LIFESCAN ULTRAEASY User Manual

Fold

perf

Fold

FoldFoldFold Fold

Signification : L’une des situations suivantes se produit : La glycémie est probablement élevée et le test a sans doute été effectué à une température ambiante proche de la limite inférieure de la plage de fonctionnement du système (6–44 °C).

Le problème peut provenir de la bandelette réactive. Par exemple, la bandelette peut avoir été endommagée ou déplacée au cours du test.

L’échantillon sanguin n’a pas été appliqué correctement.

Il y a peut-être un problème au niveau du lecteur de glycémie.

Refaire le test de glycémie avec une nouvelle bandelette réactive. Si le test a été effectué à basse température, effectuer un nouveau test dans un environnement plus chaud. Consulter le Manuel d’utilisation pour savoir

Le lecteur OneTouch

UltraEasy

utilise une pile de 3,0 V au lithium (modèle 2032 ou équivalent). Lors du remplacement de la pile, veiller à la placer dans le pli du ruban puis à la pousser jusqu’à ce qu’elle soit enclenchée.

Le remplacement de la pile du lecteur de glycémie est sans effet sur les résultats mis en mémoire. Toutefois, il sera peut-être nécessaire de reprogrammer la date et l’heure. Pour ce faire, consulter le Manuel d’utilisation.

Signification : Lorsque l’icône de pile clignote d’elle-même sur l’écran du lecteur de glycémie, aucun test ne peut être effectué. La pile du lecteur doit être remplacée.

Signification : Message d’erreur indiquant un problème de lecteur de glycémie. Ne pas utiliser le lecteur de glycémie. Contacter LifeScan Services * au N° VERT : 0 800 459 459 (en France : 24h/24 et 7j/7) ou 0800-14660 (en Belgique).

Signification :

Message d’erreur provenant de l’utilisation d’une bandelette réactive usagée ou d’un problème de lecteur de glycémie.

Refaire

le test de glycémie avec une nouvelle bandelette réactive. Si ce message apparaît de nouveau, contacter LifeScan Services * au N° VERT : 0 800 459 459 (en France : 24h/24 et 7j/7) ou 0800-14660 (en Belgique).

Signification : Message d’erreur indiquant que l’échantillon sanguin ou la solution de contrôle a été appliqué avant que le lecteur de glycémie ne soit prêt à mesurer. Refaire le test de glycémie avec une nouvelle bandelette réactive. Déposer l’échantillon sanguin ou la solution de

Signification : Le lecteur a détecté un problème de bandelette réactive. Les causes possibles sont : bandelette réactive endommagée ou fenêtre de confirmation insuffisamment remplie. Refaire le test de glycémie avec une nouvelle bandelette réactive. Pour obtenir des informations sur l’application de l’échantillon sanguin, consulter le Manuel d’utilisation.

Signification : L’icône de pile apparaît lorsqu’il reste suffisamment d’énergie pour effectuer encore 100 tests.

Besoin d’assistance ?

contrôle seulement après l’apparition de l’icône Rà l’écran. Si ce message apparaît de nouveau, contacter LifeScan Services * au N° VERT : 0 800 459 459 (en France : 24h/24 et 7j/7) ou 0800-14660 (en Belgique).

comment appliquer correctement l’échantillon sanguin. Si ce message d’erreur apparaît de nouveau, contacter LifeScan Services * au N° VERT : 0 800 459 459 (en France : 24h/24 et 7j/7) ou 0800-14660 (en Belgique).

AW 06397402A

Contactez LifeScan Services * au N° VERT : 0 800 459 459 (en France : 24h/24 et 7j/7). *Appel gratuit depuis un poste fixe, ou 0800-14660 (en Belgique) ou 800-25749 (en Luxembourg). Visitez notre site www.LifeScan.fr ou www.lifescan.be ou www.lifescan.lu

Après chaque test et lors de la revue des résultats précédents, l’icône de pile clignote pour rappeler à l’utilisateur de changer la pile dès que possible.

Lesen Sie bitte vor Beginn der Messung die OneTouch

UltraEasy ®Gebrauchsanweisung

sorgfältig durch.

