Liebherr KBS 3864, KBGW 3864, KBGB 3864 User Manual [nl]
!"#$%&'()*"+*,-+./0"1/+23"&2&+0
!"#$%&''()*+,-*.,'%&+/*&+0#-1"*%234*)**.&*
567857
4567899*)*55
:;0<=:;0#*>>>*9
?+1-%2(-@0/A"
B C".*/@@/$//.*&+*A-0"3A3%D1.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> E
595 :;*"<#=2&+'>>'"''&+*(+?#&"?%&#(49999999999999999999999999999999 @
59@ A-*>'%%#(4*(+;'(+2*&+'>>'"''&9999999999999999999999999999999 @
59B C-(D-"/#&*#&99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 B
59E :>%&*.'D/*&#(4*(99999999999999999999999999999999999999999999999999999 B
596 F(*"4#*+%>'"*(999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 B
59G H-/*I#'.-49999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 B
E F30","+"*A"&3&01"&2(A--$(D1$&G."+>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> H
H ;"2&"+&+0()*"+*D-+.$-3")"3","+."+>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 7
B95 0*)#*(#(4%3+*(+=-(&"-.*>'(**.999999999999999999999999999999999 E
B9@ A*/>*"'&??")#%>.'J9999999999999999999999999999999999999999999999999 E
7 ?+*0"#$%&'*+","+>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 7
E95 I"''#"#=2&#(4+)*?"+;*"'()*"*(9999999999999999999999999999999999 E
E9@ K(L-?M+#(+2*&+,*?,*(L.-,99999999999999999999999999999999999999999 8
E9B N>>'"''&+&"'(%>-"&*"*(99999999999999999999999999999999999999999999 O
E9E N>>'"''&+->%&*..*(999999999999999999999999999999999999999999999999999 O
E96 ND;'.;*"M*",#(4+;'(+)*+;*">',,#(499999999999999999999999999 O
E9G N>>'"''&+''(%.?#&*(9999999999999999999999999999999999999999999999999 O
E98 N>>'"''&+#(%=2',*.*(99999999999999999999999999999999999999999999999 P
8 ;"2&"+&+0>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I
695 H*.)*"2*#)+;'(+2*&+&*/>*"'&??")#%>.'J99999999999999999999 P
69@ Q#()*"L*;*#.#4#(4999999999999999999999999999999999999999999999999999999 P
69B I*?"'.'"/9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 P
69E Q-*.4*)**.&*+99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 P
696 0#-1"*%234*)**.&*9999999999999999999999999999999999999999999999999999 57
69G !"#*%;',9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 5@
9 J+2"$1-%2>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> BH
G95 :(&)--#*(9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 5B
G9@ N>>'"''&+"*#(#4*(99999999999999999999999999999999999999999999999999999 5B
G9B A*=2(#%=2*+I#*(%&9999999999999999999999999999999999999999999999999999 5B
4 K.-$&+0"+>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> B7
6 FGL".."+>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> B8
O95 N>>'"''&+?#&%=2',*.*(9999999999999999999999999999999999999999999999 56
O9@ 0?#&*(+M*",#(4+%&*..*(9999999999999999999999999999999999999999999999 56
I F@@/$//.*/G2/+'"+>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> B8
I*+D'L"#,'(&+M*",&+;--"&)?"*()+''(+)*+;*")*"*+-(&M#,,*.#(4+;'(
'..*+&J>*(+ *(+ /-)*..*(9+ I''"-/+ ;"'4*(+M#$+-/+?M+L*4"#>+;--"
2*&+D*#&+)'&+M#$+M#$<#4#(4*(+#(+;-"/R+?#&;-*"#(4+*(+&*=2(#*,+/-*&*(
;--"L*2-?)*(9
:/+'..*+;--")*.*(+;'(+?M+(#*?M*+'>>'"''&+&*+.*"*(+,*((*(R+)*
#(%&"?=&#*%+#(+)*<*+2'().*#)#(4+''()'=2+)--".*<*(+'9?9L9
I*+2'().*#)#(4+ 4*.)&+ ;--"+/**")*"*+/-)*..*(R+'DM#$,#(4*(+<#$(
/-4*.#$,9+ S'"'4"'D*(+ )#*+ '..**(+ ;--"+ L*>''.)*+ '>>'"'&*(+ ;'(
&-*>'%%#(4+<#$(R+<#$(+4*,*(/*",&+/*&+**(+%&*""*&$*+TUV9
!"#$%&'(//+<&ML&+0"+* L&M+* 0"'"+,"$'.* ,".* ""+*
N
0"#$%&'($"(%3./."+*,".*""+*
>
B C".*/@@/$//.*&+*A-0"3A3%D1.
