LITEON DD-A100X User Manual [fr]

SIMPLY AMAZING !

Série DP-A100/200
Série DD-A100/110/200

*

Graveur DVD

Manuel de l'utilisateur

*: DP-A100GX / 200GX, DD-A100 / 100G / 100X / 100GX, DD-A110 / 110G / 110X / 110GX, DD-A200GX

+R/+RW/-R/-RW

DVD

*Pour la série A200 :

L'interface HDMI de ce graveur de DVD intègre la technologie HDCP pour la protection du contenu. Le fait de connecter le graveur
à une TV via un câble HDMI-vers-DVI peut entraîner la perte de signal si la TV n'est pas conforme DVI/HDCP.

*Reportez-vous au diagramme de comparaison des modèles sur le couvercle arrière pour les fonctionnalités prises en charge par
chaque modèle.

Importantes consignes de sécurité

1. LIRE LES INSTRUCTIONS- Lisez attentivement les

instructions avant d’utiliser ce produit.

2. CONSERVER LES INSTRUCTIONS - Conservez les

instructions pour pouvoir les consulter ultérieurement.

3. TENIR COMPTE DES AVERTISSEMENTS -

Observez

les avertissements qui apparaissent dans le manuel.

4. SUIVRE LES INSTRUCTIONS - Suivez les instructions

quand vous utilisez ce produit.

5. NETTOYER - Utilisez un chiffon sec pour nettoyer.

6. VENTILATION - N’obstruez pas les ouvertures de venti

-

lation de ce produit

7. HUMIDITÉ - N’utilisez pas ce produit près de l’eau, et

faites attention à ce qu’aucun liquide ne puisse être ren

-

versé sur le produit ou l’éclabousser.

8. CHALEUR - N’installez pas ce produit près de sources de

chaleur telles que radiateurs, appareils de chauffage, cui

­sinières ou tout autre appareil (y compris amplificateurs)
générant de la chaleur.

9. POLARISATION - Ne supprimez pas le dispositif de

sécurité de la prise polarisée ou avec mise à la masse. Une
prise polarisée possède deux broches dont l’une est plus
large que l’autre. Une prise de type mise à la masse pos

­sède deux broches plus une troisième de mise à la masse.
La lame large ou la broche sont destinées à votre sécurité.
Si la prise fournie ne s’adapte pas à votre prise, faites appel
à un électricien pour faire remplacer la prise obsolète.

10. CORDON D’ALIMENTATION - Placez le cordon

d’alimentation de telle manière qu’il ne soit pas piétiné ou
pincé, particulièrement au niveau des prises, des boîtiers de
branchement, et à l’endroit où il sort du produit.

11. ACCESSOIRES/ÉQUIPEMENTS - Utilisez uniquement

les accessoires/équipements spécifiés par le fabricant.

12. UTILISATION - Débranchez ce produit pendant les or

­ages ou quand il ne doit pas être utilisé pendant une période
prolongée.

13. CHARIOT - Utilisez uniquement le chariot, socle, trépied,

support ou table spécifié par le fabricant ou vendu avec le
produit. Quand vous utilisez un chariot, faites attention à ce
que les objets ne se renversent pas.

14. RÉPARATION - Faites appel à un technicien qualifié pour

toute réparation. Une réparation est nécessaire quand ce
produit a été endommagé d’une quelconque manière, par
exemple quand le cordon d’alimentation ou la prise sont
endommagés; un liquide a été renversé sur le produit, des
objets sont tombés à l’intérieur du produit; le produit a été
exposé à la pluie ou à l’humidité; le produit ne fonctionne
pas normalement; ou le produit est tombé.

15. PILE - Pour éviter toute fuite de la pile qui pourrait entraîner

des blessures corporelles ou risquerait d’endommager vos
objets personnels ou l’appareil, suivez les instructions ci­dessous quand vous utilisez la télécommande du produit.

• Installez correctement les piles, avec les signes + et

– correspondant aux marques indiquées.

• Ne mélangez pas les piles (

anciennes et neuves ou char-

bon et alcaline, etc.)

• Retirez les piles quand la télécommande ne doit pas être
utilisée pendant une période prolongée.

16. ÉLIMINATION - Ce produit peut contenir du plomb et du

mercure. L’élimination de ce matériel peut être réglemen

-

tée pour protéger l’environnement. Pour les informations

d’élimination ou de recyclage veuillez contacter les
autorités locales, ou l’Alliance des Industries Electro­niques: www.eias.org

Avertissements, précautions et autres

ATTENTION !

POUR DIMINUER LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, NE RE

­TIREZ PAS LE COUVERCLE DE CET APPAREIL. AUCUNE PIÈCE
RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR. FAITES APPEL
À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

L’éclaire avec un symbole en pointe de flèche
à l’intérieur d’un triangle équilatéral, est destiné
à alerter l’utilisateur de la présence de ten­sion dangereuse non isolée dans le boîtier
du produit pouvant être d’une magnitude suf­fisante pour constituer un risque d’électrocution
sur des personnes.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle
équilatéral est destiné à alerter l’utilisateur
de la présence de consignes importantes
d’utilisation et de maintenance (entretien) dans
la documentation accompagnant l’appareil.

ATTENTION !

CE PRODUIT UTILISE UN LASER. L’UTILISATION DE CON

­TRÔLES OU RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉ­DURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT
VOUS EXPOSER À DES RADIATIONS DANGEREUSES. NE
PAS OUVRIR LE COUVERCLE ET NE PAS RÉPARER VOUS­MÊME. FAITES APPEL À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT :

POUR DIMINUER LE RISQUE D’INCENDIE,

D’ÉLECTROCUTION OU D’ENDOMMAGER LE PRODUIT,

N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À L’HUMIDITÉ ET AS-

SUREZ-VOUS QUE TOUT OBJET REMPLI DE LIQUIDE TEL

QU’UN VASE, EST PLACÉ À L’ÉCART DE L’APPAREIL.