So testen Sie

1 Code auf dem Teststreifenröhrchen prüfen

2 Teststreifen einlegen

Dazu muss das Messgerät ausgeschaltet sein. Legen Sie den Teststreifen wie abgebildet in den Teststreifenhalter ein. Achten Sie darauf, dass die drei Kontaktstreifen zu Ihnen zeigen. Drücken Sie den Teststreifen soweit wie möglich hinein. Der Teststreifen darf sich dabei aber

nicht biegen.

Den auf dem Messgerät angezeigten Code mit dem Code auf dem Teststreifenröhrchen vergleichen.

Drücken Sie, falls nötig, auf ▲ bzw. ▲, um den Code des Messgeräts

einzustellen, so dass er mit dem Code auf dem Teststreifenröhrchen übereinstimmt.

æACHTUNG: Schritt 3 ist für

genaue Messergebnisse unbedingt notwendig.

4 Blutstropfen gewinnen

Vor der Messung gründlich die Hände und den Unterarm (wenn zutreffend) mit warmem Wasser und Seife waschen. Abspülen und abtrocknen. Verwenden Sie ein Lanzettengerät und eine neue Lanzette, um einen Blutstropfen von mindestens

1 Mikroliter ( tatsächliche Größe) zu gewinnen.

5 Blutstropfen auftragen und Messergebnis ablesen

Wenn das blinkende Symbol "Blut auftragen" Rauf dem Anzeigefeld erscheint, richten Sie den Teststreifen und den Blutstropfen so aus, dass der schmale Kanal an der Kante des Teststreifens die Kante des Blutstropfens fast berührt.

Bringen Sie den Kanal vorsichtig mit der Kante des Blutstropfens in Berührung. Das Blut wird in den schmalen Kanal eingesogen.

Wenn das Bestätigungsfenster voll ist, zählt das Messgerät von fünf bis eins rückwärts und zeigt Ihren Blutzuckerspiegel zusammen mit der Maßeinheit sowie dem Datum und der Uhrzeit der Messung an.

æWARNUNG: Wenn mg/dL nicht zusammen mit dem

Messergebnis angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an den LifeScan Kundenservice.

Was bei einem zu niedrigen bzw. zu

hohen Messergebnis zu tun ist

æACHTUNG: Niedrige Blutzuckermessergebnisse

Wenn Ihr Messergebnis unter 70 mg/dL liegt bzw. als LO (Niedrig) angezeigt wird, kann das bedeuten, dass Sie eine Hypoglykämie (niedrigen Blutzucker) haben. Dieser Zustand kann eine unverzügliche Behandlung entsprechend den Anweisungen Ihres Arztes erfordern. Obwohl dieses Ergebnis auf einem Testfehler beruhen kann, ist es besser, zuerst die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen und dann eine erneute Messung durchzuführen. Bei starker Dehydratation erhalten Sie eventuell falsche niedrige Ergebnisse.

æACHTUNG: Hohe Blutzuckermessergebnisse

Wenn Ihr Messergebnis über 180 mg/dL liegt, kann dies auf eine Hyperglykämie (hohen Blutzucker) hinweisen. Wenn Sie Zweifel an diesem Messergebnis haben, sollten Sie einen neuen Test durchführen. Ihr Arzt kann mit Ihnen zusammen festlegen, welche Maßnahmen Sie ggf. ergreifen sollten, wenn Ihre Messergebnisse über 180 mg/dL liegen.

Falls Ihr Messgerät HI (hoch) anzeigt, haben Sie eventuell einen sehr hohen Blutzuckerspiegel (schwere Hyperglykämie) von über 600 mg/dL. Messen Sie Ihren Blutzuckerspiegel erneut. Falls das Ergebnis nochmals HI (Hoch) lautet, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Arzt und befolgen Sie seine Anweisungen.

æACHTUNG: Wenn Sie die Messung an der unteren

Betriebstemperaturgrenze (6 °C) durchführen und einen hohen Blutzuckerspiegel (über 180 mg/dL) haben, kann es sein, dass das auf Ihrem Messgerät angezeigte Ergebnis niedriger ist als Ihr tatsächlicher Blutzuckerwert. Wiederholen Sie in diesem Fall die Messung sobald wie möglich mit einem neuen Teststreifen in einer wärmeren Umgebung.