B>B JA"$L&D1.*/@@/$//.*"+*%&.$%(.&+0
F/+<&ML&+0
!
W*;*(%/#))*.*(+<-'.%+#(+)*+'DL**.)#(4+4*&--()+%-"&*"*(9+XM*",&+2*&+'>>'"''&+*(*"4#*L*%>'"*()9
!
S.'&*'?%R+%=2?#D.')*(+-D+/'()*(+<#$(+#(+)*+4*.*;*")*+&-*%&'()
;--"+**(+->&#/'.*+*(*"4#*3*DD#=#Y(&#*+#(4*)**.)9
1#49+5+
OBP 0*)#*(#(4%3+*(+=-(&"-.*3
>'(**.
OIP :>L*"4;',+;--"+2-4*
D.*%%*(
OEP !"#*%;', OB5P 1.*%%*(2-?)*"
OHP !*(&#.'&-" OBBP 1.*%%*(>.'(,
O7P I-<*("*,$*R+?#&(**/3
L''"
OBEP 0#-1"*%23;',R+I"J%'D*
O8P S.'&*'?%R+;*">.''&%L''" OBHP Z*4*.#(4+HJ)"-['D*
O9P 0#((*(;*".#=2&#(4R+WFI OB7P 0#-1"*%23;',R+HJ)"-%'D*
O4P C-(%*";*("*,R
;*">.''&%L''"
OB8P AJ>*>.''&$*
O6P S.'&*'?%R+)**.L''"R
;*">.''&%L''"
OB9P [&*.>-&*(+;--"''(
B>E Q-"@/((&+0"+*A/+*1".*/@@/$//.
H*&+'>>'"''&+#%+?#&%.?#&*()+4*%=2#,&+;--"+2*&+,-*.*(+;'(+.*;*(%3
/#))*.*(9
K(+ 2*&+ 4*;'.+ ;'(+ 2*&+ #()?%&"#Y.*+ ,-*.*(+ ;'(+ .*;*(%/#))*.*(
/-*&*(+ )*+ 4*.)#4*+ M*&&*.#$,*+ L*>'.#(4*(+ #(+ '=2&+ M-")*(
4*(-/*(9+ H*&+'>>'"''&+ #%+ (#*&+ L*)-*.)+ ;--"+ 2*&+ L*M'"*(+*(
,-*.*(+;'(+4*(**%/#))*.*(R+L.-*)>.'%/'R+.'L-"'&-"#?/%>"*>'3
"'&*(+-D+**()*"*+''(+)*+F?"->*%*+Z#=2&.#$(+/*)#%=2*+2?.>/#)3
)*.*(+@778\E8\F]+&*(+4"-()%.'4+.#44*()*+%&-DD*(+*(+>"-)?=&*(9
F*(+'L?%#*;*.#$,+4*L"?#,+;'(+ 2*&+ '>>'"''&+ ,'(+%=2')*+ ''(+ )*
L*M''")*+>"-)?=&*(+ -D+ 2*&+ L*)*"D+*";'(+ ;*"--"<',*(9+0-;*(3
)#*(+#%+ 2*&+'>>'"''&+ (#*&+4*%=2#,&+ ;--"+M*",#(4+ #(+ *^>.-%#*4*3
;''".#$,*+-/4*;#(4*(9
H*&+'>>'"''&+#%+;-.4*(%+)*+,.#/''&,.'%%*+4*L-?M)+;--"+4*L"?#,
L#$+L*>''.)*+-/4*;#(4%&*/>*"'&?"*(9+I*+,.#/''&,.'%%*+;'(+?M
'>>'"''&+;#()&+?+->+2*&+&J>*>.''&$*9
F/+<&ML&+0
!