ATTENTION ! – Bouton MARCHE

Débranchez la prise principale pour éteindre complètement. Le
bouton MARCHE, quelle que soit sa position, ne déconnecte pas
la ligne principale. L’alimentation peut être commandée à partir
de la télécommande.

SHOWVIEW est une marque déposée par Gemstar Development
Corporation. Le système SHOWVIEW est fabriqué sous licence de
Gemstar Development Corporation.

DivX, DivX Certified, et les logos associés sont les marques com­merciales de DivXNetworks, Inc. et sont utilisés sous licence

Fabriqué sous licence des laboratoires Dolby. ‘Dolby’ et le sym­bole double D sont des marques de Dolby Laboratories.

PRODUITS AVEC EXIGENCES DE SORTIES DE BALAYAGE

PROGRESSIF 525P/625P

“LES CONSOMMATEURS DOIVENT NOTER QUE LES TÉLÉVISIONS À
HAUTE DÉFINITION NE SONT PAS TOUTES COMPATIBLES AVEC CE
PRODUIT ET PEUVENT ENTRAÎNER L’AFFICHAGE D’ARTEFACTS DANS
L’IMAGE. EN CAS DE PROBLÈMES D’IMAGES À BALAYAGE PROGRES

­SIF 525 OU 625, IL EST CONSEILLÉ À L’UTILISATEUR DE PERMUTER
LA CONNEXION SUR LA SORTIE EN ‘DÉFINITION STANDARD’. SI VOUS
AVEZ DES QUESTIONS CONCERNANT LA COMPATIBILITÉ DE VOTRE
TÉLÉVISEUR AVEC CE MODÈLE DE LECTEUR DVD 525P ET 625P,
VEUILLEZ CONTACTER NOTRE SERVICE CLIENTÈLE.”

IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER DE CLASSE 1

2.

DANGER: Radiations laser visibles et invisibles quand l’appareil est
ouvert et que l’interrupteur de fermeture ne fonctionne pas ou est dé

-

fectueux. Éviter toute exposition directe au faisceau

3.

PRÉCAUTIONS : N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Aucune pièce se
trouvant à l’intérieur n’est réparable par l’utilisateur, pour toute réparation
faites appel à un technicien qualifié.

ATTENTION !

• Les disques CD-R/RW enregistrés sur un ordinateur personnel ou un

graveur de CD peuvent ne pas être lisibles si le disque est endommagé
ou sale, ou s’il y a des impuretés ou de la condensation sur la lentille du
lecteur.

• Les disques CD-R/RW non finalisés peuvent être lus, mais toutes les

informations de temps (temps de lecture, etc.) ne seront pas affichées.

• Vérifiez les lois sur le copyright dans votre pays avant d’enregistrer à

partir de disques DVD VIDEO, SVCD, CD Vidéo, CD Audio, MP3 et JPEG.
L’enregistrement de matériel protégé par copyright peut enfreindre les lois
de copyright.

Notices légales concernant les droits de propriété de

Macrovision

“Brevet U.S. N°. 4,631,603; 4,577,216; 4,819,098; 4,907,093; et
6,516,132.”

“Ce produit incorpore la technologie de protection par copyright qui est
protégée par les brevets U.S. et autres droits de propriété intellectuelle.
L’utilisation de cette technologie de protection par copyright doit être autori

­sée par Macrovision, et est destinée à des utilisations domestiques et autres
visualisations limitées à moins d’une autorisation particulière de Macrovision.
Toute ingénierie inverse ou démontage sont interdits.”

ATTENTION !

Vous pouvez utiliser ce graveur de DVD uniquement pour reproduire ou
copier des contenus pour lesquels vous détenez le copyright ou pour
lesquels vous avez obtenu la permission de copier de la part du détenteur
du copyright; ou si vous avez tout autre droit légal de reproduire ou de
copier. A moins que vous ne soyez le détenteur du copyright; ou que vous
ayez obtenu la permission de la part du détenteur du copyright ou que
vous ayez tout autre droit légal de reproduire ou de copier, vous risquez
d’enfreindre la loi, y compris la loi sur le copyright, et pouvez être contraint
de payer des dommages et autres réparations.

ATTENTION !

Vous ne pourrez peut-être pas enregistrer de programme à partir de la
TV ou à partir d’un autre appareil connecté à ce graveur, si le matériel
source est protégé contre la copie (ex. réglé sur les modes ‘Copier une
fois’ (Copy-Once) ou ‘Jamais copier’ (Copy-Never).

Ce symbole indique que l’utilisation d’un
équipement électrique et électronique
nécessite un traitement particulier quand
le produit doit être éliminé. Veuillez en­voyer les unités que vous ne voulez pas
garder à un centre de récupération/recy­clage proche pour aider à protéger notre
environnement

4

Table des matières

Importantes consignes de sécurité ................ 2

Avertissements, précautions et autres ............ 3

Table des matières

.................................. 4

Présentation

• Types de disques pris en charge ................. 6

• Formats de fichiers média supportés ............ 7

Connexion

• Connaître votre graveur de DVD .................. 8

• Connecter votre graveur de DVD ................11

• Connecter à des périphériques externes .......14

Mise en route

• Présentation de la configuration du système .15

• Paramétrer les chaînes TV ........................18

• Paramétrer HDMI ...................................18

• Paramétrer le format de l’image ................18

• Paramétrer le contrôle parental ..................19

Configuration avancée du système ...............