Erläuterung von

Fehler- und anderen Meldungen

Auf Ihrem Messgerät werden Meldungen angezeigt, wenn es Probleme mit dem Teststreifen bzw. mit dem Messgerät gibt oder wenn Ihr Blutzuckerspiegel über 600 mg/dL bzw. unter 20 mg/dL liegt.

Bedeutung: Es kann sein, dass Ihr Blutzuckerspiegel sehr niedrig ist, d. h. unter 20 mg/dL. Dieser Zustand kann eine unverzügliche

Behandlung entsprechend den Anweisungen Ihres Arztes erfordern.

Bedeutung: Es kann sein,

dass Ihr Blutzuckerspiegel sehr hoch ist, d. h. über 600 mg/dL. Messen Sie Ihren Blutzuckerspiegel erneut. Falls das Ergebnis nochmals HI (Hoch) lautet, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Arzt und befolgen Sie seine Anweisungen.

Bedeutung:

Das Messgerät hat festgestellt, dass die Temperatur über bzw. unter dem Betriebsbereich des Systems liegt. Führen Sie

erst

wieder eine Messung durch, wenn das Messgerät und die Teststreifen eine Temperatur im Betriebsbereich von 6 bis 44 °C erreicht haben.

Sie sollten

die Messung wiederholen, nachdem das Messgerät und die Teststreifen eine Temperatur im Betriebsbereich erreicht haben.

Bedeutung:

Kein Messergebnis im Speicher, z. B. wenn Sie

das Messgerät zum ersten Mal benutzen.

Oder

Ihr Messgerät konnte dieses Ergebnis nicht wieder abrufen.

Sie können

immer noch eine Blutzuckermessung durchführen und ein korrektes Messergebnis erhalten. Wenden Sie sich bitte an den LifeScan Kundenservice, um dieses Problem zu melden, wenn Sie das Messgerät

nicht

zum ersten Mal benutzen.

Schmaler Kanal

L’AutoSurveillance Glycémique en toute simplicité

Notice

abrégée

Conserver en permanence cette notice abrégée avec le lecteur OneTouch

UltraEasy

et les éléments nécessaires pour effectuer un test.

Système d’AutoSurveillance Glycémique

Nicht vollVoll

0336

IVDD (98/79/EC)

Lecteur de glycémie, Bandelettes réactives, et solution de contrôle.

LifeScan, Inc. Milpitas, CA 95035, USA

06397402A_OTUE_QRG_DEFR 1/2/2008 12:18 PM Page 1

Fold

Fold Fold

Fold

perf

Fold

perf

Bedeutung: Eine der folgenden Ursachen kann zutreffen: Ihr Blutzuckerspiegel ist eventuell erhöht und Sie haben die Messung bei einer Umgebungstemperatur nahe der unteren Grenze des Betriebstemperaturbereichs des Systems (6—44 °C) durchgeführt.

Oder

Es kann ein Problem mit dem Teststreifen vorliegen. Es kann z. B. sein, dass er während der Messung beschädigt oder bewegt wurde.

Oder

Die Blutprobe wurde nicht ordnungsgemäß aufgetragen.

Oder

Es kann ein Problem mit dem Messgerät vorliegen.

Sie sollten die Messung mit einem neuen Teststreifen wiederholen. Wenn Sie die Messung in einer kühlen

Das OneTouch®UltraEasy

Messgerät benötigt eine 3,0-VLithium-Batterie (CR 2032 oder entsprechend). Wenn Sie die Batterie auswechseln, müssen Sie darauf achten, dass Sie sie in die Falte des Bandes legen und dann die Batterie herunter drücken, bis Sie einrastet.

Das Entfernen der Messgerätbatterie hat keine Auswirkungen auf die gespeicherten Messergebnisse. Sie müssen jedoch eventuell die Uhrzeit und das Datum neu einstellen. Siehe Gebrauchsanweisung.

Wenn das Batteriesymbol auf der Anzeige eigenständig blinkt, können Sie keinen Test

durchführen. Sie müssen die Batterie des Messgeräts auswechseln.

Bedeutung: Fehlermeldung zeigt ein Problem mit dem

Messgerät an. Verwenden Sie das Messgerät nicht. Wenden Sie sich an den LifeScan Kundenservice.

