Lincoln Navigator 2008 User Manual

Tabla de contenido

Introducción 4

Grupo de instrumentos 12

Luces y campanillas de advertencia 12
Indicadores 18

Sistemas de entretenimiento 21

Estéreo AM/FM para 6 CDX/MP3 21
Enchufe de entrada auxiliar (Línea de entrada) 29
Controles de asientos traseros 30
Información de radio satelital 35
Sistema de entretenimiento familiar 39
Sistema de navegación 69

Controles de temperatura interior 70

Control dual automático de temperatura 70
Desempañador de la ventana trasera 77

Sistema de luces 78

Control de faros delanteros y luces 78
Control de las direccionales 82
Reemplazo de bombillas (focos) 84

Controles del conductor 90

Control del limpiaparabrisas y lavaparabrisas 90
Ajuste del volante de dirección 91
Ventanas eléctricas 97
Espejos 100
Control de velocidad 104
Toldo corredizo 110
Centro de mensajes 115

Seguridad y seguros 138

Llaves 138
Seguros 138

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

1

Tabla de contenido

Asientos y sistemas de seguridad 158

Asientos 158
Sistemas de seguridad 174
Bolsas de aire 190
Asientos de seguridad para niños 202

Llantas, ruedas y carga 218

Información sobre llantas 221
Inflado de llantas 223
Sistema de monitoreo de presión de las llantas 237
Carga del vehículo 243
Remolque de trailer 249
Remolque vacacional 258

Manejo 260

Arranque 260
Frenos 266
Traction Control™/AdvanceTrac威 269
Suspensión de aire 275
Funcionamiento de la transmisión 277

Emergencias en el camino 297

Asistencia en el camino 297
Interruptor de luces intermitentes de emergencia 299
Interruptor de corte de bomba de combustible 300
Fusibles y relevadores 301
Cambio de las llantas 311
Torsión de tuercas de seguridad 320
Arranque con cables pasacorriente 321
Remolque con grúa de auxilio 328

Asistencia al cliente 330

Informe de defectos de seguridad (sólo EE.UU.) 337
Informe de defectos de seguridad (sólo Canadá) 337

Limpieza 338

2

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Tabla de contenido

Mantenimiento y especificaciones 346

Compartimiento del motor 348
Aceite del motor 351
Batería 354
Líquido refrigerante del motor 356
Información sobre el combustible 363
Filtro(s) de aire 378
Números de refacción 381
Especificaciones de productos de mantenimiento y

capacidades 382

Datos del motor 386

Accesorios 389

Índice 391

Todos los derechos reservados. La reproducción por cualquier medio electrónico
o mecánico, incluidos fotocopia y grabación, o por cualquier otro sistema de
almacenamiento y recuperación de información, o la traducción total o parcial no
están permitidas sin la autorización escrita de Ford Motor Company. Ford puede
cambiar el contenido sin previo aviso y sin incurrir en ninguna obligación.

Derechos de propiedad © 2007 Ford Motor Company

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

3

Introducción

Advertencia DISPOSICIÓN CALIFORNIA 65

ADVERTENCIA: el escape del motor, algunos de sus elementos

y determinados componentes del vehículo contienen o emiten
sustancias químicas conocidas en el Estado de California como
causantes de cáncer y defectos de nacimiento u otros daños
reproductivos. Además, algunos líquidos que contienen los vehículos y
determinados productos para el uso de los componentes contienen o
emiten sustancias químicas conocidas en el Estado de California como
causantes de cáncer y defectos de nacimiento u otro daño
reproductivo.

MATERIAL PERCLORADO

Ciertos componentes de este vehículo, como los módulos de bolsas de
aire, pretensores de cinturones de seguridad y baterías de celdas con
botones, pueden contener material perclorado; se debe manipular con
cuidado al realizar servicio o al desechar el vehículo cuando termine su
vida útil. Consulte www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

FELICITACIONES

Felicitaciones por comprar su nuevo Lincoln. Lea este manual para
familiarizarse con su vehículo. Mientras más sepa y entienda de él,
mayores serán la seguridad y el placer al manejarlo.

Para obtener más información acerca de Ford Motor Company y sus
productos, visite los siguientes sitios Web:

• En los Estados Unidos: www.ford.com

• En Canadá: www.ford.ca

• En México: www.ford.com.mx

• En Australia: www.ford.com.au

La información adicional para el propietario se entrega en otras
publicaciones.

Este Manual del propietario describe cada opción y variedad de
modelo disponible y, por consiguiente, algunos de los puntos tratados
pueden no ser aplicables a su vehículo en particular. Más aún, debido a
los ciclos de impresión, puede describir opciones antes de que estén
disponibles en forma masiva.

Recuerde entregar el Manual del propietario cuando revenda el
vehículo. Es una parte integral del vehículo.

4

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Introducción

Interruptor de corte de la bomba de combustible: en caso

de accidente, el interruptor de seguridad cortará
automáticamente el suministro de combustible hacia el motor. El
interruptor también se puede activar ante una vibración repentina (por
ejemplo, un choque mientras se estaciona). Para restablecer el
interruptor, consulte Interruptor de corte de bomba de combustible
en el capítulo Emergencias en el camino.

SEGURIDAD Y PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Símbolos de advertencia en este manual

¿Cómo puede reducir el riesgo de lesiones personales para usted u otras
personas? En este manual, las respuestas a dichas preguntas aparecen en
comentarios destacados por el símbolo del triángulo de advertencia.
Estos comentarios se deberán leer y aplicar.

Símbolos de advertencia en su vehículo

Cuando vea este símbolo, es
imperativo que consulte la sección
pertinente de este manual antes de
tocar o intentar realizar ajustes de
cualquier tipo.

Protección del medio ambiente

Todos debemos poner de nuestra
parte en la protección del medio
ambiente. El uso correcto del
vehículo y el desecho autorizado de
materiales de lubricación y limpieza
son pasos importantes para lograr este objetivo. La información sobre
protección medioambiental se destaca en este manual con el símbolo del
árbol.

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

5

Introducción

ASENTAMIENTO DE SU VEHÍCULO

Su vehículo no necesita un asentamiento extensivo. Intente no conducir
continuamente a la misma velocidad durante los primeros 1,600 km
(1,000 millas) de funcionamiento del vehículo nuevo. Varíe
frecuentemente su velocidad para que las partes móviles se puedan
asentar.

Conduzca su nuevo vehículo por lo menos 800 km (500 millas) antes de
arrastrar un remolque. Para obtener información más detallada sobre el
arrastre de un remolque, consulte Arrastre de remolque en el capítulo
Llantas, ruedas y carga.

No agregue compuestos modificadores de fricción ni aceites especiales
de asentamiento, ya que estos aditivos pueden impedir el asentamiento
de los anillos de los pistones. Consulte Aceite del motor en el capítulo
Mantenimiento y especificaciones para obtener más información acerca
del uso del aceite.

AVISOS ESPECIALES

Garantía limitada para vehículos nuevos

Para obtener una descripción detallada de los aspectos que contempla y
no contempla la Garantía limitada para vehículos nuevos de su vehículo,
consulte el Manual de garantías que se entrega junto con el Manual

del propietario.

Instrucciones especiales

Para su seguridad, su vehículo cuenta con controles electrónicos
sofisticados.

Consulte la sección Sistema de sujeción suplementario de

bolsa de aire (SRS) en el capítulo Asientos y sistemas de
seguridad. Si no se siguen las advertencias e instrucciones específicas

se podrían producir lesiones personales.

Los asientos de niños o de bebés orientados hacia atrás y

montados en el asiento delantero no se deben colocar NUNCA
frente a una bolsa de aire del pasajero activa.

6

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Introducción

Grabación de datos de servicio

Los grabadores de datos de servicio de su vehículo son capaces de
recopilar y almacenar información de diagnóstico sobre su vehículo.
Estos incluyen información sobre el rendimiento o estado de los diversos
sistemas y módulos en el vehículo, como el motor, acelerador, sistemas
de frenos o dirección. Para diagnosticar y revisar su vehículo en forma
adecuada, Ford Motor Company, Ford of Canada y los talleres de servicio
y reparación pueden acceder a información de diagnóstico del vehículo a
través de una conexión directa al vehículo cuando se le realiza un
diagnóstico o revisión.

Grabación de datos de eventos

Otros módulos del vehículo, como los grabadores de datos de eventos,
son capaces de recopilar y almacenar datos durante un accidente o un
cuasi accidente. La información registrada puede ayudar en la
investigación de dicho evento. Los módulos pueden registrar información
tanto del vehículo como de los ocupantes, incluida la siguiente
información:

• cómo estaban funcionando los diversos sistemas de su vehículo;

• si el conductor y el pasajero llevaban abrochados los cinturones de

seguridad;

• con cuánta intensidad (si es que la hay) el conductor pisaba el pedal
del acelerador y/o del freno;

• a qué velocidad se desplazaba el vehículo; y

• en qué posición llevaba el conductor el volante de la dirección.

Para acceder a esta información, equipos especiales deben estar
conectados directamente a los módulos de grabación. Ford Motor
Company y Ford of Canada no tienen acceso a la información de la
grabadora de datos de eventos sin tener su consentimiento, a menos que
se cumpla con una orden judicial o si lo requiere la ley, las autoridades
gubernamentales u otras terceras partes que actúen como autoridad
legal. Terceras partes pueden solicitar acceso a la información en forma
independiente de Ford Motor Company y Ford of Canada.

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

7

Introducción

Uso del vehículo con un barredor de nieve

No utilice este vehículo para quitar la nieve.

Su vehículo no está equipado con un paquete para quitar nieve.

Aviso a los propietarios de camionetas pickup y vehículos utilitarios

Los vehículos utilitarios tienen un índice de volcadura
significativamente mayor que otros tipos de vehículos.

Antes de manejar el vehículo, lea atentamente este Manual del
propietario. Su vehículo no es un automóvil de pasajeros. Al igual que
con otros vehículos de este tipo, si no se hace funcionar correctamente,
se puede producir la pérdida del control del vehículo, la volcadura de
éste, lesiones personales o la muerte.

Uso del teléfono celular

El uso de equipos móviles de comunicación es cada vez más importante
en la realización de negocios y asuntos personales. Sin embargo, los
conductores no deben arriesgar su seguridad ni la de otros al usar dichos
equipos. La comunicación móvil puede mejorar la seguridad personal
cuando se emplea en forma correcta, especialmente en situaciones de
emergencia. La seguridad debe ser máxima cuando se utilizan los
equipos de comunicaciones móviles para evitar anular estos beneficios.

Los equipos de comunicaciones móviles incluyen, pero no se limitan a
teléfonos celulares, buscapersonas, dispositivos de correo electrónico
portátiles, sistemas de comunicaciones para vehículos, dispositivos
telemáticos y radios de dos bandas portátiles.

Manejar mientras está distraído puede tener como consecuencia

la pérdida de control del vehículo, un accidente y lesiones. Ford
recomienda encarecidamente que los conductores presten especial
cuidado cuando utilicen dispositivos que pudieran quitar su atención
del camino. La principal responsabilidad de los conductores es utilizar
en forma segura el vehículo. Sólo use teléfonos celulares y otros
dispositivos no esenciales para la tarea de manejar cuando sea seguro
hacerlo.

8

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Introducción

Información específica para vehículos de exportación exclusivos (no Estados Unidos/Canadá)

Para su región en particular, este vehículo puede contar con funciones y
opciones que sean diferentes a las que se describen en este Manual del
propietario. Es posible que se le entregue un suplemento exclusivo para
su mercado, que complementa este folleto. Al consultar el suplemento
exclusivo para su mercado, en caso de que se le proporcione, puede
identificar correctamente las características, recomendaciones y
especificaciones exclusivas para su vehículo. Este Manual del
propietario fue creado básicamente para los mercados de Estados
Unidos y Canadá. Las funciones o equipamiento mencionado como
estándar pueden ser diferentes en las unidades fabricadas para
exportación. Consulte el Manual del propietario para ver toda la

información y advertencias requeridas.

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

9

Introducción

Estos son algunos de los símbolos que puede ver en su vehículo.

Glosario de símbolos del vehículo

Alerta de seguridad

Abrochar cinturón de
seguridad

Bolsa de aire - lateral

Anclaje de correas del
asiento para niños

Sistema de frenos
antibloqueo

Líquido de frenos, no
derivado del petróleo

Sistema de control de
estabilidad

Interruptor de
iluminación maestro

Faros de niebla
delanteros

Consulte el Manual del
propietario

Bolsa de aire - delantera

Anclaje inferior del
asiento para niños

Sistema de frenos

Sistema de freno de
estacionamiento

Sistema de asistencia
para estacionamiento

Control de velocidad

Luces intermitentes de
emergencia

Compartimiento de
fusibles

Restablecimiento de la
bomba de combustible

Desempañador y
descarchador del
parabrisas

10

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Limpiaparabrisas y
lavaparabrisas

Desempañador y
descarchador de la
ventana trasera

Introducción

Glosario de símbolos del vehículo

Ventanas eléctricas
delanteras y traseras

Cierre y apertura de las
puertas de seguridad
para niños

Bloqueo de las ventanas
eléctricas

Apertura interior de la
cajuela

Alarma de emergencia Aceite del motor

Líquido refrigerante del
motor

No abrir cuando esté
caliente

Evitar fumar, producir
llamas o chispas

Gas explosivo

Líquido de la dirección
hidráulica

Servicio del motor a la
brevedad

Temperatura del líquido
refrigerante del motor

Batería

Ácido de la batería

Advertencia del
ventilador

Mantener el nivel de
líquido correcto

Filtro de aire del motor

Filtro de aire del
compartimiento de

Gato

pasajeros

MAX

MIN

Revisar tapón del
combustible

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Advertencia de presión
de llanta desinflada

11

Grupo de instrumentos

LUCES Y CAMPANILLAS DE ADVERTENCIA

Los indicadores y luces de advertencia pueden alertarle de una condición
del vehículo que puede ser lo suficientemente grave como para provocar
reparaciones costosas. Es posible que se encienda una luz de advertencia
cuando exista un problema con una de las funciones de su vehículo.
Muchas luces se encienden cuando arranca el vehículo para asegurarse
de que los focos funcionan. Si cualquiera de las luces permanece
encendida después de arrancar el vehículo, consulte la luz de advertencia
del sistema correspondiente para obtener información adicional.

Nota: algunas luces de advertencia son luces indicadoras reconfigurables
(RTT) y se encenderán en la Visualización del centro de mensajes y
funcionan de la misma forma que la luz de advertencia.

Service engine soon (Servicio
del motor a la brevedad): la luz

indicadora
el encendido se gira primero a la
posición ON (Encendido) para revisar el foco y para indicar si el vehículo
está listo para prueba de inspección y mantenimiento (I/M).
Normalmente, la luz ⬙Servicio del motor a la brevedad⬙ permanecerá
encendida hasta que el motor se arranca y luego se apagará si no se
presentan desperfectos. Sin embargo, si luego de 15 segundos la luz
⬙Servicio del motor a la brevedad⬙ parpadea ocho veces, significa que el
vehículo no está listo para la prueba de inspección y mantenimiento
(I/M). Consulte Disponibilidad para prueba de inspección y
mantenimiento (I/M) en el capítulo Mantenimiento y especificaciones.

se enciende cuando

12

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Grupo de instrumentos

La iluminación constante luego de encender el motor, indica que el
Sistema de diagnóstico a bordo (OBD-II) ha detectado un
funcionamiento incorrecto. Consulte Diagnóstico a bordo (OBD-II) en el
capítulo Mantenimiento y especificaciones. Si la luz destella, se está
produciendo una falla de encendido del motor que podría dañar su
convertidor catalítico. Conduzca en forma moderada (evite acelerar o
desacelerar en forma agresiva) y lleve su vehículo a un distribuidor
autorizado de inmediato para su revisión.

En condiciones de falla de encendido del motor, las temperaturas

excesivas de escape podrían dañar el convertidor catalítico, el
sistema de combustible, las cubiertas del piso interior u otros
componentes del vehículo, pudiendo provocar un incendio.

Funcionamiento incorrecto del
tren motriz/potencia reducida
(RTT) (si está instalado):

aparece cuando el motor cambia
automáticamente a un
funcionamiento ⬙limp-home⬙
(conducción de emergencia). Informe del defecto a un distribuidor lo
antes posible.

Luz de advertencia del sistema
de frenos: para confirmar que la

luz de advertencia del sistema de
frenos está operativa, ésta se
iluminará momentáneamente al
poner el encendido en posición ON cuando el motor no está en marcha o
en una posición entre ON y START (Arranque), o aplicando el freno de
estacionamiento cuando el encendido se cambia a la posición ON. Si la
luz de advertencia del sistema de frenos no se enciende en este
momento, solicite servicio de inmediato a su distribuidor autorizado. La
iluminación después de soltar el freno de estacionamiento indica un nivel
bajo del líquido de frenos, por lo que su distribuidor autorizado debe
inspeccionar de inmediato el sistema de frenos.

BRAKE

P!

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

13

Grupo de instrumentos

Es peligroso manejar un vehículo con la luz de advertencia del

sistema de frenos encendida. Se puede producir una disminución
importante en el rendimiento de los frenos. Le tomará más tiempo
detener el vehículo. Haga que el distribuidor autorizado revise el
vehículo. Manejar distancias extendidas con el freno de
estacionamiento accionado pude ocasionar fallas en los frenos y el
riesgo de sufrir lesiones personales.

Sistema de frenos antibloqueo
(ABS): si la luz ABS permanece

iluminada o continúa destellando,
quiere decir que se detectó un
funcionamiento incorrecto, lleve el
vehículo de inmediato a un distribuidor autorizado para revisión. El
frenado normal funcionará de todos modos, a menos que la luz de
advertencia de frenos también esté encendida.

Disponibilidad de bolsa de aire:

si esta luz no se enciende cuando el
encendido se gira a ON, si continúa
destellando o si permanece
encendida, haga revisar el sistema inmediatamente por un distribuidor
autorizado. Cuando se haya detectado una falla en el sistema de
seguridad suplementario también sonará una campanilla.

Cinturón de seguridad: le
recuerda abrocharse el cinturón de
seguridad. También sonará una
campanilla Belt-Minder威 como
recordatorio. Consulte el capítulo
Asientos y sistemas de seguridad Asientos y sistemas de seguridad.

Sistema de carga (RTT): aparece
cuando la batería no carga
correctamente.

ABS

Sistema antirrobo: destella
cuando se ha activado el sistema
antirrobo pasivo Securilock™.

14

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Grupo de instrumentos

Presión de aceite del motor
(RTT): aparece cuando la presión

del aceite está bajo el rango normal.
Consulte Aceite del motor en el
capítulo Mantenimiento y
especificaciones.

Temperatura del líquido
refrigerante del motor (RTT):

aparece cuando la temperatura del
líquido refrigerante es alta. Detenga
el vehículo sin peligro a la brevedad
posible, apague el motor y deje que
se enfríe. Consulte la sección Líquido refrigerante del motor en el
capítulo Mantenimiento y especificaciones.