Z*%>*=&**"+ )*+->4*4*;*(+ -/4*;#(4%&*/>*"'&?"*(R+<-(#*&
;*"/#()*"&+)*+,-*.>"*%&'&#*9
:3&,//.)
'3/(("
A--$*-,0"A&+0(.",@"$/.%$"+*A/+
[_ 57+`C+&-&+B@+`C
_ 5G+`C+&-&+B@+`C
C".*/@@/$//.*&+*A-0"3A3%D1.
E
:3&,//.)
'3/(("
A--$*-,0"A&+0(.",@"$/.%$"+*A/+
[A 5G+`C+&-&+BO+`C
A 5G+`C+&-&+EB+`C
B>H R-+G-$,&."&.
H*&+ ,-*./#))*.=#"=?#&+ M*")+ ->+ .*,,'4*%+ 4*=-(&"-.**")9+ H*&
'>>'"''&+;-.)-*&+ ''(+ '..*+ ;'(+&-*>'%%#(4+<#$()*+;*#.#42*#)%L*3
>'.#(4*(+*(+)*+F]3"#=2&.#$(*(+@77G\P6\FF]+*(+@77E\57O\FF]9
B>7 J@(."3/G,".&+0"+
1#49+@+
:/%=2"#$;#(4 H+T//V
Q0499+BO 5O6@
B>8 S+"$0&"*(@/$"+
3
X-"4+'.&#$)+;--"+**(+ 4-*)*+ .?=2&&-*;-*"+ *(+ 3'D;-*"9+!*(&#.'3
&#*->*(#(4*(+"*%>9+3"--%&*"%+(#*&+'D)*,,*(9
3
[&*.+2*&+'>>'"''&+(#*&+->+#(+)#"*=&+<-(.#=2&+*(+--,+(#*&+(''%&
**(+D-"(?#%R+;*"M'"/#(4+-D+)*"4*.#$,*9
3
H*&+*(*"4#*;*"L"?#,+#%+'D2'(,*.#$,+;'(+->%&*..#(4%-/%&'()#43
2*)*(+L9;9+)*+-/4*;#(4%&*/>*"'&??"+T<#*+59@V+9
3
:>*(+2*&+'>>'"''&+<-+,-"&+/-4*.#$,9
3
X*&+)*+.*;*(%/#))*.*(+%--"&+L#$+%--"&9
3
N..*+ .*;*(%/#))*.*(+ 4-*)+ ;*">',&+ *(+ 'D4*)*,&+ ->%.''(9
Z#$>;-"/#(4+M-")&+;*"/*)*(9
3
a'"/*+4*"*=2&*(+ #(.*44*(b+ **"%&+ .'&*(+'D,-*.*(+ &-&+,'/*"3
&*/>*"'&??"9
3
I#*>;"#*%>"-)?=&*(+#(+)*+,-*."?#/&*+.'&*(+-(&)--#*(9
[&-D+)-*&+2*&+*(*"4#*;*"L"?#,+&-*(*/*(b
3
)*+ ,-*./'=2#(*+ /*&+ M'"/&*M#%%*.''"+ 3
/*&'.*(+ "--%&*"+ ''(+ )*+ '=2&*",'(&+ ;'(
2*&+'>>'"''&+3+**(%+>*"+$''"+'D%&-DD*(9
B>9 C-,"T&/3-0
ND2'(,*.#$,+;'(+ /-)*.+ *(+ ?#&"?%&#(4+,?((*(+ /*&
2*&+ H-/*I#'.-4+ [J%&*/+ /**")*"*+ W#*L2*""3
'>>'"'&*(+TL9;9+#(+)*+,*.)*"V+''(+**(+2--D)'>>'3
"''&+ TL9;9+ #(+ )*+ ,*?,*(V+ M-")*(+ 4*,->>*.)+ *(