Bedeutung: Mögliche Ursachen für diese Fehlermeldung sind ein gebrauchter Teststreifen oder ein Problem mit dem Messgerät. Sie sollten die Messung mit einem neuen Teststreifen wiederholen. Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an den LifeScan Kundenservice.

Bedeutung: Diese Fehlermeldung zeigt an, dass die Blutprobe bzw. die Kontrolllösung aufgetragen wurde, bevor das Messgerät bereit war.

Sie sollten die Messung mit einem neuen Teststreifen

Bedeutung: Das Messgerät hat ein Problem mit dem

Teststreifen erkannt. Mögliche Ursachen sind Beschädigung des Teststreifens oder ein unvollständig gefülltes Bestätigungsfenster. Sie sollten die Messung mit einem neuen Teststreifen wiederholen. Weitere Informationen zum Auftragen der Blutprobe finden Sie in der Gebrauchsanweisung.

Bedeutung: Nachdem das Batteriesymbol zum ersten Mal angezeigt wird, reicht die Batterieladung noch für mindestens 100 weitere Messungen.

Benötigen Sie Hilfe?

wiederholen. Tragen Sie die Blutprobe oder Kontrolllösung erst auf, nachdem das Blutstropfensymbol

im Anzeigefeld angezeigt wurde. Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an den LifeScan Kundenservice.

Umgebung durchgeführt haben, wiederholen Sie sie in einer wärmeren Umgebung. Hinweise, wie Sie die Blutprobe richtig auftragen, finden Sie in der Gebrauchsanweisung. Wenn die Fehlermeldung erneut erscheint, wenden Sie sich bitte an den LifeScan Kundenservice.

Wenden Sie sich an den LifeScan Kundenservice unter 0800/70 77 007 (Deutschland), 0800/14660 (Belgien) oder 0800/244245 (Österreich). Oder Besuchen Sie uns unter www.LifeScan.de bzw. www.LifeScan.at

Das Batteriesymbol blinkt jetzt nach jedem Test und bei der Überprüfung älterer Ergebnisse, um Sie an den baldmöglichsten Austausch der Batterie zu erinnern.

Avant de procéder au test, lire attentivement le Manuel d’utilisation du lecteur OneTouch

UltraEasy®.

Comment effectuer un test

1 Vérifier le code sur le flacon de bandelettes réactives

2 Insérer une bandelette réactive

Commencer avec le lecteur de glycémie éteint. Insérer la bandelette réactive dans la fente d’insertion du lecteur de glycémie, comme illustré. Les trois barres de contact doivent être orientées vers vous. Pousser la bandelette réactive dans la fente d’insertion jusqu’en bout de course. Veiller à

ne pas

la plier.

3 Faire correspondre le code affiché à l’écran du

lecteur de glycémie avec celui indiqué sur le flacon de bandelettes réactives

Si nécessaire, modifier le code affiché sur le lecteur de glycémie à l’aide des touches ▲ et ▼, afin qu’il corresponde au code indiqué sur le flacon de bandelettes réactives.

æATTENTION : l’étape 3 est essentielle pour

l’obtention de résultats exacts.

4 Prélever une goutte de sang

Avant d’effectuer un test, se laver les mains et l’avant-bras (le cas échéant) avec de l’eau chaude et du savon. Rincer et sécher soigneusement. À l’aide du stylo autopiqueur muni d’une nouvelle lancette, prélever une goutte de sang d’au moins un microlitre

( taille réelle).

5 Appliquer la goutte de sang prélevée sur

l’extrémité de la bandelette et lire le résultat

Lorsque l’icône représentant une goutte de sang Rclignote à l’écran, approcher une goutte de sang près de l’extrémité supérieure de la bandelette réactive au niveau du sillon étroit, afin que la goutte de sang soit ensuite aspirée par la bandelette réactive.

Mettre délicatement en contact le sillon avec la goutte de sang. Le sang est aspiré dans le sillon étroit.

Une fois la fenêtre de confirmation remplie, un décompte de 5 à 1 est effectué, puis le lecteur affiche la glycémie, ainsi que l’unité de mesure, la date et l’heure du test.

