Liebherr KEKNv 5056 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

комбинированного холодильникаморозильника

7080 17100
KEKNv 50

ME 10

1

Порядок утилизации

Упаковка изготовлена из материалов, пригодных для переработки.
– Гофрированный картон/картон
– Прессованные детали из вспененного полистирола
– Полиэтиленовая пленка
– Полипропиленовые ленты

Не позволяйте детям играть с упаковочными материалами – полиэти
леновая пленка и пакеты могут стать причиной удушья!

Сдайте упаковочные материалы в ближайший пункт приема вторичного сырья.

Отслужившее срок устройство: В этом устройстве содер
жатся материалы, пригодные для переработки, поэтому его сле
дует надлежащим способом утилизировать, а не выбрасывать
вместе с бытовым мусором.

Отслужившее свой срок устройство нужно привести в состоя
ние, непригодное для использования. Для этого выньте шнур
питания из розетки и отрежьте его. Снимите замок с защел
кой, чтобы дети не могли случайно закрыться внутри.
Перед отправкой отслужившего срок устройства на утилизацию убедитесь, что
холодильный контур не поврежден.
Информация об используемом хладагенте указана на табличке с техническими
характеристиками.
Информацию о времени и месте приема отслуживших свой срок бытовых элект
роприборов можно получить у работников жилищнокоммунального хозяйства
или в местном органе власти.

Содержание Страница

Указания по установке. Подключение к электросети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Включение и выключение холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Установка температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Защита от детей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Отображение температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Предупреждающий звуковой сигнал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Индикатор «контроля замораживания» при сбоях электропитания . . . . . . . . . . . .2

Суперохлаждение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Перестановка полок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Внутреннее освещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Охлаждение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Замораживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Замечания по замораживанию и хранению продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Отключение холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Панель управления

Отделение для сливочного
масла и сыра

Полка для бутылок

Дверные полки,
регулируемые по высоте

Полки, регулируемые по
высоте

Табличка с техническими
характеристиками

Контейнер для овощей

Устройство для
приготовления кубиков
льда

Выдвижные контейнеры

Информационные таблички

Меры предосторожности

Во избежание получения травм и повреждений холодильника его распаковку и
установку должны производить не менее двух человек.
При обнаружении внешних повреждений не включайте холодильник в электро
сеть и немедленно обратитесь к продавцу.
Чтобы эксплуатация была безопасной, убедитесь, что холодильник установлен и
подключен к электросети в полном соответствии с данной инструкцией.
При обнаружении какойлибо неисправности отключите холодильник от элект
росети. Для этого выньте вилку шнура питания из сетевой розетки или выверни
те предохранитель.
При отключении холодильника от электросети не тяните за шнур питания, а бе
ритесь за вилку.
Любой ремонт и техническое обслуживание должны выполняться специалиста
ми сервисного центра, так как неквалифицированное проведение таких работ
представляет серьезную потенциальную опасность для пользователя. Это также
относится к замене шнура питания.
Не помещайте внутрь холодильника легковоспламеняющиеся вещества или ис
точники открытого огня. При транспортировке и чистке холодильника будьте ос
торожны, чтобы не повредить холодильный контур. При повреждении холодиль
ного контура удалите легковоспламеняющиеся предметы на безопасное рассто
яние и хорошо проветрите помещение.
Не становитесь на основание, выдвижные полки или дверцы и не используйте их
как подставки для других предметов.
Это устройство не предназначено для использования лицами (включая детей)
с ограниченными физическими и умственными способностями или не имеющи
ми достаточного опыта. Человек, отвечающий за их безопасность, не должен ос
тавлять их без присмотра или должен ознакомить их с правилами эксплуатации.
Не позволяйте детям играть с холодильником.
Избегайте длительного контакта кожи с холодной поверхностью холодильника
или с охлажденными/замороженными продуктами. Это может привести к появ
лению болевых ощущений, онемению и обморожению. В случае длительного
контакта необходимо применять защитные средства, например, надевать пер
чатки.
Не ешьте мороженое, особенно фруктовое на палочке, не кладите на язык куби
ки льда сразу после извлечения их из морозильника, так как изза очень низкой
температуры они могут «обжечь» вам полость рта.
Не употребляйте в пищу продукты, которые хранились слишком долго, так как
это может стать причиной пищевого отравления.
Это устройство предназначено для охлаждения, замораживания и хранения пи
щевых продуктов, а также для приготовления льда, и рассчитано на бытовое
применение. При использовании его в коммерческих целях необходимо соблю
дать юридические правила и нормы для соответствующих сфер применения.
Не храните в холодильнике взрывоопасные вещества или аэрозольные баллон
чики, содержащие легковоспламеняющиеся сжатые жидкости, такие как пропан,
бутан, пентан и т.д. Электрические компоненты холодильника могут стать при
чиной воспламенения газа в случае его утечки. Распознать такие баллончики
можно по указанному на них составу или по символу пламени.
Не ставьте внутрь холодильника работающие бытовые электроприборы.

