afﬁcher le menu Outils de disque.

Le bouton ShowView (Pour les modèles prenant en charge le système ShowView)

Appuyez pour afﬁcher le menu d’enregistrement programmé de ShowView

20. Bouton MENU

Appuyez pour afﬁcher le menu du disque

ALBUM : bouton

Appuyez pour aller au dossier de ﬁchiers suivant

21. Bouton PAUSE/PAS (PAUSE/STEP)

Appuyez pour interrompre la lecture ou l’enregistrement

Durant le mode pause de lecture vidéo, appuyez à plusieurs reprises sur le bouton pour afﬁcher le contenu trame par trame.

22.  Bouton SUIVANT (NEXT)

Appuyez pour aller au fﬁchier/ image/piste/chapitre suivant

23.  Bouton F.F. (avance rapide)

Appuyez pour avancer la lecture

24.  Bouton LECTURE (PLAY)

Appuyez pour démarrer la lecture

Connexion

Utiliser la télécommande

Préparer la télécommande

Ouvrez le compartiment des piles et insérez les piles. Vériﬁez que les polarités (+ et -) correspondent aux marques à l’intérieur de la télécommande.

 N’utilisez pas de batteries rechargeables.

Signal de la télécommande

La télécommande a une portée d’environ 5 mètres et fonctionne de façon optimale quand elle est dirigée directement en direction de l’unité horizontalement à un angle allant jusqu’à 30° par rapport à la fenêtre du capteur du graveur de DVD.

Utilisation plus facile avec la télécommande

Les boutons de fonction comme GUIDE (GUIDER) ou PROGRAMMATEUR (TIMER), sont conçus pour vous

offrir un accès rapide aux applications correspondantes. Appuyez sur ces boutons pour aller directement à leurs menus correspondants et effectuer les tâches désirées. Si vous désirez quitter une application, appuyez simplement à nouveau sur le bouton désigné.

Connecter votre graveur de DVD

Avant de commencer...

• Ne branchez pas le cordon d’alimentation CA à la prise

secteur tant que les autres connexions ne sont pas ef

fectuées.

• Il est recommandé de connecter la prise SORTIE VI-

DÉO (VIDEO OUT) du graveur de DVD directement à l’entrée vidéo de votre TV. Le fait de connecter la prise SORTIE VIDÉO (VIDEO OUT) de ce graveur à une TV via un magnétoscope peut entraîner un pro

blème de visualisation lors de la lecture d’un disque protégé contre la copie. Vous risquez aussi de rencon

trer le même problème de visualisation quand vous connectez le graveur à un système combo TV/Vidéo.

..........................................................................................

Etape 1 : Connecter les câbles antenne/satellite

Option 1 Avec décodeur

Prise murale Décodeur Graveur de DVD TV

1. Utilisez un câble d’antenne pour connecter la prise

d’ENTRÉE RF (RF IN) du décodeur à la prise d’antenne murale.

2. Utilisez un câble d’antenne pour connecter la prise de

SORTIE RF (RF OUT) du décodeur à la prise d’ENTRÉE RF (RF IN) du graveur de DVD.

3. Utilisez un câble d’antenne pour connecter la prise de

SORTIE RF (RF OUT) du graveur de DVD à la prise d’ENTRÉE RF (RF IN) de la télévision.

AUDIO

VIDEO

VHF / UHF

OUT

Wall

Antenna cable

RF IN

RF OUT

Cable box

T V

Option 2 Avec décodeur

Prise murale Graveur de DVD TV

1. Utilisez un câble d’antenne pour connecter la prise

d’ENTRÉE RF (RF IN) du graveur de DVD à la prise d’antenne murale.

 Si votre télévision prend en charge le mode ‘Balayage

progressif’ (Progressive Scan), vous pouvez ajuster le paramètre ‘Sortie vidéo’ (Video Output) en conséquence dans le menu de Conﬁgurer pour obtenir de meilleurs résultats. Passez par Conﬁgurer

SystèmeSortie vi-

déo (Setup

SystemVideo Output), et sélectionnez

‘Progressif’ (Progressive).

Présentation de la conﬁguration du système (p.15)

Option 3 Utiliser le câble HDMI

Si votre TV prend en charge HDMI, utilisez un câble HDMI pour connecter la prise de SORTIE HDMI (HDMI OUT) sur ce graveur de DVD à la prise d’ENTRÉE HDMI (HDMI IN) sur la TV.

T V

HDMI IN

HDMI Cable

HDMI Out

 Après avoir effectué toutes les étapes de connexion,

le graveur de DVD et la TV commencent à créer une connexion HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) qui empêche de copier le signal transmis via le câble HDMI. Si la construction de cette con

nexion HDCP échoue, une fenêtre d’avertissement apparaîtra. Appuyez sur

et sur ENTRÉE (ENTER)

pour réessayer. Ou débranchez le câble HDMI et utili

sez une autre sorte de câble vidéo pour la connexion. Si vous sélectionnez ‘QUITTER’ (EXIT) sans débrancher le câble ou si vous ne faites pas un choix dans les 10 secondes, le message d’avertissement disparaîtra. Cependant, la prochaine fois que vous regarderez un contenu crypté HDCP, la fenêtre apparaîtra à nouveau.

..........................................................................................

Etape 3 : Connecter le câble audio

 Si vous choisissez l’option 3 dans l’étape 2, paramétrez

la ‘Sortie HDMI’ (HDMI Output) sur ‘Vidéo+Audio’ (Video+Audio) dans le menu Conﬁgurer et que vous ne connectez pas le graveur de DVD à un ampliﬁcateur audio ou à un récepteur, vous pouvez alors sauter cette étape.

Présentation de la conﬁguration du système (p.15)

Paramétrer HDMI (p.18)

Option 1 Utiliser le câble PÉRITEL Utilisez un câble PÉRITEL (non fourni) pour connecter

la prise de SORTIE PÉRITEL (SCART OUT) du graveur de DVD à la prise ENTRÉE PÉRITEL (SCART IN) de la télévision.

2. Utilisez un câble d’antenne pour connecter la prise de

SORTIE RF (RF OUT) du graveur de DVD à la prise d’ENTRÉE RF (RF IN) de la télévision. (Remarquez que cela sert uniquement de transfert.)

T V

Wall

RF IN

RF OUT

RF IN

..........................................................................................

Etape 2 : Connecter le câble vidéo

Option 1 Utiliser le câble PÉRITEL

Utilisez un câble PÉRITEL (non fourni) pour connecter la prise de SORTIE PÉRITEL (SCART OUT) du graveur de DVD à la prise ENTRÉE PÉRITEL (SCART IN) de la télévision.

T V

SCART O UT

SCART I N

Option 2 Utiliser le câble composantes

Utiliser un câble composantes vidéo (avec les extrémités verte, bleue et rouge) pour connecter la prise SORTIE COMPOSANTES (COMPONENT OUT) sur le graveur de DVD à la prise ENTRÉE COMPOSANTES (COMPO

NENT IN) sur la télévision.

Component video cable

CB / PB

CR / PR

COMPONENT IN

CB / PB

CR / PR

T V

Connexion

T V

SCART O UT

SCART I N

Option 2 Connecter à un ampliﬁcateur ou à un récepteur

audio stéréo

Utilisez les extrémités audio (rouge et blanche) d’un câble composite pour connecter la prise de SORTIE AUDIO (AU

DIO OUT) du graveur de DVD à la prise d’ENTRÉE AU

DIO (AUDIO IN) d’un ampliﬁcateur ou d’un récepteur.

Audio cable

RIGHT

DVD

LEFT

VIDEO

Stereo audio amplifi er

or receiver

Option 3 Connecter à un périphérique audio numérique Utilisez un câble coaxial (non fourni) pour connecter la

prise de SORTIE NUMÉRIQUE (COAXIALE) (DIGITAL OUT (COAXIAL) ) sur le graveur de DVD à une entrée coaxiale numérique sur un ampliﬁcateur ou un récepteur stéréo.

OPTICAL

COAXIAL

Digital Out (Optical)

DIGITAL AUDIO DEVICE

Coaxial digital cable

Etape 4 : Connecter le décodeur (Si nécessaire)

Les abonnés à la TV payante/CANAL+ devront connecter un décodeur supplémentaire à leur TV et au graveur de DVD.

1. Utilisez un câble RF pour connecter la prise d’Entrée RF (RF IN) du graveur de DVD à la prise d’antenne murale.

2. Utilisez un câble RF pour connecter la prise de SORTIE RF (RF OUT) du graveur de DVD à l’Entrée RF (RF IN).

3. Utilisez un câble PÉRITEL pour connecter la prise d’ENTRÉE PÉRITEL (SCART IN) du graveur de DVD à la prise de SORTIE PÉRITEL (SCART OUT) du dé

codeur CANAL+.

4. Utilisez un câble PÉRITEL pour connecter la prise de SORTIE PÉRITEL (SCART OUT) du graveur de DVD à la prise d’ENTRÉE PÉRITEL (SCART IN) de la té

lévision.

T V

RF OUT

SCART

OUT

RF IN

SCART IN

SCART OUT

Wall

RF IN

SCART

CANAL+ Decoder

 Pendant l’enregistrement, si vous rencontrez des prob-

lèmes lorsque vous regardez des programmes importés via le décodeur, vous pouvez appuyer sur TV(MODE) pour passer en mode ‘Bypass PÉRITEL’ (SCART Bypass). Cependant, vous devez d’abord activer la fonctionnalité via Conﬁgurer

Tuner TV MODE

TV (Setup

TV TunerTV MODE).

Présentation de la conﬁguration du système (p.15)

Etape 5 : Connecter le cordon d’alimentation

Connectez le cordon d’alimentation au graveur de DVD. Une fois que toutes les connexions de câbles sont effectuées, vous pouvez brancher le cordon d’alimentation du graveur à la prise secteur, et commencer à utiliser le graveur.

 Pensez à allumer le graveur de DVD et la TV.  Si vous utilisez une modèle équipé d’un cordon

d’alimentation, vous devez simplement brancher le cordon d’alimentation à la prise secteur dans cette étape.

 Pour que le signal de ce graveur de DVD apparaisse sur

la TV, basculez la source d’entrée de la TV sur l’option AV appropriée (celle connectée à cet appareil). Pour plus d’informations sur la manière de changer la source d’entrée de la TV, consultez le mode d’emploi fourni par le fabricant de votre TV.

Connecter à des périphériques externes

Connecter à un magnétoscope/caméscope V8 / lecteur DVD

Connecte la prise SORTIE AV (AV OUTPUT) du caméscope à la prise ENTRÉE AV (AV INPUT) sur ce graveur de DVD à l’aide d’un câble composite (Audio/Vidéo).

Quand vous connectez via les prises ENTRÉE (INPUT) du panneau arrière

SCART OUT

SCART

VCR/DVD Player

Quand vous connectez via les prises ENTRÉE (INPUT) du panneau avant

••

VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

Audio/Video Cable

VCR/DVD Player

Camcorder

..........................................................................................

Connecter à partir d’un DV (Caméscope numérique)

Connecte la prise DV-link du DV à la prise DV-link de ce graveur de DVD à l’aide d’un câble IEEE 1394.

Camcoder

DV OUT

DV / Link

DV-Link

IEEE 1394

(Not Suplied)

 La prise ENTRÉE DV-Link (DV-Link INPUT) sur ce

graveur est destinée à être utilisée avec des caméscopes compatibles DV seulement, et ne doit pas être utilisée pour connecter d’autres périphériques ﬁrewire.

..........................................................................................

 Pour que le signal de ce graveur de DVD apparaisse sur

Mise en route

Présentation de la configuration du système

Avant d’utiliser ce graveur de DVD, vous voudrez peut-être changer les paramètres du système tels que la langue sur l’afﬁchage d’écran, le format de l’horloge, et le mode d’enregistrement. Pour cela utilisez le menu Conﬁgurer. Dans le menu Conﬁgurer, passez simplement par les trois niveaux du menus pour effectuer un paramétrage. Les options dans le menu de premier niveau sont représentées par des icônes, alors que celles dans les second et troisième niveaux sont représentés par du texte. Le tableau ci-dessous indique les options disponibles. Reportez-vous à ce tableau et suivez les instructions pour déﬁnir les paramètres du système. Pour certains paramètres, des descriptions plus détaillées sont fournies dans la dernière partie de ce chapitre.

Comment déﬁnir les paramètres ?

1. Appuyez sur le bouton CONFIGURER (SETUP) sur la télécommande pour afﬁcher le

menu Conﬁgurer.

2. Dans le menu de premier et de second niveau, appuyez sur  pour sélectionner

l’une des options, appuyez ensuite sur ou sur ENTRÉE (ENTER) pour aller au menu de niveau suivant.

3. Dans le menu de troisième niveau, appuyez sur pour sélectionner l’une des options. S’il est nécessaire de saisir des numéros, appuyez sur ou sur les touches du pavé numérique (0-9). Quand c’est terminé, appuyez sur ENTRÉE (ENTER) pour conﬁrmer.

4. Pour retourner au menu de niveau supérieur pendant la conﬁguration, appuyez sur .

5. Pour quitter complètement le menu Conﬁgurer, appuyez plusieurs fois sur ou sur CONFIGURER (SETUP).

 Pour certains paramètres, une boîte de dialogue apparaîtra après avoir effectué une sélection ou après avoir appuyé sur

ENTRÉE (ENTER) dans l’étape 3. Sélectionnez ‘Oui’ (Yes) pour appliquer le paramètre. Si vous choisissez ‘Non’ (No) ou si vous ne conﬁrmez pas en moins de 5 secondes, la modiﬁcation sera ignorée.

 Dans cette section, ‘’ est utilisé pour indiquer le mouvement entre les différents niveaux des options. Par exemple, la

procédure pour paramétrer la langue du sous-titre est écrite sous la forme ‘A l’aide de

Langue Sous-titre’ (Go through

LanguageSubtitle).’

Option de premier niveau

Option de second niveau

Option de troisième niveau

Description/Notice

Système

Sortie vidéo • Composantes

• PÉRITELLE S-Vidéo

• PÉRITEL RVB

• Progressif

Le mode de sortie vidéo transmis depuis SORTIE COMPOSANTES (COMPONENT OUT) ou SORTIE PÉRITEL (SCART OUT).

 Si vous sélectionnez un mode de sortie vidéo différent de ce que vous

utilisez pour connecter le graveur de DVD à votre TV, il y aura une perte de signal instantanée sur l’écran TV. Dans ce cas, n’appuyez sur aucun bouton de la télécommande ni du panneau avant. Le graveur de DVD retournera à son mode d’origine en quelques secondes seulement.

 Si vous déﬁnissez accidentellement ‘Progressif’ (Progressive) comme

mode de sortie vidéo quand le graveur de DVD n’est pas connecté à une TV compatible avec le balayage progressif, vous risquez de perdre instantanément le signal vidéo sur votre TV. Pour résoudre le problème, éteignez le graveur de DVD, et rallumez-le. Après avoir allumé le graveur, appuyez sur , 5, 0, 2, 0, sur la télécommande, puis sur ENTRÉE (ENTER). Le graveur s’éteindra alors automatiquement. Quand vous allumerez le graveur la prochaine fois, le mode de sortie vidéo sera rétabli aux valeurs par défaut.

 Pour les modèles prenant en charge HDMI, si la résolution HDMI est

manuellement paramétrée sur 576p, 720p ou 1080i quand vous basculez la sortie vidéo de ‘Progressive’ à ‘Composantes’, le paramètre de la résolution HDMI changera en ‘Auto’ avec 5760i comme résolution de sortie. Cependant, remarquez que votre TV ne prend peut-être pas en charge 576i. Dans ce cas, sélectionnez ‘Non’ (No) dans la boîte contextuelle pour ignorer la modiﬁcation de la sortie vidéo et la résolution HDMI.

Résolution HDMI*

• Auto

• 576p

• 720p

• 1080i

Résolution de la sortie vidéo transmise par HDMI

Sous le paramètre par défaut (‘Auto’), le graveur de DVD produit une résolution optimum pouvant être supportée par votre TV, et le mode Sortie vidéo change en conséquence sans avertissement.

(Modèles sélectionnés seulement)

Mise en route

Started_SystemSetup_02_02

Option de premier niveau

Option de second niveau

Option de troisième niveau

Description/Notice

Système

Sortie HDMI* • Vidéo+Audio

• Vidéo seule

Contenu en sortie transmis par HDMI

(Modèles sélectionnés seulement)

Auto-veille • Désactivé

• 30 minutes

• 60 minutes

• 90 minutes

• 120 minutes

Durée désirée avant que le graveur de DVD bascule automatiquement sur un mode inactif

Rétablir Option pour rétablir la conﬁguration par défaut du graveur de DVD

Date/Heure

Date Date système de ce graveur de DVD

Il n’est PAS POSSIBLE (CANNOT) de déﬁnir une date au-delà du 31/12/2099 (31 décembre 2099

Heure Heure système de ce graveur de DVD

Format d’horloge

• M/J/A – 12Hr

• J/M/A – 12Hr

• A/M/J – 12Hr

• M/J/A – 24Hr

• J/M/A – 24Hr

• A/M/J – 24Hr

Format d’afﬁchage de date/heure

Horloge auto* • Activé

• Désactivé

Pour activer ou désactiver la fonction de synchronisation du temps activée par le(s) canal (canaux) local (locaux).

Langue

OSD Plusieurs langues La langue à afﬁcher à l’écran. Les langues disponibles varient selon les

types de modèles.