Nunca quite el tapón del depósito del líquido refrigerante

mientras el motor esté caliente o en funcionamiento.

Advertencia de baja presión en
las llantas: se ilumina cuando la

presión de las llantas es baja. Si la
luz permanece encendida al arrancar
o durante el manejo, se debe revisar
la presión de las llantas. Consulte Inflado de las llantas en el capítulo
Llantas, ruedas y carga. Cuando el encendido se pone en ON, la luz se
encenderá durante 3 segundos para asegurar que el foco esté
funcionando. Si la luz no enciende o comienza a destellar, solicite a su
distribuidor autorizado que inspeccione el sistema. Para obtener más
información acerca de este sistema, consulte Conocimiento del sistema

de monitoreo de presión de las llantas en el capítulo Llantas, ruedas
y carga.

Nivel bajo de combustible (RTT)
(si está instalado): aparece

cuando el nivel de combustible en el
tanque de combustible está en el
nivel vacío o casi vacío (consulte
Indicador de combustible en este
capítulo).

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

15

Grupo de instrumentos

Revisar el tapón del combustible
(RTT) (si está instalado):

aparece ante la posibilidad de que el
tapón de combustible no esté
instalado correctamente. Si continúa
manejando con esta luz encendida,
se puede encender la luz de advertencia del Servicio del motor a la
brevedad. Consulte Tapón de llenado de combustible en el capítulo
Mantenimiento y especificaciones.

Nivel bajo del líquido
lavaparabrisas (RTT) (si está
instalado): aparece cuando el nivel

de líquido lavaparabrisas está bajo.

O/D off (Sobremarcha
desactivada): se ilumina cuando la

función de sobremarcha de la
transmisión se desactiva, consulte el
capítulo Manejo. Si la luz destella permanentemente o no ilumina, revise
la transmisión pronto o podrían ocurrir daños.

AdvanceTrac威 (RTT) (si está
instalado): aparece cuando el

sistema AdvanceTrac威 con RSC está
activo. Si la luz permanece
encendida, lleve a revisar el sistema
inmediatamente a su distribuidor
autorizado.

Control de velocidad: se ilumina
cuando el control de velocidad está
activado. Se apaga cuando el
sistema del control de velocidad se
desactiva.

Tracción en las cuatro ruedas
(RTT) (si está instalada):

aparece cuando se activa la tracción
en las cuatro ruedas. Si la luz no se
enciende al activar el encendido o
permanece encendida, acuda de
inmediato al distribuidor autorizado para que revise el sistema.

O/D

OFF

16

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Grupo de instrumentos

Tracción en las cuatro ruedas
automática (RTT) (si está
instalado): aparece cuando se

activa el modo automático de
tracción en las cuatro ruedas. Si la
luz no se enciende al activar el
encendido o permanece encendida, acuda de inmediato al distribuidor
autorizado para que revise el sistema.

Puerta abierta (RTT) (si está
instalado): aparece cuando el

encendido está en la posición ON y
alguna puerta, compuerta levadiza o
vidrio de la compuerta levadiza está
abierto.

Direccional: se ilumina cuando la
direccional izquierda o derecha, o
las luces de emergencia están
encendidas. Si los indicadores permanecen encendidos o destellan más
rápido, verifique si hay un foco fundido.

Luces altas: se iluminan cuando los
faros delanteros están con las luces
altas encendidas.

Campanilla de advertencia de llave en el encendido: suena cuando
la llave está en el encendido en la posición OFF/LOCK o ACCESSORY y
la puerta del conductor está abierta.

Campanilla de advertencia de faros delanteros encendidos: suena
cuando los faros delanteros o las luces de estacionamiento están
encendidas, el encendido está en OFF (la llave no está en el encendido)
y se abre la puerta del conductor.

Campanilla de advertencia de freno de estacionamiento activado:

suena cuando está puesto el freno de estacionamiento, el motor está
encendido y el vehículo ha estado en movimiento a más de 5 km/h
(3 mph).

Campanilla de advertencia de la direccional: suena cuando se ha
activado la palanca de la direccional para señalizar un viraje y no se
apaga hasta que el vehículo se haya manejado por más de 2.4 km
(1.5 millas).

Campanilla de activación del centro de mensajes: suena cuando
aparecen algunos mensajes de advertencia en la visualización del centro
de mensajes por primera vez.

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

17

Grupo de instrumentos

Campanilla de advertencia de reversa (si está instalada): suena
cuando el vehículo está en reversa. Consulte el capítulo Manejo para
obtener más información.

INDICADORES

Velocímetro: indica la velocidad
actual del vehículo.

Indicador de temperatura del
líquido refrigerante del motor:

indica la temperatura del líquido
refrigerante del motor. A
temperatura normal de
funcionamiento, la aguja debe estar
en el rango normal (entre “H” y “C”). Si llega a la sección roja, esto
significa que el motor se está sobrecalentando. Detenga el vehículo a la
brevedad posible, apague el motor y deje que el motor se enfríe.
Consulte la sección Líquido refrigerante del motor en el capítulo
Mantenimiento y especificaciones.

18

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Grupo de instrumentos

Nunca quite el tapón del depósito del líquido refrigerante

mientras el motor esté caliente o en funcionamiento.

Odómetro: registra el total de
kilómetros (millas) recorridos por el
vehículo. Consulte Centro de

mensajes en el capítulo Controles
del conductor para obtener

información acerca de cómo cambiar
la visualización de métrico a inglés.

Odómetro de viaje: registra los
kilómetros (millas) de viajes
individuales. Presione y suelte el
botón INFO (Información) del
centro de mensajes hasta que
aparezca “TRIP” (Viaje) en la
visualización (esto representa el modo de viaje). Presione nuevamente el
control para seleccionar las funciones Trip A (Viaje A) y Trip B (Viaje
B). Mantenga presionado el botón RESET (Restablecer) durante dos
segundos para restablecer.

Tacómetro: indica la velocidad del
motor en revoluciones por minuto.
Si maneja con la aguja del tacómetro
continuamente en la parte superior
de la escala, puede dañar el motor.

Indicador de combustible: indica
aproximadamente la cantidad de
combustible que queda en el tanque
de combustible (cuando el
encendido está en la posición ON).
El indicador de combustible puede
variar ligeramente cuando el vehículo está en movimiento o en una
pendiente. El encendido debe estar en la posición OFF mientras se
abastece el vehículo de combustible. Cuando el indicador señala por
primera vez que el tanque está vacío, hay una pequeña cantidad de
combustible de reserva en el tanque. Al abastecer de combustible el

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

19

Grupo de instrumentos

vehículo después de la indicación de vacío, la cantidad de combustible
que se puede añadir será menor a la capacidad anunciada, debido al
combustible de reserva.

El icono FUEL (combustible) y la flecha indican a qué lado del vehículo
está ubicada la puerta de llenado de combustible.

Para obtener más información, consulte Llenado del tanque en el
capítulo Mantenimiento y especificaciones.

Indicador de voltaje de la
batería: indica el voltaje de la

batería cuando el encendido está en
la posición ON. Si el puntero se
mueve y permanece fuera del rango
de operación normal, lleve el
vehículo al distribuidor autorizado lo antes posible para que revise el
sistema eléctrico.

Indicador de presión de aceite
del motor: indica la presión de

aceite del motor. La aguja debe
permanecer en el rango de
funcionamiento normal (entre “L” y
“H”). Si la aguja desciende del rango
normal, detenga el vehículo, apague el motor y revise el nivel del aceite
del motor. Agregue aceite si es necesario. Si el nivel de aceite es el
correcto, lleve el vehículo a un distribuidor autorizado para que lo revise.

20

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Sistemas de entretenimiento

SISTEMAS DE ENTRETENIMIENTO

Sistema de sonido AM/FM para seis CD y MP3 incorporado en el tablero, compatible con recepción satelital

Manejar mientras está distraído puede tener como consecuencia

la pérdida de control del vehículo, un accidente y lesiones. Ford
recomienda encarecidamente que los conductores presten especial
cuidado cuando utilicen dispositivos que pudieran quitar su atención
del camino. La principal responsabilidad de los conductores es utilizar
en forma segura el vehículo. Sólo use teléfonos celulares y otros
dispositivos no esenciales para la tarea de manejar cuando sea seguro
hacerlo.

Retardo de accesorios: su vehículo cuenta con retardo de accesorios.
Con esta característica, los controles de las ventanas, el radio y el toldo
corredizo (si está instalado), se pueden usar por un lapso de hasta diez
minutos después de que el interruptor de encendido se ha girado a la
posición OFF o hasta que se abra alguna puerta delantera.

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

21

Sistemas de entretenimiento

THX: su vehículo cuenta con un
sistema de audio premium
certificado THX威 II. Este sistema
crea una calidad acústica óptima
para todas las posiciones de asiento
y condiciones del camino. El sistema
ofrece un avanzado sistema de
bocinas, un amplificador, una bocina
de graves auxiliar y ecualización.

1. Preestablecimientos de la
memoria: para fijar una estación:
seleccione la banda de frecuencia
AM/FM1/FM2; sintonice una
estación, mantenga presionado el botón de preestablecimiento hasta que
vuelva el sonido. En la visualización aparecerá PRESET SAVED
(PREESTABLECIMIENTO GUARDADO). Puede almacenar hasta
18 estaciones, seis preestablecimientos en AM, FM1 y FM2.

En el modo de radio satelital, existen 18 preestablecimientos de
memoria, seis para SAT1, seis para SAT2 y seis para SAT3. Para guardar
canales satelitales en los preestablecimientos de memoria, sintonice el
canal deseado y luego mantenga presionado un control de
preestablecimiento hasta que vuelva el sonido.

El radio satelital está disponible sólo con una suscripción válida a
SIRIUS. Verifique la disponibilidad en su distribuidor autorizado.

2.

(Expulsión): presione para

expulsar el CD/MP3 actual. Para
expulsar un CD/MP3 específico,
pulse
de memoria correspondiente.
Mantenga presionado
discos del sistema.

3. TUNE (Sintonía): en el modo
de radio, gire para subir o bajar por
la banda de frecuencia en
incrementos individuales.
En el modo MP3, con el modo de carpeta activo, gire para avanzar a la
siguiente o anterior carpeta MP3.

En el modo de radio satelital, presione
el canal siguiente/anterior.

y el preestablecimiento

para expulsar automáticamente todos los

SEEK para sintonizar

22

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Sistemas de entretenimiento

En CATEGORY MODE (Modo categoría), gire la perilla de
sintonización para desplazarse a través de la lista de categorías de
canales SIRIUS disponibles (pop, rock, noticias, etc.). Consulte Modo

categoría en Menú para obtener mayor información.
El radio satelital está disponible sólo con una suscripción válida a
SIRIUS. Verifique la disponibilidad en su distribuidor autorizado.

(Teléfono/silenciar): presione para silenciar los medios en

reproducción. Presione nuevamente para volver a éstos.

4. MENU: presione repetidamente
MENU para recorrer los siguientes
modos:

MENÚ DE RADIO SATELITAL (si está instalado): presione MENU
para acceder cuando esté activado el modo de radio satelital. Presione

OK para ingresar al menú de radio satelital. Presione
recorrer las siguientes opciones:

• CATEGORY (Categoría): presione OK para ingresar al modo

categoría. Presione
Categorías de canales SIRIUS disponibles (pop, rock, noticias, etc.).

Presione OK cuando en la pantalla aparezca la categoría deseada. Una
vez seleccionada una categoría, presione SEEK (Buscar) para buscar
sólo esa categoría de canales específica (por ejemplo, ROCK). También
puede seleccionar CATEGORY ALL para buscar todas las categorías y
canales SIRIUS disponibles. Presione OK para cerrar y volver al menú
principal.

• SAVE SONG (Guardar canción): presione OK para guardar en la

memoria del sistema la canción que se está reproduciendo. (Si intenta
guardar un archivo distinto a una canción, en la pantalla aparecerá
CANT SAVE [No se puede guardar]). Cuando la canción elegida se
reproduzca en algún canal de radio satelital, el sistema le alertará
mediante una indicación audible. Presione OK mientras SONG ALERT
(Alerta de canción) aparece en pantalla y el sistema cambiará al canal
que reproduce la canción deseada. Puede guardar hasta 20 canciones.
Si intenta guardar una canción cuando el sistema está completo, en la
pantalla aparecerá el mensaje REPLACE SONG? (¿Reemplazar
canción?) Presione OK para acceder a las canciones guardadas y

presione
aparezca la canción que desee reemplazar, presione OK. El mensaje

SONG REPLACED (Canción reemplazada) aparecerá en la pantalla.

• DELETE SONG (Eliminar canción): presione OK para eliminar una

canción de la memoria del sistema. Presione

/ para moverse entre ellas. Cuando en la pantalla

/ para desplazarse a través de la lista de

/ para

/ para moverse

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

23

Sistemas de entretenimiento

entre las canciones guardadas. Cuando en la pantalla aparezca la
canción que desee eliminar, presione OK. La canción aparecerá en la
pantalla para su confirmación. Presione nuevamente OK y en la
pantalla aparecerá SONG DELETED (Canción eliminada). Si no desea

eliminar la canción indicada actualmente, presione
seleccionar RETURN o CANCEL (Volver o Cancelar).

Nota: si actualmente no hay canciones guardadas, en la pantalla
aparecerá el mensaje NO SONGS (No hay canciones).

• DELETE ALL SONGS (Eliminar todas las canciones): presione

OK para eliminar todas las canciones de la memoria del sistema. En la
pantalla aparecerá el mensaje ARE YOU SURE ? (¿Está seguro?)
Presione OK para confirmar la eliminación de todas las canciones
guardadas; en la pantalla aparecerá ALL DELETED (Todo eliminado).
Nota: si actualmente no hay canciones guardadas, en la pantalla
aparecerá el mensaje NO SONGS (No hay canciones).

• ENABLE ALERTS / DISABLE ALERTS (Activar alertas /
desactivar alertas): presione OK para activar/desactivar el estado de

alerta satelital que le indica cuando se reproduzcan las canciones
seleccionadas en un canal de radio satelital. (El valor predeterminado
del sistema es desactivado.) El mensaje SONG ALERTS
ENABLED/DISABLED (Alertas de canción activadas/desactivadas)
aparecerá en la pantalla. La lista del menú mostrará el estado
contrario. Por ejemplo, si activó las alertas de canción, en la lista del
menú aparecerá el mensaje DISABLE (Desactivar) ya que éstas están
activadas, por lo tanto, la otra opción es desactivarlas.

El radio satelital está disponible sólo con una suscripción de radio a
SIRIUS válida. Verifique la disponibilidad en su distribuidor
autorizado.

Ajuste del reloj: su vehículo está equipado con un reloj incorporado en
el tablero. Para obtener instrucciones sobre cómo ajustar el reloj,
consulte Reloj en el capítulo Controles del conductor.

RBDS ON/OFF (Encender/apagar RBDS): presione
encender (ON) o apagar (OFF) RBDS.

Tipo de programa: si RBDS está activado, presione
encontrar el tipo de programa deseado, (Info (Información), música

religiosa, R&B, clásica, jazz, música de todos los tiempos, country, 40
éxitos del momento, lentos y rock o anuncios de alertas y pruebas).

Presione
que transmiten el tipo de programa deseado.

SEEK o SCAN para buscar las estaciones de radio FM

/ para

/ para

/ para

24

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Sistemas de entretenimiento

RBDS (Radio Broadcast Data System) (Sistema de radiodifusión
de datos): sólo disponible en modo FM. Cuando RBDS está activado,

puede buscar las estaciones que cuentan con RBDS para ciertos tipos de
programas o anuncios (alertas y pruebas). Cuando la categoría deseada

aparezca en la visualización, presione
búsqueda. El sistema realizará un ciclo a través de las bandas de

frecuencia FM buscando estaciones que transmitan el tipo de categoría
seleccionado. Si luego de buscar tres veces por la banda de frecuencia no
se encuentra el tipo deseado de programa, la búsqueda se detendrá.
Las categorías de anuncios son las siguientes:

• Alert (Alerta): busca estaciones RBDS que transmitan en forma
activa mensajes importantes relacionados con el informe del tiempo o
emergencias gubernamentales.

• Test (Prueba): busca estaciones RBDS que transmitan en forma
activa un mensaje de prueba.

Autoset (Ajuste automático): en el modo de radio, le permite
programar las estaciones de radio local más potentes sin perder las
estaciones preestablecidas originales programadas manualmente para

AM/FM1/FM2. Use
Cuando se haya completado la selección de las seis estaciones más

potentes, la estación almacenada en el preestablecimiento 1 se
comenzará a reproducir. Si hay menos de seis estaciones potentes, el
sistema almacenará la última en los preestablecimientos restantes.
Presione OK para cerrar y volver al menú principal.

Bass (Graves): presione
Presione OK para cerrar y volver al menú principal.

Treble (Agudos): presione
Presione OK para cerrar y volver al menú principal.

Balance (Balance): presione
bocinas derecha e izquierda. Presione OK para cerrar y volver al menú

principal.
Fade (Distribución): presione

bocinas delanteras y traseras. Presione OK para cerrar y volver al menú
principal.

Volumen sensible a la velocidad: el volumen del radio cambia
suavemente de manera automática con la velocidad del vehículo para

compensar el ruido de calle y viento. Use

/ para encender y apagar.

/ para acomodar el ajuste de graves.

/ para acomodar el ajuste de agudos.

/ para ajustar el audio entre las

SEEK para comenzar la

/ para ajustar el audio entre las

/ para ajustar. El nivel

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

25

Sistemas de entretenimiento

recomendado es 1–3. Nivel 7 es el ajuste máximo. Presione OK para
cerrar y volver al menú principal.

Occupancy mode (Modo de utilización): use
y optimizar el sonido para ALL SEATS (Todos los asientos), DRIVERS

SEAT (Asiento del conductor) o REAR SEATS (Asientos traseros).
Presione OK para cerrar y volver al menú principal.

Compression (Compresión): disponible en modo CD, esta
característica reúne pasajes suaves y fuertes del disco con el fin de
obtener un nivel de audición más uniforme. Presione MENU (Menú)

hasta que aparezca el estado de compresión. Presione
activar o desactivar la función. Presione OK para cerrar y volver al menú

principal.

5. Seleccionar: estos controles se

utilizan en el modo Menú para
seleccionar diversas configuraciones
u opciones.

6. Reproducir/Pausa/OK: en

modo de radio, presione para
silenciar el medio en reproducción.
En la pantalla aparecerá AUDIO MUTE. Presione nuevamente para volver
al medio en reproducción.
En el modo CD/MP3, presione para hacer una pausa en el medio en
reproducción. En la pantalla aparecerá CDX PAUSE. Presione
nuevamente para volver a los medios de reproducción.

OK: úselo en diversas selecciones del menú.

7. SEEK (Buscar)

radio o CD/MP3, presione la
siguiente estación o pista percibida.