Данная инструкция применима к нескольким моделям, поэтому иногда могут
встречаться некоторые расхождения.

Климатический класс

Холодильник предназначен для работы в диапазоне температур окружающей сре
ды, определенных климатическим классом. Температура окружающей среды не
должна выходить за пределы допустимого диапазона. Климатический класс холо
дильника указан на табличке с техническими характеристиками.

Климатический класс Температура окружающей среды

SN от +10°C до +32°C
N от +16°C до +32°C
ST от +18°C до +38°C
Т от +18°C до +43°C

Замечания по экономии электроэнергии

Не оставляйте дверцы открытыми на длительное время.
Не кладите в морозильник горячие продукты, остудите их сначала до комнатной
температуры.

2

Указания по установке

Не устанавливайте холодильник в местах, куда попадают прямые солнечные лучи,
рядом с кухонной плитой, батареей отопления и другими источниками тепла.
Поверхность, на которую устанавливается холодильник, должна быть горизон
тальной и ровной. Для компенсации неровностей поверхности отрегулируйте
высоту ножек.
Не загораживайте вентиляционные решетки. Следите, чтобы ничто не препят
ствовало вентиляции и отводу воздуха.
Согласно стандарту EN 378, объем помещения, в котором устанавливается хо
лодильник, должен составлять 1 м

3

на 8 г используемого в контуре охлаждения
хладагента R 600a. Это необходимо для того, чтобы в случае утечки хладагента
в помещении не образовывалась легковоспламеняющаяся смесь газа с возду
хом. Количество используемого хладагента указано на табличке с техническими
характеристиками, расположенной внутри холодильника.

Подключение к электросети

Параметры сети переменного тока должны соответствовать номинальным значени
ям, указанным на табличке с техническими характеристиками, расположенной на
правой стенке внутри холодильника. Розетка должна быть защищена плавким пре
дохранителем, рассчитанным на 10 А или более; она не должна быть закрыта зад
ней стенкой холодильника, и к ней должен быть обеспечен удобный доступ.

Включать устройство в сеть можно только при наличии шнура питания и
сетевой розетки с надежным заземлением.

Провода в шнуре питания имеют следующее цветовое обозначение: зеленый/жел
тый = земля, синий = нейтраль, коричневый = фаза.

Предупреждение! Устройство должно быть заземлено.

Включение и выключение холодильника

Перед первым включением в сеть холодильник рекомендуется вымыть (см. раздел
«Чистка»).
Прежде, чем впервые загружать его продуктами, включите холодильник и дайте
ему поработать часа два. Холодильником и морозильником можно управлять по от
дельности.

Включение: Нажмите кнопку ON/OFF (слева для холодильника,
справа для морозильника) при этом загорится или начнет мигать
индикатор температуры.

– Холодильник: При открытии дверцы включается внутреннее освещение.
– Морозильник: Когда устройство включается впервые и еще «теплое», раздает

ся предупреждающий звуковой сигнал.

Чтобы отключить сигнал, нажмите кнопку ALARM. Подробнее об этом гово
рится в разделе «Предупреждающий звуковой сигнал».

Выключение: Снова нажмите кнопку ON/OFF, при этом индикатор температуры
погаснет.

Установка температуры

Температура для нормального функционирования устройства предустановленна на
заводе. Мы рекомендуем задавать +5°С для холодильника и 18°С для морозиль
ника.

Чтобы понизить температуру:

Нажмите нижнюю кнопку (слева для холодильника, справа для
морозильника).

Чтобы повысить температуру:

Нажмите верхнюю кнопку.

– Когда вы изменяете значение температуры, показания индикатора начинают мигать.
– Когда вы впервые нажимаете кнопки установки температуры, на дисплее отоб

ражается ее последнее значение.

– Температуру можно изменять постепенно с шагом в 1°С последовательными ко

роткими нажатиями кнопок. Если кнопку нажать и задержать, показания темпе
ратуры начинают изменяться быстрее.