æMISE EN GARDE : si mg/dL n’apparaît pas avec le

résultat du test, contacter LifeScan Services * au N° VERT : 0 800 459 459 (en France : 24h/24 et 7j/7) ou 0800-14660 (en Belgique).

Que faire si les résultats sont trop

bas ou trop élevés

æATTENTION : résultats faibles de glycémie

Si le résultat du test de glycémie est inférieur à 70 mg/dL ou indique LO (Faible), cela peut signifier une hypoglycémie (faible concentration de glucose dans le sang). Dans ce cas, traiter immédiatement en suivant les recommandations du médecin traitant. Bien que ce résultat puisse être dû à une erreur de test, il est plus sûr de traiter d’abord, puis de refaire le test. Des résultats faibles peuvent être dus à une déshydratation sévère.

æATTENTION : résultats élevés de glycémie

Si le résultat du test de glycémie est supérieur à 180 mg/dL, cela peut signifier une hyperglycémie (concentration élevée de glucose dans le sang). Si ce résultat ne paraît pas sûr, refaire le test. Le médecin traitant peut alors déterminer avec le patient d’éventuelles mesures à prendre si les résultats du test sont supérieurs à 180 mg/dL.

Si le lecteur de glycémie indique HI (Élevé), il est probable que la glycémie dépasse 600 mg/dL, ce qui est le signe d’une hyperglycémie sévère. La glycémie doit être de nouveau contrôlée. Si le lecteur de glycémie affiche de nouveau HI (Élevé), contacter immédiatement le médecin traitant et suivre ses instructions.

æATTENTION : si le test est effectué à une température

proche de la limite inférieure de la plage de fonctionnement (6°C) et que la glycémie est élevée (supérieure à 180 mg/dL), le résultat affiché sur le lecteur peut être inférieur à la glycémie réelle. Dans ce cas, refaire le test dans un endroit plus chaud avec une nouvelle bandelette réactive aussi rapidement que possible.

Comprendre les messages d’erreurs

et les autres messages

Des messages s’affichent en cas de problème avec la bandelette réactive ou le lecteur de glycémie, ou lorsque la glycémie est supérieure à 600 mg/dL ou inférieure à 20 mg/dL.

Signification : La glycémie est probablement très basse, inférieure à 20 mg/dL.

Dans ce cas, traiter immédiatement en suivant les recommandations du médecin traitant.

Signification : La glycémie

est probablement très élevée, supérieure à 600 mg/dL. La glycémie doit être de nouveau contrôlée. Si le lecteur de glycémie affiche de nouveau HI (Élevé), contacter immédiatement le médecin traitant et suivre ses instructions.

Signification : Le lecteur de glycémie a détecté une température ambiante trop élevée ou trop basse pour permettre le fonctionnement normal du système. Ne pas effectuer de test tant que le lecteur et les bandelettes réactives n’ont pas atteint une température située entre 6 et 44

C. Refaire le test dès que le lecteur de glycémie et les bandelettes réactives ont atteint une température comprise dans la plage de température de fonctionnement.

Signification :

Aucun résultat n’est enregistré en mémoire, comme c’est le cas lors de la première utilisation du lecteur de glycémie.

Le lecteur de glycémie n’est pas en mesure de rappeler ce résultat. Un test de glycémie

peut

encore être effectué et fournir un

résultat exact.

Contacter

LifeScan Services * au N° VERT : 0 800 459 459 (en France : 24h/24 et 7j/7) ou 0800-14660 (en Belgique) pour signaler ce problème s’il ne s’agit

pas

de la première utilisation du lecteur de glycémie.

Sillon étroit

Ganz einfach messen

Kurzanleitung

Bitte bewahren Sie diese Anleitung stets zusammen mit Ihrem OneTouch

UltraEasy

Messgerät und dem Testzubehör auf.

Blutzuckermesssystem

Non remplieRemplie

0336

IVDD (98/79/EC)

Blutzucker-Messgerät, Teststreifen und Kontrolllösung.

LifeScan, Inc. Milpitas, CA 95035, USA

AW 06397402A

06397402A_OTUE_QRG_DEFR 1/2/2008 12:18 PM Page 2

+ 1 hidden pages