20

• Utiliser l’éditeur de chaînes .......................20

• Paramétrer le système ShowView® .............22

• Paramétrer Bypass MODE TV/PÉRITEL (TV

MODE/SCART Bypass) ...........................22

Application & Accès plus facile

Easy Guider ...........................................24

• Présentation d’Easy Guider .......................24

• Utiliser Easy Guider : Lecture ....................24

• Utiliser Easy Guider : Enregistrer ................25

• Utiliser Easy Guider : Enregistrement program-

mé ....................................................25

• Utiliser Easy Guider : Outils de disque ..........27

Clavier de saisie d’écran ............................28

• Présentation du clavier de saisie ................28

• Utilisation du clavier de saisie ...................28

Enregistrement

• Enregistrement : Pas à pas ......................29

• Enregistrer à partir de la TV ......................30

• Enregistrer à partir de périphériques externes .30

• Enregistrement immédiat .........................31

• Insérer une marque de chapitre pendant

l’enregistrement ....................................31

Enregistrement programmé

• Présentation du menu Enregistrement program-

mé ....................................................32

• Paramétrer Programme programmé (Mode

Date/Heure) .........................................33

• Paramétrer Programme programmé (Mode

ShowView®] .........................................34

• Remarque pour le programme programmé ...34

Lecture

• Lecture : Pas à pas ................................36

• Lecture programmée pour CD Audio ...........36

• Lire un fichier image ...............................37

• Présentation du menu Navigation ...............37

Support vidéo numérique

MPEG-4 ...............................................41

• Formats pris en charge ...........................41

• Lecture des fichiers MEPG-4 ...................41

• Sous-titre des fichiers MPEG-4 ................42

DivX® VOD ............................................42

• Etape 1 : Demander l’ouverture d’un compte

utilisateur ............................................42

• Etape 2 : Enregistrer votre graveur de DVD ....42

• Etape 3 : Sélectionner des fichiers vidéo ......43

• Etape 4 : Lire des fichiers vidéo .................43

Edition

• Présentation du menu Editer .....................44

• Editer des titres .....................................44

Dépannage

.............................................46

Spécifications

........................................48

Références

• Guide d’options d’enregistrement ...............50

Glossaire

...............................................51

Liste des disques recommandés

..............53

5

6

Présentation

Types de disques pris en charge

Les disques DVD enregistrables sont divisés en deux catégories : les formats ‘plus (+)et ‘moins(-)’. A l’intérieur de ces deux
groupes, les disques sont encore classés en disques ‘écriture unique’ (write-once) (+R ou -R) sur lesquels les sections vides
sont utilisées pour enregistrer une seule fois, et les disques ‘réinscriptibles’ (rewritable) (+RW ou -RW) sur lesquels les sec

­tions d’enregistrement peuvent être effacées et utilisées pour enregistrer un nouveau contenu de façon répétée. Reportez-vous
au tableau suivant pour les types de disques pris en charge par le graveur de DVD.

Application Type de disque Logo du disque Information
Lecture

DVD Vidéo

Disque DVD vidéo prédéfini avec code de région
pris en charge (Le code de région pris en charge est
imprimé au dos du graveur).

DVD+R/+RW

Les disques gravés au format DVD vidéo ou DVD+VR
et finalisés, ou avec des fichiers JPEG/MP3/WMA/
MPEG-4.

(La lecture d’un disque DVD+R double-couche est
prise en charge par les modèles sélectionnés seule

-

ment)

DVD-R/-RW

DVD+R DL*
(Double couche)

CD Vidéo (VCD)

CD pour fichiers vidéo enregistrés avec son CD, qualité
VHS, technologie de compression MPEG-1.

CD Super Vidéo
(SVCD)

CD pour fichiers vidéo enregistrés avec son CD, qualité
SVHS, technologie de compression MPEG-2.

CD Audio

CD pour fichiers musique enregistrés en signal nu­mérique avec une meilleure qualité audio, moins de
distorsion et moins de détérioration de la qualité audio
avec le temps.

CD-R/-RW

Disques CD-R/RW finalisés enregistrés aux formats
de CD audio ou CD vidéo, ou avec des fichiers JPEG/
MP3/WMA/MPEG-4.

Enregistrement /
Enregistrement
programmé

DVD+R/+RW

Disques DVD+R/+RW au format DVD+VR

DVD-R/-RW*

Disques DVD-R/-RW au format DVD+VR

(Modèles sélectionnés seulement)

DVD+R DL*
(Double couche)

Disques double couche DVD+R au format DVD+VR

(Modèles sélectionnés seulement)

7

Présentation

 * indique une fonctionnalité disponible seulement dans les modèles sélectionnés.
 Les Logos DVD-Vidéo/DVD+RW/DVD+R/DVD-R/DVD-RW/CD-R/CD-RW/DVD+R DL (Double couche) sont les

marques commerciales de leurs compagnies respectives.

 Pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez les disques comportant les logos ci-dessus. Ce graveur de DVD peut ne pas

lire correctement les autres disques. N’utilisez pas de disques de forme irrégulière (ex. en forme de cœur), car ils peuvent
endommager le graveur.

 Il se peut que vous ne puissiez pas lire des CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL (Double

couche) et dans tous les cas du fait du type du disque ou des conditions d’enregistrement.

 Si vous utilisez des modèles prenant en charge l’enregistrement de DVD double couche, souvenez-vous qu’une session

d’enregistrement dans les disques double couche ne peut pas dépasser 8 heures. Quand la durée de la session aura atteint
8 heures, ce graveur de DVD arrêtera automatiquement l’enregistrement.

Types de disque non lisibles

Ce graveur de DVD ne lit pas les types de disques énumérés ci-dessous. Si vous essayez de lire ces disques, cela peut générer
un bruit excessif pouvant endommager vos haut-parleurs. Lorsque vous placez un disque non lisible sur le tiroir, un message
indiquant ‘Disque non valide’ (Invalid Disc) s’affichera sur l’écran TV.