– Примерно через 5 секунд после того, как вы отпустите кнопку, на дисплее отоб

ражается фактическая температура охлаждения или замораживания.

– Изменять температуру можно в следующих пределах:

в холодильнике – от 11°С до 2°С;
в морозильнике – от 14°С до 28°С.

Защита от детей

Защита от детей представляет собой блокирующую схему, которая не допускает
случайного отключения устройства.

Включение защиты от детей: Нажмите кнопку звуково
го сигнала ALARM (Тревога) и, не отпуская ее, нажмите
кнопку SUPERFROST (Сверхзаморозка). Удерживайте обе
кнопки в нажатом состоянии примерно в течение 3 секунд.
Двойной звуковой сигнал подтвердит включение. При этом
загорится индикатор .

Выключение защиты от детей: Снова нажмите ту же комбинацию кнопок. Ин
дикатор погаснет.

Отображение температуры

При первом включении устройства или когда
холодильник еще теплый, вместо цифр будут
отображаться черточки, пока температура не
достигнет должного уровня (от 19°С до 0°С
для холодильника и ниже 0°С для морозиль
ной камеры).
Если индикатор температуры начинает мигать, это означает, что:
– вы устанавливаете новую температуру;
– температура поднялась на несколько градусов, потому что вы в этот момент кла

дете в морозильник новые, еще «теплые» продукты или сортируете его содер
жимое, впустив внутрь большую порцию теплого воздуха.

Если индикатор показывает ошибку (значение от F1 до F5), значит с холодильни
ком чтото не в порядке. Обратитесь в отдел сервисного обслуживания, указав зна
чение, которое показывает индикатор.

Предупреждающий звуковой сигнал

– Этот сигнал срабатывает, когда в морозильной камере оказывается недостаточ

но холодно.
При этом начинает мигать и индикатор температуры.

– Сигнал включается и тогда, когда вы укладываете, сортируете или извлекаете

продукты из морозилки, и туда попадает много теплого воздуха.

Для отключения предупреждающего звукового сигнала нажмите кнопку
ALARM (Тревога). Индикатор температуры будет продолжать мигать до
тех пор, пока не будет устранена причина тревоги.

Индикатор «контроля замораживания» при сбоях электро
питания

Если в результате сбоя электропитания температура в морозильнике за несколько
часов или дней сильно повысится, на дисплее будет отображаться символ nA.

Если при этом нажать кнопку ALARM, индикатор покажет самое высокое значение
температуры, зарегистрированное в то время, пока питание было отключено. Если
продукты нагрелись или даже разморозились, проверьте их качество и пригодность
для употребления в пищу.

Значение самой высокой температуры будет отображаться в течение примерно 1
минуты. После этого индикатор станет показывать текущую температуру в моро
зильнике. Чтобы сразу переключить индикатор на текущее показание, снова наж
мите кнопку ALARM.

Суперохлаждение

Кнопка Supercooling (Суперохлаждение) позволяет переключить холодильник на ре
жим максимального охлаждения. Это рекомендуется делать тогда, когда вы хотите
как можно быстрее охладить большое количество продуктов или напитков.

Включение режима сверхохлаждения: Нажмите кнопку Super
cooling, при этом загорится светодиодный индикатор. Температура
в холодильнике понизится до самого низкого допустимого уровня.

Примечание: При активизации функции Supercooling потребление электроэнергии
несколько возрастает. Однако примерно через 6 часов холодильник автоматически
возвращается к нормальному, экономичному режиму работы.
Выключение режима суперохлаждения: Снова нажмите кнопку Supercooling,
и светодиодный индикатор погаснет.

3

Перестановка полок

При необходимости вы можете изменять высоту
установки полок. Потяните полку вверх по направ
ляющим, вытащите ее до половины длины и, нак
лонив вниз или вверх, извлеките из холодильника.
При установке полки следите, чтобы защитный
бортик в ее задней части всегда был направлен
вверх, иначе продукты могут примерзать к стенке
холодильника.

Перестановка полок в дверце

Потяните полку вверх по направляющим и выньте
ее из дверцы холодильника. Установку производят
в обратной последовательности.
Отрегулировав положение держателя для бу
тылок, вы можете предотвратить падение буты
лок при открытии и закрытии дверцы.

Если вам нужно место для размещения высоких
бутылок или емкостей, задвиньте назад перед
нюю половину стеклянной полки.

Полка для бутылок

Проволочная полка для бутылок служит
дополнительным средством для хране
ния и охлаждения напитков.