En el modo de radio satelital, presione SEEK
siguiente canal. Mantenga presionado SEEK

rápida a través de los canales siguientes.
En CATEGORY MODE (Modo de categoría), presione
seleccionar una categoría.

En TEXT MODE (Modo texto), presione TEXT y luego SEEK
para ver el texto adicional cuando “>” esté activo en la pantalla. Radio

satelital está disponible sólo con una suscripción a SIRIUS válida.
Verifique la disponibilidad en su distribuidor autorizado.

: en modo

/ para seleccionar

/ para

para buscar el

para buscar en forma

/ para

26

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Sistemas de entretenimiento

8. FWD (Fast Forward)

(Avanzar) presione FWD para

avanzar manualmente en una pista
de CD/MP3.

9. TEXT/SCAN

(Texto/Exploración): en modo de
radio con RBDS activado, mantenga

presionado para obtener una breve muestra de las estaciones de radio.
En el modo CD/MP3, presione y suelte para ver el título de la pista,
nombre del artista o título del disco. Mantenga presionado para escuchar
una muestra breve de todas las pistas del disco actual.

En el modo de radio satelital, presione y suelte para ingresar a TEXT
MODE (Modo texto) y alternar entre el nombre del canal/categoría del
canal y el título de la canción/artista actual.
En TEXT MODE (Modo de texto), a veces, la visualización requiere
mostrar texto adicional. Cuando el indicador “>” está activo, presione
TEXT y luego SEEK

“<” está activo, presione TEXT y luego SEEK para ver el texto
anterior.

10. REV (Reverse) (Retroceder):

presione REV para retroceder
manualmente en una pista de CD.

11.

radio o CD/MP3, presione para
acceder a la siguiente estación o
pista percibida.

En modo de radio satelital, presione SEEK
siguiente canal. Si se selecciona una categoría específica, (jazz, rock,
noticias, etc.), presione

categoría seleccionada. Mantenga presionado SEEK para buscar en
forma rápida a través de los canales anteriores.
En el modo de texto, presione
cuando “>” esté activo en la visualización.

El radio satelital está disponible sólo con una suscripción válida a
SIRIUS. Verifique la disponibilidad en su distribuidor autorizado.

12. SHUFFLE (Selección

aleatoria): presione para

reproducir todas las pistas del disco
actual en orden aleatorio.

SEEK (Buscar): en modo

para ver el texto adicional. Cuando el indicador

para buscar el

SEEK para buscar el canal anterior en la

SEEK para ver el texto anterior

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

27

Sistemas de entretenimiento

13. AM/FM: presione para

seleccionar la banda de frecuencia
AM/FM1/FM2.

14. CD: presione para ingresar al

modo CD. Si ya hay cargado en el
sistema un CD, la reproducción del
CD comenzará donde terminó la última vez. Si no hay un CD cargado,
aparecerá NO DISC (No hay disco).

15. AUX: presione repetidamente

para hacer un recorrido a través de
SAT1, SAT2 y SAT3 (modo de radio
satelital, FES/DVD (modo de DVD, si está instalado) o LINE IN (modo
de audio auxiliar).

El radio satelital está disponible sólo con una suscripción válida a
SIRIUS. Verifique la disponibilidad en su distribuidor autorizado.

16. Encendido/Apagado/Volumen:

presione para encender y apagar.
Gire para aumentar o disminuir el
volumen.
Si el volumen se establece sobre cierto nivel y el encendido se apaga, el
volumen volverá al nivel de audición “nominal” al volver a activar el
interruptor de encendido.

17. Ranura para CD: inserte un

CD/MP3 con la etiqueta hacia arriba.

18. LOAD (Cargar): presione para

cargar un CD/MP3. Presione LOAD
(Cargar) y un preestablecimiento de
la memoria para cargar una ranura
específica. Mantenga presionado
para cargar automáticamente hasta 6 CD/MP3. El último disco cargado
comenzara a reproducirse.

28

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Sistemas de entretenimiento

Enchufe de entrada auxiliar (Línea de entrada)

El vehículo tiene instalado un
Enchufe de entrada auxiliar (AIJ).
El Enchufe de entrada auxiliar
proporciona una forma para
conectar el reproductor de música
portátil al sistema de audio del
vehículo. Éste permite que el audio
del reproductor de música portátil
se reproduzca a través de las
bocinas del vehículo con alta
fidelidad. Para lograr un óptimo
funcionamiento, observe las
siguientes instrucciones cuando
conecte el dispositivo de música
portátil al sistema de audio.

Equipo requerido:

1. Cualquier reproductor de música portátil diseñado para ser utilizado

con audífonos

2. Un cable de extensión del sistema de audio con conectores estéreo

machos de 3.5 mm (1/8 pulg.) en cada extremo

Para hacer funcionar el reproductor de música portátil usando el
enchufe de entrada auxiliar:

1. Comience con el vehículo estacionado y el radio apagado.

2. Asegúrese de que la batería del reproductor de música portátil sea

nueva o esté completamente cargada y que el dispositivo esté apagado.

3. Conecte un extremo del cable de extensión del sistema de audio a la

salida de los audífonos del reproductor y el otro extremo al Enchufe de
entrada auxiliar en el vehículo.

4. Encienda el radio, con una estación FM sintonizada o un CD cargado

en el sistema. Ajuste el control del volumen a un nivel cómodo para
escuchar.

5. Encienda el reproductor de música portátil y ajuste el volumen en la

mitaddesunivel.

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

29

Sistemas de entretenimiento

6. Presione repetidamente AUX en el radio del vehículo hasta que en la

pantalla aparezca LINE IN.
Deberá escuchar audio desde el reproductor de música portátil, aunque
éste podría ser bajo.

7. Ajuste el sonido del reproductor de música portátil hasta que éste

alcance el nivel de la estación FM o CD alternando los controles de AUX
y FM o CD.

Solución de problemas:

1. No conecte el enchufe de entrada de audio a una salida de nivel de

línea. Las salidas de nivel de línea están diseñadas para conectarse a un
sistema estéreo de casa y no son compatibles con el Enchufe de entrada
auxiliar. El enchufe de entrada auxiliar sólo funciona correctamente con
dispositivos que poseen salida para audífonos con control de volumen.

2. No ajuste el volumen del reproductor de música portátil en un nivel

más alto que lo necesario para coincidir con el volumen del CD o radio
FM en su sistema de audio, ya que esto podría provocar distorsión y
disminuir la calidad del sonido. Muchos reproductores portátiles poseen
diferentes niveles de salida, por lo tanto no todos se deben ajustar en los
mismos niveles. Algunos tendrán mejor sonido al máximo del volumen y
otros necesitarán estar ajustados a menor volumen.

3. Si la música se oye distorsionada en niveles más reducidos, baje el

volumen del reproductor. Si el problema persiste, reemplace o recargue
las baterías.

4. El reproductor de música portátil se debe controlar en la misma forma

que cuando se usa con audífonos, ya que el Enchufe de entrada de
auxiliar no proporciona control (reproducción, pausa, etc.) sobre el
reproductor de música portátil.

5. Por motivos de seguridad, no se debe intentar conectar o regular los

ajustes del reproductor de música portátil mientras el vehículo está en
movimiento. Además, cuando el vehículo esté en movimiento, el
reproductor se debe guardar en un lugar seguro, como por ejemplo en la
consola central o en la guantera. El cable de extensión del sistema de
audio debe ser lo suficientemente largo para permitir que el reproductor
de música se guarde en forma segura mientras el vehículo está en
movimiento.

Controles de radio del asiento trasero (si están instalados)

Su vehículo cuenta con controles de audio en el asiento trasero. Esta
característica permite a los pasajeros delanteros y del asiento del medio
escuchar diferentes fuentes de medios (radio, CD o DVD) en forma

30

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Sistemas de entretenimiento

simultánea. (Sin embargo, los pasajeros delanteros y del asiento del
medio no pueden escuchar dos estaciones de radio distintas al mismo
tiempo.)

1. MEDIA (Medios): presione en

forma repetida para moverse entre
los medios de reproducción
disponibles, como AM, FM1, FM2,
CD, SAT1, SAT2, SAT3 (Radio
satelital, si está instalado) o DVD (si
está instalado). Si está en modo de
reproducción doble, SHARED
(Compartido) se enciende en la
visualización del radio cuando los
modos delantero y trasero se ajustan
a los mismos medios de reproducción.

2. VOLUMEN: presione para subir (

volumen de los auriculares.
Desde los controles del asiento trasero, el control de volumen se puede
establecer en un nivel que no supere la configuración actual del radio, a
menos que las bocinas estén apagadas.

3.

los preestablecimientos de memoria. Mantenga presionado para buscar la
estación siguiente.
En el modo CD, presione y suelte para avanzar a la pista siguiente.
Mantenga presionado para avanzar dentro de esa pista.

4. Enchufes de auriculares con cable

5.

los preestablecimientos de memoria. Mantenga presionado para buscar la
estación siguiente.
En el modo CD, presione y suelte para avanzar a la pista siguiente.
Mantenga presionado para retroceder rápidamente dentro de una pista.

6. Enchufe de entrada del audio auxiliar: úselo para conectar y

reproducir fuentes de audio auxiliares.

7. -: en modo de CD, presiónelo para acceder al CD anterior.

8. +: en modo de CD, presiónelo para acceder al CD siguiente.

9.

Reproducción simple) o apagarlas (modo de Reproducción dual).

: en modo de Radio, presiónelo y suéltelo para desplazarse por

: en modo de Radio, presiónelo y suéltelo para desplazarse por

/ : presiónelo para encender las bocinas traseras (modo de

) o bajar ( ) el nivel de

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

31

Sistemas de entretenimiento

Supervisión de los padres

Presione los controles de
preestablecimiento de memoria 3 y
5 simultáneamente en los controles
de audio delanteros, para desactivar los controles del asiento trasero.
Permanecerán desactivados hasta que los pasajeros de los asientos
delanteros “los activen” nuevamente presionando en forma simultánea los
controles3y5.Losajustesdeloscontroles del asiento delantero
siempre neutralizan los controles del asiento trasero.

Cuando se activan los controles del asiento trasero, los pasajeros del
asiento trasero pueden usar los controles para cambiar los medios de
reproducción para todos los pasajeros (modo de reproducción simple).
En este modo, todas las bocinas reproducirán el audio desde la misma
fuente de medios para que todos los pasajeros escuchen.

Para activar los controles de radio de los asientos traseros:

• Presione al mismo tiempo los
controles de preestablecimiento
de memoria3y5.Unicono de
audífono

los controles del radio de los asientos traseros están activados.

• Presione por segunda vez los controles de preestablecimiento de
memoria3y5paradesactivar los controles del asiento trasero. El
icono de audífono

Si hay una discrepancia entre los controles del sistema de audio del
asiento trasero y delantero (es decir, ambos tratan de escuchar el mismo
medio de reproducción), el sistema de audio delantero recibe la
selección deseada.

Para activar el modo de reproducción doble (los pasajeros del
asiento trasero escuchan un medio de reproducción distinto al de los
pasajeros del asiento delantero):

• Presione el control de la bocina/audífono.

• Presione el control MEDIA (Medios) para cambiar las fuentes de audio

(sólo para el modo de audífonos).

• Use los otros controles para realizar ajustes al medio en reproducción.

• El modo de reproducción doble

también se puede activar al
oprimir simultáneamente los
preestablecimientos de memoria2y4enloscontroles de audio
delanteros.

se enciende en la visualización del radio, indicando que

se apagará en la visualización del radio.

1 2 3 4 5 6

32

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Sistemas de entretenimiento

Las bocinas traseras se silencian y los pasajeros del asiento trasero
tienen audio (para su medio seleccionado) disponible en los audífonos.

Uso de los audífonos/modo de reproducción doble

No deje a los niños solos en el vehículo y no les permita usar el

sistema sin supervisión. Si se utilizan auriculares o sistemas
auxiliares con cable, los niños pueden enredarse entre los cables y
podrían lesionarse gravemente.

Enchufe un audífono de 3.5 mm (no incluido) en la conexión
Presione el control de encendido y apagado de las bocinas para hacer
funcionar los audífonos. DUAL PLAY se enciende en la visualización del
radio y se desactiva el control de volumen, que indica que se ha activado
la reproducción doble.

Las bocinas traseras se desconectan una vez que se presiona el control
de encendido y apagado de la bocina. La bocina delantera sigue
reproduciendo para los pasajeros delanteros. Presione el control
nuevamente para desactivar los audífonos. SINGLE PLAY se enciende en
la visualización del radio y el control de volumen se activa, señalando
que la reproducción doble se ha desactivado.

Para activar la reproducción doble, los controles del asiento trasero se
deben activar e

INFORMACIÓN GENERAL DE AUDIO

Frecuencias de radio:

La Comisión Federal de Comunicaciones de Estados Unidos (Federal
Communications Commission [FCC]) y la Comisión de Radio y
Telecomunicaciones de Canadá (Canadian Radio and Telecommunications
Commission [CRTC]) establecen las frecuencias AM y FM. Estas
frecuencias son:

AM: 530, 540 a 1700, 1710 kHz
FM: 87.7, 87.9 a 107.7, 107.9 MHz

Factores de la recepción de radio:

Hay tres factores que pueden afectar la recepción del radio:

• Distancia/potencia: mientras más se aleja de una estación FM, más
débil es la señal y la recepción.

• Terreno: cerros, montañas, edificios altos, líneas eléctricas,
protecciones eléctricas, semáforos y tormentas eléctricas pueden
interferir en la recepción.

iluminar en la visualización del radio.

.

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

33

Sistemas de entretenimiento

• Sobrecarga de estación: al pasar por una torre de radiodifusión, una
señal más potente puede rebasar a otra más débil y escucharse
mientras aparece en el radio la frecuencia de la estación débil.

Cuidado de CD y del reproductor de CD

Correcto:

• Tome los discos únicamente por
los bordes.
(Nunca toque la superficie de
reproducción.)

• Inspeccione los discos antes de
reproducirlos.

• Limpie sólo con un limpiador de
CD aprobado.

• Limpie los discos desde el centro
hacia afuera.

Incorrecto:

• Exponer los discos a la luz solar directaoafuentes de calor durante
períodos prolongados.

• Limpiarlos empleando un movimiento circular.

Las unidades de CD están diseñadas para reproducir solamente
discos compactos de audio de 12 cm (4.75 pulgadas) impresos
comercialmente. Debido a incompatibilidad técnica, ciertos discos
compactos grabables y regrabables podrían no funcionar
correctamente cuando se usan en reproductores de CD Ford.

No use ningún CD o disco con
forma irregular o con una
película protectora
antirayaduras adherida.

34

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Sistemas de entretenimiento

Los CD con etiquetas caseras de
papel (adhesivas) no se deben
insertar en el reproductor, ya
que éstas podrían desprenderse
y hacer que el disco se atasque.
Se recomienda identificar los CD
caseros con un marcador
permanente en vez de utilizar
etiquetas adhesivas. Los bolígrafos pueden dañar los CD. Para
obtener más información, comuníquese con el distribuidor
autorizado.

Garantía y servicio del sistema de audio

Consulte su Póliza de Garantía para obtener información sobre la
garantía del sistema de audio. Si es necesario realizar servicio, consulte a
sudistribuidoroauntécnico calificado.

Información de radio satelital

Canales de radio satelital: SIRIUS transmite una variedad de canales
de radio satelital de música, noticias, deportes, clima, tráfico y
entretenimiento. Para obtener más información y una lista completa de
los canales de radio satelital SIRIUS, visite www.sirius.com en los Estado
Unidos, www.sirius-canada.ca en Canadá, o llame a SIRIUS al
1–888–539–7474.

Factores de recepción de radio satelital: para recibir la señal
satelital, su vehículo tiene una antena de radio satelital instalada en el
techo. El techo del vehículo es la mejor ubicación para proporcionar una
vista abierta, sin obstrucciones del cielo, requisito para un sistema de
radio satelital. Al igual que AM/FM, existen varios factores que pueden
afectar el rendimiento de la recepción de radio satelital:

• Obstrucciones de antena: para lograr un óptimo rendimiento de la
recepción, mantenga la antena sin acumulaciones de nieve y hielo y
mantenga el equipaje y otro material en el techo del vehículo lo más
alejado posible de la antena.

• Terreno: los cerros, montañas, edificios en altura, puentes, túneles,
pasos elevados en autopistas, estacionamientos de varios pisos, follajes
de árboles densos y las tormentas eléctricas pueden interferir con la
recepción.

• Sobrecarga de estaciones: cuando pasa por una torre de radiodifusión
basada en tierra, una señal más potente puede superar a una más
débil y generar un silencio del audio.

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

35

Sistemas de entretenimiento

A diferencia de la estática audible de AM/FM, percibirá un silencio en el
audio cuando se produzca una interferencia en la señal de radio satelital.
El radio mostrará NO SIGNAL (Sin señal) para indicar la interferencia.

Servicios de radio satelital SIRIUS: el radio satelital SIRIUS es una
suscripción basada en servicio de radio satelital que transmite
programación de música, deportes, noticias y entretenimiento. Es preciso
pagar para poder recibir el servicio SIRIUS. Los vehículos que tienen
instalado de fábrica el sistema de Radio satelital SIRIUS incluyen:

• Hardware y términos de suscripción limitada, que comienza en la
fecha de venta o arriendo del vehículo.

• Reproductor de medios en línea que proporciona acceso a los 65
canales de música SIRIUS en Internet (sólo clientes de EE.UU.).

Para obtener información sobre términos de suscripción extendida,
comuníquese con SIRIUS al 1–888–539–7474.

Nota: SIRIUS se reserva el derecho sin restricción de cambiar,
redisponer, agregar o borrar programación, incluida cancelación,
movimiento o adición de canales específicos y precios en cualquier
momento, con o sin previo aviso. Ford Motor Company no será
responsable de ninguno de dichos cambio en la programación.

Número de serie electrónico de radio satelital (ESN): este Número
de serie satelital de 12 dígitos es necesario para activar, modificar o
rastrear su cuenta de radio satelital. Necesitará este número cuando se
comunique con SIRIUS. Cuando esté en el modo Radio satelital, podrá
ver este número en la visualización del radio al presionar AUX y el
control de preestablecimiento de memoria 1 en forma simultánea.

36

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Sistemas de entretenimiento

Visualización del

radio

ACQUIRING
(ADQUIRIENDO)

SAT FAULT (Falla de
SAT)

INVALID CHNL
(Canal no válido)

UNSUBSCRIBED (Sin
suscripción)

Condición Acción requerida

El radio requiere más
de dos segundos para
generar el audio para
el canal seleccionado.

Falla de sistema o

módulo interno

presente.

El canal ya no está

disponible.

Suscripción no

disponible para este

canal.

No se requiere ninguna

acción. Este mensaje

debe desaparecer

dentro de unos

segundos.