Menu Plusieurs langues Langue à afﬁcher sur la page du menu. Les options disponibles varient en

fonction des types de modèles et des disques lus.

Audio Plusieurs langues Langue à adopter pour la langue parlée. Les options disponibles varient en

fonction des types de modèles et des disques lus.

Sous-titre Plusieurs langues Votre langue préférée pour le sous-titre. Les langues disponibles varient en

fonction des types de modèles et des disques lus.

Lecture

Format de l’image*

• 16:9 Wide

• 4:3 Pan

• 4:3 L.Box

Pour sélectionner un mode d’afﬁchage approprié disponible sur les téléviseurs des utilisateurs.

Verrouillage parental*

• Désactivé

• 8: Adulte

• 7: NC-17

• 6: R

• 5: PG-R

• 4: PG-13

• 3: PG

• 2: G

• 1: Sécurité enfant

Le niveau de contrôle parental

Mot de passe* Mot de passe pour le contrôle parental. Par défaut : 0000

Durée diapo • Désactivé

• Intervalle (3-99 Secondes)

Intervalle d’afﬁchage pour chaque image

VCD PBC • Activé

• Désactivé

Pour activer/désactiver la fonction de contrôle de lecture sur les disques VCD adoptant le standard VCD 2.0.

VOD DivX(R) • Code

d’inscription

For obtaining the registration code of this DVD recorder.

(Select models only)

Mise en route

Option de premier niveau

Option de second niveau

Option de troisième niveau

Description/Notice

Enregistre

ment

Mode • HQ

• SP

• LP

• EP

• SLP

Mode d’enregistrement de qualité et de longueur différentes. Voir

Mode d’enregistrement (p.50)

Marque de chapitre

• Désactivé

• 5 Minutes

• 10 Minutes

• 15 Minutes

• 20 Minutes

• 25 Minutes

• 30 Minutes

La fréquence d’insertions automatique de marque de chapitre lors de l’enregistrement de titres vidéo.

Audio

Sortie numérique

• PCM

• Train de Bits

Le mode (décoder/encoder) du signal audio Dolby digital transmis à partir de la prise de sortie numérique du graveur de DVD.

 Sélectionnez ‘PCM’ quand votre ampliﬁcateur n’est pas équipé d’un

décodeur Dolby Digital intégré. Sélectionnez ‘Train de bits’ quand votre ampliﬁcateur est équipé d’un décodeur Dolby Digital intégré

 Certaines langues audio dans le DVD vidéo sont enregistrées au format

DTS. Si vous avez sélectionné l’une de ces langues, il n’y aura pas de son pendant la lecture. Choisissez ceux qui ont été enregistrés en utilisant le format Dolby Digital à la place, pour apprécier l’effet sonore.

Audio TV • Stéréo

• Principal

• SAP(Sub)

• Mono

Effet sonore des programmes TV

Votre choix est applicable seulement quand le canal audio sélectionné est offert. Le paramètre détermine aussi le canal audio à enregistrer pour vos programmes TV désignés. Pour les programmes bilingues, une seule ver

sion de langue sera enregistrée. Sélectionnez toujours ‘SAP (Sub)’, si vous voulez enregistrer le deuxième canal.

MPEG • PCM

• Train de Bits

Le mode (décoder/encoder) du signal audio MPEG Digital transmis à partir de la prise de sortie numérique du graveur de DVD.

Sélectionnez ‘PCM’ quand votre ampliﬁcateur ne possède pas de décodeur audio MPEG intégré. Sélectionnez ‘Débit binaire’(Bit Stream) quand votre ampliﬁcateur est équipé d’un décodeur audio MPEG intégré

Audio HDMI • Auto

• PCM

Le mode du signal audio transmis via le câble HDMI.

 Sous le paramètre par défaut ‘Auto’, le graveur de DVD émet le signal

optimum pouvant être reçu par la TV. Cependant, s’il y a toujours une perte de son ou un bruit lors de l’utilisation d’un câble HDMI pour trans

mettre le signal audio, sélectionnez PCM à la place.

 Si le câble HDMI est utilisé pour connecter un équipement incompatible

avec le signal Dolby digital/MPEG, le PCM sera émis indépendamment des paramètres ‘Sortie numérique’ et ‘MPEG’.

(Modèles sélectionnés seulement)

Tuner TV

TV Signal • Antenna

• Cable

• Auto

SOURCE du signal TV

Pays Plusieurs pays Pour sélectionner la zone appropriée où vous êtes actuellement situé.

Pays/régions disponibles peuvent varier en fonction des types de modèles

Utilitaires*

• Balayage de

chaîne

• Edition de

chaîne

Pour paramétrer/reparamétrer les chaînes TV

MODE TV*

• Bypass autorisé

• Non autorisé

Pour activer ou désactiver la fonctionnalité Bypass MODE TV/PÉRITEL (TV MODE/SCART Bypass).

Quitter

 *Indique des descriptions plus détaillées sont fournies dans la dernière partie de ce chapitre.

Paramétrer les chaînes TV

Pour enregistrer le programme TV que vous voulez regarder, il est important de déﬁnir une liste de chaînes recon

naissables pour le graveur de DVD.

..........................................................................................

1. Appuyez sur CONFIGURER (SETUP) pour afﬁcher

le menu Conﬁgurer.

2. Sélectionnez source du signal TV à l’aide de Tuner TV

signal TV (TV TunerTV signal).

Started_Advanced_01_01

3. Sélectionnez le pays où vous vous trouvez actuellement à l’aide de Tuner TV Pays (TV TunerCountry).

4. Balayer les chaînes TV à l’aide de Tuner TV Utilitaires Balayer les chaînes (TV TunerUtilitiesScan

Channel).

Quand la fonction ‘Balayer les chaînes’ (Scan Channel) est activée, les chaînes TV sont balayées et stock

ées dans un ordre spéciﬁque. Si votre fournisseur de contenu TV change la liste des chaînes, ou si vous réinstallez ce graveur de DVD, vous devrez peut-être repasser par ce processus.

5. Pour éditer les chaînes de la liste, voir

Utiliser l’éditeur de chaînes (p.20)

Paramétrer HDMI

(Modèles sélectionnés seulement)

HDMI (High-Deﬁnition Multimedia Interface) est une in

terface entièrement numérique pouvant transmettre à la fois des signaux audio et vidéo via un seul câble. Sélectionnez la sortie (audio, vidéo ou les deux) à transmettre par HDMI, et déﬁnissez la résolution de la vidéo transmise.

1. Appuyez sur CONFIGURER (SETUP) pour afﬁcher

le menu Conﬁgurer.

2. Déﬁnissez la résolution de la vidéo transmise par

HDMI à l’aide de

Système Résolution HDMI

(SystemHDMI Resolution).

Started_SystemSetup_05_02

Après avoir sélectionné la résolution en appuyant sur



et ENTRÉE (ENTER), une boîte de dialogue

vous informant que vous êtes sur le point de passer sur une autre résolution HDMI apparaîtra. Sélectionnez ‘Oui’ (Yes) et appuyez sur

ENTRÉE (ENTER).

Si vous sélectionnez ‘Non’ (No) et que vous appuyez sur ENTRÉE (ENTER), l’écran retournera à la page de paramètres précédente sans modiﬁcation.

3. Un écran d’aperçu dans la résolution que vous avez

choisie avec une boîte de dialogue de conﬁrmation ap

paraîtra.

4. Sélectionnez ‘Oui’ (Yes) et appuyez sur ENTRÉE (EN- TER) pour appliquer le paramètre.Si vous sélectionnez

‘Non’ (No) ou si vous n’effectuez pas de sélection dans les 10 secondes, les paramètres de résolution seront ignorés.

Si la résolution que vous avez paramétrée n’est pas supportée par votre TV, vous pouvez perdre le signal sur la TV.

5. Déﬁnissez la sortie à transmettre par HDMI à travers le système  Sortie HDMI (SystemHDMI Output).

Pour appliquer la modiﬁcation du paramètre, pensez à appuyer sur ENTRÉE (ENTER) après la sélection.

 Le paramétrage de la résolution HDMI peut inﬂuer

sur le mode de sortie vidéo de cet enregistreur et le paramètre correspondant dans le menu Installation.. Quand ce graveur et votre TV sont connectés par un câble HDMI :

Si ‘576p’, ‘720p’ ou ‘1080i’ est sélectionné manuellement ou déﬁni automatiquement par le système comme étant la résolution, la ‘Sortie vidéo’ (Vedio Output) sera basculée sur ‘Progressive’ (mode de balayage progressif).

Si vous basculez le paramètre sur ‘Auto’ et que 576i est détecté comme résolution de sortie, ‘Sortie vidéo’ sera remplacé par le mode de balayage entrelacé le plus récent (‘PÉRITEL S-Vidéo’ (SCART S-Video), ‘PÉRITEL RVB’ (SCART RGB) ou ‘Composantes’ (Component)) que vous avez paramétré auparavant.

 Une fois que le câble HDMI est débranché, la sortie

vidéo sera changée dans le mode de balayage entrelacé le plus récent que vous avez paramétré si le paramètre de résolution HDMI est ‘Auto’. Autrement, la sortie vidéo sera ‘Progressive’.

Paramétrer le format de l’image

Le paramètre de format d’image modiﬁe la manière dont les images vidéo sont présentées. Sélectionnez le mode cor

respondant à votre télévision.

1. Appuyez sur CONFIGURER (SETUP) pour afﬁcher

le menu Conﬁgurer.

2. Changez le paramètre à l’aide de LectureFormat de l’image (PlaybackAspect Ratio).

Mise en route

3. Si vous connectez le graveur de DVD à une TV grand-

écran (16:9), sélectionnez ‘16:9 Wide’ (16:9 Grandécran).

Started_SystemSetup_07_03

4. Si vous connectez le graveur de DVD à une TV normale

(4:3), sélectionnez ‘4:3 L.Box’ (4:3 Boîte à lettres) ou ‘4:3 Pan’ (4:3 Pan & Scan). Cependant, quand vous lisez un disque DVD vidéo enregistré en grand format d’image, l’image afﬁchée à l’écran est différente.

1. Si vous sélectionnez ‘4:3 L.Box’

Started_SystemSetup_07_05

L’image s’afﬁche avec des barres noires au sommet et à la base.

2. Si vous sélectionnez ‘4:3 Pan’ (4:3 Pan & Scan):

Started_SystemSetup_07_04

L’image est agrandie pour remplir l’écran verticalement, et les cotés gauche et droit de l’image sont tronqués. Remarquez, que selon le disque l’image peut être afﬁchée en mode 4:3 L.Box (4:3 Boîtes à Lettres ) même si vous sélectionnez le mode 4:3 Pan (4:3 Pan & Scan).

Paramétrer le contrôle parental

Certains disques DVD vidéo sont codés avec un niveau de contrôle parental (PML) numéroté de 0 à 8. Vous pouvez déﬁnir le niveau de contrôle parental de ce graveur de DVD sur l’un de ces numéros, ensuite, seul un disque DVD vidéo avec un PML égal ou inférieur à celui que vous avez déﬁni pourra être lu par ce graveur de DVD.

1. Appuyez sur CONFIGURER (SETUP) pour afﬁcher

le menu Conﬁgurer.

2. Changez le niveau du contrôle parental à l’aide de Lec- ture

 Verrouillage parental (PlaybackParental

Lock).

3. Si le niveau de contrôle que vous avez sélectionné est

différent de celui que vous avez déﬁni précédemment, une boîte de saisie vous demandant un mot de passe apparaîtra. Saisissez un mot de passe à 4 chiffres en ap

puyant sur les touches du pavé numérique (0-9).

Le mot de passe par défaut est 0000.

Si vous appuyez sur ou sur ENTRÉE (ENTER) à la place des boutons du pavé numérique, vous retour

nerez au niveau supérieur du menu sans effectuer de modiﬁcation.

4. Si le mot de passe que vous avez saisi est correct, la

modiﬁcation que vous avez faite sera appliquée. Autre

ment, la modiﬁcation sera ignorée.

 Si vous essayez de lire un disque DVD vidéo interdit

par le contrôle parental, vous serez invité à saisir un mot de passe à 4 chiffres. Si le mot de passe est correct, la lecture commencera.

..........................................................................................

Comment déﬁnir le mot de passe :

1. Appuyez sur CONFIGURER (SETUP) pour afﬁcher

le menu Conﬁgurer.

2. Modiﬁez le mot de passe du contrôle parental à l’aide de Lecture

Mot de passe (PlaybackPassword).

3. Appuyez sur les touches du pavé numérique (0-9) pour saisir votre mot de passe à 4 chiffres.

Le mot de passe par défaut est 0000.

4. Si le mot de passe que vous avez saisi est correct, vous serez invité à saisir deux fois un nouveau mot de passe. Si les deux mots de passe ne correspondent pas, un mes

sage d’avertissement apparaîtra.

Si vous appuyez sur ou sur ENTÉE (ENTER) à la place des touches du pavé numérique quand vous êtes invité à saisir un mot de passe, vous retournerez au second niveau du menu sans effectuer de modiﬁca

tion.

 Si le mot de passe que vous avez saisi est incorrect ou

qu’il ne correspond pas, un message d’avertissement apparaîtra pendant 5 secondes, et vous serez invité à saisir à nouveau votre mot de passe.

Configuration avancée du système

Avant de commencer...

• Déﬁnissez d’abord les paramètres système de base

présentés dans la section précédente.

Utiliser l’éditeur de chaînes

‘Editeur de chaînes’ (Channel Editor) offre aux utilisateur une interface conviviale pour organiser votre liste de chaînes TV. Vous pouvez activer ‘Editeur de chaînes’ (Channel Edi

tor), en utilisant les chemins suivants.

Manière 1 : Utilisation du Menu Conﬁgurer

1. Appuyez sur CONFIGURER (SETUP) pour afﬁcher le

menu Conﬁgurer.

2. Suivez le cheminement Tuner TV UtilitairesEditer une chaîne (TV Turner

UtilitiesEdit Channel).

Manière 2 : Utiliser le mode Editer tout en regardant la TV

1. Appuyez sur TV(MODE) ou sur SOURCE pour passer

en mode Visualisation TV.

Si vous appuyez sur

SOURCE, vous devrez peut-être ap-

puyer plus d’une fois sur le bouton pour passer sur ‘TV’.

Recording_01_01

Recording_02_03

Par défaut, le fait d’appuyer sur TV(MODE) vous permet de passer directement sur TV. Cependant, si vous avez activé le mode ‘Bypass PÉRITEL’ (SCART Bypass) précédemment dans le menu Conﬁgurer, vous pouvez seulement appuyer sur SOURCE pour passer sur TV.

2. Appuyez sur EDITER (EDIT) pour activer l’‘Editeur de chaînes’ (Channel Editor).

..........................................................................................

Déplacer les chaînes TV vers le haut/bas

1. Appuyez sur  pour sélectionner une chaîne dans la liste, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

Started_Advanced_02_01

2. Appuyez sur  pour sélectionner ‘Haut’ (Up) ou ‘Bas’ (Down), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

Started_Advanced_02_02

L’ordre des chaînes TV changera.

3. Chaque fois que vous appuyez sur ENTRÉE (ENTER), l’élément change comme suit:

Started_Advanced_02_03

Decode

4. Quand vous avez terminé, appuyez sur  pour sélectionner ‘Quitter’ (Exit) ou une autre option pour continuer, appuyez ensuite sur

ENTRÉE (ENTER)

..........................................................................................

Insérer des chaînes TV

1. Appuyez sur  pour sélectionner une chaîne dans la liste, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

2. Appuyez sur  pour sélectionner ‘Insérer’ (Insert), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

3. Appuyez sur  ou sur les touches du pavé nu- mérique (

0-9) pour saisir le numéro de chaîne, appuyez

ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

Started_Advanced_02_04

Started_Advanced_02_05

La chaîne sera déplacée à l’emplacement désiré.

Mise en route

4. Quand vous avez terminé, appuyez sur  pour

sélectionner ‘Quitter’ (Exit) ou une autre option pour continuer, appuyez ensuite sur

ENTRÉE (ENTER)

 Après avoir inséré la (les) chaîne(s), les numéros des

autres chaînes changeront en conséquence

..........................................................................................

Echanger les chaînes TV

1. Appuyez sur  pour sélectionner une chaîne dans la liste, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

2. Appuyez sur  pour sélectionner ‘Echanger’ (Swap), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

3. Appuyez sur  ou sur les touches du pavé

numérique pour saisir le numéro de chaîne, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

Starteww wwwwwwwd_Advanced_02_06

Started_Advanced_02_07

La chaîne sera échangée à l’emplacement désigné.

4. Pour échanger d’autres chaînes TV, répétez les étapes 1

à 3 pour effectuer les réglages.

..........................................................................................

Renommer les chaînes TV

1. Appuyez sur  pour sélectionner une chaîne dans la liste, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

2. Appuyez sur  pour sélectionner ‘Renommer’ (Re- name), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

3. Le ‘clavier de saisie d’écran’ (on-screen input keypad)

s’afﬁchera. Suivez les instructions dans ‘Utiliser le cla

vier de saisie d’écran’

pour saisir les caractères.

Vous pouvez saisir jusqu’à 10 caractères maximum pour un nom.

Clavier de saisie d’écran (p.28)

4. Quand vous avez terminé, appuyez sur  pour

sélectionner ‘Terminer’ (Finnish), et appuyez sur

EN-

TRÉE (ENTER).