• Disques non finalisés provenant d’autres graveurs de DVD/CD

• Disques DVD Audio

• KODAK Picture CD

• Disques DVD vidéo avec un code de région non pris en charge par le graveur

• DVD-RAM

• Disque de données (ex. CD-ROM, DVD-ROM) sans fichiers supportés par ce graveur de DVD

• SACD standard (Le type hybride de SACD peut être lu comme les CD audio normaux)

Formats de fichiers média supportés

Application Catégorie Formats (extension)

Lecture

Vidéo

MPEG-1
MPEG-2 (.VOB/ .DAT/ .MPG)
MPEG-4 (.AVI/ .DIV*/ .DIVX*)

Musique .MP3/ .WMA

Image JPEG (.JPG)

 * indique une fonctionnalité disponible seulement dans les modèles sélectionnés.
 Si un nom de fichier MP3 comprend un caractère à deux octets, le graveur risque de ne pas pouvoir afficher le nom cor-

rectement.

 Ce graveur de DVD ne prend pas en charge les balises ID3 (pour MP3) et WMA.
 Ce graveur ne prend pas en charge les fichiers MP3-Pro, WMA protégés et WMA sans perte.
 Les débits binaires de fichiers MP3 supportés par ce graveur de DVD sont : 8Kbps ~ 320Kbps.

8

Connaître votre graveur de DVD

Panneau avant

1

2

3

4

5

6

7

1. Bouton Marche/Arrêt (ON/OFF)

Allume et éteint le graveur de DVD

2.

Voyants de Lecture/Enregistrement

Affiche le mode actuel du graveur de DVD

Le voyant vert s’allume pendant la lecture.
Le voyant rouge s’allume pendant
l’enregistrement et l’enregistrement pro­grammé.

3. Voyant d’enregistrement programmé

Affiche le mode actuel du graveur de DVD

L’indicateur orange s’allume quand des
programmes programmés sont paramétrés pour
être enregistrés.

4. Bouton OUVRIR/FERMER (OPEN/
CLOSE)

Ouvre ou ferme le tiroir du disque

5. Tiroir du disque

Maintient les disques pendant l’enregistrement
ou la lecture

Ne placez pas de disque sur le plateau en for

­çant la fermeture du plateau pendant le mode
Eteint. Cela pourrait entraîner un mauvais
fonctionnement du graveur de DVD.

6. Prise DV-LINK (IEEE1394)

Connecte le caméscope numérique

7. Prises ENTRÉE LIGNE (LINE IN) (VIDÉO/
AUDIO G/D)

Connecte les sorties d’un équipement externe via
les câbles vidéo/audio composites

Connexion

* L’apparence réelle de l’appareil peut différer légèrement selon les types de modèle.

9

Connexion

Panneau arrière

2

4

3

5

6

1

7

1. Prise de SORTIE NUMÉRIQUE HDMI (HDMI
DIGITAL OUT)

Connecte une TV ou un amplificateur AV (récepteur)
équipé d’une prise d’entrée HDMI via un câble
HDMI.

Seuls les modèles prenant en charge HDMI ont
cette prise de connexion. Voir le diagramme de
comparaison de modèles au dos du couvercle.

2. Prises ENTRÉE/SORTIE (IN/OUT) VHF/UHF
Connecte les câbles d’antenne

3. Prise de SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE (CO

-

AXIALE)

Connecte à un amplificateur ou un récepteur équipé
d’une prise d’entrée numérique

4. Prises de SORTIE AV (VIDÉO/AUDIO G/D) (AV
OUTPUT [VIDEO/AUDIO L/R])

Connecte les entrées d’un équipement externe via
les câbles vidéo/audio composites

5. Prises de SORTIE COMPOSANTES (COMP
OUT)

Connecte les entrées d’un équipement externe
via les câbles vidéo composantes

6. Prise ENTRÉE PÉRITEL (SCART IN)

Connecte la sortie/entrée d’un équipement
externe via le câble PÉRITEL.

7. Terminal d’entrée CA (AC IN)

Connecte le cordon d’alimentation

Remarquez que certains modèles sont équipés
de cordons d’alimentation.

* L’apparence réelle de l’appareil peut différer légèrement selon les types de modèle.

Modèles sélectionnés seulement

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Télécommande

1. Bouton OUVRIR/FER­MER (OPEN/CLOSE)

Appuyez pour ouvrir ou fermer
le plateau du disque

2.

Bouton CONFIGURER
(SETUP)

Appuyez pour afficher le menu
de configuration système

3. Bouton AFFICHER
(DISPLAY)

Appuyez pour voir les informa­tions

4. Boutons de caractères
alphabétiques et numériques

Appuyez pour entrer des chiffres
et des caractères

5. Bouton NAVI.

Appuyez pour afficher le menu
Navigation

6.

Bouton ENREGISTRER
(RECORD)

Appuyez pour commencer à
enregistrer

7. Bouton PROGRAMMATEUR
(TIMER)

Appuyez pour afficher le menu
Enregistrement programmé

8. Bouton de MENU PRINCI

-

PAL (TOP MENU)

Appuyez pour afficher le menu
principal du disque

Bouton ALBUM



Appuyez pour aller au dossier
de fichiers précédentr

9. Boutons

 (direction)

et ENTRÉE (ENTER)

Appuyez pour faire une sélection

Boutons CH / CH 

Appuyez pour sélectionner une
chaîne

10. Bouton SAUT DE PUB (CM

SKIP)
(Sauter les publicités)

Appuyez pour faire une avance
rapide de la lecture de 30
secondes

11.  bouton PRÉCÉDENT

(PREVIOUS)

Appuyez pour aller au fichier/
image/piste/chapitre précédent

12.  Bouton F.R.

Appuyez pour inverser la lecture

13.  Bouton ARRÊTER (STOP)

Appuyez pour arrêter la lecture
ou l’enregistrement

14. Bouton MARCHE
(POWER)

Appuyez pour allumer ou
éteindre le graveur

15. Bouton SOURCE

Appuyez pour sélectionner la
source du signal

16. Bouton TV (MODE)

Appuyez pour passer sur af­fichage de source TV ou Bypass
PÉRITEL (SCART)

17. Bouton GUIDE (GUIDER)

Appuyez pour afficher le menu
d’Easy Guider

18. Bouton EDITER (EDIT)

Appuyez pour afficher le menu
Editer ou le menu Editeur de
chaînes

19. Bouton OUTILS (TOOLS)
(Pour les modèles ne prenant
pas en charge le système
ShowView)

)
Appuyez pour afficher le menu
Outils de disque.