Si este mensaje no

desaparece dentro de

un breve período de

tiempo o con un ciclo

de encendido con la

llave, su receptor

puede presentar una

falla. Visite a un

distribuidor autorizado

para solicitar servicio.

El canal que recién

estaba disponible ya no

lo está. Sintonice otro

canal. Si el canal era

uno de sus

preestablecimientos de

memoria, puede

seleccionar otro canal

para ese botón de

preestablecimiento.

Comuníquese con

SIRIUS al

1–888–539–7474 para

suscribirse al canal o

bien, sintonice otro

canal.

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

37

Sistemas de entretenimiento

Visualización del

radio

NO TEXT (Sin texto) Información de artista

NO TEXT (Sin texto) Información de título

NO TEXT (Sin texto) Información de

NO SIGNAL (Sin
señal)

Condición Acción requerida

no disponible.

de canción no

disponible.

categoría no

disponible.

Se perdió la señal del

satélite de SIRIUS o

torre de SIRIUS hacia

la antena del vehículo.

Información de artista

no disponible en este

momento en este canal.

El sistema está

funcionando

adecuadamente.

Información de título

de canción no

disponible en este

momento en este canal.

El sistema está

funcionando

adecuadamente.

Información de

categoría no disponible

en este momento en

este canal. El sistema

está funcionando

adecuadamente.

Se encuentra en una

ubicación que está

bloqueando la señal de

SIRIUS (es decir, en un

túnel, bajo un paso

elevado, follaje denso,

etc.). El sistema está

funcionando

adecuadamente.

Cuando se mueva a un

área abierta, la señal

volverá.

38

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Sistemas de entretenimiento

Visualización del

radio

UPDATING
(Actualizando)

CALL SIRIUS (LLAME
A SIRIUS)
1–888–539–7474

SISTEMA DE DVD DE ENTRETENIMIENTO FAMILIAR (SI ESTÁ INSTALADO)

Manejar mientras está distraído puede tener como consecuencia

la pérdida de control del vehículo, un accidente y lesiones. Ford
recomienda encarecidamente que los conductores presten especial
cuidado cuando utilicen dispositivos que pudieran quitar su atención
del camino. La principal responsabilidad de los conductores es utilizar
en forma segura el vehículo. Sólo use teléfonos celulares y otros
dispositivos no esenciales para la tarea de manejar cuando sea seguro
hacerlo.

Su vehículo puede estar equipado con un Sistema de entretenimiento
familiar (FES) que le permite escuchar CD de audio, discos MP3, ver
DVD y conectar y jugar con una variedad de sistemas de juegos de video
estándar. El reproductor de DVD es capaz de reproducir DVD, CD, MP3
estándar y es compatible con medios CD-R/W, CD-R y algunos medios
CD-ROM.

Revise este material para familiarizarse con las funciones y controles del
FES, así como también con la información de seguridad de gran
importancia.

El conductor no debe intentar operar ninguna función del

sistema de DVD mientras el vehículo está en movimiento. Ponga
toda su atención en el manejo y en la carretera. Salga del camino y
estaciónese en un lugar seguro antes de insertar o sacar discos DVD
del sistema. El sistema incluye un control remoto que permite a los
ocupantes del asiento trasero operar las funciones del FES sin distraer
al conductor.

Condición Acción requerida

Actualización de

programación de

canales en curso.

El Radio satelital

SIRIUS desactivó el

servicio satelital.

No se requiere ninguna

acción. El proceso

puede tomar hasta tres

minutos.

LlameaSIRIUSal

1–888–539–7474 para

volver a activar o

resolver problemas de

suscripción.

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

39

Sistemas de entretenimiento

Inicio rápido

Su Sistema de entretenimiento familiar incluye un sistema de DVD, dos
conjuntos de auriculares inalámbricos infrarrojos (IR) y un control
remoto inalámbrico infrarrojo (IR).

Para reproducir un DVD en el sistema de DVD:

El sistema de DVD puede reproducir discos de video de DVD, DVD-R,
DVD-R/W como también CD de audio y CD de video. Para asegurar un
funcionamiento adecuado del disco, revise que éste no tenga huellas
digitales, rayaduras y esté limpio. Límpielo con un paño suave, desde el
centro hacia los bordes.

1. Asegúrese de que el encendido del vehículo esté en la posición RUN o
ACCESSORY.

2. Inserte un DVD en el sistema, con
la etiqueta hacia arriba para
encender el sistema. Se cargará
automáticamente.

3. Presione el botón de encendido
en el reproductor de DVD, luego
presione Play (Reproducir) (
para comenzar a reproducir el disco.

Si ya se cargó un DVD en el
sistema, presione PLAY (Reproducir) en el reproductor de DVD.

Nota: si se puede oír el sonido, pero no se puede ver el video, presione
VIDEO para seleccionar la fuente de video (DVD o entradas auxiliares).

Presione VIDEO para cambiar la
fuente que aparece en pantalla.
Presione en forma repetida para
moverse entre: DVD-DISC,
DVD-AUX, NON-DVD, OFF.

Presione el botón de
encendido/apagado para apagar el
sistema. La luz indicadora se
apagará indicando que el sistema
está apagado.

Nota: el audio del sistema de DVD se reproducirá en todas las bocinas
del vehículo y se puede ajustar mediante el control de volumen del radio.

)

40

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Sistemas de entretenimiento

Para reproducir un CD en el sistema de DVD:

El sistema de DVD puede reproducir los CD de audio, CD-R y CD-R/W,
CD-ROM y CD de video. Para asegurar un funcionamiento adecuado del
disco, revise que éste no tenga huellas digitales ni rayaduras. Limpie el
disco con un paño suave, desde el centro hacia el borde.

1. Asegúrese de que el encendido del vehículo esté en la posición RUN o
ACCESSORY.

2. Inserte un CD en el sistema, con
la etiqueta hacia arriba para
encender el sistema de DVD. Se
cargará y en forma automática se
comenzará a reproducir. Si ya hay
un CD en el sistema, presione PLAY en el reproductor de DVD.

3. El disco comenzará a
reproducirse y aparecerá la pantalla
’CD Audio Disc’ (Disco de audio de
CD). Desde esta pantalla, puede
seleccionar además entre las
características de COMPRESSION,
SHUFFLE y SCAN.

Para reproducir un disco MP3 en el sistema de DVD:

1. Asegúrese de que el encendido del vehículo esté en la posición RUN o
ACCESSORY.

2. Inserte un disco MP3 en el
sistema, con la etiqueta hacia arriba
para encender el sistema de DVD.
Se cargará y en forma automática se
comenzará a reproducir. Si ya hay
un disco en el sistema, presione PLAY en el reproductor de DVD.

3. El disco comenzará a
reproducirse y aparecerá la pantalla
’MP3 Audio Disc’ (Disco de audio
MP3) que le permitirá acceder a las
características COMPRESSION,
SHUFFLE, SCAN y FOLDER MODE.

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

41

Sistemas de entretenimiento

Para reproducir una fuente auxiliar a través del sistema de DVD

El sistema de DVD se puede utilizar para conectar y reproducir
dispositivos electrónicos auxiliares como sistemas de juegos de video,
cámaras de video personales, grabadores de cintas de video, etc.

1. Asegúrese de que el encendido del vehículo esté en la posición RUN o
ACCESSORY.

2. Presione el botón de
encendido/apagado para encender el
sistema de DVD. Se encenderá la luz
indicadora que se encuentra junto al
botón de encendido/apagado.

3. Conecte una fuente de
audio/video auxiliar mediante cables
RCA (no se incluyen) a los
conectores RCA que se encuentran
al lado izquierdo del sistema.

• Amarillo (1) — entrada de video

• Blanco (2) — entrada de audio

de canal izquierdo

• Rojo (3) — entrada de audio de
canal derecho

4. Presione MEDIA en el sistema de DVD para cambiar la fuente de

medios a AUX.

5. Presione VIDEO en el sistema de DVD para cambiar la fuente de video

a DVD-AUX. Si la fuente está correctamente conectada, aparecerá en la
pantalla LCD (Pantalla de cristal líquido). Si la fuente auxiliar no tiene
señal de video, o si el sistema de DVD no detecta una señal de video
desde la fuente auxiliar, la pantalla permanecerá negra. Si la fuente de
video se configura en DVD-AUX, la visualización se encenderá
automáticamente si detecta una señal de video.

Para escuchar audio en los auriculares (Modo de reproducción dual):

1. Puede escuchar los canalesAyBenauriculares con cable o

inalámbricos. Para obtener más información, consulte Uso de
auriculares inalámbricos infrarrojos y Uso de auriculares con cable.

• Negro (4): entrada de auriculares con cable (no se incluyen los
auriculares con cable)

42

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Sistemas de entretenimiento

2. Presione el botón auricular/bocina

en el reproductor de DVD o
presione al mismo tiempo los
preestablecimientos de memoria2y4enelsistemadeaudio.

Se encenderá la luz verde que está junto al Botón de control de
auricularesAoBparaindicarquécanal está activo (puede ser
controlado).

3. Presione MEDIA para cambiar la fuente de audio del canal activo (A o

B). La fuente de audio aparecerá en la visualización. Puede cambiar el
canal activo presionando el botón de control de auricularesAoB.

Nota: el canal A puede acceder a cualquier fuente de medios posible
(AM, FM1, FM2, SAT (si está instalado), CD, DVD, AUX). El canal B sólo
puede acceder a fuentes de DVD y AUX.

Nota: consulte Reproducción única/Reproducción dual para obtener
más información.

Uso de los auriculares inalámbricos infrarrojos (IR):

1. Presione el control de encendido en el audífono para encender los

auriculares.

2. Seleccione el canalAoBpara cada conjunto de auriculares

inalámbricos usando el control A/B en el audífono.

3. Ajuste el volumen de los auriculares usando el selector giratorio del

audífono.

Uso de los auriculares con cable (no se incluyen):

No deje a los niños solos en el vehículo y no les permita usar el

sistema sin supervisión. Si se utilizan auriculares o sistemas
auxiliares con cable, los niños pueden enredarse entre los cables y
podrían lesionarse gravemente.

1. Conecte los auriculares con cable a los enchufes de los auriculares que
se encuentran a cada lado del sistema de DVD. Cada lado tiene una

etiqueta
se escuchará el CanalAyenlosauriculares que se conectan al enchufe

B, se escuchará el Canal B.

Ao B. En los auriculares que se conectan al enchufe A

43

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Sistemas de entretenimiento

2. Ajuste los niveles de volumen
usando los controles de volumen en
el sistema de DVD.

Para ajustar el brillo de la visualización:

Para disminuir o aumentar el nivel
de brillo en la pantalla de
visualización, presione el control de
brillo en el sistema de DVD.
Aparecerá una visualización en la
parte inferior de la pantalla indicando el nivel de brillo. La visualización
de brillo sólo aparecerá cuando no aparece el menú.

Controles del reproductor de DVD

16

ENTER

15

MENU

14

RETURN

13

12

MEDIA

VOLUME

10

11

9

1

2

4

3

5

A
B

8

1. Control de auriculares A/B:
presione para seleccionar la fuente
de auricularesAoB.Luego,
presione MEDIA (Medios) para
seleccionar los medios de
reproducción deseados para esos auriculares. Cuando se selecciona un
canal de auriculares (A o B), las selecciones afectarán la fuente en ese
canal solamente.

44

6

VIDEO

7

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Sistemas de entretenimiento

Nota: el auricular A puede acceder a cualquier medio posible (AM, FM1,
FM2, SAT (si está instalado), CD, DVD, DVD-AUX). El auricular B sólo
puede acceder a DVD y DVD-AUX.
Para obtener más información, consulte Reproducción
única/reproducción dual más adelante en esta sección.

2.

/ (Detención/expulsión):

presione una vez para detener y una
segunda vez para expulsar un disco
del sistema de DVD.

3.
suelte para ver el capítulo o la pista
anterior. Mantenga presionado para

la búsqueda hacia atrás de un DVD, CD de video o CD de FES en modo
DVD/CD.

4.
suelte para ver el siguiente capítulo
o pista. Mantenga presionado para la

búsqueda hacia adelante de un DVD, CD de video o CD de FES en modo
DVD/CD.

5.
presione Play (Reproducir) para

seleccionar modo DVD (y para
encender el sistema de DVD si está apagado). Si hay un disco, se
reanudará o comenzará la reproducción. Presione Pause (Pausa)
mientras reproduce un disco para poner en pausa un DVD o CD.

6. On/Off (Encendido/apagado):
presione para encender o apagar el
sistema de DVD.

(Retroceder): presione y

(Avance rápido): presione y

/ (Reproducción/Pausa):

7. VIDEO: presione varias veces
para moverse entre las siguientes
opciones de estado de video, que se
indicarán en el ángulo inferior
derecho de la visualización: DVD
DISC, DVD-AUX, NON-DVD y Off (sin indicador). Si selecciona la fuente
de video DVD-AUX, la visualización se apagará si no detecta señal de
video. Cuando se detecta una señal de video en la entrada de video
auxiliar y la visualización está en el modo de video DVD-AUX, la
visualización automáticamente se encenderá.

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

45

Sistemas de entretenimiento

8. Receptor y transmisor infrarrojo (IR): el sensor del sistema que
lee las señales desde el control remoto y envía las señales de audio a los
auriculares inalámbricos infrarrojos (IR).

9. Pantalla de cristal líquido (LCD): la pantalla diagonal de ocho
pulgadas se gira hacia abajo para ver el video y hacia arriba para
almacenarla en el alojamiento cuando no está en uso. Asegúrese de que
la pantalla está enganchada al alojamiento cuando esté guardada.

10. Volume (Volumen): cuando
está en Reproducción única,
presione para subir (

( ) el volumen de las bocinas.
Cuando está en Reproducción dual,

presione para subir (
con cable. (El volumen de los auriculares inalámbricos es controlado por

el selector giratorio del audífono derecho.)

) o bajar

) o bajar ( ) el volumen de los auriculares

11.
dual (modo auricular: las bocinas traseras están en silencio) y presione

nuevamente para Reproducción única (el mismo medio se reproduce en
todas las bocinas). También puede presionar al mismo tiempo los
botones de preestablecimiento de memoria2y4enelsistemadeaudio
para realizar la misma función. Para obtener más información, consulte

Reproducción única/reproducción dual.

12. MEDIA (Medios): presione
varias veces para seleccionar entre
diversas fuentes de medios de
reproducción posibles (AM, FM1, FM2, SAT (si está instalado), CD, DVD,
DVD-AUX). Los medios aparecerán en la visualización de estado en la
parte superior de la pantalla cuando está en modo Reproducción dual.
Cuando está en modo Reproducción única, la fuente de medios aparecerá
en el radio.
Nota: el canal A puede acceder a cualquier fuente de medios posible
(AM, FM1, FM2, SAT (si está instalado), CD, DVD, DVD-AUX). El canal
B sólo puede acceder a fuentes de DVD y DVD-AUX.

13. RETURN (Volver): presione
para volver al medio de
reproducción o para reanudar la
reproducción.

46

/ (Auriculares/bocinas): presione una vez para Reproducción

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Sistemas de entretenimiento

14. MENU (Menú): cuando
reproduce un DVD, presione MENU
(Menú) una vez para ingresar al
menú de disco DVD (si está disponible) y presione dos veces para
ingresar al menú de configuración del sistema. En el menú de
configuración, puede seleccionar entre Ángulo, Proporción dimensional,
Idioma, Subtítulos, Reanudar disco, Compresión, Restablecer valores
predeterminados y Atrás. Para obtener más información, consulte Modo

Menú.

15. ENTER (Entrar): presione
para seleccionar o confirmar la
selección actual.

16. Controles de cursor/brillo:
use los controles de cursor para
realizar diversas selecciones cuando
esté en cualquier menú. Cuando no
está en un menú, y se encuentra en

el modo DVD, presione
barra de visualización en la parte inferior de la pantalla que indica los

niveles de brillo.

Control remoto

A menos que se indique lo contrario, todas las operaciones se pueden
ejecutar con el control remoto. Siempre apunte el control remoto
directamente al reproductor. Asegúrese de que no hay obstrucciones
entre el control remoto y el reproductor.

/ para ajustar el brillo. Aparecerá una

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

47

Sistemas de entretenimiento

1. Control de encendido/apagado: presione para encender o apagar el
sistema FES (Sistema de entretenimiento familiar).

2. Controles de cursor: se usan en diversos menús activos para
adelantar el cursor hacia arriba, abajo, derecha e izquierda. Cuando no
está en un menú, los controles de cursor de izquierda y derecha
permiten disminuir y aumentar el brillo de la visualización.

3. DISPLAY (Visualización): presione para acceder a la visualización
en pantalla de las funciones y los ajustes de FES.

4. RETURN (Volver): presione para volver a la pantalla del menú
anterior.

5. ANGLE (Ángulo) (depende del DVD): presione para seleccionar el
ángulo para ver la escena.

6. Channel A/B (Canal A/B): presione para seleccionar los auriculares
AoByluego, use el control MEDIA (Medios) para seleccionar el medio
de reproducción deseado para los auriculares.

7. VOL (Volumen): cuando está en Reproducción única, presione para
subir (

) o bajar ( ) el volumen en todas las bocinas. Cuando está

48

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Sistemas de entretenimiento

en Reproducción dual, presione para subir ( ) o bajar ( )el
volumen de los auriculares con cable. (El volumen de los auriculares

inalámbricos es controlado por el selector giratorio del audífono
derecho.)

8. Avance rápido/siguiente: en modo DVD, mantenga presionado para
un avance rápido del DVD. Presione y suelte para avanzar al siguiente
capítulo. En modo CD/MP3, presione para acceder a la siguiente pista.

9. Reproducción/pausa: presione para reproducir o poner en pausa un
DVD.

10. SHUFFLE (Selección aleatoria): presione para reproducir todas
las pistas del CD/MP3 actual en orden aleatorio.

11. Detener: presione para detener el DVD o CD/MP3 actual.
/ Bocina/auriculares (Reproducción única/dual): presione

12.

para alternar entre Reproducción única (el mismo medio se reproduce en
todas las bocinas) y Reproducción dual (modo auriculares, las bocinas
traseras están en silencio). También puede presionar al mismo tiempo los
botones de preestablecimiento de memoria2y4enelsistemadeaudio
para realizar la misma función.

13. Teclado: use los controles numéricos para ingresar en una pista de

CD/MP3 específica o capítulo de DVD que se va a reproducir.

14. C (Cancelar): presione para cancelar o borrar la entrada numérica

(es decir, número de capítulo).

15. MEDIA (Medios): presione para moverse en forma de ciclo entre

las posibles fuentes de medios: AM, FM1, FM2, SAT (si está instalado),
CD, DVD, LINE IN (si está instalado), DVD-AUX.
El canal B sólo puede acceder a fuentes de DVD y AUX.

16. VIDEO (Video): presione para moverse entre estados de video:

DVD-DISC, DVD-AUX, NON-DVD, Off (Apagado).