;'(?#&+)*<*+M-")*(+L*)#*()9+_')*"*+ #(D-"/'&#*
-;*"+)*+;--")*.*(R+;--"M''")*(+ *(+ 2*&+ D?(=&#*3
>"#(=#>*+ ;#()&+ ?+ ->+ #(&*"(*&+ -()*"+ MMM9
.#*L2*""9=-/9
E F30","+"*A"&3&01"&2(A--$)
(D1$&G."+
!"A/$"+*A--$*2"*0"#$%&'"$U
3
I#&+ '>>'"''&+ #%+(#*&+ L*%&*/)+;--"+ >*"%-(*(+ T--,+,#()*"*(V
/*&+ DJ%#*,*R+ %*(%-"#%=2*+ -D+ /*(&'.*+ L*>*",#(4*(+ -D
>*"%-(*(R+ )#*+ (#*&+ -;*"+ ;-.)-*()*+ *";'"#(4+ *(+ ,*((#%
L*%=2#,,*(9+A*(<#$+<#$+)--"+**(+>*"%--(R+)#*+;--"+2?(+;*#.#43
2*#)+ ;*"'(&M--")*.#$,+ #%R+ #(+ 2*&+ 4*L"?#,+ ;'(+ 2*&+ '>>'"''&
M-")*(+ -()*"M*<*(+ *(+)#*+ ''(;'(,*.#$,+&-*<#=2&+ ?#&-*D*(&9
F"->+&-*<#*(R+)'&+,#()*"*(+(#*&+/*&+2*&+'>>'"''&+%>*.*(9
3
K(+4*;'.+;'(+%&-"#(4+%&*,,*"+?#&+2*&+%&->=-(&'=&+&"*,,*(+T)''"L#$
(#*&+''(+2*&+(*&%(-*"+&"*,,*(V+-D+<*,*"#(4+?#&%=2',*.*(9
3
Z*>'"'&#*%R+''(>'%%#(4*(+''(+2*&+'>>'"''&+*(+2*&+;*";'(4*(
;'(+2*&+ (*&%(-*"+'..**(+.'&*(+?#&;-*"*(+)--"+ )*+A*=2(#%=2*
I#*(%&+-D+'()*"+)''";--"+->4*.*#)+;',>*"%-(**.9
3
N.%+?+2*&+%&"--/%(-*"+;'(+2*&+'>>'"''&+?#&&"*,&R+'.&#$)+L#$+)*
%&*,,*"+(*/*(9+_#*&+''(+2*&+%(-*"+&"*,,*(9
3
N>>'"''&+ '..**(+ =-(D-"/+ )*+ L*%=2"#$;#(4+ #(+ )*+ 2'().*#)#(4
/-(&*"*(+*(+''(%.?#&*(9
3
0*M''"+ )*<*+ 4*L"?#,%''(M#$<#(4+ <-"4;?.)#4+ *(+ 4**D+ 2*/
*;*(&?**.+''(+)*+;-.4*()*+*#4*(''"+)--"9
3
I*+.'/>*(+;--"+%>*=#'.*+)-*.*#()*(+T4.-*#.'/>*(R+.*)R+AW3
.'/>*(V+#(+2*&+'>>'"''&+<#$(+L*)-*.)+-/+)*+L#((*("?#/&*+&*
;*".#=2&*(+*(+(#*&+4*%=2#,&+'.%+,'/*";*".#=2&#(49
;$/+20"A//$U
3
H*&+ 4*L"?#,&*+,-*./#))*.+ Z+G77'+ #%+/#.#*?;"#*()*.#$,R+ /''"
L"'()L''"9+:(&%('>>*()+,-*./#))*.+,'(+;.'/+;'&&*(9
c
I*+ L?#%.*#)#(4*(+ ;'(+ 2*&+ ,-*./#))*.=#"=?#&+ (#*&+L*%=2'3