Activer/désactiver des chaînes TV

Vous pouvez supprimer temporairement une (des) chaîne(s) non voulue(s) dans la liste crée à l’aide du processus de balayage automatique ou ajouter à nouveau à la liste la (les) chaîne(s) préalablement désactivée(s).

1. Appuyez sur

 pour sélectionner une chaîne TV

que vous voulez allumer/éteindre, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

2. Appuyez sur  pour sélectionner ‘Activer’ (Enable)

ou ‘Désactiver’ (Disable), appuyez ensuite sur

ENTRÉE

(ENTER).

Started_Advanced_02_09

La chaîne sélectionnée sera alors allumée ou éteinte.

3. Pour allumer ou éteindre d’autres chaînes TV, répétez

les étapes 1 à 2 pour effectuer les réglages.

..........................................................................................

Paramétrer le décodeur

Utilisez cette option pour activer ou désactiver la fonction ‘Décoder’ (Decode) pour une (des) chaîne(s) TV particulière(s).

1 Appuyez sur  pour sélectionner une chaîne dans la

liste, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

2 Appuyez sur  pour sélectionner ‘Décoder’, (Decode)

appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

Started_Advanced_02_10

Une icône de clé apparaîtra, indiquant que la fonction ‘Décoder’ (Docode) est activée pour la chaîne sélectionnée.

3 Pour activer ou désactiver la fonction ‘Décoder’ (De-

code) pour d’autres chaînes TV, répétez les étapes 1-2.

4 Quand vous avez terminé, appuyez sur  pour

sélectionner ‘Quitter’ (Exit) ou une autre option pour continuer, appuyez ensuite sur

ENTRÉE (ENTER).

Réglage précis des chaînes TV

Après avoir effectué le balayage de chaînes, vous désirerez peut-être faire un réglage précis du signal de chaîne TV manuellement. Suivez les étapes énumérées ci-dessous pour activer la fonction.

1. Appuyez sur  pour sélectionner une chaîne dans la liste, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

2. Appuyez sur  pour sélectionner ‘Réglage précis’ (Fine Tune), appuyez ensuite sur

ENTRÉE (ENTER).

3. Appuyez sur  ou sur les touches du pavé numérique (0-9), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER) pour faire une réglage précis du signal des chaînes.

Started_Advanced_02_10

4. Quand vous avez terminé, appuyez sur  pour

sélectionner ‘Quitter’ (Exit) ou une autre option pour continuer, appuyez ensuite sur

ENTRÉE (ENTER).

Paramétrer le système ShowView

(Modèles sélectionnés seulement)

Avant de commencer...

• Vériﬁez si votre modèle prend en charge le système ShowView.

Diagramme de comparaison des modèles (couvercle arrière)

..........................................................................................

Le système ShowView est une fonctionnalité spécialement conçue pour enregistrer des programmes TV. Le système simpliﬁe énormément le processus d’enregistrement pro

grammé, car les utilisateurs n’ont pas besoin de saisir les informations du programme, telles que la date, le numéro de chaîne et l’heure de début/ﬁn, qui sont toutes contenues dans les numéros de programmation de ShowView. Vous pouvez effectuer le paramétrage de l’enregistrement pro

grammé en entrant simplement le numéro de ShowView, que vous trouverez dans la plupart des journaux, magazines de programmes de TV ou sources en ligne.

..........................................................................................

Installer le système ShowView

Etant donné que les numéros de chaînes peuvent varier en fonction de votre lieu de résidence, il est conseillé de construire une liste des chaînes correspondantes lors de la première installation de votre graveur de DVD. Cette étape vous aidera à utiliser le système ShowView pour les

paramètres d’enregistrement programmés ultérieurs.

1. Appuyez sur TV(MODE) ou appuyez sur SOURCE

pour déﬁnir ‘TV’ comme source de signal.

2. Appuyez sur EDITER (EDIT) pour afﬁcher le menu

Editeur de chaînes.

3. Appuyez sur  pour sélectionner une chaîne TV, ap- puyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

4. Appuyez sur  pour sélectionner ‘GCN’, ap- puyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

Started_Advanced_03_01

Decode

La boîte de dialogue pour entrer GCN apparaîtra.

5. Appuyez sur ou sur les touches du pavé nu- mérique (

0-9) pour entrer le GCN (guide channel num-

ber), qui est le numéro de chaîne utilisé par le système ShowView, appuyez ensuite sur

ENTRÉE (ENTER).

6. Pour déﬁnir le GCN pour les autres chaînes, répétez les étapes 3 à 5.

7. Quand vous avez terminé, appuyez sur  pour sélectionner ‘Quitter’ (Exit), et appuyez sur

ENTRÉE

(ENTER).

Paramétrer Bypass MODE TV/ PÉRITEL (TV MODE/SCART Bypass)

Quand le graveur de DVD est allumé, il se peut que vous ayez besoin d’activer la fonctionnalité ‘Bypass MODE TV/PÉRITEL’ (TV MODE/SCART Bypass) aﬁn de pou

voir regarder les programmes importés via la connexion PÉRITEL (SCART).

1 Appuyez sur CONFIGURER (SETUP) pour afﬁcher le

menu Conﬁgurer.

2 Paramétrer Bypass MODE TV/PÉRITEL (TV MODE/

SCART Bypass) à l’aide de Tuner TV

Mode TV (TV

Tuner

TV Mode)

Started_Advanced_01_01

Mise en route

3 Appuyez sur  pour sélectionner ‘Bypass autorisé’

(Bypass Allowed) ou ‘Non autorisé’ (Not Allowed), et appuyez sur ENTRÉE (ENTER).

Started_Advanced_01_01

 Vous devez activer la fonctionnalité avant d’utiliser le

bouton TV(MODE) sur la télécommande pour passer en mode Bypass PÉRITEL (SCART Bypass).

 Après avoir appuyé sur TV(MODE) pour passer en

mode Bypass PÉRITEL (SCART Bypass), les boutons de la télécommande, excepté MARCHE (POWER) et TV(MODE), seront inactif. Vous pouvez seulement appuyer sur MARCHE (POWER) pour éteindre le graveur de DVD, ou appuyez à nouveau sur

TV(MODE)

pour retourner au mode de visualisation précédent.

 Après avoir appuyé sur TV (MODE) pour passer en

mode Bypass PÉRITEL (SCART Bypass), l’indicateur d’alimentation (vert), l’indicateur de lecture (vert) et l’indicateur d’enregistrement programmé (orange) sur le panneau avant commenceront à clignoter.

Application & Accès plus facile

Easy Guider

Easy Guider vous aide à utiliser rapidement les fonctions majeures offertes par ce graveur de DVD. Toutes les fonctions dans Easy Guider peuvent être sélectionnées et activées de façon conviviale en appuyant sur les boutons  et ENTRÉE (ENTER) sur votre télécommande. Appuyez sur GUIDE (GUIDER), si vous voulez quitter le menu d’Easy Guider.

..........................................................................................

Avant de commencer...

• Connectez correctement tous les câbles.

Connecter votre graveur de DVD (p.11)

• Vériﬁez si la télécommande fonctionne.

Présentation d’Easy Guider

Appuyez sur GUIDE (GUIDER) pour afﬁcher le menu d’Easy Guider.

EasyAccess_EasyGuider_01_01

Raccourcis offerts par Easy Guider Indique la fonction sélectionnée. Appuyez pour con-

ﬁrmer la sélection

Mettez cette fenêtre en surbrillance et appuyez sur

ENTRÉE (ENTER) pour quitter Easy Guider. Cette fenêtre d’aperçu vous permet aussi de contrôler les images afﬁchées sur votre TV.

Si vous regardez la TV…

L’image de la chaîne que vous avez sélectionnée sera afﬁchée.

Si vous regardez un DVD vidéo ou un VCD…

L’image du disque en cours de lecture sera afﬁchée.

Si vous écoutez un CD audio…

La fenêtre d’afﬁchage sera vide.

Si vous parcourez des images…

Les images en cours de lecture seront afﬁchées.

Utiliser Easy Guider : Lecture

Lire des ﬁchiers

1. Dans le menu d’Easy Guider, appuyez sur  pour

sélectionner ‘Lecture’ (Play), appuyez ensuite sur

EN-

TRÉE (ENTER).

EasyAccess_EasyGuider_02_01

2. Si vous insérez un disque DVD vidéo, VCD ou SVCD

ou un CD audio, la lecture démarrera automatique

ment. Autrement, appuyez sur

 pour sélectionner

‘Vidéo’(Video), ‘Musique’(Music), ‘Image’(Picture), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER)

3. La lecture démarrera alors.

4. Si le ﬁchier en cours de lecture n’est pas celui que vous

désirez visualiser, ...

Type de

ﬁchier

Pour changer les

ﬁchiers

Pour changer les

albums

Vidéo ou musique

Appuyez sur

PRÉCÉDENT (PREVIOUS)  ou sur SUIVANT (NEXT) 

Appuyez sur ALBUM  ou

sur ALBUM pour sélectionner un dossier contenant le ﬁchier

Image

Appuyez sur ou

5. Appuyez sur PAUSE/PAS (PAUSE/STEP) pour

interrompre la lecture. Appuyez sur  LECTURE (PLAY) pour reprendre la lecture normale. Appuyez sur  ARRÊTER (STOP) pour arrêter la lecture à un arrêt marqué. Appuyez sur  ARRÊTER (STOP) pour amener la lecture à un arrêt complet.

Application & Accès plus facile

Utiliser Easy Guider : Enregistrement programmé

Enregistrement programmé normal

Avant de commencer...

• Consultez ‘Utiliser Easy Guider : Enregistrer’.

..........................................................................................

1. Dans le menu d’Easy Guider, appuyez sur  pour

sélectionner ‘Enregistrement programmé’ (Timer Re

cord), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

EasyAccess_EasyGuider_04_01

2. Appuyez sur  pour sélectionner ‘Paramètre de

Date/Heure’ (Date/Time Setting), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

EasyAccess_EasyGuider_04_02

Cet écran ne s’afﬁchera pas, si votre graveur de DVD ne prend pas en charge ShowView.

3. Appuyez sur  pour sélectionner la source de signal

sur laquelle passe le programme que vous voulez enregistrer, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

Si vous sélectionnez ‘TV’, appuyez sur

 ou sur les

touches du pavé numérique (0-9) pour sélectionner la chaîne que vous voulez enregistrer, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

4. Appuyez sur pour activer ou désactiver la fonction PDC, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

PDC (program delivery control)/VPS (video program

ming system) sont utilisés pour contrôler l’activation et la durée des enregistrements de chaînes TV prédéﬁnis. Si un programme TV commence plus tôt que l’horaire normal, le graveur de DVD sera alors automatiquement allumé et éteint conformément au nouvel horaire.

5. Appuyez sur  pour sélectionner une fréquence d’enregistrement, appuyez ensuite sur ENTRÉE (EN-

TER).

6. Déﬁnir la date, l’heure de début et l’heure de ﬁn une par

une. Appuyez sur

 ou sur les touches du pavé

numérique (0-9) pour insérer des chiffres, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENT

ER) pour conﬁrmer votre

saisie avant de passer au paramètre suivant.

Utiliser Easy Guider : Enregistrer

Avant de commencer...

• Choisissez un disque enregistrable comportant assez

d’espace libre.

Vériﬁez les types de disques pris en charge par le graveur de DVD que vous utilisez.

Diagramme de comparaison des modèles (couvercle

arrière)

Types de disques pris en charge (p.6)

• Effectuez le processus de balayage de chaîne pour

votre TV.

Paramétrer les chaînes TV( p.18)

..........................................................................................

1. Dans le menu d’Easy Guider, appuyez sur pour

sélectionner ‘Enregistrer’ (Record), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

EasyAccess_EasyGuider_03_01

2. Appuyez sur  pour sélectionner la source de signal

sur laquelle passe le programme que vous voulez enreg

istrer, appuyez ensuite sur

ENTRÉE (ENTER).

Si vous sélectionnez ‘TV’, appuyez sur  pour sélectionner la chaîne que vous voulez enregistrer, ap

puyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER)

3. Appuyez sur  pour sélectionner un mode d’enregistrement, appuyez ensuite sur ENTRÉE (EN

TER)

Mode d’enregistrement (p.50)

4. Si le signal source est paramétré sur ‘TV’, appuyez sur

pour déﬁnir les options de son, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER)

5. Appuyez sur  pour sélectionner ‘Go’, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

L’enregistrement démarrera.

6. Appuyez sur PAUSE/PAS (PAUSE/STEP) pour interrompre l’enregistrement.

Appuyez sur PAUSE/PAS (PAUSE/STEP) pour reprendre l’enregistrement. Appuyez sur  ARRÊTER (STOP), pour arrêter d’enregistrer.

7. Appuyez sur  pour sélectionner un mode

d’enregistrement, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

Mode d’enregistrement (p.50)

8. Si votre signal source est paramétré sur ‘TV’, appuyez

sur pour déﬁnir les options ‘Son’ (Sound), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER)

9. Les informations du programme programmé apparaî- tront. Appuyez sur ENTRÉE (ENTER) pour quitter le paramètre Enregistrement programmé

EasyAccess_EasyGuider_04_03

 Vous devez éteindre le graveur de DVD pour activer la

fonction Enregistrement programmé

 Ce graveur de DVD vous permet de déﬁnir au maxi-

mum 16 programmes programmés. Si votre liste de paramétrage est pleine, vous devez supprimer certains des programmes avant de pouvoir en entrer de nouveaux.

 Ce graveur de DVD permet aux utilisateurs d’entrer la

date jusqu’au 2099/12/31 (décembre 31 2099). Vous NE POUVEZ PAS (CANNOT) entrer de date au-delà de celle-ci.

Présentation de la Conﬁguration du système (p.15)

..........................................................................................

Enregistrement programmé à l’aide du système ShowView

(Modèles sélectionnés seulement)

Avant de commencer...

• Vériﬁez si votre modèle comporte la prise en charge du système ShowView et consultez ‘Utiliser Easy Guider: Enregistrer’.

Diagramme de comparaison des modèles (couvercle arrière)

Utiliser Easy Guider : Enregistrer (p.25)

..........................................................................................

1. Dans le menu d’Easy Guider, appuyez sur  pour

sélectionner ‘Enregistrement programmé’ (Timer Record), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

2. Appuyez sur  pour sélectionner ‘Paramètre ShowView’ (ShowView Setting), et appuyez sur EN-

TRÉE (ENTER).

EasyAccess_EasyGuider_04_04

3. Appuyez sur  pour sélectionner ‘Une fois’ (Once),

‘Quotidien’ (Daily) ou ‘Hebdomadaire’ (Weekly).

4. Appuyez sur les touches du pavé numérique (0-9) pour

saisir le numéro de ShowView

appuyez sur ENTRÉE

(ENTER).

EasyAccess_EasyGuider_04_05

5. Appuyez sur pour activer ou désactiver la fonction PDC, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

6. La boîte de dialogue ‘Chaîne prédéﬁnie’ (Preset Chan- nel) apparaîtra alors, si le graveur de DVD ne parvient pas à trouver les informations de la chaîne correspon

dante. Appuyez sur

 pour entrer le numéro de chaîne

indiqué sur votre TV, appuyez ensuite sur

ENTRÉE

(ENTER).

EasyAccess_EasyGuider_04_05

Pour utiliser le système ShowView pour l’enregistrement programmé, vous devez faire cor

respondre les GCN (guide channel numbers) utilisés par le système ShowView avec les numéros de chaîne afﬁchés sur votre TV, de sorte que les informations pertinentes puissent être correctement attribuées aux programmes que vous voulez enregistrer.

7. Appuyez sur  pour sélectionner un mode d’enregistrement, appuyez ensuite sur ENTRÉE (EN

TER).

8. Si le signal source est paramétré sur ‘TV’, appuyez sur

pour déﬁnir les options de son, appuyez ensuite sur

ENTRÉE (ENTER)

9. Les informations du programme programmé apparaî- tront. Appuyez sur ENTRÉE (ENTER) pour quitter le paramètre Enregistrement programmé

 Vous devez éteindre le graveur de DVD pour activer la

fonction Enregistrement programmé

 Ce graveur de DVD vous permet de déﬁnir au maxi-

mum 16 programmes programmés. Si votre liste de paramétrage est pleine, vous devez supprimer certains des programmes avant de pouvoir en entrer de nou

veaux.

Application & Accès plus facile

Finaliser (rendre compatible)

Pour les disques DVD+R. DVD-R et DVD-RW (formatés en mode ‘Préparation rapide’ (Quick Preparation)), la ﬁnalisa

tion est une étape nécessaire si vous voulez que les disques puissent être lus sur d’autres appareils compatibles.

1. Consultez le tableau dans cette section pour vériﬁer si le

disque que vous utilisez doit être ﬁnalisé.

2. Dans le menu d’Easy Guider, appuyez sur  pour

sélectionner ‘Outils de disque’(Disc Tools), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

3. Appuyez sur  pour sélectionner ‘Finaliser (Rendre

compatible)’.

4. Appuyez sur  pour sélectionner ‘Go’, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER) pour commencer à ﬁnaliser.

5. Le processus de ﬁnalisation démarrera alors.

6. Quand vous avez terminé, sélectionnez ‘Quitter’ (Exit),

et appuyez sur ENTRÉE (ENTER).