17. Expulsión: presione para expulsar un disco desde el FES.

18. Retroceso rápido/anterior: cuando se reproduce un DVD,

mantenga presionado este botón para un retroceso rápido en el DVD.
Presione y suelte para ver el capítulo anterior. Presione PLAY
(Reproducir) para reanudar la velocidad normal de reproducción y el
volumen.
En el modo CD/MP3, presione para acceder a la pista anterior.

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

49

Sistemas de entretenimiento

19. MENU (Menú): presione para acceder al menú de disco DVD para

obtener las selecciones. Presione MENU (Menú) de nuevo cuando esté
en el menú de disco DVD para acceder al menú de configuración del
sistema.

20. SUBTITLE (Subtítulos) (depende del DVD): presione para

encender o apagar la característica de subtítulos.

21. LANGUAGE (Idioma) (depende del DVD): presione para

seleccionar el idioma deseado.

22. ENTER (Entrar): presione para seleccionar la opción de menú

destacada.

23. Iluminación: presione para iluminar el control remoto y para

encender la luz de fondo de todos los botones.

Reemplazo de las baterías

La unidad de control remoto viene con las baterías incluidas. Como todas
las baterías tienen una vida útil limitada, reemplácelas cuando la unidad
no logre controlar el reproductor de DVD.

Quite el tornillo y abra la cubierta de la batería para tener acceso a las
baterías.

50

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Sistemas de entretenimiento

La unidad de control remoto utiliza dos baterías AAA que vienen con la
unidad.

Auriculares

Auriculares inalámbricos

Su sistema FES está equipado con
dos conjuntos de auriculares
inalámbricos infrarrojos que utilizan
baterías. Para hacer funcionar los
auriculares son necesarias dos
baterías AAA. (Se incluyen las
baterías.)

Puede comprar los auriculares
inalámbricos infrarrojos adicionales
para usarlos con el sistema. Además,
los auriculares con cable se pueden
comprar y conectar donde se indica
a los lados izquierdo y derecho del
sistema. Consulte a continuación
Auriculares con cable.

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

51

Sistemas de entretenimiento

Para instalar las baterías, quite el tornillo en la parte inferior de la
cubierta. Luego, presione levemente hacia abajo la parte superior y
deslice la cubierta hacia afuera.

Al reemplazar las baterías, use dos baterías nuevas (se recomiendan
alcalinas) e instálelas con la orientación correcta como se indica en el
alojamiento de la batería.

52

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Sistemas de entretenimiento

Para hacer funcionar los audífonos:

• Presione POWER en el auricular para encender los audífonos. Se

encenderá una luz indicadora roja que indica que los audífonos están
encendidos. Presione POWER nuevamente para apagar los audífonos.

• Ajuste los audífonos cómodamente a su cabeza usando la banda

ajustable.

• Seleccione la fuente de audio deseada (CanalAoB)para cada

conjunto de auriculares inalámbricos usando el interruptor de
selección A/B en el audífono.

• Ajuste el control de volumen al nivel que desee para escuchar.

Asegúrese de que los auriculares estén apagados cuando no se utilicen.
Después de aproximadamente un minuto de estar sin uso (no se recibe
señal infrarroja), los auriculares inalámbricos se apagarán
automáticamente. También se apagarán después de dos horas de uso
continuo como una función de ahorro de energía. Si ocurre esto, vuelva a
encender los auriculares y siga utilizándolos.

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

53

Sistemas de entretenimiento

Auriculares con cable

No deje a los niños solos en el vehículo y no les permita usar el

sistema sin supervisión. Si se utilizan auriculares o sistemas
auxiliares con cable, los niños pueden enredarse entre los cables y
podrían lesionarse gravemente.

Puede adquirir los auriculares con cable para su Sistema de
entretenimiento familiar (FES). Conéctelos al o los enchufes de 3.5 mm
que se encuentran al lado izquierdo y derecho del sistema. (El canal A se
ubica en el lado izquierdo y el canal B en el lado derecho.) Estos
auriculares estarán activos cuando esté en el modo Reproducción dual.

Para escuchar el audio en auriculares con cable (no se incluyen),
conecte los auriculares a los enchufes que se encuentran a los lados del
sistema de DVD. El enchufe del auricular para el Canal A se ubica en el
lado izquierdo del FES y aparece con la etiqueta

auriculares que se conectan a este enchufe se escuchará el audio de la
fuente de audio seleccionada para que sea la fuente del Canal A. El
enchufe del auricular para el Canal B se ubica en el lado derecho del
FES y aparece con la etiqueta

a este enchufe se escuchará el audio de la fuente de audio seleccionada
para que sea la fuente del Canal B.

Ajuste el volumen del auricular
usando el control de volumen en el
sistema de DVD.

B. En los auriculares que se conectan

A. En los

Funcionamiento

Reproducción única/Reproducción dual

Su DVD y sistema de audio funcionan en conjunto con los auriculares
infrarrojos y con cable (no incluidos) para permitir que los pasajeros del
asiento trasero escuchen la radio (y otras fuentes de medios) con los
auriculares. Esto permite que los pasajeros delanteros y traseros
escuchen una variedad de fuentes de diferentes maneras.

Reproducción única: la reproducción única consiste en que todos los
ocupantes del vehículo escuchen el mismo medio de reproducción tanto
en las bocinas delanteras como en las traseras. Cuando el sistema de
DVD está encendido y se reproduce la misma fuente en las bocinas
delanteras y traseras, SINGLE PLAY aparecerá en la visualización del
radio delantero.

54

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Sistemas de entretenimiento

Reproducción dual: la reproducción dual se produce cuando los
pasajeros del asiento trasero deciden escuchar un medio de reproducción
diferente de los pasajeros del asiento delantero. Con los controles de
DVD y asiento trasero encendidos, los pasajeros del asiento trasero
pueden optar por escuchar fuentes de medios como el radio, CD, MP3,
DVD, o DVD-AUX en los auriculares; mientras las bocinas delanteras
reproducen la selección elegida para el sistema de audio delantero, ellos
pueden escuchar otra fuente con los auriculares. DUAL PLAY aparecerá
en la visualización del radio.

Cuando tanto los pasajeros de los asientos delantero como trasero
escuchan la misma fuente de audio, SHARED MODE (Modo compartido)
aparecerá en el radio.

Nota: si los pasajeros de los asientos delanteros escuchan el radio, los
pasajeros del asiento trasero también podrán escucharlo, sin embargo,
deberán escuchar el mismo canal de radio.

Presione
de DVD para escuchar el audio en

los auriculares.
El control de auriculares ahora estará activo y se encenderá una luz

verde junto a los botones de control de auricularesAoB.Elsistema
puede transmitir dos fuentes de audio diferentes por los auriculares.
Estos se denominan Canal A y Canal B. Tanto el Canal A como el Canal
B se pueden escuchar en los auriculares con cable (no se incluyen) o los
auriculares inalámbricos infrarrojos (IR).

Presione el botón A del Control de
auriculares para cambiar la fuente
de audio al Canal A.

/ en el reproductor

Presione MEDIA (Medios) para
cambiar la fuente de audio para el
Canal A. Esta información aparecerá
en la pantalla del sistema de DVD.

Presione el botón B del Control de
auriculares para cambiar la fuente
de audio para el Canal B.

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

55

Sistemas de entretenimiento

Presione MEDIA (Medios) para cambiar la fuente de audio para el Canal
B. Esta información aparecerá en la pantalla del sistema de DVD. En el
Canal B se pueden escuchar los medios de DVD o las entradas auxiliares
del sistema de DVD (DVD-AUX).

Funcionamiento con un sistema de audio alternativo (Modo de auriculares solamente)

Cuando el Sistema de entretenimiento familiar (FES) detecta que el
radio original proporcionado por Ford Motor Company ha sido extraído
del vehículo, este sistema funcionará en un estado denominado “Modo de
auriculares solamente”.

Cuando se utilice en Modo de auriculares solamente, el sistema contará
con funcionalidad limitada.

• El sistema sólo emitirá audio a los auriculares. No poseerá la
capacidad de proporcionar audio a la bocinas.

• Las fuentes disponibles en el Modo de auriculares solamente de FES
son DVD-DISC y DVD-AUX, sin importar el canal de los auriculares (A
o B).

• Cuando un disco se inserta en el FES mientras se encuentra en el
Modo de auriculares solamente, ambos canales de auriculares (A y B)
se conectarán a FES-DISC.

Modo de menú

Presione MENU (Menú) una vez en el sistema de DVD para acceder al
menú de disco DVD si está disponible.

Presione MENU (Menú) dos veces para acceder al menú de
configuración del DVD y las siguientes características:

1. ZOOM

2. ANGLE (Ángulo)

3. ASPECT RATIO (Proporción

dimensional)

4. LANGUAGE (Idioma)

5. SUB TITLES (Subtítulos)

56

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Sistemas de entretenimiento

Modo ángulo

Seleccione ANGLE (Ángulo) para
seleccionar diversos ángulos de
visualización para el DVD.

Esto depende del disco, algunos
discos DVD pueden tener más
ángulos de visualización entre los
cuales elegir. Una vez que haya
realizado su selección, presione
ENTER (Entrar) para confirmar. El
valor predeterminado del sistema es
Ángulo 1.

Proporción dimensional

Seleccione ASPECT RATIO
(Proporción dimensional) para
seleccionar el tamaño y la forma de
visualización del video que se
muestra en la pantalla LCD. Esto
depende del disco.

Puede seleccionar entre: WIDE,
LETTER BOX o PAN SCAN. Una
vez que haya realizado su selección,
presione ENTER (Entrar) para
confirmar. La pantalla de cristal
líquido (LCD) cambiará
inmediatamente a su selección
después de que el sistema reanude
la reproducción del DVD. El valor predeterminado del sistema es WIDE
(16:9).

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

57

Sistemas de entretenimiento

Idioma

Seleccione LANGUAGE (Idioma)
para seleccionar el idioma que le
gustaría usar para reproducir el
audio (inglés, español, francés).
Esto depende del disco.

Una vez que haya realizado su
selección, presione ENTER (Entrar)
para confirmar. El valor
predeterminado del sistema es
inglés.

Subtítulos

Seleccione SUBTITLES (Subtítulos)
para activar o desactivar la opción
de subtítulos. El valor
predeterminado es OFF
(Desactivado).

Una vez que haya realizado su
selección, presione ENTER (Entrar)
para confirmar. Esto depende del
disco.

CD de audio

Para reproducir CD de audio en su sistema de DVD:

1. Asegúrese de que el encendido del vehículo esté en la posición RUN o

ACCESSORY.

2. Asegúrese de que el sistema de DVD esté encendido.

58

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Sistemas de entretenimiento

3. Inserte un CD de audio en el sistema de DVD con la etiqueta hacia

arriba.

4. La pista y el tiempo transcurrido

aparecerán en la barra de estado.
Use los controles del cursor de DVD
en el marco para destacar la pista
que le gustaría reproducir. Además
puede usar los controles del cursor
para destacar COMPRESSION,
SHUFFLE o SCAN. Una vez que
haya destacado la pista o función deseada, presione ENTER (Entrar) en
el marco del DVD para confirmar su selección.

COMP (Compresión): en el modo de CD, la compresión reúne los
pasajes suaves y fuertes de un CD con el fin de obtener un nivel de
audición más uniforme. Presiónelo para activar o desactivar la función.

SHUFFLE (Selección aleatoria): presione para escuchar todas las pistas
en el CD actual en orden aleatorio. Presione nuevamente para detener.

SCAN (Exploración): presione para escuchar una muestra breve de
todas las pistas en el CD actual. Presione nuevamente para detener.

Reproducción de discos MP3

Para reproducir un disco MP3 en su sistema de DVD:

1. Asegúrese de que el encendido del vehículo esté en la posición RUN o

ACCESSORY.

2. Asegúrese de que el sistema de DVD esté encendido.

3. Inserte el disco MP3 en el sistema de DVD con la etiqueta hacia

arriba.

4. La carpeta, pista y tiempo

transcurrido aparecerán en la barra
de estado. La pantalla mostrará el
Artista, Título, Álbum y Nombre del
archivo.

COMP (Compresión): en el modo
de CD, la compresión reúne pasajes
suaves y fuertes del CD/MP3 con el
fin de obtener un nivel de audición más uniforme. Presiónelo para activar
o desactivar la función.

SHUFFLE (Selección aleatoria): presione para escuchar todas las pistas
en la carpeta MP3 actual en orden aleatorio. Presione nuevamente para
detener.

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

59

Sistemas de entretenimiento

SCAN (Exploración): presione para escuchar una muestra breve de
todas las pistas en la carpeta MP3 actual. Presione nuevamente para
detener.

FOLDER LIST (Lista de carpetas): presione para acceder al modo
carpeta y vaya a la carpeta anterior o siguiente en el disco MP3.

Factores de calidad de disco MP3

Diversos factores pueden afectar la calidad de reproducción de un disco:

• Capacidad del disco — Cada disco contiene cerca de 650 MB de
capacidad de almacenamiento. No se recomienda usar discos de alta
capacidad que contienen 700 MB de almacenamiento.

• Tipo de disco — Algunos discos CD-RW pueden funcionar de manera
inconsistente y pueden provocar la aparición de un mensaje de error.
Se recomienda grabar archivos MP3 en discos CD-R.

• Finalización de disco — Se puede dejar abierto el disco para agregar
sesiones en un periodo posterior, sin embargo, asegúrese de cerrar
cada sesión o el disco no se reproducirá.

• Velocidad de transferencia de bits — El reproductor admite
velocidades de transferencia de bits de 32 a 320 kbps, como también
archivos MP3 con una velocidad de transferencia de bits variable. Sin
embargo, velocidades de transferencia de bits inferiores pueden
afectar notoriamente la calidad del sonido y se recomienda sólo para
material hablado o material musical de baja fidelidad. Se recomienda
codificar los archivos MP3 mediante el uso de un codificador de alta
calidad.

• Configuración de PC — La codificación de archivos MP3 requiere un
uso intensivo de los recursos de su computadora. Siga las
recomendaciones de configuración para el PC proporcionadas por el
distribuidor de software del codificador. Se recomienda que no ejecute
otras aplicaciones de software en su PC durante la codificación de
archivos MP3 para evitar el ruido y la distorsión no deseada.

Cuidado de los CD, MP3 y el reproductor de CD

• Tome los discos únicamente por los bordes. Por ningún motivo toque
la superficie de reproducción.

• No exponga los discos directamente a la luz del sol ni a fuentes de
calor por períodos prolongados.

• No inserte más de un disco en la ranura del reproductor de CD (si
está instalado).

• Guarde los discos en un lugar que no esté expuesto a la luz del sol. El
calor excesivo puede dañar o torcer los discos.

60

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Sistemas de entretenimiento

• Tenga cuidado cuando manipule y reproduzca los discos CD-R y
CD-RW, éstos son más susceptibles de dañarse por el calor, la luz y la
presión que los CD normales.

• Siempre inserte y retire el disco de manera horizontal, con la
superficie de reproducción hacia abajo para evitar que se dañe el disco
o el reproductor.

• Nunca inserte ningún objeto que no sea el disco compacto (CD) o
disco versátil digital (DVD) en el reproductor, al hacerlo puede dañar
el reproductor y puede lesionarse.

• No desarme el reproductor. El láser que se utiliza en la reproducción
del disco es extremadamente dañino para los ojos.

El sistema FES/DVD sólo está diseñado para reproducir discos
compactos de audio y discos versátiles digitales (DVD) de 12 cm
(4.75 pulgadas) vendidos en el comercio. Debido a
incompatibilidad técnica, ciertos discos compactos grabables y
regrabables podrían no funcionar correctamente cuando se usan
en reproductores de CD y DVD de Ford. No se deben insertar en
el sistema FES/DVD, CD o DVD de forma irregular, que tengan
una película protectora antirrayaduras ni discos con etiquetas
caseras de papel (adhesivas). La etiqueta se puede despegar y
hacer que el CD o DVD se atasque. Se recomienda identificar los
CD o DVD caseros con un marcador permanente en vez de utilizar
etiquetas adhesivas. Los bolígrafos pueden dañar los CD o DVD.
Para obtener más información, comuníquese con el distribuidor
autorizado.

Reproducir un DVD

1. Asegúrese de que el encendido del vehículo esté en la posición RUN o

ACCESSORY.

2. Asegúrese de que el sistema de navegación esté encendido.

3. Inserte un DVD con la etiqueta hacia arriba en el sistema.

4. Utilice los controles del marco del DVD para:

Reproducir o poner en pausa un
DVD.

Presionar para detener o expulsar
un DVD.

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

61

Sistemas de entretenimiento

Presionar y soltar para ir al capítulo
anterior. Mantener presionado para
una búsqueda rápida en retroceso.

Presionar y soltar para ir al capítulo
siguiente. Mantener presionado para
una búsqueda rápida de avance.

Presionar cuando no esté en modo
de menú para ajustar el brillo o
cuando esté en modo de menú para
navegar a través de las selecciones
de menú.

Presionar para ajustar los niveles de
volumen.

Reproducción lenta

1. Con un DVD en reproducción,

presione pausa.

2. Mantenga presionado el botón

para retroceder o avanzar para
ingresar al modo de reproducción
lenta. Una vez en modo de reproducción lenta, presione y suelte el botón
para retroceder o avanzar en forma repetida para moverse entre 1/4 y
1/2. Esto aparecerá en la barra de estado en la parte superior de la
pantalla a medida que las pantallas van moviéndose a esta velocidad.

Cuadro por cuadro

1. Con un DVD en reproducción,

presione pausa.

2. Presione el botón del cursor

derecho. El DVD avanzará un
cuadro. Cada vez que presione el
botón del cursor derecho avanzará
el video de DVD una vez por
cuadro.

62

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Sistemas de entretenimiento

Enchufes para auriculares/auxiliares

Hay enchufes para auriculares con cable (no se incluyen) y enchufes
auxiliares en el lado izquierdo y derecho de su sistema de DVD. Éstos se
pueden utilizar para conectar auriculares con cable o para conectar
dispositivos electrónicos auxiliares de reproducción como sistemas de
juegos de video, cámaras de video personales, grabadoras de cassettes y
video, etc.

En el lado izquierdo del sistema se
encuentra el enchufe de entrada de
los auriculares A. En estos
auriculares se escucharán los
medios seleccionados en la fuente
del Canal A. Cuando necesite
realizar algún ajuste a los medios,
volumen, y otros, asegúrese de que
la fuente de Canal A esté resaltada.
Para obtener más información,
consulte Ajustes de auriculares.

Aquí también puede ubicar los diversos enchufes auxiliares que se
pueden usar para conectar un VCR, cámara de video, juegos de video,
etc. Los enchufes específicos son los siguientes:

1. Amarillo: entrada de video

2. Blanco: entrada de audio de canal izquierdo

3. Rojo: entrada de audio de canal derecho

4. Negro: enchufe de auriculares con cable (no incluido)

El enchufe de los auriculares B se
ubica en el lado derecho del sistema
de DVD. Conecte los auriculares con
cable aquí (no se incluyen).