)#4*(9
c
0#((*(#(+ 2*&+ '>>'"''&+ 4**(+ ->*(+ ;??"+ -D+ -(&%&*,#(4%3
L"-((*(+4*L"?#,*(9
c
0#((*(#(+ 2*&+ '>>'"''&+ 4**(+ *.*,&"#%=2*+ '>>'"'&*(
4*L"?#,*(+ TL9;9+ %&--/"*#(#4*"%R+ ;*"M'"/#(4%'>>'"'&??"R
#$%/'=2#(*%+*(<9V9
c
a'((**"+,-*./#))*.+ -(&%('>&b+ ->*(+ ;??"+-D+-(&%&*,#(4%3
L"-((*(+ #(+ )*+ ('L#$2*#)+ ;'(+ 2*&+ .*,>?(&+ ;*"M#$)*"*(9
[&*,,*"+ ?#&+ 2*&+ %&->=-(&'=&+ &"*,,*(9+Z?#/&*+ 4-*)+ ;*(
.*"*(9+C-(&'=&+->(*/*(+/*&+)*+A*=2(#%=2*+I#*(%&9
3
]**(+*^>.-%#*;*+%&-DD*(+-D+%>?#&L?%%*(+/*&+L"'()L'"*+)"#$D3
4'%%*(R+<-'.%+L9;9+L?&''(R+>"->''(R+>*(&''(+*(<9+#(+2*&+'>>'3
"''&+L*M'"*(9+ X?.,*+%>?#&L?%%*(+<#$(+2*",*(L''"+''(+)*+ ->
)*+;*">',,#(4+;*"/*.)*+#(2-?)%%&-DD*(+-D+**(+;.'//*(%J/3
L--.9+F;*(&?**.+?#&&"*)*()*+4'%%*(+,?((*(+)--"+*.*,&"#%=2*
=-/>-(*(&*(+;.'/+;'&&*(9
3
]**(+L"'()*()*+,''"%*(R+.'/>*(+-D+'()*"*+;--"M*">*(+/*&
->*(+;.'//*(+->+-D+#(+2*&+'>>'"''&+>.''&%*(9
3
[&*",*+ '.=-2-.+ '..**(+ 4-*)+ 4*%.-&*(+ *(+ -;*"*#()+ %&''()
->%.''(9+F;*(&?**.+?#&&"*)*()*+'.=-2-.+,'(+)--"+*.*,&"#%=2*
=-/>-(*(&*(+;.'/+;'&&*(9
!"A//$*A--$*A/33"+*"+*-,'&"@"+U
F30","+"*A"&3&01"&2(A--$(D1$&G."+
H
3
S.#(&R+.')*(R+)*?"*(+*(<9+(#*&+'.%+;-*&*(%&*?(+-D+-/+&*+.*?(*(
/#%L"?#,*(9+I#&+4*.)&+#(+2*&+L#$<-()*"+;--"+,#()*"*(9
!"A//$*A--$*A-"2("3A"$0&G.&0&+0U
3
&*+.'(4+->4*%.'4*(+.*;*(%/#))*.*(+(#*&+/**"+(?&*(9
!"A//$*A--$*#"A$&"L&+0"+N*0"A-"33--(1"&2*"+*@&M+U
3
W'(4)?"#4+2?#)=-(&'=&+/*&+,-?)*+->>*";.',,*(+*(+4*,-*.)*
-D+#(4*;"-"*(+.*;*(%/#))*.*(+;*"/#$)*(+-D+;*#.#42*#)%/''&3
"*4*.*(+&"*DD*(R+L9;9+2'()%=2-*(*(+ )"'4*(9+ C-(%?/>&#*3#$%R
/*&+('/*+M'&*"#$%+-D+#$%L.-,$*%+(#*&+-(/#))*..#$,+*(+(#*&+&*+,-?)