Le bouton ShowView (Pour les
modèles prenant en charge le
système ShowView)

Appuyez pour afficher le menu
d’enregistrement programmé de
ShowView

20. Bouton MENU

Appuyez pour afficher le menu
du disque

ALBUM : bouton

Appuyez pour aller au dossier
de fichiers suivant

21. Bouton PAUSE/PAS
(PAUSE/STEP)

Appuyez pour interrompre la
lecture ou l’enregistrement

Durant le mode pause de lecture
vidéo, appuyez à plusieurs
reprises sur le bouton pour
afficher le contenu trame par
trame.

22.  Bouton SUIVANT (NEXT)

Appuyez pour aller au ffichier/
image/piste/chapitre suivant

23.  Bouton F.F. (avance rapide)

Appuyez pour avancer la lecture

24.  Bouton LECTURE (PLAY)

Appuyez pour démarrer la
lecture

11

Connexion

Utiliser la télécommande

Préparer la télécommande

Ouvrez le compartiment des piles et insérez les piles. Véri­fiez que les polarités (+ et -) correspondent aux marques à
l’intérieur de la télécommande.

 N’utilisez pas de batteries rechargeables.

Signal de la télécommande

La télécommande a une portée d’environ 5 mètres et fonc­tionne de façon optimale quand elle est dirigée directement
en direction de l’unité horizontalement à un angle allant
jusqu’à 30° par rapport à la fenêtre du capteur du graveur
de DVD.

30

0

5

Utilisation plus facile avec la télécommande

Les boutons de fonction comme GUIDE (GUIDER) ou
PROGRAMMATEUR (TIMER), sont conçus pour vous

offrir un accès rapide aux applications correspondantes.
Appuyez sur ces boutons pour aller directement à leurs
menus correspondants et effectuer les tâches désirées. Si
vous désirez quitter une application, appuyez simplement à
nouveau sur le bouton désigné.

Connecter votre graveur de DVD

Avant de commencer...

• Ne branchez pas le cordon d’alimentation CA à la prise

secteur tant que les autres connexions ne sont pas ef

-

fectuées.

• Il est recommandé de connecter la prise SORTIE VI-

DÉO (VIDEO OUT) du graveur de DVD directement
à l’entrée vidéo de votre TV. Le fait de connecter la
prise SORTIE VIDÉO (VIDEO OUT) de ce graveur
à une TV via un magnétoscope peut entraîner un pro

­blème de visualisation lors de la lecture d’un disque
protégé contre la copie. Vous risquez aussi de rencon

­trer le même problème de visualisation quand vous
connectez le graveur à un système combo TV/Vidéo.

..........................................................................................

Etape 1 : Connecter les câbles
antenne/satellite

Option 1 Avec décodeur

Prise murale Décodeur Graveur de DVD TV

1. Utilisez un câble d’antenne pour connecter la prise

d’ENTRÉE RF (RF IN) du décodeur à la prise d’antenne
murale.

2. Utilisez un câble d’antenne pour connecter la prise de

SORTIE RF (RF OUT) du décodeur à la prise d’ENTRÉE
RF (RF IN) du graveur de DVD.

3. Utilisez un câble d’antenne pour connecter la prise de

SORTIE RF (RF OUT) du graveur de DVD à la prise
d’ENTRÉE RF (RF IN) de la télévision.

IN

R

AUDIO

VIDEO

L

VHF / UHF

RF IN

OUT

IN

Wall

Antenna cable

RF IN

RF OUT

Cable box

T V

Option 2 Avec décodeur

Prise murale Graveur de DVD TV

1. Utilisez un câble d’antenne pour connecter la prise

d’ENTRÉE RF (RF IN) du graveur de DVD à la prise
d’antenne murale.

12

 Si votre télévision prend en charge le mode ‘Balayage

progressif’ (Progressive Scan), vous pouvez ajuster le
paramètre ‘Sortie vidéo’ (Video Output) en conséquence
dans le menu de Configurer pour obtenir de meilleurs
résultats. Passez par Configurer

SystèmeSortie vi-

déo (Setup

SystemVideo Output), et sélectionnez

‘Progressif’ (Progressive).

Présentation de la configuration du système (p.15)

Option 3 Utiliser le câble HDMI

Si votre TV prend en charge HDMI, utilisez un câble
HDMI pour connecter la prise de SORTIE HDMI (HDMI
OUT) sur ce graveur de DVD à la prise d’ENTRÉE HDMI
(HDMI IN) sur la TV.

T V

HDMI IN

HDMI Cable

HDMI Out

 Après avoir effectué toutes les étapes de connexion,

le graveur de DVD et la TV commencent à créer une
connexion HDCP (High-bandwidth Digital Content
Protection) qui empêche de copier le signal transmis
via le câble HDMI. Si la construction de cette con

­nexion HDCP échoue, une fenêtre d’avertissement
apparaîtra. Appuyez sur

et sur ENTRÉE (ENTER)

pour réessayer. Ou débranchez le câble HDMI et utili

­sez une autre sorte de câble vidéo pour la connexion. Si
vous sélectionnez ‘QUITTER’ (EXIT) sans débrancher
le câble ou si vous ne faites pas un choix dans les 10
secondes, le message d’avertissement disparaîtra.
Cependant, la prochaine fois que vous regarderez un
contenu crypté HDCP, la fenêtre apparaîtra à nouveau.

..........................................................................................