Disque

Type de contenu

Finalisation

Enregistrer après la ﬁnalisation

DVD-R

Fichier de données

Non requise -

DVD+VR Requise Non

DVD-RW

Fichier de données

Non requise -

DVD+VR

Préparation complète

Non requise

Préparation rapide

Requise Qui

DVD+R

Fichier de données

Non requise -

DVD+VR Requise Non

DVD+RW

Fichier de données

Non requise -

DVD+VR Non requise -

 ‘Préparation rapide’ est une technologie de formatage

qui permet de gagner beaucoup de temps comparé à la méthode traditionnelle ‘Préparation complète’ (Full Preparation). Lors de la préparation d’un disque DVDRW pour l’enregistrement, une zone temporaire est créée sur le disque pour marquer la ﬁn de l’enregistrement des données. Quand vous appliquez les fonctions d’édition ou quand vous ajoutez de nouveaux enregistrements, cette zone temporaire est effacée de sorte que les don

nées peuvent être écrites sur le disque.

 Les disques utilisés pour enregistrer les titres vidéo

doivent être ﬁnalisés. Les disques contenant d’autres types de ﬁchiers média sont considérés comme des disques de données; il n’est pas nécessaire de ﬁnaliser ces disques.

 Le disque ﬁnalisé peut ne pas être lu sur certains ap-

pareils, (ex. modèle de lecteur de DVD plus ancien) à cause d’incompatibilité technique.

Utiliser Easy Guider : Outils de disque

Outils de disque offrent un accès rapide à la réalisation de tâches de postproduction. Avec Outils de disque, vous pou

vez facilement effacer du contenu sur les disques et ﬁnaliser des disques lorsque cela est nécessaire.

Effacer

Avant de commencer, vériﬁez que tous les ﬁchiers importants sont correctement sauvegardés.

1. Dans le menu d’Easy Guider, appuyez sur  pour

sélectionner ‘Outils de disque’ (Disc Tools), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

EasyAccess_EasyGuider_07_01

2. Appuyez sur  pour sélectionner ‘Effacer’ (Erase).

EasyAccess_EasyGuider_07_02

3. Appuyez sur  pour sélectionner ‘Go’, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER) pour commencer à effacer.

EasyAccess_EasyGuider_07_02

4. Le processus d’effacement démarrera.

EasyAccess_EasyGuider_07_02

5. Quand vous avez terminé, sélectionnez ‘Quitter’ (Exit),

et appuyez sur ENTRÉE (ENTER).

Clavier de saisie d’écran

Avant de commencer...

• Vériﬁez si le signal vidéo provenant de ce graveur de DVD est correctement afﬁché sur votre écran de TV.

Connecter votre graveur de DVD (p.11)

• Vériﬁez si la télécommande fonctionne.

Présentation du clavier de saisie

Le clavier de saisie d’écran vous offre une méthode simple pour saisir des noms de ﬁchier. Appuyez simplement sur les boutons  et ENTRÉE (ENTER) sur la télécommande pour saisir les caractères désirés.

EasyAccess_OnScreenInput_01_01

Zone pour entrer les noms des titres. Option d’entrée pour les lettres en majuscule et mi-

nuscule. Appuyez pour basculer entre deux jeux de caractères.

Option d’entrée des nombres, signes et marques de

ponctuation.

Option d’entrée de lettres accentuées. Boutons correspondants sur la télécommande. Ap-

puyez sur les boutons pour vous déplacer rapidement sur la colonne où se trouvent les boutons de caractères, symboles ou de fonctions

Par exemple, appuyez une fois sur ‘3’ le curseur en surbrillance se déplacera sur la lettre ‘D’ à l’écran. Appuyez deux fois sur ‘3’ le curseur se déplacera sur la lettre ‘E’.

Caractères ou symboles disponibles Arrière : pour supprimer des caractères un par un en

arrière.

Effacer : pour supprimer tous les caractères afﬁchés

sur la barre d’entrée.

Annuler : pour ignorer les modiﬁcations et retourner à

la page précédente.

Terminer : pour enregistrer les paramètres et quitter

l’écran.

Utilisation du clavier de saisie

Nommer un nouveau titre ou ﬁchier

1. Quand l’écran du clavier s’afﬁche, appuyez sur

 et ENTRÉE (ENTER) pour sélectionner une des options de saisie.

2. Appuyez sur  pour sélectionner les lettres, les

chiffres ou les marques de ponctuation désirées, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

Un nom de titre peut comporter jusqu’à 30 carac

tères.

3. Si vous voulez effectuer des modiﬁcations pendant le

processus, sélectionnez ‘Arrière’ (Back) et appuyez sur ENTRÉE (ENTER) pour supprimer caractère par caractère en arrière. Ou sélectionnez ‘Effacer’ (Clear) et appuyez sur ENTRÉE (ENTER) pour supprimer tous les caractères que vous avez saisis.

4. Quand vous avez terminé, appuyez sur

 pour

sélectionner ‘Terminer’ (Finish), et appuyez sur

EN-

TRÉE (ENTER).

 La barre de saisie NE PEUT PAS (CANNOT) être lais-

sée vide. Dans une telle condition, vous ne pourrez pas quitter l’écran du clavier. Suivez les instructions don

nées dans boîte de dialogue qui apparaît, et retournez pour terminer le processus.

..........................................................................................

Renommer un titre ou un ﬁchier

1. En cas de renommage, quand l’écran du clavier s’afﬁche,

le bouton ‘Effacer’ (Clear) apparaîtra automatiquement en surbrillance. Appuyez sur ENTRÉE (ENTER) pour effacer la barre de saisie, ou appuyez sur

 pour sélectionner ‘Arrière’ (Back); et supprimez l’ancien titre caractère par caractère.

2. Suivez les étapes 1-2 dans ‘Nommer un nouveau titre

ou ﬁchier’ pour saisir un nouveau nom pour un titre ou

un ﬁchier.

Enregistrement

• Vous ne pourrez peut-être pas enregistrer de programme à partir de la TV ou à partir d’un autre appareil connecté à ce graveur, si le matériel source est protégé contre la copie (ex. réglé sur les modes ‘Copier une fois’ (CopyOnce) ou ‘Jamais copier’ (Copy-Never)).

• Vous NE POUVEZ PAS (CANNOT) enregistrer/copier un disque vidéo loué ou acheté, à partir d’un autre appa

reil (magnétoscope, lecteur DVD, graveur de DVD, etc.) connecté à ce graveur.

• Ce graveur de DVD adopte le format d’enregistrement DVD+VR, qui bénéﬁcie d’une compatibilité relativement plus importante. Cependant, il est quand même possible que les enregistrements effectués avec ce graveur ne puissent pas être lus sur d’autres graveurs de DVD ou lecteurs DVD.

Enregistrement : Pas à pas

Suivez les étapes pour démarrer votre premier enregistrement.

Etape 1.

Connectez correctement tous les câbles

Connecter votre graveur de DVD (p.11)

Connecter à des périphériques externes(p.14)

Etape 2.

Choisissez un disque enregistrable comportant assez d’espace

Vériﬁez les type de disques pris en charge par le graveur de DVD que vous utilisez. Si vous voulez enregistrer plusieurs fois sur le même disque, choisissez des disques réinscrip

tibles (DVD+RW ou DVD-RW).

Diagramme de comparaison des modèles (couvercle arrière)

Types de disques pris en charge (p.6)

Mode d’enregistrement (p.50)

Etape 3.

Préparer le disque

Si le graveur de DVD que vous utilisez prend en charge l’enregistrement sur des disques DVD minus (-), et que vous utilisez des disques DVD-RW vierges pour enregis

trer, vous devrez formater les disques avant d’enregistrer. Appuyez sur

pour sélectionner ‘Préparation rapide’

(Quick Preparation) ou ‘Préparation complète’ (Full Prepa

ration), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

Recording_01_03

Etape 4.

Démarrer l’enregistrement

Par exemple, pour enregistrer à partir d’une TV, vous devez sélectionner d’abord une chaîne. Appuyez sur

TV(MODE)

ou SOURCE pour sélectionner ‘TV’ comme signal source, appuyez ensuite sur

CH et CH pour sélectionner la

chaîne désirée. Si vous avez activé le mode ‘Bypass PÉRI

TEL’ (SCART Bypass) précédemment dans le menu Con

ﬁguration, vous pouvez seulement appuyer sur

SOURCE

pour passer sur TV.

Recording_01_02

Vous pouvez sélectionner une chaîne en appuyant sur les touches du pavé numérique (0-9) et sur

ENTRÉE (ENTER). (Pour la chaîne 6, appuyez sur 6, puis sur ENTRÉE (ENTER). Pour la chaîne 55, appuyez sur 5, 5 et ENTRÉE (ENTER)).

Appuyez sur  ENREGISTRER (RECORD) pour commencer à enregistrer. Ou consultez la suite de ce chapitre pour les informations détaillées.

Pour interrompre l’enregistrement, appuyez sur PAUSE/

PAS (PAUSE/STEP).

Pour enregistrer à partir d’une autre source, voir la partie restante de ce chapitre.

Etape 5.

Arrêter d’enregistrer

Appuyez sur  ARRÊTER (STOP), pour arrêter d’enregistrer. Après l’arrêt de l’enregistrement précédent, appuyez à nouveau sur

 ENREGISTRER (RECORD)

pour démarrer une autre session d’enregistrement.

Chaque nouvelle session d’enregistrement est placée après la session précédente à moins qu’un certain titre d’enregistrement soit déﬁni pour être remplacé.

Remplacer un titre (p.45)

Enregistrement

Etape 6.

Finaliser le disque

Pour les disques DVD+R. DVD-R et DVD-RW (formatés en mode ‘Préparation rapide’ (Quick Preparation)), la ﬁnalisation est une étape nécessaire si vous voulez que les disques puissent être lus sur d’autres appareils compatibles. Utiliser ‘Outil de disque’ (Disc Tool) dans ‘Easy Guider’ pour effectuer le processus.

Utiliser Easy Guider : Outils de disque (p.27)

 Vous devez terminer le balayage des chaînes avant

d’enregistrer à partir de la TV.

Paramétrer les chaînes TV (p.18)

 Avant d’enregistrer, vous pouvez déﬁnir le mode

d’enregistrement à l’aide d’Enregistrer Mode Enregistrer (Recording

Recording Mode) dans le

menu Conﬁgurer

Mode d’enregistrement (p.50)

Enregistrer à partir de la TV

1. Consultez ‘Enregistrer: Pas à pas’ pour les procédures

d’enregistrement sur un disque à partir d’une TV.

Enregistrement : Pas à pas (p.29)

 Quand le graveur de DVD est allumé lors de

l’enregistrement, vous pouvez uniquement visualiser la chaîne enregistrée à l’écran. Si vous désirez regarder une chaîne TV différente, vous pouvez le faire en basculant la source d’entrée de la TV sur le tuner (ex : antenne, décodeur câble ou décodeur satellite). Ceci n’affectera pas l’enregistrement en cours. Pour plus d’informations sur la manière de changer la source d’entrée, consultez le mode d’emploi fourni par le fabricant de votre TV.

Enregistrer à partir de périphériques externes

Avant de commencer…

• Consultez ‘Enregistrer: Pas à pas’ pour les procédures de base d’enregistrement sur un disque.

Enregistrement : Pas à pas (p.29)

..........................................................................................

Enregistrer à partir d’un magnétoscope/caméscope V8 / lecteur DVD

1. Appuyez sur SOURCE à plusieurs reprises pour sélec-

tionner la source de signal correcte.

Recording_01_01

Recording_02_03

2. Choisissez le périphérique externe et démarrez la lecture

au début de la scène que vous voulez enregistrer.

3. Suivez la procédure d’utilisation générale dans

‘Enregistrement: étape par étape’ pour démarrer l’enregistrement.

Enregistrer à partir d’un DV

(Caméscope numérique)

• La prise ENTRÉE DV-Link (DV-Link INPUT) sur ce graveur est destinée à être utilisée avec des caméscopes compatibles DV seulement, et ne doit pas être utilisée pour connecter d’autres périphériques ﬁrewire.

• Seuls les signaux DV peuvent être entrés dans la prise DV-Link de ce graveur de DVD.

• Ne connectez pas un caméscope vidéo au format MV MICRO à la prise DV-Link.

• Malgré le niveau de technologie élevé avec lequel ce graveur de DVD a été fabriqué, il est toutefois pos

sible que votre DV ne soit pas entièrement supporté par l’appareil. Si vous rencontrez encore un problème lors de l’enregistrement en utilisant DV-Link, veuillez con

necter votre DV via les câbles S-Vidéo ou composite à ce graveur de DVD.

• Le Graveur de DVD est équipé des fonctionnalités de contrôle de caméscope (Lecture, Arrêt, Avance Rapide ou Retour Rapide) via la connexion DV Link. Déplacez simplement le curseur de l’écran sur la fonction désirée sur l’écran d’entrée DV et appuyez sur ENTRÉE (EN

TER) sur la télécommande.

..........................................................................................

1. Appuyez sur CONFIGURER (SETUP) pour afﬁcher le

menu Conﬁgurer.

Sélectionnez le mode d’enregistrement à l’aide de En- registrer

 Mode d’enregistrement (Recording 

Recording Mode).

Mode d’enregistrement (p.50)

2. Quand c’est terminé, appuyez sur CONFIGURER (SETUP) pour quitter le menu Conﬁgurer.

3. Appuyez sur SOURCE à plusieurs reprises pour sélec- tionner ‘DV’ comme source de signal.

Le panneau de contrôle DV s’afﬁchera.

4. Choisissez DV et démarrez la lecture au début de la scène que vous voulez enregistrer.

5. Suivez la procédure d’utilisation générale dans ‘Enregistrement: étape par étape’ pour démarrer l’enregistrement.

Enregistrement

Enregistrement immédiat

1. Quand tous les paramètres sont conﬁrmés, appuyez

deux fois sur

ENREGISTRER (RECORD) pour

démarrer instantanément une session d’enregistrement de 30 minutes.

2. Pour un enregistrement plus long, appuyez sur EN- REGISTRER (RECORD) à plusieurs reprises, ce

qui vous offre une possibilité de durée allant jusqu’à 6 heures par incrémentations de 30 minutes.

 ‘Enregistrement immédiat’ (One-Touch Recording)

démarrera avec les paramètres par défaut du graveur de DVD, si vous ne modiﬁez pas les paramètres avant d’activer cette fonction.

 La durée totale d’enregistrement dépend du mode

d’enregistrement sélectionné et de la capacité de stock

age disponible sur le disque.

 L’enregistrement s’arrêtera automatiquement quand il

n’y aura plus de place sur le disque. Si vous utilisez des modèles prenant en charge l’enregistrement de DVD double couche, souvenez-vous qu’une session d’enregistrement dans les disques double couche ne peut pas dépasser 8 heures. Quand la durée de la ses

sion aura atteint 8 heures, ce graveur de DVD arrêtera automatiquement l’enregistrement.

Insérer une marque de chapitre pendant l’enregistrement

Pendant l’enregistrement, vous pouvez insérer manuellement des marques de chapitre supplémentaires en plus de celles créées par le paramètre par défaut du système.

1. Appuyez sur SOURCE à plusieurs reprises pour sélec-

tionner le signal source.

2. Appuyez sur ENREGISTRER (RECORD) pour

commencer à enregistrer.

3. Pendant l’enregistrement, appuyez sur ÉDITER (EDIT)

pour insérer la marque de chapitre au point désiré.

4. Pour ajouter plus de marques de chapitre, répétez

l’étape 3.

• Vous NE POUVEZ PAS (CANNOT) enregistrer/copier un disque vidéo loué ou acheté, à partir d’un autre appa

reil (magnétoscope, lecteur DVD, graveur de DVD, etc.) connecté à ce graveur.

..........................................................................................

Avant de commencer…

• Consultez ‘Enregistrer : Pas à pas’ pour les procé- dures de base d’enregistrement sur un disque.

Enregistrement : Pas à pas (p.29)

• Réglez correctement la date et l’heure du graveur de

DVD.

Présentation de la Conﬁguration du système (p.15)

• Effectuer le processus de balayage de chaîne pour votre TV.

Paramétrer les chaînes TV (p.18)

• Si vous voulez utiliser le mode ShowView pour le para- métrage de votre programme programmé, vériﬁez si votre modèle prend en charge le système ShowView.

Diagramme de comparaison des modèles (couvercle arrière)

Installer le système ShowView (p.22)

Présentation du menu Enregistrement programmé

Appuyez sur PROGRAMMATEUR (TIMER) pour af- ﬁcher le menu Enregistrement programmé.

Si votre modèle prend en charge le système ShowView, vous pouvez appuyer sur

sur un programme en surbrillance pour permuter entre le mode ‘Paramètre de Date/Heure’ (Date/Time Setting) et le mode ‘Paramètre ShowView’ (ShowView Setting).

Mode Date/Heure

Timer_01_01

Capacité de stockage disponible sur le disque de desti-

nation pour un mode d’enregistrement particulier

Date du système actuelle Heure du système actuelle La page que vous visualisez Barre de message d’erreur Indique la fonction d’annulation du paramètre de

programme désigné. Mettez cette icône en surbrillance et appuyez sur ENTRÉE (ENTER) pour effacer les paramètres

Source d’enregistrement Fréquence d’enregistrement Date d’enregistrement Période d’enregistrement L’état du (des) programmes programmé(s) prédéﬁni(s)

: Programme programmé activé

: Echec d’activation du programme programmé

Page suivante : Appuyez pour aller à la page suivante Quitter : Appuyez pour quitter le menu Enregistrement

programmé

 La liste de programmes programmés est classée automa-

tiquement par le système en fonction de l’heure de début de chaque programme, indépendamment de son mode d’enregistrement, de la fréquence d’enregistrement, ou l’ordre dans lequel vous avez saisi les paramètres de temporisation.