=-(%?/*"*(9
!"A//$*A--$*&+'3",,"+
3
_#*&+ #(+ )*+ %.?#&)*/>*"+ 4"#$>*(9+ 0#$+ 2*&+ %.?#&*(+ ;'(+ )*+ )*?"
,?((*(+)*+;#(4*"%+M-")*(+#(4*,.*/)9
V"",* 2"* (@"D&G&"'"* //+<&ML&+0"+* &+* 2"* -A"$&0"* 1--G2)
(.%''"+*&+*/D1.U
]F!NNZ )?#)&+**(+)#"*=&+4*;''"+''(R+)#*+)*
)--)+-D+*"(%+.#=2'/*.#$,+.*&%*.+&-&
4*;-.4+,'(+2*LL*(+M'((**"+)#&
4*;''"+(#*&+;*"/*)*(+M-")&9
aNNZ3
[CHdaK_]
)?#)&+**(+4*;''".#$,*+%#&?'&#*+''(R+)#*
)*+)--)+-D+*"(%+.#=2'/*.#$,+.*&%*.
&-&+4*;-.4+,'(+2*LL*(+M'((**"+)#&
4*;''"+(#*&+;*"/*)*(+M-")&9
!::Z3
XKCHAK]
)?#)&+**(+4*;''".#$,*+%#&?'&#*+''(R+)#*
.#=2'/*.#$,+.*&%*.+&-&+4*;-.4+,'(
2*LL*(+M'((**"+)#&+4*;''"+(#*&
;*"/*)*(+M-")&9
WFA+:S )?#)&+**(+4*;''".#$,*+%#&?'&#*+''(R+)#*
/'&*"#Y.*+%=2')*+&-&+4*;-.4+,'(
2*LL*(+M'((**"+)#&+4*;''"+(#*&
;*"/*)*(+M-")&9
N'(M#$<#(4 4**D&+''(+)'&+>"',&#%=2*+''(M#$3
<#(4*(+*(+&#>%+4*4*;*(+M-")*(9
H ;"2&"+&+0()*"+*D-+.$-3")
"3","+."+
H>B ;"2&"+&+0()*"+*D-+.$-3"@/+""3
1#49+B+
OBP A-*&%+'.'"/ O6P A-*&%+[?>*"1"-%&
OEP A-*&%+[?>*"C--. OIP A*/>*"'&??")#%>.'J
OHP A-*&%+:(\:DD OB5P [J/L--.+H-/*I#'.-4
O7P [J/L--.+'.'"/ OBBP [J/L--.+[?>*"C--.
O8P [J/L--.+/*(? OBEP [J/L--.+,#()*"L*;*#.#4#(4
O9P K(%&*.&-*&%+I-M( OBHP [J/L--.+[?>*"1"-%&
O4P K(%&*.&-*&%+d>
H>E Q",@"$/.%%$2&(@3/W
0#$+(-"/'.*+M*",#(4+M-")&+''(4*4*;*(b
3
)*+4*/#))*.)*+,-*.&*/>*"'&??"
I*+ ;-.4*()*+ ''()?#)#(4*(+ M#$<*(+ ->+ **(+ %&-"#(49+ e-4*.#$,*
--"<',*(+*(+/''&"*4*.*(+;--"+2*&+->.-%%*(++T<#*+[&-"#(4*(V9
3
F0+&-&+F9
7 ?+*0"#$%&'*+","+
7>B T$//&$&D1.&+0*2"%$*A"$/+2"$"+
K()#*(+(-)#4+,?(&+?+)*+)"''#"#=2&#(4+;'(+)*+)*?"+;*"'()*"*(b
XFFYKRCZX?V!
]*;''"+;--"+.*&%*.%+*(+L*%=2')#4#(4+)--"+4.'%%=2*";*(f
I*+4.'%)*?"+#%+<M''"9+ 0#$+ 2*&+ ->+)*+ 4"-()+ ;'..*(+ -D+**(+2'")*
%&--&R+,'(+)*+4.'%>.''&+?#&**(+%>"#(4*(9
!