Etape 3 : Connecter le câble
audio

 Si vous choisissez l’option 3 dans l’étape 2, paramétrez

la ‘Sortie HDMI’ (HDMI Output) sur ‘Vidéo+Audio’
(Video+Audio) dans le menu Configurer et que vous
ne connectez pas le graveur de DVD à un amplificateur
audio ou à un récepteur, vous pouvez alors sauter cette
étape.

Présentation de la configuration du système (p.15)

Paramétrer HDMI (p.18)

2. Utilisez un câble d’antenne pour connecter la prise de

SORTIE RF (RF OUT) du graveur de DVD à la prise
d’ENTRÉE RF (RF IN) de la télévision. (Remarquez
que cela sert uniquement de transfert.)

T V

Wall

RF IN

RF OUT

RF IN

..........................................................................................

Etape 2 : Connecter le câble
vidéo

Option 1 Utiliser le câble PÉRITEL

Utilisez un câble PÉRITEL (non fourni) pour connecter
la prise de SORTIE PÉRITEL (SCART OUT) du graveur
de DVD à la prise ENTRÉE PÉRITEL (SCART IN) de la
télévision.

SCART O UT

T V

SCART I N

Option 2 Utiliser le câble composantes

Utiliser un câble composantes vidéo (avec les extrémités
verte, bleue et rouge) pour connecter la prise SORTIE
COMPOSANTES (COMPONENT OUT) sur le graveur
de DVD à la prise ENTRÉE COMPOSANTES (COMPO

-

NENT IN) sur la télévision.

Component video cable

Y

CB / PB

CR / PR

COMPONENT IN

Y

CB / PB

CR / PR

T V

13

Anschluss

Option 1 Über ein SCART-Kabel

Schließen Sie ein SCART-Kabel (nicht mitgeliefert) an den
SCART-Ausgang des DVD-Rekorders und an den SCART­Eingang des Fernsehgeräts an.

SCART OUT

T V

SCART IN

Option 2 Einen Stereo-Audioverstärker oder Receiver

anschließen

Verbinden Sie die AUDIO OUT-Buchse des DVD­Rekorders über den Audioanschluss (rot und weiß) des
Composite-Kabels mit der AUDIO IN-Buchse an einem
Stereoverstärker oder -receiver.

Audio cable

IN

RIGHT

LEFT

VIDEO

R

L

Stere o audio amplifi er

or re ceiver

Option 3 Anschließen an ein digitales Audiogerät

Verbinden Sie die DIGITAL OUT (COAXIAL)-Buchse des
DVD-Rekorders über ein Koaxialkabel (nicht im Lieferum

­fang) mit dem digitalen Koaxialeingang eines Stereover­stärkers oder -receivers.

IN

OPTICAL

COAXIAL

COAXIAL

Digital Out (Optical)

DIGITAL AUDIO DEVICE

Coaxial digital cable

Schritt 4: Den Dekoder
anschließen (falls erforderlich)

Als PAY-TV/CANAL+ -Abonnent müssen Sie einen
zusätzlichen Dekoder an Ihr Fernsehgerät und Ihren
DVD-Rekorder anschließen.

1. Schließen Sie ein RF-Antennenkabel an die Buchse für
die externe Antenne (RF IN) des DVD-Rekorders und

an die Antennenbuchse in der Wand an.

2. Schließen Sie ein RF-Kabel an die RF-OUT-Buchse des
DVD-Rekorders und an die RF-IN-Buchse des Fernse

-

hgeräts an.

3. Schließen Sie das SCART-Kabel an den SCART-Ein

­gang des DVD-Rekorders und an den SCART-Ausgang
des (SCART OUT) CANAL+ Dekoders an.

4. Schließen Sie das SCART-Kabel an den SCART-Aus

­gang des DVD-Rekorders und an den SCART-Eingang
des (SCART OUT) Fernsehgeräts an.

T V

RF OUT

SCART

OUT

RF IN

SCART IN

SCART OUT

Wall

RF IN

SCART

IN

CANAL+ Decoder

 Wenn Sie während der Aufnahme Probleme haben,

Programme über den Dekoder anzusehen, können Sie
TV(MODE) drücken, um in den SCART-Umgehun­gsmodus zu schalten. Sie müssen diese Funktion je­doch zunächst über Setup  TV Tuner  TV MODE
aktivieren.

Einführung zum System-Setup (p.15)

14

Etape 5 : Connecter le cordon
d’alimentation

Connectez le cordon d’alimentation au graveur de DVD.
Une fois que toutes les connexions de câbles sont effectuées,
vous pouvez brancher le cordon d’alimentation du graveur
à la prise secteur, et commencer à utiliser le graveur.

 Pensez à allumer le graveur de DVD et la TV.
 Si vous utilisez une modèle équipé d’un cordon

d’alimentation, vous devez simplement brancher le
cordon d’alimentation à la prise secteur dans cette
étape.

 Pour que le signal de ce graveur de DVD apparaisse sur

la TV, basculez la source d’entrée de la TV sur l’option
AV appropriée (celle connectée à cet appareil). Pour
plus d’informations sur la manière de changer la source
d’entrée de la TV, consultez le mode d’emploi fourni par
le fabricant de votre TV.

Connecter à des périphériques
externes

Connecter à un
magnétoscope/caméscope V8
/ lecteur DVD

Connecte la prise SORTIE AV (AV OUTPUT) du camé­scope à la prise ENTRÉE AV (AV INPUT) sur ce graveur
de DVD à l’aide d’un câble composite (Audio/Vidéo).

Quand vous connectez via les prises ENTRÉE (INPUT) du pan­neau arrière

SCART OUT

SCART

IN

VCR/DVD Player

Quand vous connectez via les prises ENTRÉE (INPUT) du pan­neau avant

R

VIDEO

L

L

R

VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

Audio/Video Cable

VCR/DVD Player

Camcorder

..........................................................................................