 Vous pouvez installer jusqu’à 16 programmes pour

l’enregistrement programmé, qui sera afﬁché sur deux pages séparées. Si le nombre de programmes sélection

nés est inférieur à huit, seule une page sera afﬁchée, et le bouton ‘Page suivante’ (Next Page) ne sera pas afﬁchée.

Enregistrement programmé

5. Pour ‘Répéter’ (Repeat) (fréquence d’enregistrement),

si vous sélectionnez... 1 Une fois

Vous devez déﬁnir la date. Allez à ‘Date’, appuyez en

suite sur ENTRÉE (ENTER). Appuyez sur les touches du pavé numérique (

0-9) ou sur ou pour

saisir la date. 2 Quotidien

Le programme Enregistrement programmé sera automa

tiquement paramétré pour chaque jour jusqu’à ce que le paramètre soit annulé ou que le support de destination n’ait plus de capacité de stockage.

3 Hebdomadaire

Un calendrier hebdomadaire s’afﬁchera à l’écran. Sé

lectionnez le(s) jours(s) désiré(s), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER) pour conﬁrmer votre sélection. Quand vous avez terminé, sélectionnez ‘OK’, et ap

puyez sur ENTER (ENTRÉE).

Vous pouvez sélectionner plus d’un jour pour le mode hebdomadaire. Par exemple, si les programmes que vous désirez sont diffusés chaque jeudi ou vendredi, vous pouvez attribuer le paramètre de programmation seulement une fois en sélectionnant à la fois jeudi et vendredi.

Timer_03_01

Si vous sélectionnez ‘Quotidien’ (Daily) ou ‘Hebdomadaire’ (Weekly) comme fréquence d’enregistrement, il est suggéré de procéder à un paramétrage supplémentaire de vos Programmes programmés. Appuyez sur

 pour sélection-

ner ‘Avancé’, et appuyez sur ENTRÉE (ENTER)

. Si vous voulez désigner une période de temps pour le programme programmé, sélectionnez ‘Avec restriction’ (With Restriction). Autrement, sélec

tionnez ‘Sans restriction’ (Without Restriction). Pour le résultat de l’enregistrement de la restriction de paramètre, consultez :

Fréquence d’enregistrement programmé (p.50)

6. Quand c’est terminé, sélectionnez ‘OK’, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER) pour enregistrer le paramètre et retourner au menu de Programmation, ou sélectionnez ‘Annuler’ (Cancel), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER) pour ignorer le paramètre actuel..

S’il y a un paramètre non valide (excepté le che

vauchement des programmes programmés), le bou

ton ‘OK’ sera désactivé. Appuyez sur

 pour modiﬁer vos paramètres. Pour le chevauchement de programmes programmés, consultez :

Remarque pour le Programme programmé (p.35)

7. Sur le menu Enregistrement programmé, sélectionnez

un autre élément dans la liste, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER), si vous voulez déﬁnir plus de programmes programmés.

Mode ShowView

(Modèles sélectionnés seulement)

Timer_01_02

Capacité de stockage disponible sur le disque de desti-

nation pour un mode d’enregistrement particulier.

Date du système actuelle. Heure du système actuelle. La page que vous visualisez. numéro ShowView du (des) programme(s) de TV

désiré(s).

Mode d’enregistrement Etat du paramètre PDC Effet sonore sélectionné pour le programme.

Indique la fonction d’annulation du paramètre de

programme désigné. Mettez cette icône en surbrillance et appuyez sur ENTRÉE (ENTER) pour effacer les paramètres.

Indique un nouveau programme programmé. Appuyez

pour commencer à paramétrer un programme pro

grammé

Quitter : Appuyez pour quitter le menu Enregistrement

programmé.

Paramétrer Programme programmé (Mode Date/Heure)

1. Appuyez sur PROGRAMMATEUR (TIMER) pour

afﬁcher le menu Enregistrement programmé.

2. Appuyez sur ENTRÉE (ENTER) pour démarrer

un nouveau paramétrage, ou appuyez sur

pour

sélectionner un paramètre précédent que vous voulez modiﬁer.

3. Déﬁnir ‘Source’ (Signal Source), ‘Mode’ (mode

d’enregistrement), ‘Répéter’ (Repeat) (fréquence d’enregistrement) ‘Démarrer’ (Start) (Heure de démar

rage), ‘Fin’ (End) (Heure de ﬁn), ‘Son’ (Son) (Source au

dio TV) et ‘PDC/VPS’ pour le programme programmé.

Appuyez sur

 pour sélectionner un des paramètres,

appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER) pour aller dans le sous-menu. Appuyez sur

 pour sélectionner, ap-

puyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER) pour conﬁrmer votre sélection. Pour saisir les numéros, appuyez sur les touches du pavé numérique (0-9) ou .

4. Si ‘TV’ est sélectionné comme signal source, vous

devrez entrer une chaîne TV.

Appuyez sur

 pour sélectionner ‘Chaîne’ (Chaîne

TV), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER) pour aller dans le sous-menu. Appuyez sur

ou sur les

touches du pavé numérique (

0-9) pour sélectionner, ap-

puyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER) pour conﬁrmer votre sélection.

Autrement, sélectionnez ‘Quitter’ (Exit), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER). Ou appuyez sur PROGRAMMATEUR (TIMER) pour quitter le menu Enregistrement programmé.

8. Eteignez le graveur de DVD pour activer la fonction

d’enregistrement programmé.

 Si vous voulez supprimer un programme programmé

déﬁni précédemment, allez au menu Enregistrement programmé, mettez en subrillance l’icône de la cor

beille située dans la première colonne de l’entrée que vous voulez supprimer, appuyez ensuite sur

ENTRÉE

(ENTER).

Paramétrer Programme programmé (Mode ShowView]

(Modèles sélectionnés seulement)

Il y a deux manières de paramétrer les programmes programmés à l’aide du système ShowView. Pour plus d’informations sur la manière de paramétrer le système, consultez ‘Paramétrer le système ShowView’.

Manière 1 :

1. Appuyez sur bouton ShowView pour afﬁcher le menu

ShowView.

Manière 2 :

1. Appuyez sur PROGRAMMATEUR (TIMER) pour

afﬁcher le menu Enregistrement programmé.

2. Appuyez sur ENTRÉE (ENTER) pour démarrer un

nouveau paramétrage, ou appuyez sur

 pour sélec-

tionner un paramètre précédent que vous voulez modi

ﬁer, appuyez ensuite sur

ENTRÉE (ENTER).

3. Appuyez sur

 pour aller sur le bouton

‘ShowView’, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER) pour afﬁcher le menu de conﬁguration de ShowView.

..........................................................................................

1. Appuyez sur les touches du pavé numérique (0-9) ou sur

pour saisir le numéro de ShowView, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

Timer_03_01

Les détails du programme prédéﬁni seront afﬁchés.

2. La boîte de dialogue ‘Chaîne prédéﬁnie’ (Preset Chan-

nel) apparaîtra alors, si le graveur de DVD ne parvient pas à trouver les informations de la chaîne correspon

dante. Appuyez sur

 pour entrer le numéro de chaîne correspondant au numéro de chaîne guide désigné par le système ShowView, appuyez ensuite sur

ENTRÉE

(ENTER).

Timer_03_01

Pour utiliser le système ShowView pour l’enregistrement programmé, vous devez faire cor

3. Déﬁnir ‘Mode’ (mode d’enregistrement), ‘Répéter’

(Repeat) (fréquence d’enregistrement), ‘Son’ (Sound) (source audio TV) et ‘PDC/VPS’ pour le programme programmé.

Appuyez sur

 pour sélectionner un des paramètres,

appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER) pour aller dans le sous-menu. Appuyez sur

pour sélection-

ner, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER) pour conﬁrmer votre sélection.

4. Suivez les étapes 6-8 dans ‘Paramétrer le programme

programmé [Mode Date/Heure]’ pour terminer le para

métrage.

 Si vous voulez retourner au mode Date/Heure, appuyez

sur pour sélectionner ‘Paramètre Date/Heure’, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER). Cependant, remarquez que tous les paramètres que vous avez entrés seront effacés une fois que vous aurez quitté l’écran de paramétrage actuel.

 Si vous voulez supprimer un programme programmé

déﬁni précédemment, allez au menu Enregistrement programmé, mettez en subrillance l’icône de la cor

beille située dans la première colonne de l’entrée que vous voulez supprimer, appuyez ensuite sur

ENTRÉE

(ENTER).

Enregistrement programmé

Remarque pour le programme programmé

1. Pour arrêter une session d’enregistrement programmé :

Appuyez sur

ARRÊTER (STOP) pour cesser

l’enregistrement programmé. Remarquez que le pro

gramme peut prendre plusieurs secondes pour s’arrêter.

2. Pour vériﬁer l’état de l’enregistrement quand ‘En

registrement programmé’ (Timer Record) est actif :

Appuyez sur AFFICHER (DISPLAY) pour faire ap

paraître les informations d’Enregistrement programmé à l’écran.

3. A propos du chevauchement des programmes programmés

1. Chaque fois après avoir terminé et enregistré les paramètres d’un programme programmé, le graveur de DVD vériﬁera si ce programme en chevauche d’autres que vous avez déﬁnis précédemment.

2. Si le programme programmé actuel chevauche ef

fectivement un ou plusieurs programmes, une fenêtre vous demandant si vous voulez conserver le paramètre actuel apparaîtra.

Timer_03_01

......

3. Si vous sélectionnez ‘Oui’ (Yes), l’écran retournera au menu Enregistrement programmé. Dans cette circon

stance, le dernier programme aura la priorité, ce qui signiﬁe que le graveur de DVD s’arrêtera d’enregistrer le programme précédent au même moment que le dernier programme.

4. Si vous sélectionnez ‘NON’ (NO), l’écran retournera à la page de paramétrage. Vous devez changer ou ignorer le paramètre de ce programme.

Lecture

 Vous ne pourrez peut-être pas lire des disques enregis-

trés sur d’autres graveurs de DVD.

 Ce graveur de DVD peut uniquement lire des disques

DVD vidéo portant le même code de région que celui imprimé sur le panneau arrière (exemple de code de région : ), ou les disques toutes régions portant l’icône

ALL

TOUS. Si vous essayez de lire des disques comportant un (des) code(s) de région différent(s), le message ‘Code de région non valide’ (Invalid Region Code) apparaîtra à l’écran.

Lecture : Pas à pas

Suivez les étapes pour commencer à lire des ﬁchiers multimédia. Pour certains types de ﬁchiers, il y a des fonction

nalité supplémentaires disponibles et des instructions sont fournies après cette section.

Etape 1.

Placez un disque dans le graveur de

DVD

Appuyez sur OUVRIR/FERMER (OPEN/CLOSE) pour ouvrir le tiroir du disque. Placez soigneusement le disque sur le plateau avec l’étiquette dirigée vers le haut, appuyez ensuite sur

OUVRIR/FERMER (OPEN/

CLOSE).

Etape 2.

Démarrer la lecture

Pour les DVD vidéo, VCD/SVCD et CD audio, la lecture commencera automatiquement. Autrement, appuyez sur LECTURE (PLAY) pour commencer la lecture.

Pour un disque DVD vidéo, un menu peut apparaître quand le disque est en mode lecture.

Pour des ﬁchiers vidéo/musique/image enregistrés sur disques, une boîte de dialogue apparaîtra. Sélectionnez le

type de ﬁchier que vous allez lire. S’il n’y a pas de ﬁch

iers vidéo/musique/image sur le disque, le(s) bouton(s) associé(s) sera (seront) désactivé(s).

Playback_06_01

Etape 3.

Changez l’élément que vous voulez

lire

Pour un disque DVD vidéo, appuyez sur  pour sélectionner, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER). Si les titres et les chapitres sont numérotés, appuyez sur les touches du pavé numérique (

0-9) pour sélectionner un élé-

ment du menu et conﬁrmez avec ENTRÉE (ENTER)

Pour les CD audio, les ﬁchiers de musique, les ﬁchiers audio et un disque VCD/SVCD, appuyez sur

 PRÉCÉDENT

(PREVIOUS) ou  SUIVANT (NEXT) pour sélectionner

votre piste/ﬁchier désiré.

Pour les ﬁchiers de musique et vidéo enregistrés sur disques, vous pouvez aussi appuyer sur

ALBUM  ou ALBUM 

pour sélectionner un dossier contenant le ﬁchier désiré. Pour les ﬁchiers image enregistrés sur disques, consultez

‘Lire un ﬁchier image’

Etape 4.

Arrêter la lecture

Pour un disque DVD vidéo/disque VCD/SVCD, et un ﬁchier vidéo,..

Appuyez sur  ARRÊTER (STOP) pour arrêter la lecture à un arrêt marqué. Appuyez sur  LECTURE (PLAY) pour reprendre la lecture à un arrêt marqué. Appuyez à nouveau sur  ARRÊTER (STOP) pour amener la lecture à un arrêt complet.

Pour un CD audio et un ﬁchier de musique, ...

Appuyez sur

 ARRÊTER (STOP) pour arrêter la lecture.

Appuyez sur

 LECTURE (PLAY) pour reprendre la

lecture.

Etape 5.

Retirer le disque

Appuyez sur OUVRIR/FERMER (OPEN/CLOSE).

 Pour un DVD vidéo, vous pouvez faire apparaître le

menu DVD en appuyant sur

MENU sur la télécom-

mande.

 Dans certains cas, le disque enregistré sur d’autres

graveurs doit être ﬁnalisé avant de pouvoir être lu sur ce graveur de DVD.

 Ce graveur de DVD prend en charge les ﬁchiers aux

formats .mp3 et .wma.

Lecture programmée pour CD Audio

1. Pendant la lecture d’un CD audio, appuyez sur EDITER (EDIT) pour faire apparaître la barre d’édition.

2. Appuyez sur les touches du pavé numérique (0-9) pour

entrer le numéro de piste que vous voulez lire.

3. Quand vous avez terminé, appuyez sur LECTURE (PLAY)

pour démarrer la lecture programmée.

Appuyez sur  ARRÊTER (STOP) pour arrêter la

lecture.

Appuyez sur  LECTURE (PLAY) pour reprendre la lecture.

Lecture

Lors de la lecture de VCD ou SVCD ...

Sound

Lors de la lecture de ﬁchiers vidéo...

Playback_01_01

Lors de la lecture de CD audio ou de ﬁchiers musique...

Playback_01_01

Lors de la lecture d’images...

Playback_01_01

..........................................................................................

Répéter

La fonctionnalité ‘Répéter’ (Repeat) vous permet de répéter une piste, un titre, un ﬁchier ou un disque, en fonction du type de média.

1. Sélectionnez ‘Répéter’ (Repeat), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER) à plusieurs reprises pour choisir

un mode de répétition.

Type de contenu

Mode de répétition

DVD vidéo / Titre vidéo

Repeat One

Repeat Off

VCD/SVCD Image

Repeat All

Repeat Off

Fichier vidéo CD Audio Fichier musique

Repeat One Repeat All

Repeat Off

Lire un fichier image

1. Suivez la procédure d’utilisation générale ‘Lecture Pas

à pas’ pour commencer la lecture d’un disque contenant

des ﬁchiers image.

2. Quand la lecture commence, une barre d’outil apparaît

à l’écran. Appuyez sur

oupour aller à l’image

précédente ou suivante. Appuyez sur

 à plusieurs reprises pour faire tourner l’image dans le sens des aiguilles d’une montre ou appuyez sur

 pour faire tourner l’image dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Playback_08_03

Présentation du menu Navigation

Pendant la lecture, appuyez sur le bouton NAVI. sur la télécommande pour afﬁcher le menu Navigation.

Les options afﬁchées dans le menu Navigation varient en fonction des types de média (ex. DVD, CD audio, VCD, etc.) ainsi que des fonctionnalités de support offertes par le média en cours de lecture.

 Les options non disponibles seront désactivées.

..........................................................................................

Utilisation Générale

1. Appuyez sur  pour sélectionner une des fonctions, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER) pour aller dans le sous-menu. Appuyez sur

pour

sélectionner un des choix et conﬁrmez avec

ENTRÉE

(ENTER).

2. Pour entrer un numéro, appuyez sur  ou les

touches du pavé numérique (

0-9), appuyez ensuite s r

ENTRÉE (ENTER).

3. Pour quitter le menu Navigation, appuyez sur NAVI. ou

appuyez sur de façon répétée.

Lors de la lecture de disques DVD vidéo ou de titres vidéo ...

Playback_01_01

Mode Aléatoire

1. Sélectionnez ‘Mode Aléatoire’ (Shufﬂe Mode) et choi-

sissez d’activer ou désactiver cette fonction.

..........................................................................................

Zoom (Pour DVD vidéo/ Titre vidéo)

Contrôle de l’image (Pour les images)

La fonctionnalité ‘Zoom’/‘Contrôle d’image’ (Picture Control) vous permet d’agrandir l’image de la vidéo/photo et de faire un panoramique de l’image agrandie.

1. Sélectionnez ‘Zoom’/‘Contrôle d’image’ (Picture Control), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER). Un panneau de contrôle apparaîtra.