Внутреннее освещение

Внутреннее освещение отключается автоматически, если дверь остается открытой
в течение 15 минут. Источник света находится под стеклом в верхней части холо
дильной камеры и состоит из двух ламп.

Технические характеристики ламп:

мощность 25 Вт, сила тока и напряжение
должны соответствовать параметрам,
указанным на табличке с техническими
характеристиками. Цоколь лампы: Е14.

Замена ламп:

Выньте вилку из розетки, либо
извлеките предохранитель.

Выверните винты фиксирующей
планки 1 и выньте планку, потянув
ее на себя.
Выньте стекло 2.
Замените перегоревшую лампу. При установке
новой лампы проверьте правильность располо
жения уплотнительной прокладки 3 в цоколе.
Установите на место стекло 2 и фиксирующую
планку 1.

Охлаждение

Пример расположения продуктов

1 Масло, сыр
2 Яйца
3 Бутылочки, банки, тюбики
4 Винные бутылки
5 Замороженные продукты, кубики льда
6 Мясо, колбасные изделия, молочные

продукты

7 Выпечка, готовые блюда
8 Фрукты, овощи, салаты

Примечание

Продукты с сильным запахом или
быстро впитывающие запах, а также
жидкости всегда храните в закрытых
емкостях или герметичной упаковке;
алкогольные напитки с высоким содер
жанием спирта храните плотно закры
тыми и в вертикальном положении.

Замораживание

Свежие продукты следует замораживать
основательно и как можно быстрее. Про
цесс замораживания можно ускорить –
для этого существует функция Superfrost.
Максимальное количество продуктов в ки
лограммах, которое можно заморозить
в течение 24 часов, указано на табличке
с техническими данными рядом с над
писью Freezing capacity [Мощность замо
раживания] 4.

Замораживание в режиме Superfrost

Нажмите кнопку SUPERFROST, при этом загорится светодиодный инди
катор. Температура в морозильной камере понизится, и устройство пе

реключится на режим самой низкой температуры.
Для небольшого количества продуктов функцию Superfrost включайте за 6 часов
до укладки их в морозильную камеру. Для максимального количества продуктов
(емкость указана на табличке с техническими характеристиками) функцию
Superfrost надо будет включить за 24 часа.
Поместите свежие продукты в морозильную камеру.

– Режим Superfrost [Ускоренное замораживание] отключается автоматически.

В зависимости от количества продуктов, помещенных в морозилку, время его
действия составляет от 30 до 60 часов.

Режимом Superfrost нет необходимости пользоваться в следующих
случаях:

– при помещении в морозильную камеру уже замороженных продуктов,
– при ежедневном замораживании не более 2 кг свежих продуктов.

Информационные
таблички

Эти таблички показывают виды
продуктов для заморозки и срок
их хранения в месяцах. Выбор
срока хранения для конкретного
продукта зависит от его качест
ва, способа его обработки перед
замораживанием и от ваших
представлений о качестве.
Меньшие значения относятся
к продуктам с более высоким
содержанием жиров.

Аккумуляторы холода

Входящие в комплект аккумуляторы хо
лода не допускают слишком быстрого
повышения температуры в морозиль
ной камере в случае отключения элект
ропитания, предотвращая тем самым
порчу продуктов.

4

Замечания по замораживанию и хранению продуктов

Идентичные продукты всегда храните вместе.
Продукты, подходящие для замораживания: мясо, дичь, домашняя птица, све
жая рыба, овощи, фрукты, молочные продукты, хлеб, выпечка, готовые блюда.
Продукты, не подходящие для замораживания: салатлатук, редис, виноград,
целые яблоки и груши, жирное мясо.
Продукты, которые Вы замораживаете самостоятельно, кладите в упаковку в коли
чествах, соответствующих вашим потребностям. Для правильной и быстрой замо
розки объем одной упаковки не должен превышать для фруктов и овощей 1 кг, для
мяса 2,5 кг.
Овощи нужно вымыть, разделить на порции и бланшировать (подержать 23 ми
нуты в кипящей воде, потом вынуть и быстро остудить в холодной воде).
Сырые продукты и бланшированные овощи не солите, и не добавляйте в них
специй перед заморозкой. Остальные продукты солите, и приправляйте лишь
слегка. Аромат некоторых специй может измениться.
В качестве упаковочного материала подходят обычные мешки для заморозки,
пригодные для многократного использования емкости из пластика, металла и
алюминия.
Не смешивайте уже замороженные продукты со свежими, которые Вы только хо
тите заморозить. Используйте только сухую упаковку, чтобы упаковки не при
мерзали друг к другу.
Не замораживайте бутылки и жестяные банки с газированными напитками. Они
могут лопнуть.
Размораживайте только такое количество продуктов, которое вам необходимо.
Оттаявшие продукты как можно быстрее используйте для приготовления пищи.