Connecter à partir d’un DV
(Caméscope numérique)

Connecte la prise DV-link du DV à la prise DV-link de ce
graveur de DVD à l’aide d’un câble IEEE 1394.

Camcoder

DV OUT

DV Link

DV-Link

IEEE 1394

(Not Suplied)

 La prise ENTRÉE DV-Link (DV-Link INPUT) sur ce

graveur est destinée à être utilisée avec des caméscopes
compatibles DV seulement, et ne doit pas être utilisée
pour connecter d’autres périphériques firewire.

..........................................................................................

 Pour que le signal de ce graveur de DVD apparaisse sur

la TV, basculez la source d’entrée de la TV sur l’option
AV appropriée (celle connectée à cet appareil). Pour
plus d’informations sur la manière de changer la source
d’entrée de la TV, consultez le mode d’emploi fourni
par le fabricant de votre TV.

15

Mise en route

Présentation de la configuration du système

Avant d’utiliser ce graveur de DVD, vous voudrez peut-être changer les paramètres du système tels que la langue sur l’affichage
d’écran, le format de l’horloge, et le mode d’enregistrement. Pour cela utilisez le menu Configurer.
Dans le menu Configurer, passez simplement par les trois niveaux du menus pour effectuer un paramétrage. Les options dans le
menu de premier niveau sont représentées par des icônes, alors que celles dans les second et troisième niveaux sont représentés
par du texte. Le tableau ci-dessous indique les options disponibles. Reportez-vous à ce tableau et suivez les instructions pour
définir les paramètres du système. Pour certains paramètres, des descriptions plus détaillées sont fournies dans la dernière
partie de ce chapitre.

Comment définir les paramètres ?

1. Appuyez sur le bouton CONFIGURER (SETUP) sur la télécommande pour afficher le

menu Configurer.

2. Dans le menu de premier et de second niveau, appuyez sur  pour sélectionner

l’une des options, appuyez ensuite sur ou sur ENTRÉE (ENTER) pour aller au menu
de niveau suivant.

3. Dans le menu de troisième niveau, appuyez sur pour sélectionner l’une des options.
S’il est nécessaire de saisir des numéros, appuyez sur ou sur les touches du pavé
numérique (0-9). Quand c’est terminé, appuyez sur ENTRÉE (ENTER) pour confirmer.

4. Pour retourner au menu de niveau supérieur pendant la configuration, appuyez sur .

5. Pour quitter complètement le menu Configurer, appuyez plusieurs fois sur ou sur CONFIGURER (SETUP).

 Pour certains paramètres, une boîte de dialogue apparaîtra après avoir effectué une sélection ou après avoir appuyé sur

ENTRÉE (ENTER) dans l’étape 3. Sélectionnez ‘Oui’ (Yes) pour appliquer le paramètre. Si vous choisissez ‘Non’ (No)
ou si vous ne confirmez pas en moins de 5 secondes, la modification sera ignorée.

 Dans cette section, ‘’ est utilisé pour indiquer le mouvement entre les différents niveaux des options. Par exemple, la

procédure pour paramétrer la langue du sous-titre est écrite sous la forme ‘A l’aide de

Langue Sous-titre’ (Go through

LanguageSubtitle).’

Option de
premier
niveau

Option de
second niveau

Option de
troisième niveau

Description/Notice

Système

Sortie vidéo • Composantes

• PÉRITELLE
S-Vidéo

• PÉRITEL RVB

• Progressif

Le mode de sortie vidéo transmis depuis SORTIE COMPOSANTES (COM­PONENT OUT) ou SORTIE PÉRITEL (SCART OUT).

 Si vous sélectionnez un mode de sortie vidéo différent de ce que vous

utilisez pour connecter le graveur de DVD à votre TV, il y aura une perte
de signal instantanée sur l’écran TV. Dans ce cas, n’appuyez sur aucun
bouton de la télécommande ni du panneau avant. Le graveur de DVD
retournera à son mode d’origine en quelques secondes seulement.

 Si vous définissez accidentellement ‘Progressif’ (Progressive) comme

mode de sortie vidéo quand le graveur de DVD n’est pas connecté à une
TV compatible avec le balayage progressif, vous risquez de perdre instan­tanément le signal vidéo sur votre TV. Pour résoudre le problème, éteignez
le graveur de DVD, et rallumez-le. Après avoir allumé le graveur, appuyez
sur , 5, 0, 2, 0, sur la télécommande, puis sur ENTRÉE (ENTER).
Le graveur s’éteindra alors automatiquement. Quand vous allumerez le
graveur la prochaine fois, le mode de sortie vidéo sera rétabli aux valeurs
par défaut.

 Pour les modèles prenant en charge HDMI, si la résolution HDMI est

manuellement paramétrée sur 576p, 720p ou 1080i quand vous basculez
la sortie vidéo de ‘Progressive’ à ‘Composantes’, le paramètre de la réso­lution HDMI changera en ‘Auto’ avec 5760i comme résolution de sortie.
Cependant, remarquez que votre TV ne prend peut-être pas en charge
576i. Dans ce cas, sélectionnez ‘Non’ (No) dans la boîte contextuelle pour
ignorer la modification de la sortie vidéo et la résolution HDMI.

Résolution
HDMI*

• Auto

• 576p

• 720p

• 1080i

Résolution de la sortie vidéo transmise par HDMI

Sous le paramètre par défaut (‘Auto’), le graveur de DVD produit une
résolution optimum pouvant être supportée par votre TV, et le mode Sortie
vidéo change en conséquence sans avertissement.