Nota: los auriculares B sólo pueden
acceder a los modos DVD y AUX.
No tienen acceso a las fuentes de
radio.

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

63

Sistemas de entretenimiento

Visualizaciones de audio

Su sistema de DVD interactúa estrechamente con el sistema de audio
delantero. Los mensajes de estado aparecerán en la visualización del
radio que muestra el estado de DVD. Algunos posibles mensajes de
visualización del radio son:

• SINGLE PLAY (Reproducción única) o DUAL PLAY (Reproducción
dual)

• DVD LOAD (Carga de DVD)

• DVD MENU (Menú de DVD)

• DVD STOP (Detención de DVD)

Interacción de audio

Además, puede usar los controles de audio delanteros para avanzar,
retroceder, reproducir y poner en pausa un DVD. Mientras se reproduce
un DVD, puede utilizar los siguientes controles en el radio delantero:

• SEEK (Buscar): presione para avanzar a los capítulos del DVD
anterior (

) o siguiente ( ).

•

Cuando el radio muestra “DVD MENU”, presione PLAY (Reproducir) en
el radio (preestablecimiento de memoria #6), para reproducir el disco.

Control de los padres para el sistema de DVD

El Sistema de entretenimiento familiar (FES) le permite tener el control
sobre los controles del asiento trasero de diferentes maneras. El sistema
de DVD se activa automáticamente cuando el encendido del vehículo
está en ON, lo cual permite a los pasajeros del asiento trasero usar el
sistema de DVD.

Existen tres niveles de control de
los botones de FES. Los estados son
FULL (activado), LOCAL o LOCKED
(desactivado). Para cambiar el nivel de control, presione los controles de
preestablecimiento de memoria3y5enforma simultánea en los
controles de audio delanteros. El nivel de control se moverá cada vez
que los botones se presionan en forma simultánea. Los tres estados se
describen como:

FULL (Lleno) (activado): el FES tiene control sobre las fuentes de audio
primaria (bocinas) y secundaria (auriculares).

LOCAL: el FES sólo tiene control sobre la fuente secundaria
(auriculares). Cada vez que presione un botón que afecte la fuente de
audio primaria (bocinas), el radio no responderá.

64

: presione para reproducir un DVD o para ponerlo en pausa.

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Sistemas de entretenimiento

LOCKED (Bloqueado) (desactivado): los botones de FES están
bloqueados y cuando presione los botones del FES, el radio y el FES no
responderán, excepto para la carga y expulsión.

Cuando el sistema de DVD está
encendido, puede presionar los
controles de preestablecimiento de
memoria2y4enformasimultánea para alternar entre Reproducción
única y Reproducción dual. En el modo de Reproducción única, en todas
las bocinas se escucha el mismo medio. En el modo de Reproducción
doble, los pasajeros del asiento trasero pueden usar audífonos
inalámbricos infrarrojos o con cable (no incluidos) para escuchar un
medio de reproducción diferente al de los pasajeros de los asientos
delanteros.

Información general

Nota: los DVD se formatean según
la zona. Los sistemas de Estados
Unidos y Canadá sólo pueden
reproducir DVD de la zona1ylos
sistemas de México sólo pueden
reproducir DVD de la zona 4. Los
sistemas vendidos en vehículos
destinados a otras partes del mundo
podrían tener zonas diferentes. Si se
producen problemas con la
reproducción de DVD, asegúrese de
estar usando un disco diseñado para su zona. El código de zona se puede
encontrar impreso en el disco o en la caja y puede decir ’zona 1’ o ’zona
4’, etc. Además, es posible que incluyan un símbolo numérico.

Macrovision: este producto incorpora tecnología de protección de
derechos de autor mediante un método que protege algunas patentes de
los EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual pertenecientes a
Macrovision Corporationyaotrospropietarios de los derechos. La
utilización de esta tecnología de protección deberá ser autorizada por
Macrovision Corporation, y tiene como fin la utilización en el hogar y
otros usos de visualización limitados, a menos que Macrovision
Corporation autorice otra cosa. Esta prohibido modificar esta ingeniería o
desmontar la unidad.

MP3: el suministro de este producto sólo otorga la licencia para uso
privado y no comercial y no implica una licencia ni ningún derecho de
uso de este producto en ninguna difusión comercial (es decir, que genere

1 2 3 4 5 6

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

65

Sistemas de entretenimiento

ingresos) en tiempo real (terrestre, por satélite, por cable y/u otros
medios), la difusión/reproducción mediante Internet, intranets y/u otras
redes o mediante otros sistemas de distribución de contenido
electrónico, como aplicaciones de audio de pago o a pedido. Es necesaria
una licencia independiente para dicho uso. Para obtener más detalles,
visite http:// www.mp3licensing.com.

Información de seguridad

Manejar mientras está distraído puede tener como consecuencia

la pérdida de control del vehículo, un accidente y lesiones. Ford
recomienda encarecidamente que los conductores presten especial
cuidado cuando utilicen dispositivos que pudieran quitar su atención
del camino. La principal responsabilidad de los conductores es utilizar
en forma segura el vehículo. Sólo use teléfonos celulares y otros
dispositivos no esenciales para la tarea de manejar cuando sea seguro
hacerlo.

Lea todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de
hacer funcionar el sistema y guárdelas para futuras referencias.

No intente reparar o modificar el Sistema de entretenimiento familiar
(FES). Consulte con su distribuidor.

No inserte objetos extraños en el compartimiento para DVD.

No deje a los niños solos en el vehículo y no les permita usar el

sistema sin supervisión. Si se utilizan auriculares o sistemas
auxiliares con cable, los niños pueden enredarse entre los cables y
podrían lesionarse gravemente.

El vidrio delantero de la visualización plegable de cristal líquido

(LCD) se puede quebrar si se golpea con una superficie dura. Si
el cristal se rompe, no toque el material líquido cristalino. En caso de
que entre en contacto con la piel, lave inmediatamente con agua y
jabón.

El conductor no debe intentar operar ninguna función del

sistema de DVD mientras el vehículo está en movimiento. Ponga
toda su atención en el manejo y en la carretera. Salga del camino y
estaciónese en un lugar seguro antes de insertar o sacar discos DVD
del sistema. El sistema incluye un control remoto que permite a los
ocupantes del asiento trasero operar las funciones del FES sin distraer
al conductor.

66

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Sistemas de entretenimiento

No deje a la vista la visualización plegable de cristal líquido
(LCD) a los rayos directos del sol o a rayos ultravioleta intensos
durante lapsos prolongados. Los rayos ultravioleta deterioran el
cristal líquido.

Asegúrese de revisar los manuales de usuario de los videojuegos y equipo
de videojuegos cuando se usan como dispositivos auxiliares de su sistema
de entretenimiento familiar (FES).

No haga funcionar los videojuegos ni el equipo de videojuegos si los
cables de corriente están rotos, separados o dañados. Coloque con
cuidado los cables de corriente donde no se pisen o interfieran con el
funcionamiento de los asientos ni de los compartimientos.

Desconecte los cables eléctricos y/o cables de los videojuegos y equipos
de video cuando no se usen.

Evite tocar con los dedos los enchufes de dispositivos auxiliares. No los
sople ni permita que se mojen o ensucien.

No limpie ninguna pieza del reproductor de DVD con benceno, diluyente
de pintura o cualquier otro solvente.

En cumplimiento con la Comisión federal de comunicaciones de Estados Unidos (Federal Communication Commission, FCC)

Los cambios o modificaciones no aprobados por Ford Lincoln-Mercury
pueden anular la autorización del usuario para hacer funcionar el equipo.
Este equipo ha sido probado y se considera que cumple con los límites
para dispositivos digitales Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las
Normas FCC. Estos requisitos están diseñados para proporcionar una
protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una
instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía
de radiofrecuencia y, si no está instalado y no es usado según las
instrucciones, puede causar una interferencia perjudicial en las
comunicaciones de radio.

Sin embargo, no existe garantía de que no se producirá interferencia en
una instalación específica. Si este equipo causa una interferencia
perjudicial en la recepción de radio o televisión, lo cual se puede
determinar encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario
que consulte con su distribuidor o con un técnico experto en radio y TV
para obtener ayuda.

Cuidado y servicio del reproductor de DVD

Condiciones ambientales extremas

Los reproductores de DVD sujetos a condiciones ambientales rigurosas
pueden dañarse o rendir a menos de su capacidad máxima. Para evitar
que esto suceda, evite siempre exponer el reproductor de DVD a:

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

67

Sistemas de entretenimiento

• temperaturas de frío o calor extremas.

• luz solar directa.

• gran humedad.

• ambiente polvoriento.

• ubicaciones donde se generen campos magnéticos fuertes.

Temperaturas extremas

Cuando un vehículo está estacionado bajo el sol directo o en un lugar de
frío extremo durante un largo período, espere hasta que la temperatura
de la cabina sea normal antes de hacer funcionar el sistema.

Condensación de la humedad

La humedad del aire se condensa en el reproductor de DVD bajo
condiciones de humedad extrema o cuando se cambia desde un lugar frío
a uno caliente. La condensación de la humedad puede causar daños al
DVD y/o al reproductor. Si hay condensación de humedad, no inserte un
CD o DVD en el reproductor. Si ya hay uno en el reproductor, sáquelo.
Encienda el DVD para secar la humedad antes de insertar un DVD. Esto
puede demorar una hora o más.

Elementos extraños

Intente evitar que entre suciedad y objetos extraños al compartimiento
del reproductor de DVD. Sea especialmente cuidadoso de no derramar
líquidos de ningún tipo sobre los controles de los medios o dentro del
sistema. Si se derrama líquido accidentalmente sobre el sistema,
apáguelo inmediatamente y consulte a un técnico de servicio calificado.

Limpieza de la visualización plegable de cristal líquido (LCD)

Limpie la visualización aplicando directamente una pequeña cantidad de
agua o cualquier limpiador de vidrio casero con amoniaco en un paño
suave. Frote la pantalla con cuidado hasta que el polvo, la suciedad o las
huellas digitales desaparezcan. No rocíe la pantalla directamente con
agua o solventes para limpiar vidrios. El exceso de rociado de estos
líquidos podría hacer que goteen en los sistemas electrónicos de la
pantalla y provocar daños. No aplique exceso de presión mientras limpia
la pantalla.

Limpieza de los discos DVD y CD

Revise todos los discos para cerciorarse de que estén libres de
contaminación antes de reproducirlos. Si es necesario, limpie los discos
únicamente con un limpiador de DVD y CD aprobado, avanzando desde
el centro hacia el borde. No use movimientos circulares.

68

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Sistemas de entretenimiento

Compatibilidad con sistemas de audio alternativos (modo de auriculares solamente)

Cuando el Sistema de entretenimiento familiar (FES) detecta que el
radio original proporcionado por Ford Motor Company ha sido extraído
del vehículo, el FES funcionará en un estado denominado “Modo de
auriculares solamente”. Este modo permite que el FES funcione como
sistema autónomo, sin interfaz al radio.

Cuando se utilice en Modo de auriculares solamente, el sistema contará
con funcionalidad limitada.

• El sistema sólo emitirá audio a los auriculares. No poseerá la
capacidad de proporcionar audio a la bocinas.

• Las fuentes disponibles en el Modo de auriculares solamente de FES
son DVD-DISC y DVD-AUX, sin importar el canal de los auriculares (A
o B).

• Cuando un disco se inserta en el FES mientras se encuentra en el
Modo de auriculares solamente, ambos canales de auriculares (A y B)
se conectarán a FES-DISC.

SISTEMA DE NAVEGACIÓN (SI ESTÁ INSTALADO)

Su vehículo puede tener instalado un Sistema de navegación. Consulte el
Suplemento de navegación para obtener más información.

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

69

Controles de temperatura interior

CONTROL AUTOMÁTICO DE TEMPERATURA DE ZONA DOBLE CON CONTROL DE AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN DEL COMPARTIMIENTO DEL PASAJERO TRASERO (SI ESTÁ INSTALADO)

1.

respiraderos del desempañador del parabrisas y del desempañador. Se
puede utilizar para eliminar el hielo o desempañar el parabrisas.

2. Control de temperatura trasera: presiónelo para activar el sistema

auxiliar y definir la temperatura del flujo de aire de la cabina trasera
deseada con el control delantero. La temperatura del flujo de aire de la
cabina trasera coincide con los ajustes de temperatura del flujo de aire
del conductor cuando se ilumina sólo la barra de temperatura de la parte
trasera central. La temperatura del flujo de aire de la cabina trasera será
más cálida o más fría que el ajuste de temperatura del flujo de aire del
conductor cuando se enciende más de una barra de temperatura trasera.
Cuando se presiona el botón de temperatura trasera, en la visualización
aparecerá sólo el ajuste de la cabina trasera. Después de completar los
cambios del ajuste de la parte trasera en el control frontal, la
visualización mostrará automáticamente todos los ajustes de aire
acondicionado y calefacción.

3. Control de temperatura del pasajero: presiónelo para aumentar o

disminuir la temperatura para el pasajero en la parte delantera del
vehículo.

70

Desempañador: distribuye el aire exterior a través de los

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Controles de temperatura interior

R

4.

desempañador de la ventana trasera. Consulte Desempañador de la
ventana trasera más adelante en este capítulo para obtener más
información.

5. R

activar el sistema auxiliar o definir la velocidad del ventilador trasero
desde el control delantero. Los ajustes de velocidad disponibles del
ventilador trasero son 4, 3, 2,1yO(OFF). Cuando se presiona el botón
del ventilador trasero, en la visualización aparecerá sólo el ajuste de la
cabina trasera. Después de completar los cambios del ajuste de la parte
trasera en el control frontal, la visualización mostrará automáticamente
todos los ajustes de aire acondicionado y calefacción.

6.

recirculación de aire en la cabina del vehículo. El aire recirculado puede
reducir la cantidad de tiempo necesario para enfriar el interior del
vehículo y también puede ayudar a reducir la llegada de olores
indeseados al interior. El aire recirculado puede activarse manualmente
en cualquier selección de flujo de aire excepto
se puede desactivar automáticamente en todas las selecciones de flujo de
aire.

7. A/C (A/A): presiónelo para activar/desactivar el aire acondicionado.

Use con
rendimiento del enfriamiento. Se activa automáticamente en AUTO,
(desempañador) y (piso/desempañador).

8.

y descarchador del parabrisas y ventilaciones del piso.

9.

10.

instrumentos y del piso.

11.

instrumentos.

12. Controles de neutralización manual: permiten seleccionar

manualmente dónde distribuir el flujo de aire. Para volver al control
automático total, oprima AUTO.

13. F

para aumentar o disminuir la velocidad del ventilador en forma manual.
Para volver al control automático total, oprima AUTO.

Desempañador trasero: presione para activar o desactivar el

Control de velocidad del ventilador trasero: presiónelo para

Aire recirculado: presiónelo para activar/desactivar la

. El aire recirculado

aire recirculado para mejorar la eficiencia y el

: distribuye el aire a través de las ventilaciones del desempañador

: distribuye el aire a través de los respiraderos del piso.

: distribuye el aire a través de los respiraderos del tablero de

: distribuye el aire a través de los respiraderos del tablero de

Control de velocidad del ventilador delantero: presiónelo

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

71

Controles de temperatura interior

14. OFF: la entrada de aire exterior se bloquea y el sistema de control

de aire acondicionado y calefacción se desactiva.

15. Control de temperatura del conductor: presiónelo para aumentar

o disminuir la temperatura en el lado del conductor en la cabina. Define
la temperatura del lado del pasajero también cuando DUAL (Doble) está
desconectado. Nota: el ajuste recomendado de la cabina del vehículo se
encuentra entre 22° C (72° F) y 24° C (75° F).

• Control de temperatura doble: mantenga presionado AUTO para
activar o desactivar por separado el control de temperatura del lado
del pasajero.

16. AUTO: presione para activar la operación totalmente automática y

seleccione la temperatura deseada mediante el control de temperatura.
El sistema determinará automáticamente la velocidad del ventilador,
ubicación del flujo de aire, encendido o apagado del A/A y aire exterior o
recirculado, a fin de calentar o enfriar el vehículo para que llegue a la
temperatura deseada.

17. EXT: presiónelo para mostrar la temperatura externa. Presione

nuevamente para mostrar el ajuste de temperatura de la cabina. Nota:
las lecturas exteriores son más exactas cuando el vehículo está en
movimiento.

18. REAR: presione para activar el control ubicado en la parte posterior

de la consola del piso. Vuelva a presionarlo para apagar el sistema
auxiliar. Cuando se presiona el botón REAR (Trasero), en la visualización
aparecerá sólo el ajuste de la cabina trasera. Después de completar los
cambios del ajuste de la parte trasera en el control frontal, la
visualización mostrará automáticamente todos los ajustes de aire
acondicionado y calefacción.

72

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Controles de temperatura interior

Control automático de temperatura doble con asientos térmicos y enfriados y control de aire acondicionado y calefacción del compartimiento del pasajero trasero (si está instalado).

1.

respiraderos del desempañador del parabrisas y del desempañador. Se
puede utilizar para eliminar el hielo o desempañar el parabrisas.

2. Control de temperatura trasera: presiónelo para activar el sistema

auxiliar y definir la temperatura del flujo de aire de la cabina trasera
deseada con el control delantero. La temperatura del flujo de aire de la
cabina trasera coincide con los ajustes de temperatura del flujo de aire
del conductor cuando se ilumina sólo la barra de temperatura de la parte
trasera central. La temperatura del flujo de aire de la cabina trasera será
más cálida o más fría que el ajuste de temperatura del flujo de aire del
conductor cuando se enciende más de una barra de temperatura trasera.
Cuando se presiona el botón de temperatura trasera, en la visualización
aparecerá sólo el ajuste de la cabina trasera. Después de completar los
cambios del ajuste de la parte trasera en el control frontal, la
visualización mostrará automáticamente todos los ajustes de aire
acondicionado y calefacción.

3. Control de temperatura del pasajero: presiónelo para aumentar o

disminuir la temperatura para el pasajero en la parte delantera del
vehículo.

4.

desempañador de la ventana trasera. Consulte Desempañador de la
ventana trasera más adelante en este capítulo para obtener más
información.

Desempañador: distribuye el aire exterior a través de los

R

Desempañador trasero: presione para activar o desactivar el

73

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Controles de temperatura interior

5. R Control de velocidad del ventilador trasero: presiónelo para

activar el sistema auxiliar o definir la velocidad del ventilador trasero
desde el control delantero. Los ajustes de velocidad disponibles del
ventilador trasero son 4, 3, 2,1yO(OFF). Cuando se presiona el botón
del ventilador trasero, en la visualización aparecerá sólo el ajuste de la
cabina trasera. Después de completar los cambios del ajuste de la parte
trasera en el control frontal, la visualización mostrará automáticamente
todos los ajustes de aire acondicionado y calefacción.