Замороженные продукты можно разморозить следующим образом:

– в конвекционной духовке;
– в микроволновой печи;
– при комнатной температуре;
– в холодильнике: холод, выделяемый замороженными продуктами, будет исполь

зован для охлаждения других продуктов.
Плоские порции мяса и рыбы можно готовить частично оттаявшими. Овощи можно
готовить в замороженном виде (время приготовления в два раза меньше, чем
обычно).

Размораживание

Холодильная камера

Размораживание холодильной камеры осущес
твляется автоматически. Вода, образовавшаяся
на задней стенке холодильной камеры, стекает
по стоку для талой воды, и скапливается в ре
зервуаре, который находится снаружи. Из ре
зервуара вода испаряется под воздействием
тепла, выделяемого компрессором. Следите,
чтобы вода могла беспрепятственно вытекать
через сливное отверстие в задней стенке холо
дильника.

Морозильная камера

Влага, которая есть в камере, оседает на испарителе и, замерзая, превращается
с слой инея.
Система Nofrost автоматически устраняет иней и обледенение.

Чистка

Перед чисткой холодильника обязательно отключайте его от электросе
ти. Выньте вилку из розетки или извлеките предохранитель.

Вымойте внутренние поверхности, полки и внешние стенки холодильника теплой
водой с небольшим количеством моющего средства. Не используйте абразивные
вещества, моющие средства с кислотой и химические растворители.

Не используйте пароочистители, так как вы рискуете получить травму
или повредить холодильник.

Не допускайте попадания воды на электрические детали холодильника или на

вентиляционную решетку.

Протрите все части холодильника тканевой салфеткой.

Не повредите табличку с техническими характеристиками на внутренней стенке

холодильника  она очень важна для сервисного обслуживания.

Устранение неисправностей

Ваш холодильник разработан и изготовлен в расчете на длительный срок службы и
надежность в эксплуатации. Если во время эксплуатации возникнут какиелибо не
исправности, пожалуйста, проверьте, не вызваны ли они неправильным обращени
ем, так как в этом случае вам придется оплачивать услуги по ремонту, даже в тече
ние действия гарантийного срока.

Приведенная ниже информация поможет вам самостоятельно опреде
лить возможную причину неисправности и устранить ее:

Холодильник не работает

– Проверьте, подключен ли холодильник к электросети.
– Проверьте правильность соединения шнура питания с розеткой.
– Проверьте предохранитель розетки.

Громкий шум при работе холодильника

– Проверьте устойчивость холодильника.
– Причиной шума может быть вибрация деталей мебели или других предметов,

расположенных рядом с холодильником. Шум, который возникает в результате
движения хладагента по охладительному контуру, устранить нельзя.

Температура недостаточно низкая

– Проверьте установку температуры (см. «Установка температуры»).
– В холодильник помещено слишком большое количество свежих продуктов.
– Проверьте температуру в холодильнике другим термометром.
– Проверьте, не засорились ли вентиляционные решетки.
– Холодильник расположен очень близко к источнику тепла.

Если ни одна из перечисленных причин
не объясняет нарушения работы холо
дильника и вам не удается самостоя
тельно определить причину неисправ
ности, обратитесь в ближайший центр
технического обслуживания. При обра
щении в сервисцентр укажите модель
холодильника 1, сервисный номер 2
и серийный номер 3, указанные на таб
личке с техническими характеристиками. Заводская табличка с техническими ха
рактеристиками расположена на левой стенке внутри холодильной камеры.

Отключение холодильника

Если вы не собираетесь пользоваться холодильником в течение длительного вре
мени, отключите холодильник от электросети, вынув вилку из розетки, либо вынув
предохранитель. Вымойте холодильник и оставьте дверцу открытой, чтобы не по
являлся неприятный запах.

Холодильный контур проверен на утечку хладагента.
Устройство соответствует действующим правилам безопасности, стандарту EN
55014 и директиве ЕЭС 87/308/EЕС.

Все типы и модели холодильников подвергаются постоянной модернизации, поэ
тому производитель сохраняет за собой право вносить изменения в конструкцию,
комплектацию и технологические решения.

5

Для заметок

6

Для заметок