I*+)*?"+L#$+2*&+'D(*/*(+;-.)-*()*+L*;*#.#4*(f
!
I*+4.'%)*?"+/*&+&M**+)*/-(&*"*(9
!
W*4+)*+)*?"+->+**(+<'=2&*+-()*"4"-()9
C-(&"-.**"+-D+;-.4*()+4*"**)%=2'>+,.''"+.#4&b
!
A-"^+@6
!
A-"^+56
!
%=2"-*;*()"''#*"
!
*;*(&?**.+'==?%=2"-*;*()"''#*"
!
**(+<'=2&*+-()*"4"-()
7>B>B ;-A"+(."*(3%&.2",@"$*/G+","+
1#49+E+
!
0-;*(%&*+)*?"+->*(*(9
[SQ*J\
]*;''"+;--"+L*%=2')#4#(4f
a'((**"+)*+)*?")#=2&#(4+M-")&+L*%=2')#4)+%.?#&+)*+)*?"+*;&9+(#*&
4-*)+*(+#%+)*+,-*.#(4+(#*&+;-.)-*()*9
!
0*%=2')#4+)*+)*?"+(#*&+/*&+)*+%=2"-*;*()"''#*"f
!
ND)*,>.''&
+1#49+E+T5V
+/*&+4.*?D%=2"-*;*()"''#*"+?#&,.#,,*(+*(
;*"M#$)*"*(9
"
I*+'D)*,>.''&+2'(4&+-;*"+)*+)*/>*"L*?4*.9
1#49+6+
;"2&"+&+0()*"+*D-+.$-3")"3","+."+
7
!
[=2?#D+ )*+ 'D)*,>.''&+ (''"+ ;-"*(R+ -;*"+ )*+ )*/>*"L*?4*.
1#49+6+TEV
+#(+)*+"#=2&#(4+;'(+2*&+'>>'"''&9
!
e**4*.*;*")*+ L*;*#.#4#(4
+ 1#49+ 6+ T@V
+ #(+ 2*&+ .'(4%4'&+ ;'%&,3
.#,,*(9
"
I--"+)*+L*;*#.#4#(4+,'(+2*&+%=2'"(#*"+(#*&+)#=2&,.'>>*(9
!
I*+'D)*,,#(4
+1#49+6+T6V
+''(+)*+%=2'"(#*"<#$)*+/*&+**(+%=2"-*3
;*()"''#*"+.-%/',*(+&-&+2*&+**"%&*+>?(&+M''"+)*<*+;'%&4*,.#,&
<#&9
"
I*+L-?&*(+M-")&+<#=2&L''"9
!
0-?&
+1#49+6+TBV
+;'(+-()*"'D+?#&)"?,,*(9
!
I*/>*"L*?4*.
+1#49+6+TEV
+#(+)*+"#=2&#(4+;'(+)*+)*?"+)"?,,*(9
!
I*+ 'D)*,,#(4+ ''(+ )*+ %=2'"(#*"<#$)*+ ;-..*)#4+ .-%/',*(+ *(
'D(*/*(+9
!
ND)*,>.''&
+1#49+6+T5V
+'D(*/*(9
!
ND)*,,#(4+ ''(+ )*+ 4"**><#$)*
1#49+ G+ TGV
+ /*&+ L*2?.>+ ;'(+ **(
%=2"-*;*()"''#*"+ .-%/',*(+ *(
(''"+L?#&*(+'D(*/*(9
1#49+G+
!
[.?#&)*/>*"3**(2*#)+ 'D%=2"-*;*(+ T@+ /''.+ A-"^+ 56V
1#49+6+T8V
9
!