Control de asiento térmico del pasajero: presiónelo para

6.

activar/desactivar el asiento térmico del pasajero. Consulte Asientos con

control de aire acondicionado y calefacción en el capítulo Asientos y
sistemas de seguridad.

7.

activar/desactivar el asiento enfriado del pasajero. Consulte Asientos con

control de aire acondicionado y calefacción en el capítulo Asientos y
sistemas de seguridad.

8. REAR (Trasero): presione para activar el control ubicado en la

consola trasera del piso (si está instalado). Vuelva a presionarlo para
apagar el sistema auxiliar. Cuando se presiona el botón REAR (Trasero),
en la visualización aparecerá sólo el ajuste de la cabina trasera. Después
de completar los cambios del ajuste de la parte trasera en el control
frontal, la visualización mostrará automáticamente todos los ajustes de
aire acondicionado y calefacción.

9.

alternar los modos de distribución de aire que se indican abajo. El modo
seleccionado aparecerá en la visualización.

instrumentos.

instrumentos y del piso.

descarchador del parabrisas y ventilaciones del piso.

10.

activar/desactivar el asiento térmico del conductor. Consulte Asientos

con control de aire acondicionado y calefacción en el capítulo
Asientos y sistemas de seguridad.

Control de asiento enfriado del pasajero: presiónelo para

Control de la dirección del flujo de aire: presiónelo para

: distribuye el aire a través de los respiraderos del tablero de

: distribuye el aire a través de los respiraderos del tablero de

: distribuye el aire a través de los respiraderos del piso.

: distribuye el aire a través de las ventilaciones del desempañador y

Control de asiento térmico del conductor: presiónelo para

74

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Controles de temperatura interior

11. Control de asiento enfriado del conductor: presione para

activar/desactivar el asiento enfriado del conductor. Consulte Asientos

con control de aire acondicionado y calefacción en el capítulo
Asientos y sistemas de seguridad.

12. F

para aumentar o disminuir la velocidad del ventilador en forma manual.
Para volver al control automático total, oprima AUTO.

13. OFF: la entrada de aire exterior se bloquea y el sistema de control

de aire acondicionado y calefacción se desactiva.

14. Control de temperatura del conductor: presiónelo para aumentar

o disminuir la temperatura en el lado del conductor en la cabina. Define
la temperatura del lado del pasajero también cuando DUAL (Doble) está
desconectado. Nota: el ajuste recomendado de la cabina del vehículo se
encuentra entre 22° C (72° F) y 24° C (75° F).

15. AUTO: presione para activar la operación totalmente automática y

seleccione la temperatura deseada mediante el control de temperatura.
El sistema determinará automáticamente la velocidad del ventilador,
ubicación del flujo de aire, encendido o apagado del A/A y aire exterior o
recirculado, a fin de calentar o enfriar el vehículo para que llegue a la
temperatura deseada.

16. A/C (A/A): presiónelo para activar/desactivar el aire acondicionado.

Use con
rendimiento del enfriamiento. Se activa automáticamente en AUTO,
(desempañador) y (piso/desempañador).

17. EXT: presiónelo para mostrar la temperatura externa. Presiónelo

nuevamente para mostrar los ajustes de temperatura en la cabina. Nota:
las lecturas exteriores son más exactas cuando el vehículo está en
movimiento.

18.

recirculación de aire en la cabina del vehículo. El aire recirculado puede
reducir la cantidad de tiempo necesario para enfriar el interior del
vehículo y también puede ayudar a reducir la llegada de olores
indeseados al interior. El aire recirculado puede activarse manualmente
en cualquier selección de flujo de aire excepto
se puede desactivar automáticamente en todas las selecciones de flujo de
aire.

Control de velocidad del ventilador delantero: presiónelo

aire recirculado para mejorar la eficiencia y el

Aire recirculado: presiónelo para activar/desactivar la

. El aire recirculado

Consejos de funcionamiento

• Para reducir la niebla del parabrisas en un clima húmedo, ponga el
selector de flujo de aire en la posición

.

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

75

Controles de temperatura interior

• Para reducir la humedad acumulada en el interior del vehículo: no
maneje con el selector de flujo de aire en la posición O (OFF) o (con
tiempo frío) en la posición MAX A/C.

• En condiciones climáticas normales, no deje el selector de flujo de aire
en la posición MAX A/C u O (OFF) cuando el vehículo esté
estacionado. Esto permite que el vehículo “respire” usando las
entradas de admisión de aire exterior.

• Para aumentar la eficiencia del aire acondicionado, maneje con las
ventanas levemente abiertas por2a3minutosdespués de la
activación o hasta que el vehículo se haya ⬙ventilado⬙.

• Con temperatura ambiente extremadamente alta, cuando funcione en
ralentí estacionario por periodos de tiempo extensos en una velocidad,
es recomendable hacer funcionar el aire acondicionado en la posición
MAX A/C, apagar la unidad trasera de aire acondicionado, reducir la
velocidad del ventilador desde el ajuste más alto y poner la
transmisión del vehículo en la posición P (Estacionamiento) para
continuar recibiendo aire frío desde el sistema de aire acondicionado.

• Para obtener el máximo nivel de enfriamiento, MAX A/C:

En el modo AUTO: presione el control AUTO y ajústelo a la
temperatura deseada.

En el Control de neutralización manual: presione los
controles
temperatura en 15°C (60°F) y el ventilador al máximo.

• No coloque objetos bajo los asientos delanteros, ya que interferirán
con el flujo de aire hacia los asientos traseros.

• Retire toda la nieve, hielo u hojas del área de admisión de aire en la
parte inferior del parabrisas.

Para ayudar a desempañar la ventana lateral en condiciones de clima
frío:

1. Seleccione

2. Seleccione A/C (A/A).

3. Ajuste el control de temperatura para mantener el confort.

4. Ajuste la velocidad del ventilador al máximo.

5. Dirija los respiraderos exteriores del tablero de instrumentos hacia las

ventanas laterales.
Para aumentar el flujo de aire a los respiraderos exteriores del tablero de

instrumentos, cierre los respiraderos ubicados en el centro del tablero.

(panel), A/C y (recirculación), ajuste la

.

76

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Controles de temperatura interior

No coloque objetos encima del tablero de instrumentos, ya que
se pueden transformar en proyectiles en un choque o una parada

repentina.

CONTROL AUXILIAR DE AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN (SI ESTÁ INSTALADO)

1. Velocidad del ventilador: gire

para seleccionar la velocidad del
ventilador deseada.

2. Selección de temperatura y

modo: la distribución del aire de los
registros de toldo y suelo se basa en
la temperatura seleccionada. Gire
para seleccionar de acuerdo a la
comodidad deseada.

Para usar los controles de aire acondicionado y calefacción traseros,
asegúrese que se presione REAR (Trasero) en la superficie del control
de aire acondicionado y calefacción principal.

DESEMPAÑADOR DE LA VENTANA TRASERA

El control del desempañador trasero
se ubica en el panel de aire
acondicionado y calefacción y
funciona para despejar la ventana
trasera de niebla y fina capa de
hielo.

El desempañador de la ventana trasera sólo funciona con el motor en
marcha.

Se desactiva automáticamente después de 15 minutos o al girar el
encendido a la posición 1 (LOCK). Para desactivar manualmente el
desempañador antes de que transcurran 15 minutos, vuelva a presionar
el control.

No utilice hojas de afeitar u otros objetos afilados para limpiar el
interior de la ventana trasera o para quitar calcomanías desde
adentro de esa ventana. Esto podría dañar las líneas de la rejilla
de calefacción, lo que no está cubierto por la garantía.

1 2

1

2

3
4

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

77

Sistema de luces

CONTROL DE FAROS DELANTEROS

Gire el control de faros delanteros
hasta la primera posición
encender las luces de
estacionamiento. Gire hasta la
segunda posición
encender los faros delanteros.

Control de encendido automático de luces

El sistema de encendido automático
de luces proporciona un control
sensible a la luz de encendido y
apagado automático de las luces
exteriores normalmente controladas
por el control de faros delanteros.

El sistema de encendido automático
de luces también mantiene las luces
encendidas durante
aproximadamente 20 segundos o, si
cuenta con centro de mensajes,
usted puede seleccionar un retardo de 0 a 180 segundos, luego de apagar
el interruptor de encendido.

• Para activar el encendido automático de luces, gire el control hacia la
izquierda.

• Para desactivar el encendido automático de luces, gire el control hacia
la derecha hasta OFF (Apagado).

para

para

78

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Control de los faros de niebla

El control de faros de niebla
también activa los faros de niebla.
Éstos sólo se pueden encender
cuando el control de faros de niebla
delanteros está en las

posiciones
luces altas están apagadas.
Para encender los faros de niebla

jale hacia usted el control de faros
delanteros. La luz indicadora de los
faros de niebla

Luces altas

Empuje la palanca hacia el tablero
de instrumentos para activarlas. Jale
la palanca hacia usted para
desactivarlas.

Destello para rebasar

Jale hacia usted levemente para
activarlo y suéltelo para
desactivarlo.

, o ylas

se enciende.

Sistema de luces

Luces diurnas automáticas (DRL) (si están instaladas)

Enciende los faros de niebla a una salida de máxima intensidad. Para
activarlo:

• el interruptor de encendido debe estar en la posición ON (Encendido)
y

• el control de los faros delanteros debe estar en la posición OFF, de
luces de estacionamiento o de encendido automático de luces.

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

79

Sistema de luces

Recuerde siempre encender sus faros delanteros al anochecer o

cuando haga mal tiempo. El sistema de luces diurnas
automáticas (DRL) no se activa con las luces traseras y, por lo general,
no proporciona una iluminación adecuada durante estas condiciones. Si
no se activan los faros delanteros en estas condiciones, se podría
producir un choque.

CONTROL DEL ATENUADOR DE LUZ DEL TABLERO

Use para ajustar el brillo del tablero
de instrumentos cuando las luces
exteriores están encendidas.

• Gire el control de accionamiento
con el pulgar de izquierda a derecha para iluminar el tablero de
instrumentos.

• Gire el control de accionamiento con el pulgar de derecha a izquierda
para atenuar la iluminación del tablero de instrumentos.

• Gire completamente a la derecha (más allá del retén) para encender
las luces interiores.

• Gire hacia la izquierda (más allá del retén) para apagar las luces
interiores y desactivar la característica de entrada iluminada.

Nota: si la batería se desconecta, se descarga o se instala una nueva, el
interruptor del atenuador requiere una recalibración. Gire el interruptor
del atenuador desde la posición completamente atenuada a la posición
Dome/ON para restablecer. Esto asegurará que sus visualizaciones
aparezcan bajo todas las condiciones de iluminación.

Al amanecer y anochecer, los diodos emisores de luz brindan iluminación
que es seis veces su intensidad normal para aumentar el contraste y la
visibilidad. El sistema automáticamente “atenúa el brillo” a medida que la
luz ambiente alcanza al sensor instalado en el tablero.

Las luces de control interiores se atenúan progresivamente en cuatro
pasos hasta que alcanzan los niveles de operación nocturna. En todos los
niveles de iluminación, las luces se pueden atenuar mediante un control
de accionamiento con el pulgar en el tablero de instrumentos.

ENFOQUE DE LOS FAROS DELANTEROS

Los faros delanteros del vehículo han sido correctamente enfocados en la
planta de ensamblaje.

Si su vehículo ha tenido algún accidente, un distribuidor autorizado debe
revisar el alineamiento de los faros delanteros.

80

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Sistema de luces

Ajuste de la alineación vertical

Antes de la alineación vertical, desactive el sistema de suspensión de
aire. Consulte Centro de mensajes en el capítulo Controles del
conductor.

1. Estacione el vehículo directamente frente a una pared o pantalla sobre

una superficie nivelada, a unos 7,6 metros (25 pies) de distancia.

• (1) 2.4 metros (8 pies)

• (2) Altura central del faro al

suelo

• (3) 7.6 metros (25 pies)

• (4) Línea horizontal de referencia

2. Mida la altura desde el centro del

faro delantero (indicada por un
círculo de 3.0 mm en la mica) hasta
el suelo y marque una línea
horizontal de referencia de

2.4 metros (8 pies) en la pared o pantalla vertical a esta altura (un trozo

de cinta adhesiva puede servir).

3. Encienda las luces bajas de los faros delanteros para iluminar la pared

o pantalla y abra el cofre. Cubra uno de los faros delanteros de modo
que la luz de ese foco no llegue a la pared.

4. En la pared o pantalla se

observará un patrón de luz con un
borde claro horizontal hacia la
derecha. Si este borde no está en la
línea de referencia horizontal, se deberá ajustar el rayo de modo que el
borde esté a la misma altura que la línea de referencia horizontal.

5. Ubique el ajustador vertical en

cada faro delantero, luego use un
desarmador Phillips #2 para girar el
ajustador ya sea hacia la izquierda
(para ajustar hacia abajo) o hacia la
derecha (para ajustar hacia arriba)
alineando el borde superior del
patrón de luz hacia la línea
horizontal.

6. EL ENFOQUE HORIZONTAL NO

SE REQUIERE NI ES AJUSTABLE
EN ESTE VEHÍCULO.

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

81

Sistema de luces

7. Repita los pasos3a5para el otro faro delantero.

8. Cierre el cofre y apague las luces.

CONTROL DE LAS DIRECCIONALES

• Empújelo hacia abajo para activar
la direccional izquierda.

• Empújelo hacia arriba para
activar la direccional derecha.

LUCES INTERIORES
Luces de mapa de la fila delantera

Para encender las luces de mapa,
presione el borde exterior de la
mica transparente. La luz de mapa
de la fila delantera se enciende
cuando:

• se abre cualquier puerta

• el interruptor del atenuador del

tablero de instrumentos se gira
hasta que se encienden las luces
de cortesía.

• los controles de entrada a control remoto se presionan y el encendido
está en OFF.

Luz de mapa/superior de techo de la fila delantera (si están instaladas)

La luz superior de techo se enciende
cuando:

• se abre alguna puerta,

• el interruptor del atenuador del

tablero de instrumentos se gira
hacia arriba hasta que las luces
de cortesía se enciendan y

• se presiona cualquiera de los controles de entrada a control remoto y
el encendido está en OFF

Las luces de mapa se activan presionando los controles en ambos lados
de la mica.

82

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Sistema de luces

Luces de mapa de la segunda fila

Las luces de mapa de la segunda fila
se ubican en el forro del techo sobre
los asientos de la segunda fila.

Las luces de mapa de la segunda fila
se encienden cuando:

• se abre alguna puerta,

• el interruptor del atenuador del

tablero de instrumentos se gira hacia arriba hasta que las luces de
cortesía se enciendan y

• se presiona cualquiera de los controles de entrada a control remoto y
el encendido está en OFF

Presione los controles para activar las luces.

Luz del área de carga trasera

La luz superior de techo se enciende cuando:

• se abre cualquier puerta y el
interruptor está en la posición
media.

• el interruptor del atenuador del
tablero de instrumentos se gira
hasta que se encienden las luces
de cortesía.

• se presiona alguno de los
controles de entrada remota y el encendido está en OFF (y el
interruptor está en la posición media).

Con la llave en las posiciones ACC (Accesorios) u ON (Encendido), la
luz superior de techo trasera se puede encender o apagar deslizando el
control.

Economizador de batería

El economizador de batería apagará las luces exteriores y las luces
interiores, excepto las luces de advertencia de riesgo en caso que se
activen, 10 minutos después de apagar el control de encendido. El
sistema no apagará las luces de estacionamiento, si el control de los faros
delanteros está en la posición PARK (Estacionamiento).

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

83

Sistema de luces

REEMPLAZO DE LOS FOCOS

Condensación de los faros delanteros

Los faros delanteros se ventilan para igualar la presión. Cuando entra
aire húmedo a los faros delanteros a través de los respiraderos, existe la
posibilidad de que ocurra condensación. Esta condensación es normal y
se despejará en un lapso de 45 minutos después de que los faros
delanteros comiencen a funcionar.

Uso de los focos correctos

Los focos de reemplazo se especifican en la tabla que aparece a
continuación. Los focos de los faros delanteros deben tener una marca
“D.O.T.” autorizada para América del Norte para asegurar el
funcionamiento de la luz, la luminosidad, el patrón de luz y la visibilidad
segura. Los focos correctos no dañan el conjunto de la luz ni anulan la
garantía del conjunto de la luz y proporcionan calidad en el tiempo de
consumo del foco.

Función Número de focos Número comercial

Faros delanteros
(luces altas y bajas)

Luces de
estacionamiento
delanteras

Luces direccionales
delanteras

Luz de posición
delantera

Faros de niebla 2 H11
Luces de mapa de la

fila delantera
Luz de lectura de la

segunda fila
Luz del área de carga

trasera
Luces

direccionales/traseras/
de frenos traseras

2 *Consulte a su

distribuidor

2 3157K o 4157K

2 3157A (ámbar)

2 168A (ámbar)

2 1600XB

1 1600XB

1 211–2XB

4 4057K

84

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Sistema de luces

Función Número de focos Número comercial

Luces de reversa 2 921
Luces traseras

suplementarias
Luces de aproximación 2 906
Luces direccionales

del espejo
Luz de placa 2 168
Luz superior de freno 5 W5W
Todos los focos de reemplazo son transparentes, excepto cuando se

indique.
Para reemplazar todas las luces del tablero de instrumentos, consulte

con su distribuidor autorizado.

* Para vehículos con luces HID (descarga de intensidad alta), consulte a
su distribuidor autorizado para recibir servicio técnico.

Cambio de los focos interiores

Revise frecuentemente el funcionamiento de todos los focos.

Reemplazo de los focos exteriores

Revise frecuentemente el funcionamiento de todos los focos.

Reemplazo de focos de faros delanteros HID

Los focos delanteros de luz baja y alta de su vehículo utilizan una fuente
de “descarga de gran intensidad”. Estas luces funcionan a alto voltaje.
Este foco NO puede ser reemplazado por el usuario. Cuando el foco se
funde, debe ser reemplazado por un distribuidor autorizado.

4 906

2 906 (ámbar)

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

85

Sistema de luces

Reemplazo de los focos delanteros de las luces de estacionamiento, direccionales y de posición

Los focos delanteros de la luz de estacionamiento/direccionales/de
posición se ubican en el conjunto del faro delantero. Siga los mismos
pasos para reemplazar cualquier foco:

1. Asegúrese de que el control de los faros delanteros esté en la posición

OFF (Apagado).

2. Abra el cofre.

3. En la parte trasera de la mica del

faro delantero, saque los dos pernos
del conjunto del faro delantero.

4. Jale el conjunto del faro delantero

levemente hacia adelante para dejar
a la vista los conectores eléctricos.

5. Gire el socket del foco hacia la

izquierda y quítelo.

6. Saque el foco del socket y ponga

el foco nuevo.

7. Para terminar la instalación del

conjunto de la luz de
estacionamiento y direccional, siga
los procedimientos de extracción en
orden inverso.