Playback_01_02

Pavé de contrôle pour la fonction ‘Zoom’

Playback_01_02

Pavé de contrôle pour la fonction ‘Contrôle d’image’ (Picture Control)

2. Appuyez sur  pour sélectionner l’icône

‘zoom avant’, appuyez ensuite à plusieurs reprises sur ENTRÉE (ENTER) pour agrandir progressivement l’image. Ou, sélectionnez l’icône ‘zoom arrière’, appuyez ensuite à plusieurs reprises sur

ENTRÉE

(ENTER) pour réduire progressivement l’image.

Pourcentage de zoom avant/zoom arrière :

Image vidéo Image

zoom avant

100%, 200%, 300% , 400%

100%, 150%, 200%

zoom arrière

100%, 75%, 50%

3. Pour rétablir la taille d’image normale, appuyez sur pour sélectionner ‘100%’, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

4. Pour visualiser des sections différentes de l’image

agrandie, allez sur le pavé de contrôle à l’écran. Ap

puyez sur

pour sélectionner la direction que

vous voulez appliquer, appuyez ensuite sur

ENTRÉE

(ENTER).

Appuyez sur ENTRÉE (ENTER) à plusieurs reprises, si nécessaire, pour déplacer l’image.

5. Quand vous avez terminé, appuyez sur  pour

sélectionner ‘Quitter’ (Exit), et appuyez sur

ENTRÉE

(ENTER).

..........................................................................................

Ralenti

1. Appuyez sur  pour sélectionner ‘Ralenti’ (SlowMotion), appuyez ensuite sur ENTRÉE (EN

TER) pour aller dans le sous-menu.

2. Appuyez sur

 pour sélectionner parmi les op-

tions : +1/2x, +1/4x, -1/2x ou -1/4x, appuyez ensuite sur

ENTRÉE (ENTER).

3. Appuyez sur

LECTURE (PLAY) pour reprendre la

lecture normale.

..........................................................................................

Rechercher

Vous pouvez rechercher un disque contenant les ﬁchiers ou titres vidéo en entrant le numéro de titre/chapitre ou en en

trant un temps spéciﬁque. Une fonction similaire est aussi offerte quand vous lisez des CD audio ou autres ﬁchiers musique pris en charge.

Pour exécuter la fonction lors de la lecture de ﬁchiers/titres vidéo, appuyez sur

 pour sélectionner ‘Rechercher’

(Search), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER) pour aller dans le sous-menu.

Pour rechercher par numéro de titre/chapitre :

1. Sélectionnez ‘Titre/Chapitre’ (Title/Chapter), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

Playback_01_03

La barre pour entrer le numéro de titre/chapitre apparaîtra.

2. Saisissez les numéros de chapitre/titre, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

Si pendant le processus vous désirez réviser le numéro que vous avez saisi, appuyez sur

pour ré-éditer le(s)

dernier(s) chiffre(s) si nécessaire.

 Si le numéro que vous avez saisi dépasse le nombre de

titres/chapitre total, une icône non valide apparaîtra, et le graveur continuera de lire le disque.

 Si vous voulez voir le nombre total de titres/chapitres,

allez à ‘Informations’ dans le menu Navigation.

Lecture

 Si vous quittez la fonction, en déﬁnissant seulement

le point A, le point A prédéﬁni sera toujours valide quand vous entrerez dans la fonction ‘Répéter A-B’ la prochaine fois.

 La fonction ‘Annuler’(Cancel) est seulement disponible

quand le point A et le point B sont tous deux déﬁnis.

 Le paramètre ‘Répéter A-B’ (A-B Repeat) sera annulé

quand vous amenez le programme à un arrêt marqué ou à un arrêt complet.

..........................................................................................

Sous-titre/Audio [DVD]

Certains disques DVD pré-enregistrés ont plus d’une langue de sous-titre/audio. La langue sélectionnée initialement pour la lecture sera celle que vous avez sélectionnée quand vous avez paramétré le graveur de DVD pour la première fois. Néanmoins, vous pouvez changer la langue de soustitre/audio du disque à tout moment.

Présentation de la Conﬁguration du système (p.15)

1. Sélectionnez ‘Sous-titre/Audio’ (Subtitle/Audio), ap- puyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER). Toutes les langues de sous-titre/audio disponibles s’afﬁcheront.

Playback_02_03

Playback_02_05

Quand VCD/SVCD est sélectionné pour la lecture, les options audio sont : ‘Normal’, ‘Gauche’ (Left) et ‘Droit’ (Right).

2. Sélectionnez une langue, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

 Pour les disques DVD-Vidéo ou autre vidéos numéri-

ques, le contenu du disque est habituellement divisé en titres individuels. Certains titres peuvent être encore divisés en unités plus petites appelées ‘chapitre’. Pour visualiser le contenu du disque, appuyez sur

MENU sur

la télécommande pour aller dans le menu du disque.

..........................................................................................

Pour rechercher par le temps :

1. Sélectionnez ‘Heure’ (Time), appuyez ensuite sur EN- TRÉE (ENTER).

2. Saisissez l’‘Heure’ (Time), appuyez ensuite sur EN- TRÉE (ENTER).

Playback_01_05

Si pendant le processus vous désirez réviser le numéro que vous avez saisi, appuyez sur

pour ré-éditer le(s)

dernier(s) chiffre(s) si nécessaire.

 Si le numéro que vous avez saisi dépasse la durée

totale, une icône non valide apparaîtra, et le graveur continuera de lire le disque.

 Si vous voulez voir la durée totale, allez à ‘Informa-

tions’ dans le menu Navigation.

..........................................................................................

Répéter A-B

1. Sélectionnez ‘Répéter A-B’ (A-B Repeat), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

2. Quand la lecture atteint le début de la session désirée, appuyez sur

 pour sélectionner ‘Point A’, appuyez

ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

Playback_02_01

3. Quand la lecture atteint la ﬁn de la session désirée, ap- puyez sur

 pour sélectionner ‘Point B’, appuyez

ensuite sur ENTRÉE (ENTER). Répéter du Point A au Point B va démarrer.

4. Pour annuler le mode de répétition, appuyez sur  pour sélectionner ‘Annuler’ (Cancel), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

Audio [SVCD]

Si le SVCD en cours de lecture est enregistré en multi-pistes (contenant différentes langues ou différents types de sons), vous pouvez changer les pistes pendant la lecture.

Les nombres de pistes disponibles varient en fonction du SVCD que vous regardez.

..........................................................................................

Son [SVCD] [VCD]

Vous pouvez sélectionner le(s) haut-parleur(s) de sortie du son d’un VCD ou SVCD. Sélectionnez ‘Normal’, si vous voulez obtenir la liste des sons à la fois du haut-parleur gauche et droit.

1. Sélectionnez ‘Son’, et appuyez sur ENTRÉE (EN- TER).

2. Sélectionnez ‘Normal’, ‘Gauche’ ou ‘Droit’, et appuyez sur ENTRÉE (ENTER).

..........................................................................................

Angle

Certains disques DVD pré-enregistrés contiennent des scènes prises selon différents angles de caméra. Vous pou

vez choisir de visualiser ces angles de caméra pendant la lecture.

1. Sélectionnez ‘Angle’, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

2. Sélectionnez un angle d’appareil photo, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

Playback_02_06

..........................................................................................

Informations

Pendant la lecture, vous pouvez choisir de voir les informations du disque en haut de l’écran ou de les masquer.

1. Sélectionnez ‘Information’, appuyez ensuite sur EN- TRÉE (ENTER).

2. Sélectionnez ‘Activer’ (On) ou ‘Désactiver’ (Off), ap- puyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

Playback_02_07

Si vous sélectionnez ‘Activer’ (On), les informations du disque seront afﬁchées au sommet de l’écran.

 Différentes catégories d’informations seront afﬁchées

en fonction du type de média.

Support vidéo numérique

Support vidéo numériquet

MPEG-4

Il est illégal de télécharger et d’utiliser des matériels non autorisés, protégés par la loi du copyright. Assurez-vous d’avoir la permission ou l’autorisation de la part des propriétaires des copyrights et des tiers associés avant de commencer à utiliser ou regarder des vidéos ou des ﬁchiers. Si vous de respectez pas cela, vous vous exposez à des amendes et/ou poursuites pénales.

Formats pris en charge

La technologie MPEG-4 permet de comAppuyez surer efﬁcacement un gros ﬁchier vidéo, tel qu’un ﬁlm de deux heures, sans sacriﬁer sa qualité vidéo et audio d’origine. Si vous voulez regarder un ﬁlm a base de MPEG-4, il peut y avoir des ﬁchiers de sous-titre enregistrés pour la lecture en plus des ﬁchiers vidéo/audio. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour voir si vos ﬁchiers MPEG-4 sont pris en charge par ce graveur de DVD.

Formats de ﬁchiers MPEG-4 supportés

catégorie Codec

Standard/ Format

Type de ﬁchier (Extension de ﬁchier

Film Vidéo • DivX

• XviD

.AVI, .DIVX*, .DIV*

Audio • MP3

• AC3

• LPCM

Sous-titre • MicroDVD

• SubRip

.SUB, .SRT, .TXT**

 *Indique pris en charge par les modèles sélectionnés

seulement.

Diagramme de comparaison des modèles (couvercle

arrière)

 **Les fichiers de sous-titre ayant pour suffixe l’une

de ces extensions mais dans un format autre que ‘Mi

croDVD’ et ‘SubRip’ ne sont pas pris en charge par ce graveur de DVDs

 Les sous-titres à base de bitmap, tels qu’idx+sub, ne

sont pas pris en charge par ce graveur de DVD.

Lecture des fichiers MEPG-4

1. Suivez ‘Lecture : Pas à pas’ pour placer le disque dans

le graveur de DVD.

2. Une boîte de dialogue offrant les options de type de

ﬁchier apparaîtra. Appuyez sur

 pour sélectionner

‘Vidéo’, appuyez ensuite sur

ENTRÉE (ENTER).

Playback_06_01

3. Si le ﬁchier n’est pas pris en charge par le graveur de

DVD, une boîte de dialogue apparaîtra. Appuyez sur ENTRÉE (ENTER) pour sauter le ﬁchier.

Playback_07_01

4. Si le disque contient d’autres ﬁchiers, le graveur de

DVD commencera à lire le ﬁchier suivant.

5. Appuyez sur

 ARRÊTER (STOP) pour arrêter la

lecture à un arrêt marqué. Appuyez sur  LECTURE (PLAY) pour reprendre la lecture à un arrêt marqué.

Sous-titre des fichiers MPEG-4

Ce graveur de DVD supporte les sous-titres à base de texte lors de la lecture de vidéos MPEG-4. Activer la fonction à travers ‘Menu Navigation’ (Navigation Menu) pendant la lecture..

Présentation du menu Navigation (p.37)

1. Sélectionnez ‘Sous-titre’ (Subtitle), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER) pour aller dans le sous-menu.

Playback_01_03

2. Appuyez sur  pour activer ou désactiver la fonction

de sous-titre, ou pour sélectionner un système de cod

age approprié pour afﬁcher correctement le sous-titre, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

3. Appuyez à nouveau sur NAVI. ou appuyez à plusieurs

reprises sur pour quitter le menu Navigation.

Si vous voulez que le sous-titre soit automatiquement afﬁché quand la lecture démarre, vériﬁez que vous avez :

• Pas déﬁni la préférence des sous-titres comme étant “Dés

activé” (Off) dans le menu Conﬁgurer

• Donné un nom de ﬁchier correct.

Donnez les mêmes noms de ﬁchiers au titre vidéo et au ﬁchier de sous-titre, de sorte que le graveur de DVD puisse associer les deux ﬁchiers. Par exemple, nom ‘XXX.avi’ pour le titre vidéo, et ‘XXX.txt’ pour le ﬁchier de sous-titre qui accompagne.

• Placé le ﬁchier dans le même dossier que le titre vidéo, ou dans un sous-répertoire approprié.

Enregistrez le ﬁchier de sous-titre soit dans le même dos

sier que le titre vidéo, soit dans un sous-répertoire ayant l’un des noms suivants : SRT, SUB, SUBS, SUBTITLE ou SUBTITLES.

DivX® VOD

(Modèles sélectionnés seulement)

VOD (vidéo à la demande) DivX

vous permet de télécharger des ﬁchiers vidéo sur votre PC, que vous pouvez regarder soit sur votre ordinateur, soit sur votre TV. Pour protéger les copyrights de ces vidéos numériques, le service intègre un système de protection de copyright basé sur Internet appelé DRM (gestion des droits numériques). DRM sauvegarde les copyrights à travers un processus d’autorisation en ligne. Pour visualiser des ﬁchiers vidéo protégé par DRM, vous devez remplire la procédure d’inscription.

 Pour terminer la procédure d’enregistrement, vous

devrez graver les données sur un disque.

Etape 1 : Demander l’ouverture d’un compte utilisateur

Enregistrez un compte d’utilisateur sur le site web de DivX®: http://www.divx.com/vod.

Etape 2 : Enregistrer votre graveur de DVD

1. Appuyez sur CONFIGURER (SETUP) pour afﬁcher

le menu Conﬁgurer.

2. Suivez le cheminement Lecture (Playback)DivX(R) VOD pour afﬁcher le code d’enregistrement de votre

graveur de DVD.

Playback_07_01

Le code vu ci-dessus sert seulement d’exemple

3. When completed, press SETUP to exit the Setup menu.

4. Allez sur le site web de DivX®, et saisissez un code

d’enregistrement du graveur dans votre compte. Quand vous avez terminé de remplir les détails requis, vous serez alors dirigé vers un lien de téléchargement de ﬁlm. Suivez les instructions données sur le site web, et gravez le ﬁlm court sur un disque.

5. Suivez ‘Lecture : Pas à pas’ pour commencer à lire le disque d’informations créé dans l’étape 4 sur votre graveur de DVD.

Lecture : Pas à pas (p.36)

6. Quand c’est terminé, appuyez sur CONFIGURER (SETUP) pour quitter le menu Conﬁgurer.

Support vidéo numériquet

Etape 3 : Sélectionner des fichiers vidéo

Sélectionnez les ﬁchiers vidéo que vous voudriez regarder à partir de diverses boutiques de location en ligne. Nor

malement, les utilisateurs paient pour obtenir des droits de visualisation de ces ﬁchiers vidéo, qui sont téléchargés sur les PC des utilisateurs. Si vous voulez les regarder sur votre TV, vous devez transférer ces ﬁchiers sur des disques inscriptibles CD ou DVD.

 Les conditions des droits de visualisation varient en

fonction des fournisseurs de service.

Etape 4 : Lire des fichiers vidéo

1. Suivez ‘Lecture : Pas à pas’ pour placer le disque dans

le graveur de DVD.

2. Une boîte de dialogue offrant les options de type de

ﬁchier apparaîtra. Appuyez sur

 pour sélectionner

‘Vidéo’ (Video), appuyez ensuite sur ENTRÉE (EN

TER).

3. Si le ﬁchier n’est pas protégé par le système DRM, la

lecture commencera alors. Si le ﬁchier est protégé par le système DRM, le système

vériﬁera si le code d’enregistrement du graveur de DVD correspond au compte de l’utilisateur qui détient les droits de visualisation du ﬁchier vidéo.

4. Si vous avez acheté le ﬁchier, la lecture démarrera al-

ors. Si vous avez un ﬁchier loué, une boîte de dialogue

afﬁchant le nombre de droits de visualisation restant, apparaîtra. Appuyez sur

pour sélectionner ‘Oui’

(Yes) ou ‘Non’ (No), appuyez ensuite sur

ENTRÉE

(ENTER).

Playback_07_01

Edition

• La fonction d’édition s’applique aux titres vidéo stockés sur des disques DVD inscriptibles et réinscriptibles seule

ment; cependant, les fonctions disponibles peuvent varier en fonction du format du disque (moins ou plus).

• Vous NE POUVEZ PAS appliquer les fonctions d’édition

pour ﬁnaliser des disques DVD+R, DVD-R et DVD-RW (excepté les disques DVD-RW précédemment formatés en mode ‘Préparation rapide’). Terminez toutes les éditions avant de ﬁnaliser les types de disques mentionnés ci-dessus.

Finaliser (p.28)

• Vous ne pourrez peut-être pas éditer des titres enregistrés sur d’autres graveurs de DVD.

Présentation du menu Editer

Vous pouvez activer le menu Editer en appuyant sur le bouton EDITER (EDIT) sur votre télécommande pendant la lecture. Dans le menu Editer, appuyez sur

pour

déplacer la mise au point, et appuyez sur ENTRÉE (EN

TER) pour conﬁrmer votre sélection.

Editing_00_01

Fenêtre d’aperçu : la dernière image du disque en cours

de lecture est afﬁchée. Options d’édition. Quitter (Exit) : Appuyez pour quitter le menu Editer

(Edit).

Editer des titres

L’édition de titre vidéo peut seulement être effectuée pendant la lecture. Suivez les instructions dans ‘Lecture : Pas à pas’ pour sélectionner le titre vidéo que vous voulez éditer et démarrez la lecture. Appuyez sur EDITER (EDIT) pour afﬁcher le menu Editer.

Lecture : Pas à pas (p.36)

Nommer un titre

1. Dans le menu Editer appuyez sur ‘Renommer’ (Re- name), et appuyez sur ENTRÉE (ENTER). Le clavier de saisie d’écran s’afﬁchera.

Editing_01_01

Clavier de saisie d’écran (p.28)

2. Sélectionnez d’abord ‘Effacer’ (Clear), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER) pour supprimer le titre par défaut.