(Modèles sélectionnés seulement)

Mise en route

Started_SystemSetup_02_02

16

Option de
premier
niveau

Option de
second niveau

Option de
troisième niveau

Description/Notice

Système

Sortie HDMI* • Vidéo+Audio

• Vidéo seule

• Audio seule

Contenu en sortie transmis par HDMI

(Modèles sélectionnés seulement)

Auto-veille • Désactivé

• 30 minutes

• 60 minutes

• 90 minutes

• 120 minutes

Durée désirée avant que le graveur de DVD bascule automatiquement sur
un mode inactif

Rétablir Option pour rétablir la configuration par défaut du graveur de DVD

Date/Heure

Date Date système de ce graveur de DVD

Il n’est PAS POSSIBLE (CANNOT) de définir une date au-delà du
31/12/2099 (31 décembre 2099

Heure Heure système de ce graveur de DVD

Format
d’horloge

• M/J/A – 12Hr

• J/M/A – 12Hr

• A/M/J – 12Hr

• M/J/A – 24Hr

• J/M/A – 24Hr

• A/M/J – 24Hr

Format d’affichage de date/heure

Langue

OSD Plusieurs langues La langue à afficher à l’écran. Les langues disponibles varient selon les

types de modèles.

Menu Plusieurs langues Langue à afficher sur la page du menu. Les options disponibles varient en

fonction des types de modèles et des disques lus.

Audio Plusieurs langues Langue à adopter pour la langue parlée. Les options disponibles varient en

fonction des types de modèles et des disques lus.

Sous-titre Plusieurs langues Votre langue préférée pour le sous-titre. Les langues disponibles varient en

fonction des types de modèles et des disques lus.

Lecture

Format de
l’image*

• 16:9 Wide

• 4:3 Pan

• 4:3 L.Box

Pour sélectionner un mode d’affichage approprié disponible sur les
téléviseurs des utilisateurs.

Verrouillage
parental*

• Désactivé

• 8: Adulte

• 7: NC-17

• 6: R

• 5: PG-R

• 4: PG-13

• 3: PG

• 2: G

• 1: Sécurité
enfant

Le niveau de contrôle parental

Mot de passe* Mot de passe pour le contrôle parental. Par défaut : 0000

Durée diapo • Désactivé

• Intervalle (3-99
Secondes)

Intervalle d’affichage pour chaque image

VCD PBC • Activé

• Désactivé

Pour activer/désactiver la fonction de contrôle de lecture sur les disques VCD
adoptant le standard VCD 2.0.

VOD DivX(R) • Code

d’inscription

For obtaining the registration code of this DVD recorder.

(Select models only)

17

Mise en route

Option de
premier
niveau

Option de
second niveau

Option de
troisième niveau

Description/Notice

Enregistre

-

ment

Mode • HQ

• SP

• LP

• EP

• SLP

Mode d’enregistrement de qualité et de longueur différentes. Voir

Mode d’enregistrement (p.50)

Marque de
chapitre

• Désactivé

• 5 Minutes

• 10 Minutes

• 15 Minutes

• 20 Minutes

• 25 Minutes

• 30 Minutes

La fréquence d’insertions automatique de marque de chapitre lors de
l’enregistrement de titres vidéo.

Audio

Sortie
numérique

• PCM

• Train de Bits

Le mode (décoder/encoder) du signal audio Dolby digital transmis à partir de
la prise de sortie numérique du graveur de DVD.

 Sélectionnez ‘PCM’ quand votre amplificateur n’est pas équipé d’un

décodeur Dolby Digital intégré. Sélectionnez ‘Train de bits’ quand votre
amplificateur est équipé d’un décodeur Dolby Digital intégré

 Certaines langues audio dans le DVD vidéo sont enregistrées au format

DTS. Si vous avez sélectionné l’une de ces langues, il n’y aura pas de son
pendant la lecture. Choisissez ceux qui ont été enregistrés en utilisant le
format Dolby Digital à la place, pour apprécier l’effet sonore.

Audio TV • Stéréo

• Principal

• SAP(Sub)

• Mono

Effet sonore des programmes TV

Votre choix est applicable seulement quand le canal audio sélectionné est
offert. Le paramètre détermine aussi le canal audio à enregistrer pour vos
programmes TV désignés. Pour les programmes bilingues, une seule ver

­sion de langue sera enregistrée. Sélectionnez toujours ‘SAP (Sub)’, si vous
voulez enregistrer le deuxième canal.

MPEG • PCM

• Train de Bits

Le mode (décoder/encoder) du signal audio MPEG Digital transmis à partir
de la prise de sortie numérique du graveur de DVD.

Sélectionnez ‘PCM’ quand votre amplificateur ne possède pas de décodeur
audio MPEG intégré. Sélectionnez ‘Débit binaire’(Bit Stream) quand votre
amplificateur est équipé d’un décodeur audio MPEG intégré

Audio HDMI • Auto

• PCM

Le mode du signal audio transmis via le câble HDMI.

 Sous le paramètre par défaut ‘Auto’, le graveur de DVD émet le signal

optimum pouvant être reçu par la TV. Cependant, s’il y a toujours une
perte de son ou un bruit lors de l’utilisation d’un câble HDMI pour trans

-

mettre le signal audio, sélectionnez PCM à la place.

 Si le câble HDMI est utilisé pour connecter un équipement incompatible

avec le signal Dolby digital/MPEG, le PCM sera émis indépendamment
des paramètres ‘Sortie numérique’ et ‘MPEG’.

(Modèles sélectionnés seulement)

Tuner TV

TV Signal • Antenna

• Cable

• Auto

SOURCE du signal TV

Pays Plusieurs pays Pour sélectionner la zone appropriée où vous êtes actuellement situé.

Pays/régions disponibles peuvent varier en fonction des types de modèles

Utilitaires*

• Balayage de

chaîne

• Edition de

chaîne

Pour paramétrer/reparamétrer les chaînes TV

MODE TV*

• Bypass autorisé

• Non autorisé

Pour activer ou désactiver la fonctionnalité Bypass MODE TV/PÉRITEL
(TV MODE/SCART Bypass).

Quitter

 *Indique des descriptions plus détaillées sont fournies dans la dernière partie de ce chapitre.