Reemplazo de los focos de los faros de niebla

1. Desde la parte de abajo del

vehículo, gire hacia la izquierda el
mazo y el conjunto del foco, para
extraerlo del conjunto del faro de
niebla.

2. Desconecte con cuidado el foco

del conjunto del mazo de cables
mediante los dos clips de resorte.

Instale el nuevo foco en orden inverso.

86

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Sistema de luces

Reemplazo de los focos de las luces traseras/de alto/ direccionales/de reversa

Los focos de las luces traseras/de alto/direccionales/de reversa están
ubicados en la misma parte del conjunto de las luces traseras, uno justo
debajo del otro. Siga los mismos pasos para reemplazar cualquier foco:

1. Asegúrese de que el interruptor

de los faros delanteros esté en la
posición OFF.

2. Abra la compuerta levadiza para

dejar a la vista los tornillos del
conjunto de la luz.

3. Quite los dos tornillos del

conjunto de la luz.

4. Saque con cuidado el conjunto de

luces del vehículo jalando el
conjunto directamente hacia afuera para exponer el socket del foco. NO
SAQUE EL CONJUNTO DE LUCES HACIA LOS LADOS.

5. Gire el socket del foco hacia la izquierda y retírelo del conjunto de la

luz.

6. Jale el foco en forma recta fuera del socket y ponga el foco nuevo.

7. Instale el socket del foco dentro del conjunto de la luz y gírelo hacia la

derecha.

8. Instale el conjunto de la luz en el vehículo y fíjelo con dos tornillos.

Reemplazo de los focos de las luces traseras suplementarias

1. Asegúrese de que el interruptor de los faros delanteros esté en la

posición OFF.

2. Abra la compuerta levadiza y extraiga el panel del tapizado interior.

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

87

Sistema de luces

3. Extraiga las cuatro tuercas del

conjunto de la luz.

4. Saque con cuidado el conjunto de

luces del vehículo jalando el
conjunto directamente hacia afuera
para exponer el socket del foco. NO
SAQUE EL CONJUNTO DE LUCES
HACIA LOS LADOS.

5. Gire el socket del foco hacia la

izquierda y retírelo del conjunto de
la luz.

6. Jale el foco en forma recta fuera del socket y ponga el foco nuevo.

7. Instale el socket del foco dentro del conjunto de la luz y gírelo hacia la

derecha.

8. Instale el conjunto de la luz en el vehículo y asegúrelo con las cuatro

tuercas.

9. Instale el panel del tapizado interior.

Luz superior de freno

Para cambiar las bombillas de la luz
superior de freno:

1. Quite los dos tornillos sujetando

el conjunto de la luz en su lugar.

2. Jale el conjunto de la luz recto

hacia afuera.

3. Desconecte el mazo de cables.

4. Oprima las cuatro lengüetas que

sujetan el conjunto de la luz, una a
la vez, y jale el portafoco negro de
la luz.

5. Jale hacia afuera el foco usado y

reemplácelo por uno nuevo.

6. Coloque el portafoco negro en el

conjunto de la luz.

7. Conecte el mazo de cables.

8. Instale el conjunto de la luz con

dos tornillos.

88

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Sistema de luces

Reemplazo del foco de la luz de placa

Los focos de la luz de placa se ubican en el conjunto del alojamiento de
la placa en la compuerta levadiza. Para cambiar los focos de la placa:

1. Asegúrese de que el interruptor

de los faros delanteros esté en la
posición OFF.

2. Quite el tornillo de la luz de placa

del conjunto.

3. Jale hacia abajo la luz y gire el

socket del foco hacia la izquierda.
Quite de la luz el socket del foco.

4. Jale hacia abajo el foco usado y

ponga el foco nuevo.

5. Instale el socket del foco en el conjunto de la luz girándolo hacia la

derecha.

6. Instale el conjunto de la luz y fíjelo con el tornillo de retención.

Retiro del foco de la luz de acercamiento/espejo/direccional (si están instaladas)

Para cambiar los focos:

1. Asegúrese de que el interruptor

del faro delantero esté en OFF y
luego pliegue el espejo hacia
adelante.

2. Presione el clip y jale la mica de

la direccional hacia abajo y sáquela
del conjunto del espejo.

3. Saque de la mica el conjunto del

foco.

4. Saque y reemplace el foco.

5. Alinee el clip de la mica de la direccional con la ranura en el conjunto

del espejo y presione la mica cuidadosamente.

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

89

Controles del conductor

PALANCA MULTIFUNCIÓN

Limpiaparabrisas: gire el extremo
del control hacia afuera para
aumentar la velocidad de los
limpiadores; gírelo hacia usted para
disminuir la velocidad de los
limpiadores.

Limpiadores dependientes de la
velocidad: cuando el control del

limpiador está activado, la velocidad de los limpiadores se ajustará
automáticamente con la velocidad del vehículo. Mientras más rápido vaya
el vehículo, más rápido funcionarán los limpiadores.

Lavaparabrisas: presione el
extremo de la palanca:

• levemente: produce un solo
recorrido de los limpiadores sin
líquido lavaparabrisas.

• con presión rápida, manteniendo
presionada: los limpiadores
pasarán tres veces con líquido
lavaparabrisas.

• con presión lenta, manteniendo presionada: los limpiadores y el líquido
lavaparabrisas estarán activados durante diez segundos.

Nota: no haga funcionar el lavador cuando el depósito esté vacío. Esto
puede ocasionar que la bomba del lavador se sobrecaliente. Revise el
nivel del líquido del lavador con frecuencia. No haga funcionar los
limpiadores con el parabrisas seco. Esto puede rayar el vidrio, dañar las
hojas del limpiador y quemar el motor del limpiador. Antes de hacer
funcionar el limpiador con el parabrisas seco, use siempre líquido
lavaparabrisas. En climas extremadamente fríos, asegúrese de que las
hojas del limpiador no estén congeladas en el parabrisas antes de hacerlo
funcionar.

90

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Controles del conductor

Controles del limpiador y lavador traseros

Para el funcionamiento del limpiador
trasero, gire el control del limpiador
y lavador traseros a la posición
deseada. Seleccione:

2: funcionamiento a velocidad
normal del limpiador trasero.

1: funcionamiento intermitente del
limpiador trasero.

OFF: limpiador y lavador traseros apagados.
Para el ciclo de lavado trasero, gire (y mantenga según desee) el control

del limpiador y del lavador traseros a cualquier
Desde cualquiera de estas posiciones, el control volverá automáticamente

a la posición INT2uOFF.

DIRECCIÓN INCLINABLE ELÉCTRICA

La columna de dirección se puede
ajustar manualmente moviendo el
control de ajuste oscilante de dos
vías ubicado debajo de la palanca de
control de las luces direccionales y
limpiadores. Sujete el control para
realizar ajustes.

La función de inclinación se ajusta
presionando el control hacia arriba o
hacia abajo.

Característica de entrada y salida fáciles

Cuando saque la llave del encendido, la columna se moverá a la posición
de más arriba si esta característica se activa a través del Centro de
mensajes. Consulte el Centro de mensajes en el capítulo Controles del
conductor. Cuando se inserta la llave en el encendido, la columna
regresa a la configuración anterior.

Nota: la característica de entrada/salida fácil impedirá que el volante de
la dirección regrese a la posición de memoria hasta que la llave se
inserte en el encendido.

posición.

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

91

Controles del conductor

Característica de memoria

Las posiciones de la columna de la dirección se guardan al programar
una memoria y se pueden volver a utilizar junto con las características
personalizadas del vehículo cuando se selecciona una posición de la
memoria, mediante el transmisor de entrada a control remoto, teclado de
entrada sin llave o interruptor de memoria en el costado del asiento del
conductor (si tiene instalada la característica de memoria). Consulte

Asientos, columna de dirección, espejos y pedales ajustables con
memoria en el capítulo Asientos y sistemas de seguridad.

Si el control de ajuste de la columna de dirección se presiona al volver a
activar la memoria, el funcionamiento automático se cancela y la columna
responde al ajuste manual del control.

Nunca ajuste la columna de dirección cuando el vehículo esté en
movimiento.

En vehículos con característica de memoria, para evitar daño a la
columna de la dirección, ésta está diseñada para establecer una posición
de detención justo en el extremo de la posición de la columna. Si la
columna de la dirección encuentra un objeto mientras se desplaza arriba
o abajo, se establecerá una nueva posición de detención. Para restablecer
la columna de la dirección a su posición de detención normal:

• Después de encontrar la nueva posición de detención, presione el
control de la columna de la dirección nuevamente para neutralizar.

• Siga presionando el control hasta que alcance el extremo de la
posición de la columna.

• Siga presionando el control por aproximadamente 2 segundos. Sentirá
que la columna de la dirección rebota levemente.

92

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Controles del conductor

ESPEJO DE VISERA ILUMINADO (SI ESTÁ INSTALADO)

Levante la cubierta del espejo para
encender la luz del espejo de la
visera.

Característica de varilla
deslizante (si está instalada)

Gire el visor hacia la ventana lateral
y extiéndalo hacia atrás para
ampliar la protección contra el sol.

Nota: para volver a guardar el visor
en el forro del techo, debe retraer el
visor antes de empujarlo hacia el
parabrisas.

CONSOLA DE TOLDO

La apariencia de la consola de toldo de su vehículo varía de acuerdo con
el paquete de opciones.

Compartimiento para guardar de la parte delantera (si está instalado)

El compartimiento para guardar
puede utilizarse para almacenar un
par de lentes de sol. Presione el
área de liberación del borde trasero
de la tapa del recipiente para abrir
el compartimiento para guardar. La
tapa se abrirá completamente.

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

93

Controles del conductor

Espejo de conversación (si está instalado)

En las consolas de toldo de compartimiento doble, el espejo de
conversación permite al conductor ver el área de los asientos traseros.

Éste no reemplaza al espejo retrovisor.

Presione el área de liberación del
borde trasero de la tapa del
compartimiento para abrir el espejo
de conversación. La tapa se abrirá
completamente.

Es posible que el espejo retrovisor
deba ajustarse a la posición más
baja del brazo para evitar
interferencia cuando el espejo de conversación esté extendido.

Ventanillas laterales traseras eléctricas

Presione la parte
para abrir las ventanillas eléctricas
traseras.

Presione la parte izquierda del
control para cerrar las ventanillas
eléctricas traseras.

del control

No deje a los niños solos en el vehículo ni les permita jugar con
las ventanillas eléctricas traseras. Podrían lesionarse de

gravedad.

Al cerrar las ventanas eléctricas traseras, debe comprobar que
estén libres de obstrucciones y asegurarse de que los niños y/o

mascotas no se encuentren cerca de la apertura de la ventana.

94

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Controles del conductor

CONSOLA CENTRAL

Es posible que la consola de su vehículo venga equipada con una
variedad de características. Éstas incluyen:

1. Portavasos

2. Compartimiento utilitario, ranuras

para portamonedas, porta cajas de
pañuelos tisú

3. Tomacorriente y controles de

audio trasero (si están instalados)

4. Portavasos traseros

5. Compartimiento para guardar

lateral

Utilice sólo vasos blandos en el portavasos. Los objetos duros
pueden producirle daños en un choque.

RELOJ

Oprima el control de la derecha (+)
para adelantar la hora de la
visualización.

Oprima el control de la izquierda (-)
para atrasar la hora de la
visualización.

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

95

Controles del conductor

TOMACORRIENTE AUXILIAR (12 VCC)

Las tomacorriente están diseñadas sólo para los enchufes de los
accesorios. No inserte ningún objeto en la salida de corriente,
puesto que esto dañará la salida y fundirá el fusible. No cuelgue
del enchufe ningún tipo de accesorio ni abrazadera de accesorio.
El uso incorrecto de la tomacorriente puede provocar daños que
no están cubiertos por su garantía.

Un tomacorriente auxiliar se ubica a
la altura del tobillo en el lado del
pasajero cerca del piso en el
compartimiento de la consola
delantera.

No utilice el tomacorriente para
hacer funcionar el encendedor (si
está instalado).

Para impedir que el fusible se funda,
no use el o los tomacorrientes con
más capacidad que la del vehículo de 12 VCA/180W. Si el tomacorriente
o enchufe del encendedor no está funcionando, es posible que se haya
fundido un fusible. Consulte Fusibles y relevadores en el capítulo
Emergencias en el camino, para obtener información sobre cómo
revisar y reemplazar los fusibles.

Para impedir que la batería se descargue, no use tomacorrientes por más
tiempo que el necesario cuando el motor no esté funcionando.

Mantenga siempre las tapas del tomacorriente cerradas cuando no lo esté
usando.

Un segundo tomacorriente auxiliar
se ubica en el lado trasero de la
consola central. Se puede acceder al
tomacorriente desde los asientos
traseros.

1

2

3
4

96

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Controles del conductor

Un tercer tomacorriente auxiliar se
ubica en el tablero lateral trasero
derecho. Se puede acceder al
tomacorriente desde la compuerta
levadiza.

Encendedor (si está instalado)

No conecte accesorios eléctricos opcionales en el encendedor.
No mantenga presionado el encendedor mientras esté calentándose, esto

dañará el encendedor y el enchufe. El encendedor saldrá de su posición
de calentamiento cuando esté listo para su utilización.

El uso incorrecto del encendedor puede provocar daños que no los cubre
la garantía.

VENTANAS ELÉCTRICAS

No deje a los niños solos en el vehículo ni les permita jugar con
las ventanas eléctricas. Podrían lesionarse de gravedad.

Al cerrar las ventanas eléctricas, debe verificar que estén libres
de obstrucciones y asegurarse de que los niños y/o mascotas no

estén cerca de las aberturas de la ventana.

Presione y jale los interruptores
para abrir y cerrar las ventanas.

• Presione hacia abajo (hasta el
primer retén) y mantenga
presionado el interruptor para
abrir.

• Jale hacia arriba (hasta el primer
retén) y mantenga presionado el
interruptor para cerrar.

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

97

Controles del conductor

Zarandeo de las ventanas traseras: cuando una o ambas ventanas
traseras están abiertas, es posible que el vehículo sufra una vibración o
ruido de zarandeo; este ruido se puede eliminar si:

• se baja una de las ventanas delanteras aproximadamente cinco a siete
centímetros (dos a tres pulgadas) o

• se abren los vidrios laterales eléctricos de la tercera fila, en los
vehículos que cuentan con esta opción

Alzamiento o descenso automático
(Un solo toque abajo o arriba, sólo las ventanas delanteras)

Esta característica permite abrir o cerrar completamente la ventana del
conductor o del pasajero sin mantener presionado el control.

Para hacer funcionar UN SOLO
TOQUE HACIA ABAJO:

Presione el interruptor

A

U

completamente hacia abajo hasta el

T

segundo retén y suéltelo
rápidamente. La ventana se abrirá
completamente. Presione
momentáneamente el interruptor en
cualquier posición para detener el funcionamiento de la ventana.

Si se mantiene presionado el interruptor hasta su posición de cerrado
normal o hasta su posición UN SOLO TOQUE HACIA ARRIBA durante
un caso de UN SOLO TOQUE HACIA ABAJO, la ventana se detendrá. Si,
después de

1

⁄2segundo el interruptor se mantiene presionado, la ventana

realizará un cierre normal o de UN SOLO TOQUE HACIA ARRIBA.
Para hacer funcionar UN SOLO

TOQUE HACIA ARRIBA:
Presione el interruptor

completamente hacia arriba hasta el
segundo retén y suéltelo
rápidamente. La ventana se cerrará
completamente. Presione
momentáneamente el interruptor en
cualquier posición para detener el funcionamiento de la ventana.

Si se mantiene presionado el interruptor hasta su posición de apertura
normal o de UN SOLO TOQUE HACIA ABAJO durante un caso de UN
SOLO TOQUE HACIA ARRIBA, la ventana se detendrá. Si, después de
segundo el interruptor se mantiene presionado, la ventana realizará una
apertura normal o de UN SOLO TOQUE HACIA ABAJO.

A

U

T

O

O

1

⁄

2

98

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

Controles del conductor

Rebote (Sólo ventanas delanteras)

Cuando se ha detectado un obstáculo en la abertura de la ventana
mientras ésta se está cerrando, la ventana revertirá en forma automática
la dirección y se abrirá. Esto se conoce como “rebote”. Si se apaga el
encendido (sin que se active el retardo de accesorios) durante un rebote,
la ventana se abrirá hasta alcanzar la posición de rebote.

Neutralización de seguridad

Si durante una condición de rebote, el interruptor se suelta de su
posición neutra, y se mantiene en la posición de un solo toque hacia
arriba durante dos segundos después de que la ventana ha alcanzado su
posición de rebote, la ventana quedará sin protección contra
rebote. Si el interruptor se suelta antes de que la ventana alcance su
posición completamente cerrada o el encendido se apaga (sin que se
active el retardo de accesorios), entonces la ventana se detendrá. La
neutralización de seguridad se puede usar si el movimiento de la ventana
está de alguna manera restringido, por ejemplo, si hay hielo en la
ventana o sellos.

Seguro de la ventana

La característica de bloqueo de
ventanas permite sólo al conductor
y pasajero delantero operar las
ventanas eléctricas.

Para bloquear todos los controles de
las ventanas (excepto la del
conductor y la del pasajero
delantero), presione el lado derecho
del control. Presione el lado izquierdo para restablecer los controles de la
ventana.

Retardo de accesorios

Con el retardo de accesorios, el sistema de audio, las ventanas eléctricas
y el toldo corredizo (si está instalado) continuarán funcionando durante
un lapso de hasta diez minutos después de que el interruptor de
encendido se ha girado de la posición ON a OFF o hasta que se abra una
de las puertas delanteras.

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)

99

Controles del conductor

ESPEJO INTERIOR

El espejo retrovisor interior tiene dos puntos de pivote en el brazo de
soporte, lo que le permite ajustar el espejo hacia arriba o hacia abajo y
de un costado al otro.

No ajuste el espejo mientras el vehículo está en movimiento.

Espejo retrovisor interior con atenuación automática

Su vehículo posee un espejo retrovisor interior con una función de
atenuación automática. El espejo electrónico de día/noche pasará del
estado normal (alta reflexión) al estado sin destello (oscuridad) cuando
luces brillantes (destellantes) se reflejen en el espejo. Al detectar luz
brillante desde atrás del vehículo, el espejo se ajusta automáticamente
(se oscurece) para reducir al mínimo el deslumbramiento.

Sin sistema de navegación
activado por voz

Con sistema de navegación
activado por voz

El espejo vuelve automáticamente al estado normal cada vez que el
vehículo se pone en R (Reversa) para asegurar una vista brillante clara
cuando retrocede.

No bloquee los sensores de la parte delantera y trasera del
espejo retrovisor interior, ya que esto puede afectar el correcto
funcionamiento del espejo.

No limpie el alojamiento ni los vidrios de ningún espejo con
abrasivos, combustibles u otros productos de limpieza fuertes a
base de petróleo.

100

2008 Navigator (nav)
Owners Guide (post-2002-fmt)
USA (fus)