3. Reportez-vous aux instructions dans ‘Clavier de saisie d’écran’ pour saisir un nouveau nom de titre.

Si vous avez décidé de ne pas changer le titre d’origine, appuyez sur

 pour sélectionner ‘Annuler’

(Cancel), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

4. Quand vous avez terminé, appuyez sur  pour

sélectionner ‘Terminer’ (Finish), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

 La barre de saisie NE PEUT PAS (CANNOT)être

laissée vide. Dans ce cas, vous ne pourrez pas quitter l’écran du clavier. Suivez les instructions données dans boîte de dialogue qui apparaît, et retournez pour termi

ner le processus.

 Ce graveur de DVD ne vous empêche pas de saisir les

mêmes noms pour différents titres.

Edition

Editing_01_03

 Après avoir activé la fonction ‘Remplacer’ (Overwrite),

le nouvel enregistrement sera enregistré dans le loge

ment précédemment occupé par le titre remplacé. Si le nouveau programme dure plus longtemps que l’ancien, il sera enregistré de manière continue. Pour éviter un effacement accidentel, nous vous suggérons d’activer la fonction ‘Protéger’ (Protect) pour le titre venant juste après celui qui a été remplacé.

 La durée d’enregistrement disponible afﬁchée pour les

logements remplacés peut ne pas être exacte, car elle a sûrement été affectée par le mode d’enregistrement du titre remplacé

..........................................................................................

Effacer un titre

 Une fois qu’un titre est effacé, il NE PEUT PAS

(CANNOT) être récupéré.

 Remarquez que le fait d’appliquer la fonction ‘Effacer’

(Erase) sur des disques DVD-R et DVD+R ne libèrera pas la place déjà utilisée sur le disque.

 Vous NE POUVEZ PAS (CANNOT) effacer le(s)

titre(s) protégé(s).

1. Dans le menu Editer appuyez sur  pour sélection- ner ‘Effacer’ (Erase), et appuyez sur ENTRÉE (EN

TER).

2. Appuyez sur ENTRÉE (ENTER) pour conﬁrmer votre paramètre.

Le titre sélectionné sera effacé.

3. Pour effacer un autre titre, commencez à lire les titres que vous voulez effacer et répétez les étapes 1 à 2. Pour quitter le paramètre, sélectionnez ‘Quitter’ (Exit), et appuyez sur ENTRÉE (ENTER).

4. Après avoir terminé le processus, un titre supprimé s’afﬁchera sur le menu du disque, si vous utilisez un disque DVD+RW ou DVD-RW.

Editing_01_03

Protéger un titre

Vous pouvez protéger le titre contre un effacement ou modiﬁcation accidentels quand vous activez la fonction ‘Protéger’ (Protect). Quand la fonction est activée, le titre NE PEUT PAS (CANNOT) être modiﬁé ni effacé. Si vous avez besoin de l’éditer, vous devez d’abord déverrouiller le ﬁchier.

1. Dans le menu Editer, sélectionnez ‘Protéger’ (Protect), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER) pour activer ou désactiver la fonction ‘Protéger’ (Protect).

Editing_01_02

2. Pour quitter le paramètre, sélectionnez ‘Quitter’ (Exit), et appuyez sur ENTRÉE (ENTER).

3. Si vous activez la fonction, une icône de verrouillage ap-

paraîtra à côté du ﬁchier protégé sur le menu du disque.

Editing_01_03

..........................................................................................

Remplacer un titre

 Cette fonction est seulement applicable aux titres en-

registrés sur disques DVD réinscriptibles.

 Quand vous appliquez la fonction à un titre, il sera

supprimé et remplacé quand vous enregistrerez un nouveau titre/programme la fois suivante.

1. Dans le menu Editer, appuyez sur  pour sélection-

ner ‘Remplacer’ (Overwrite), appuyez ensuite sur

EN-

TRÉE (ENTER) pour activer ou désactiver la fonction

‘Remplacer’ (Overwrite).

2. Pour quitter le paramètre, sélectionnez ‘Quitter’ (Exit), et appuyez sur ENTRÉE (ENTER).

3. Si vous activez la fonction, l’icône d’un stylo apparaîtra

à côté du titre remplacé sur le menu du disque.

Dépannage

Si vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation du graveur de DVD, consultez d’abord le guide de dépannage suivant, car il peut vous permettre de résoudre immédiatement le problème rencontré. Si le problème persiste, contactez notre service clientèle le plus proche de vous. Pour plus d’informations, visitez le site web indiqué sur le couvercle arrière.

Problème Solution Possible

Image

Pas d’image afﬁchée sur l’écran de télévision.

• Vériﬁez que le téléviseur est connecté aux prises AUDIO/VIDEO, PÉRITEL, S-VIDÉO,HDMI ou SORTIE VIDÉO COMPOSANTES appropriées sur ce graveur.

• Vériﬁez que la source d’entrée de la TV est commutée sur l’option AV appropriée.

• Vériﬁez si le paramètre d’entrée de votre téléviseur est correct.

• Assurez-vous qu’un disque est correctement placé dans le tiroir du disque et qu’il est compatible avec votre système TV local (NTSC ou PAL).

• Vériﬁez si le graveur est paramétré sur le ‘mode progressif’ avec une TV non compatible. Réinitialisez le graveur en appuyant sur

(bouton de direction),

‘5’, ‘0’, ‘2’, ‘0’, ENTRÉE (ENTER) sur la télécommande.

Image afﬁchée avec des parasites.

• Vériﬁez si le disque est déformé ou rayé.

• Si le signal de sortie vidéo provenant du graveur passe via le VCR sur votre téléviseur, ou si vous connectez le graveur à un ensemble TV/VIDEO, le code de protection par copyright appliqué à certains programmes de DVD peut affecter la qualité de l’image. Si ce problème persiste même quand vous connectez votre graveur à la TV, essayez de connecter votre graveur à la sortie S-VIDÉO de la TV.

L’image importée d’un périphérique externe est déformée.

• Si le signal vidéo provenant d’un périphérique externe est protégé par copy

right, vous devez connecter le périphérique directement à votre TV.

Pas d’image mais une fenêtre contextuelle vous avertissant que la connexion HDCP a échoué, apparaît sur l’écran TV.

(Modèles sélectionnés seulement)

•

Appuyez sur et sur ENTRÉE (ENTER) pour que le système reconstru-

ise la connexion. Ou débranchez le câble HDMI et utilisez une autre sorte de câble vidéo pour connecter votre TV et le graveur de DVD.

Enregistrement

Impossible d’enregistrer. • Vériﬁez que vous avez inséré un disque enregistrable avec assez d’espace.

• Vériﬁez que le disque que vous avez inséré a été formaté ou préparé pour l’enregistrement.

• Vériﬁez que le disque a été ﬁnalisé.

• Vériﬁez si vous avez inséré un disque sur lequel des données ont déjà été enreg

istrées sur d’autres graveurs de DVD.

• Si vous utilisez un disque double couche pour enregistrer, assurez-vous qu’une session d’enregistrement ne dépasse pas 8 heures.

L’enregistrement ne démarre pas immédiatement après avoir appuyé sur le bouton ENREGISTRER

(RECORD)

• Ceci se produit lors de la préparation du disque, et durera un court moment.

Enregistrement programmé

L’enregistrement pro

grammé ne fonctionne pas correctement.

• Vériﬁez si l’heure système est correcte.

• Vériﬁez si le programme programmé est déﬁni avec précision sur la tranche horaire ou la chaîne désirée.

• Vériﬁez si vous avez inséré un disque inscriptible

• Vériﬁez que vous avez éteint le graveur de DVD pour activer la fonction En

registrement programmé.

Dépannage

Problème Solution Possible

Enregistrement programmé

Enregistrement pas terminé. • Vériﬁez s’il n’y a pas de chevauchement d’horaire. Si c’est le cas, allez au

menu Enregistrement programmé pour effectuer la correction.

• Vériﬁez si vous avez assez d’espace disponible sur votre disque.

Le programme programmé reste même une fois que l’enregistrement est terminé.

• Le système ne supprime pas les enregistrements de programmes programmés. Vous devez supprimer manuellement les enregistrements dans le menu Enreg

istrement programmé.

Son

Pas de son. • Vériﬁez si le câble audio est correctement connecté.

• Vériﬁez si le câble audio est endommagé.

• Vériﬁez si le paramètre de source d’entrée sur l’ampliﬁcateur est correct.

• Vériﬁez si le disque ou le titre vidéo en cours de lecture est enregistré au format DTS. Le format DTS n’est pas pris en charge par ce graveur de DVD.

• Si vous utilisez un câble DVI vers HDMI pour connecter le graveur de DVD sur votre TV, vous devez connecter le câble audio pour la transmission du signal audio.

• Il n’y a pas de son quand la lecture est sur pause ou en mode de balayage ou si elle est réglée sur le ralenti. Appuyez sur

LECTURE (PLAY) pour

reprendre la lecture normale.

• Si le signal audio ne passe pas par les prises de SORTIE NUMÉRIQUE (DIGITAL OUT), vériﬁez si les paramètres associés (sur le menu Conﬁguration système) pour la sortie audio numérique sont corrects.

Le son provenant du graveur n’est pas émis correctement ou présente de la distorsion.

• Vériﬁez si le câble audio est correctement connecté..

• Vériﬁez si le câble audio est endommagé.

• Vériﬁez que l’ampliﬁcateur /récepteur ou le téléviseur est paramétré sur l’entrée correcte et que le volume est activé.

• Si le son présente de la distorsion, essayez de nettoyer les prises des câbles.

Lecture

Impossible de lire des enregistrements avec ce graveur ni d’autres lecteurs

• Vériﬁez si le disque nécessite d’être ﬁnalisé.

• Les disques enregistrés avec un matériel à copie unique ne peuvent être lus sur des lecteurs non compatibles CPRM.

Le graveur commence automatiquement à lire le disque.

• Le disque DVD vidéo présente une fonction de lecture automatique.

Pas de lecture sur graveur de DVD.

• Vériﬁez s’il y a déjà un enregistrement sur le disque.

• Vériﬁez si le disque inséré contient des ﬁchiers lisibles.

• Vériﬁez si un disque illisible est inséré.

• Vériﬁez si la manière dont vous insérez le disque est correcte. Insérez le disque avec la surface imprimée vers le haut. S’il n’y a pas d’étiquette sur le disque, voyez auprès du vendeur du disque.

• Vériﬁez si le code de région du disque est le même que celui du graveur.

• Vériﬁez si la fonction de contrôle parental est activée. Si c’est le cas, vous devez d’abord la déverrouiller. (Le code par défaut pour la fonction : 0000)

• Vériﬁez si les câbles se trouvant entre la TV et le graveur de DVD sont cor

rectement connectés.

Chaînes de TV

Impossible de changer les chaînes de TV.

• Basculez sur la source de signal d’entrée du graveur sur ‘TV’.

• Vériﬁez si le balayage des chaînes de votre TV est terminé.

Autres

Le tiroir du disque ne s’ouvre/ferme pas.

• Contactez votre vendeur local ou un centre d’entretien local agréé.

Le graveur n’a répondu à aucune commande.

• Eteignez et rallumez le graveur. Si le graveur ne répond toujours pas aux com

mandes, débranchez le cordon d’alimentation, rebranchez-le et rallumez le graveur. Contactez votre vendeur local ou un centre de réparation agréé si le problème persiste.

Spécifications

Général

Alimentation • CA 100~240V 50/60Hz

Consommation de courant

Série A300 • Approx. 36W (fonctionnement)

Série A500 • Approx. 18W (fonctionnement)

Température de fonctionnement • +5°C à +40°C (+36°F à +104°F)

Humidité de fonctionnement • 5% à 80% RH

Dimensions (L/H/P) • 430 x 52 x 250 mm

Poids Net • Approx. 2,8 kg

Connexions (Panneau avant)

Entrée vidéo • Cinch (jaune) x 1

Entrée audio G/D • Cinch (blanc/rouge) x 1

Entrée DV • IEEE 1394 4 broches x 1

Connexions (Panneau arrière)

Entrée RF • Coaxial x 1

Sortie RF • Coaxial x 1

Entrée PÉRITEL • Entrée CVBS, Décodeur x 1

Sortie PÉRITEL • Sortie CVBS/S-Vidéo/RVB x 1

Sortie vidéo • Cinch (jaune) x 1

Entrée audio G/D • Cinch (white/red) x 1

Sortie audio G/D • Cinch (blanc/rouge) x 1

Sortie vidéo composantes • Y/Pb/Pr (vert/bleu/rouge) x 1

Sortie à balayage progressif: Sortie 576p

Sortie audio numérique • Coaxial x 1

Sortie HDMI* • Sortie HDMI x 1

Tuner

Format TV • PAL-B/G, PAL-I/I ou SECAM-L

Performances vidéo

Convertisseur NA • 10 bits/27MHz

Sortie vidéo composite • 1 Vpp 75 Ohms

Sortie vidéo composantes • Y: 1 Vpp 75 Ohms

• Pb: 0,7 Vpp 75 Ohms

• Pr: 0,7 Vpp 75 Ohms

Format d’enregistrement vidéo

DVD+VR (Mode HQ/SP/LP/EP) • MPEG 2

DVD+VR (Mode SLP) • MPEG 1

Spéciﬁcations

Mode d’enregistrement vidéo

Média Mode Durée

d’enregistrement

DVD de 4,7 Go inscriptible & réinscriptible

HQ (Qualité supérieure) • 1 heure

SP (Vitesse standard) • 2 heures

LP (Vitesse intermédiaire) • 3 heures

EP (Vitesse lente) • 4 heures

SLP (Vitesse super lente) • 6 heures

Adaptation parfaite** • Variable

DVD inscriptible double couche de 8,5 Go

HQ (Qualité supérieure) • 114 minutes

SP (Vitesse standard) • 224 minutes

LP (Vitesse intermédiaire) • 332 minutes

EP (Vitesse lente) • 443 minutes

SLP (Vitesse super lente) • 665 minutes

Adaptation parfaite** • Variable

Performances audio

Convertisseur NA • 24 bits/96KHZ

Convertisseur AN • 24 bits/96KHZ

Signal-bruit (1kHz) • ≥90dB

Plage dynamique (1kHz) • ≥80dB

Séparation des canaux (1kHz) • ≥110dB

Distorsion harmonique totale (1kHz) • ≤-65dB

Format d’enregistrement audio

DVD+VR (Mode HQ/SP/LP/EP/SLP) • Dolby Digital 2 canaux

Format audio pris en charge

- Lecture

Formats lisibles • MP3

• WMA (les ﬁchiers WMA protégés et WMA sans perte sont pris en charge)

• LPCM

• Dolby Digital 2 canaux

• Dolby Digital canal 5.1 (sortie numérique seulement)

Types de disques pris en charge

Lecture • DVD Vidéo

• DVD-R/-RW

• DVD+R/+RW

• DVD+R Double couche

• CD Vidéo (VCD)

• CD Super Vidéo (SVCD)

• CD Audio

• CD-R/RW(JPEG/MP3/WMA/MPEG-1/MPEG-2/ MPEG-4*)

Enregistrement • DVD+R/+RW

• DVD-R/-RW*

• DVD+R Double couche *

 Les spéciﬁcations et la conception de ce produit peuvent être modiﬁées sans avertissement.

 * indique une fonctionnalité disponible seulement dans les modèles sélectionnés.  **Le mode ‘Adaptation parfaite’ est disponible uniquement pour l’enregistrement programmé. Si vous utilisez des

modèles prenant en charge l’enregistrement de DVD double couche, souvenez-vous qu’une session d’enregistrement dans les disques double couche ne peut pas dépasser 8 heures. Quand la durée de la session aura atteint 8 heures, ce graveur de DVD arrêtera automatiquement l’enregistrement.

Références

Guide d’options d’enregistrement

Mode d’enregistrement & Durée d’enregistrement

Mode d’enregistrement

DVD de 4,7 Go inscriptible & réinscriptible

DVD inscriptible double couche de 8,5 Go *

HQ (Qualité supérieure)

1 heure 114 minutes

SP (Vitesse standard)

2 heures 224 minutes

LP (Vitesse intermédiaire)

3 heures 332 minutes

EP (Vitesse lente)

4 heures 443 minutes

SLP (Vitesse super lente)

6 heures 665 minutes

Adaptation parfaite **

Variable Variable

 *Pour les modèles prenant en charge l’enregistrement en double couche seulement. Une session d’enregistrement sur

disques double-couche ne peut pas dépasser 8 heures. Quand la durée de la session aura atteint 8 heures, ce graveur de DVD arrêtera automatiquement l’enregistrement.

 **Le mode ‘Adaptation parfaite’ est disponible uniquement pour l’enregistrement programmé.

Fréquence d’enregistrement programmé

Fréquence d’enregistrement

Applications adéquates Option avancée Résultat de l’enregistrement

Une fois (Once)

Pour enregistrer un programme dif

fusé à une tranche horaire spéciﬁque.

- -

Quotidien (Daily)

Pour enregistrer un programme diffusé tous les jours à une tranche horaire spéciﬁque.

Avec restriction

Le programme prédéﬁni sera enregistré chaque jour pendant la période désignée

Sans restriction

Le programme prédéﬁni sera enregis

tré de façon continue chaque jour.

Hebdomadaire (Weekly)

Pour enregistrer un programme diffusé certains jours à une tranche horaire spéciﬁque.

Avec restriction

Le programme prédéﬁni sera enreg

istré certains jours chaque semaine pendant la période désignée.

Sans restriction

Le programme prédéﬁni sera enregistré certains jours de la semaine de façon continue

Glossaire

480i/480p

Indique le nombre de lignes de balayage et le format de balayage d’un signal image. 480i indique 480 lignes de balayage avec format entrelacé, et 480p indique 480 lignes de balayage avec format progressif.

576i/576p

Indique le nombre de lignes de balayage et le format de balay

age d’un signal image. 576i indique 576 lignes de balayage avec format entrelacé, et 576p indique 576 lignes de balayage avec format progressif.

Format de l’image

Le format de l’image se rapporte à la longueur par rapport à la hauteur des écrans TV. Le rapport d’un standard TV est 4:3, alors que le rapport d’une TV de haute déﬁnition ou grande TV est 16:9. La boîte aux lettres vous permet d’apprécier une image avec une perspective plus large.

Train de bits

La forme numérique de données audio multi-canal (ex., canal

5.1) avant qu’il soit codé dans ses divers canaux.

Chapitre / Titre

Chapitre est la plus petite division et titre est la plus grande division sur un DVD VIDÉO. Un chapitre est une division d’un titre et similaire à une piste pour un CD Vidéo ou CD Audio.

Vidéo composantes

Signaux vidéo avec trois canaux d’informations séparés qui créent l’image. Il y a plusieurs types de vidéo composantes, tels que R/V/B et Y/Cb(Pb)/Cr(Pr).

Vidéo composite

Un simple signal vidéo couramment utilisé dans la plupart des produits vidéo consommateurs qui contiennent toutes les informations de luminance, couleur, et synchronisation.

VOD DivX

Le service VOD DivX® (vidéo à la demande) est destiné à protéger les copyrights des vidéos numériques. Au travers d’un enregistrement en ligne, VOD DivX

empêche les téléchargements ou le partage de ﬁchiers non autorisés. Pour de plus amples informations, visitez : http://www.divx.com/vod.

Dolby Digital

Un système à six canaux composé des canaux gauche, centrale, droit arrière gauche et LFE (Canal à Effet de Basse Fréquence, pour utiliser avec un caisson de basses). Il requiert un décodeur Dolby Digital

, dans le lecteur ou dans un récepteur externe pour régénérer le son. Tout le traitement est effectué dans le domaine numérique. Les disques Dolby Digi

tal ne contiennent pas tous six (5.1) canaux d’informations.

DVD-R

DVD-R est un disque enregistrable de la même taille qu’un DVD Vidéo. Le contenu peut être enregistré seulement une fois sur un DVD-R, et aura le même format qu’un DVD Vi

déo.

DVD-RW

DVD-RW est un disque enregistrable et réinscriptible de la même taille qu’un DVD Vidéo. DVD-RW possède deux modes différents: Mode VR et mode Vidéo mode. Un DVD créé en mode vidéo a le même format qu’un DVD Vidéo, alors que des disques créés en mode VR (Video Recording) permettent au contenu d’être programmé ou édité

DVD+R

DVD+R est un disque enregistrable de la même taille qu’un DVD Vidéo. Le contenu peut être enregistré seulement une fois sur un DVD+R, et aura le même format qu’un DVD vidéo.

DVD+RW

DVD+RW est un disque inscriptible et réinscriptible. L’enregistrement peut être effacé et vous pouvez réenreg

istrer à nouveau sur le même disque pour un nombre de fois maximum de 1,000 fois. DVD+RW utilise un format d’enregistrement comparable à un format Vidéo DVD.

HDCP

HDCP signiﬁe ‘Protection de contenu numérique à bande passant élevée’ qui est développé par Intel Corporation aﬁn d’assurer l’intégrité du contenu numérique transmis via l’Interface HDMI/DVI.

HDMI

HDMI est l’abréviation de ‘Interface multimédia haute résolu

tion. C’est une interface entièrement numérique qui transmet de la vidéo haute déﬁnition non compressée et de l’audio nu

mérique à plusieurs canaux, depuis toute source audio/vidéo pour afﬁcher des périphériques via un seul câble.

Sortie entrelacée

NTSC, le standard de signal vidéo, possède 480 lignes de balayage entrelacées (I), le système de balayage entrelacé place les lignes de la seconde moitié de l’image entre les lignes de la première moitié de l’image.

JPEG

Un format de ﬁchier populaire pour la compression et le stockage d’images ﬁxes. JPEG signiﬁe ‘Joint Photographic Experts Group’. Il y a deux sous-types de formats JPEG qui sont les suivants.

Baseline JPEG:utilisé pour les appareils photo numériques,

le web, etc.

Lossless JPEG :un ancien type, rarement utilisé maintenant.

Audio PCM Linéaire

PCM signiﬁe ‘Pulse Code Modulation’. PCM Linéaire est la méthode habituelle pour coder numériquement de l’audio sans compression, et est utilisé pour les pistes audio sur les disques DVD VIDÉO, le CD Audio, etc.

MP3

MP3 (MPEG1 audio couche 3) est un format de ﬁchier audio compressé. Les ﬁchiers sont reconnaissables à leur extension .mp3 ou .MP3.

MPEG

MJPEG signiﬁe ‘Motion Picture Experts Group’. C’est un standard international pour la compression d’images animées. Sur certains DVD, l’audio numérique a été compressée et enregistrée dans ce format.

NTSC (National Television System Committee)

Les initiales signiﬁent Commission des Standards de Té

lévision Nationale. C’est une commission qui établit les standards pour les systèmes de télévision aux Etats-Unis. Le standard NTSC diffuse 525 ou 480 lignes de résolution par seconde, et 30 trames par seconde de vitesse de rafraîchisse

ment, fréquence de champ de 60 Hz. Le système TV NTSC est largement utilisé aux USA, Canada, Amérique Latine et Taiwan etc.

PAL (Phase Alternation by Line)

PAL (Ligne d’Altération de Phase) est la diffusion de la té

lévision en couleur à travers l’Europe de l’Ouest (excepté en France, où SECAM est le standard), Australie, Chine, Singa

pour et Malaisie etc. Il a 625 lignes de résolution verticale par seconde et une vitesse de rafraîchissement de 25 trames par seconde, fréquence de champ de 50 Hz.

PBC

Contrôle de lecture. Une caractéristique sur un CD Vidéo ou Super VCD permettant une utilisation interactive.

Balayage progressif

Le mode ‘Balayage progressif’ (Progressive Scan) diffère du mode ‘Balayage entrelacé’ (Interlaced Scan) dans la manière par laquelle une vidéo est mise à jour. En mode ‘Balayage pro

gressif’, les lignes de balayage pour une image sont rafraîchies à chaque passage et en ordre séquentiel. En mode ‘Balayage entrelacé’ (Interlanced Scan), l’image est mise à jour par jeu alternatif de lignes de balayage impaires et paires.

Mode Balayage progressif :

Line 1

Line 2

Line 3

Line 4

Line 5

Line 6

Line 7 etc

Mode Balayage entrelacé

Line 1

Line 2

Line 3

Line 4

Line 5

Line 6 Line 7 etc

S-Vidéo

Un signal vidéo qui améliore la qualité de l’image via les con

nexions composites standard. Utilisé sur les moniteurs Super VHS, DVD, et TV de haut de gamme, etc.

Piste

Les disques SVCD, VCD, CD Audio utilisent des pistes pour diviser le contenu d’un disque.

WMA

WMA signiﬁe ‘Windows Media Audio’, un standard de codec audio proposé par Microsoft. Les ﬁchiers musique/audio qui sont compressés à l’aide de ce standard comporte l’extension de ﬁchier, .wma ou .WMA.

Liste des disques recommandés

DVD+R

N° Marque ID du fabricant

Vitesse du

média

1 PHILIPS CMC MAG E01 2.4x 2 CMC CMC MAG E01 2.4x 3 Imation RICOHJPNR00 2.4x

4 RICOH RICOHJPNR00 2.4x

5 TDK RICOHJPNR00 2.4x 6 RITEK(4x) RITEK M02 2.4x 7 CMC CMC MAG F01 4.0x 8 RICOH RICOHJPNR01 4.0x 9 BeALL BEALL000 P40 4.0x

10 MBI MBIPG101 R05 4.0x

11 OPTODISC OPTODISC OR4

4.0x 12 PRODISC PRODISC R02 4.0x 13 Gigastorage GSC502 4.0x 14 INFORMEDIA INFODISC R10 4.0x 15 MPO MPOMEDIA 40 4.0x 16 RITEK(4X) RITEK R02 4.0x 17 TAIYO YUDEN TY T02 8.0x 18 Mitsubishi 8x MCC 003 8.0x 19 MAXELL MAXWELL 002 8.0x 20 CMC CMC MAG E01 8.0x 21 RICOH RICOHJPN R02 8.0x 22 SONY SONY D11 8.0x 23 LITEON RICOHJPNR02 8.0x 24 BeALL BEALL000P80 8.0x 25 MBI MBIPG101 R04 8.0x 26 NANYA NANYA CLX 8.0x 27 DAXON DAXON AZ2 8.0x 28 PRODISC PRODISC R03 8.0x 29 Gigastorage GSC503H01 8.0x 30 OPTODISC OPTODISC CR8 8.0x 31 Mitsubishi MCC 004 16.0x 32 TDK TDK 003 16.0x 33 RICOH RICOHJPN R03 16.0x 34 Philips PHILIPS C16 16.0x 35 MAXELL MAXELL 003 16.0x 36 CMC CMC MAG M01 16.0x

N° Marque ID du fabricant

Vitesse du

média

37 RITEK RITEK R04 16.0x 38 MBI MBIPG101 R06 16.0x 39 OPTODISC OPTODISC R16 16.0x 40 PRODISC PRODISC R04 16.0x 41 PRODISC PRODISC R05 16.0x 42 NANYA NANYA FLX 16.0x 43 NANYA NANYA ALX 16.0x 44 DAXON DAXON AZ3 16.0x 45 INFOMEDIA INFOME R30 16.0x 46 INTERAXIA AG VDSPMSAB 4 16.0x 47 Lead Data AML 003 16.0x

DVD+RW

N° Marque ID du fabricant

Vitesse du

média

1 Mitsubishi 2.4x MCC A01 2.4x 2 CMC CMC MAG E01 2.4x 3 RIDATA RICOHJPN R00 2.4x 4 INFORMEDIA INFODISC A01 2.4x 5 RITEK RICOHJPN W11 4.0x 6 PHILIPS PHILIPS 041 4.0x 7 CMC CMC MAG W02 4.0x 8 MBI MBIPG101 W04 4.0x

9 OPTODISC OPTODISC OP4 4.0x 10 PRODISC PRODISC W02 4.0x 11 NANYA (1x~4x) NANYA DRW

4.0x 12 NANYA NANYA DRW 4.0x 13 DAXON DAXON D42 4.0x 14 INFOMEDIA INFODISC A01 4.0x

Liste des disques recommandés

DVD-R

N° Marque ID du fabricant

Vitesse du

média

1 RITEK RITEK M02 4.0x 2 RITEK RITEK G04 4.0x 3 MAXELL MXL RG02 4.0x 4 TDK TTG01 4.0x 5 MITSUBISHI MCC01 RG02 4.0x 6 TAIYO YUDEN TYG01 4.0x 7 TAROKO TAROKO - MX4 4.0x 8 Yi Jha yi jha n001 4.0x

9 DST VDSPMS AB01 4.0x 10 DST Dvsn A 001 4.0x 11 GIGASTORAGE

GSC001 4.0x 12 Princo PRINCO 4.0x 13 OPTODISC OPTODISCR004 4.0x 14 PRODISC PRODISC S03 4.0x 15 MBI MBI 01RG20 4.0x 16 NEW STAR DIGITAL INFODISC R01 4.0x

17 UmeDisc Ltd. UME01 8.0x 18 TAROKO TAROKO -MX8 8.0x 19 KINGPRO DKMZ01 8.0x 20 MJC MJC ME 8.0x 21 POSTECH POSG06 8.0x 22 Lead Data LEADDA S03 8.0x 23 DST Dvsn-8 8.0x 24 DAXON DAXON0 08S 8.0x 25 Gigastorage GSC004 8.0x 26 Gigastorage GSC003 8.0x 27 NANYA NAN.YA A01 8.0x 28 BeALL BeALL G80001 8.0x 29 CMC CMC MAG AE1 8.0x 30 MAXELL MXL RG03 8.0x 31 SONY SONY08 D1 8.0x 32 TDK TTG02 8.0x 33 MITSUBISHI MCC02 RG20 8.0x 34 TAIYO YUDEN TYG02 8.0x

35 PRODISC PRODISC F02 16.0x 36 MAXELL MXL RG0104 16.0x

DVD-RW

N° Marque ID du fabricant

Vitesse du

média

1 SONY SONY000000U9 1.0x 2 TDK TDK501 1.0x 3 JVC, SONY JVC_Vi ctorW7 2.0x 4 JVC JVC0Vi ctorD7 4.0x 5 TDK TDK601 saku 4.0x 6 RITEK RITEKW 04 4.0x

 L’enregistrement sur DVD-R/DVD-RW est pris en

charge par les modèles sélectionnés seulement.

Diagramme de comparaison des modèles (couvercle

arrière)

http://www.liteonit.com

P/N 7819901551B

Certaines fonctionnalités prises en charge varient selon les types de modèle. Reportez-vous au tableau ci-dessous avant de consulter les sections correspondantes pour trouver les informa

tions désirées.

Head Ofﬁce: Lite-On IT Corp.

12F, 392, Ruey Kuang Road, Neihu, Taipei 114, Taiwan Tel: 886-2-8798-2886 Fax: 886-2-8798-2825 Customer Call Center: 886-3-578-7722#2604/2605 Service e-mail: dc_support@liteonit.com

USA: Lite-On Sales and Distribution Inc.

42000 Christy Street, Fremont, CA 94538 Tel: 1-510-687-1800 Fax: 1-510-687-1900 Customer Call Center: 1-510-824-0088 (English/Spanish) 1-510-824-0079 (French) Service e-mail: dc_support@liteonit.com

Europe: Lite-On IT BV

Meerenakkerplein 16, 5652 BJ EINDHOVEN, The Netherlands Tel: 31-40-2508000 Fax: 31-40-2508092 Service e-mail: dceu_support@liteonit.com

Hotline Service

Belgique 027001725 France 0171230455 Allemagne 06950073897 Irlande 1850882017 Italie 0269682194 Pays-Bas 0202015094 Suisse 018009687 Espagne 914533459 Royaume Uni 02073652401

Fonctions

prises en

charge

Enregistre

ment sur

disques

DVD+R/+RW

Enregistre

ment sur

disques

DVD-R/-RW

Enregistrement

sur disques

DVD+R

Double couche

Système de

programma

tion ShowView

VOD

DivX

HDMI

PDC /

VPS

NICAM

DP-A300GX

       

DP-A500GX

       

DD-A300

       

DD-A300G

       

DD-A300X

       

DD-A300GX

       

DD-A500

       

DD-A500G

       

DD-A500X

       

DD-A500GX

       

Vérifiez si tous les accessoires sont présents dans votre emballage.

 Télécommande (1)  Piles (2)  Câble Audio/Vidéo (1)  Cordon d’alimentation (1) (Pas disponible dans tous les modèles)  Câble d’antenne (1)  Câble HDMI (1) (Pas disponible dans tous les modèles)  Guide de mise en route rapide (1)  Manuel de l’utilisateur  Disque DVD (Pas disponible dans tous les modèles)

Diagramme de comparaison des modèles

LITEON DD-A500GX User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Importantes consignes de sécurité

Avertissements, précautions et autres

Table des matières

Présentation

Types de disques pris en charge

Formats de fichiers média supportés

Connaître votre graveur de DVD

Connexion

Connecter votre graveur de DVD

Connecter à des périphériques externes

Mise en route

Présentation de la configuration du système

Paramétrer les chaînes TV

Paramétrer HDMI

Paramétrer le format de l’image

Paramétrer le contrôle parental

Configuration avancée du système

Utiliser l’éditeur de chaînes

Paramétrer le système ShowView

Paramétrer Bypass MODE TV/ PÉRITEL (TV MODE/SCART Bypass)

Application & Accès plus facile

Easy Guider

Présentation d’Easy Guider

Utiliser Easy Guider : Lecture

Utiliser Easy Guider : Enregistrement programmé

Utiliser Easy Guider : Enregistrer

Utiliser Easy Guider : Outils de disque

Clavier de saisie d’écran

Présentation du clavier de saisie

Utilisation du clavier de saisie

Enregistrement

Enregistrement : Pas à pas

Enregistrer à partir de la TV

Enregistrer à partir de périphériques externes

Enregistrement immédiat

Insérer une marque de chapitre pendant l’enregistrement

Présentation du menu Enregistrement programmé

Enregistrement programmé

Paramétrer Programme programmé (Mode Date/Heure)

Paramétrer Programme programmé (Mode ShowView]

Remarque pour le programme programmé

Lecture

Lecture : Pas à pas

Lecture programmée pour CD Audio

Lire un fichier image

Présentation du menu Navigation

Support vidéo numérique

MPEG-4

Lecture des fichiers MEPG-4

Sous-titre des fichiers MPEG-4

DivX® VOD

Etape 1 : Demander l’ouverture d’un compte utilisateur

Etape 2 : Enregistrer votre graveur de DVD

Etape 3 : Sélectionner des fichiers vidéo

Etape 4 : Lire des fichiers vidéo

Edition

Présentation du menu Editer

Editer des titres

Dépannage

Spécifications

Références

Guide d’options d’enregistrement

Glossaire

Liste des disques recommandés