A"*,+ )*+ %.?#&)*/>*"3**(2*#)+ #*&%+ (''"+ L?#&*(R+ %=2?#D+ 2*/
;*";-.4*(%+#(+)*+"#=2&#(4+;'(+)*+4"**><#$)*+*(+)"''#+2*/+?#&9
!
W*4+)*+%.?#&)*/>*"3**(2*#)+-><#$9
!
W'4*")**.
+ 1#49+ 6+ TOV
'D%=2"-*;*(+*(+ 5O7`+ 4*)"''#)
->+)*+ &*4*(-;*".#44*()*+<#$)*
-/<*&&*(9+ [&**,+ )*+ %=2"-*D3
4'&*(+ #()#*(+ (-)#4+ ;--"+ -D
4*L"?#,+ )*+ '==?%=2"-*;*(3
)"''#*"9
1#49+8+
7>B>E J+2"$(."*(3%&.2",@"$*/G+","+
1#49+O+
!
I*?"*(+->*(*(9
[SQ*J\
]*;''"+;--"+L*%=2')#4#(4f
a'((**"+)*+)*?")#=2&#(4+M-")&+L*%=2')#4)+%.?#&+)*+)*?"+*;&9+(#*&
4-*)+*(+#%+)*+,-*.#(4+(#*&+;-.)-*()*9
!
0*%=2')#4+)*+)*?"+(#*&+/*&+)*+%=2"-*;*()"''#*"f
!
ND)*,>.''&
+1#49+O+T5V
+/*&+4.*?D%=2"-*;*()"''#*"+?#&,.#,,*(+*(
;*"M#$)*"*(9
"
I*+'D)*,>.''&+2'(4&+-;*"+)*+)*/>*"L*?4*.9
1#49+P+
!
[=2?#D+ )*+ 'D)*,>.''&+ (''"+ ;-"*(R+ -;*"+ )*+ )*/>*"L*?4*.
1#49+P+T6V
+#(+)*+"#=2&#(4+;'(+2*&+'>>'"''&9
!
0*;*#.#4#(4
+1#49+P+TBV
+#(+2*&+.'(4%4'&+;'%&,.#,,*(9
"
I--"+)*+L*;*#.#4#(4+,'(+2*&+%=2'"(#*"+(#*&+)#=2&,.'>>*(9
!
ND)*,,#(4
+ 1#49+ P+ T@V
+ /*&+ **(+ %=2"-*;*()"''#*"+ ;'('D+ )*
L?#&*(,'(&+->&#..*(+*(+(''"+L?#&*(+'D(*/*(9
!
Q'(&*.+2*&+'>>'"''&+#()#*(+(-)#4+/*&+L*2?.>+;'(+**(+&M**)*
>*"%--(+(''"+'=2&*"*(9
!
0-?&
+1#49+P+TEV
+;'(+-()*"'D+?#&)"?,,*(9
!
I*/>*"L*?4*.
+1#49+P+T6V
+#(+)*+"#=2&#(4+;'(+)*+)*?"+)"?,,*(9
!
ND)*,>.''&
+1#49+P+T5V
+'D(*/*(9
!
!-..*)#4*+ %.?#&)*/>*"3**(2*#)+ 'D%=2"-*;*(+ T@+ /''.+ A-"^
56V
+1#49+P+TGV
9
!
A"*,+ )*+ %.?#&)*/>*"3**(2*#)+ #*&%+ (''"+ L?#&*(R+ %=2?#D+ 2*/
;*";-.4*(%+#(+)*+"#=2&#(4+;'(+)*+4"**><#$)*+*(+)"''#+2*/+?#&9
!
W*4+)*+%.?#&)*/>*"3**(2*#)+-><#$9
7>B>H T"%$*/G+","+
F/+<&ML&+0
!
!*"M#$)*"+ .*;*(%/#))*.*(+?#&+ )*+ ->L*"4;',,*(+ ;--")'&+ )*
)*?"+ M-")&+ 'D4*(-/*(R+ <-)'&+ *"+ 4**(+ .*;*(/#))*.*(+ ?#&
;'..*(9
1#49+57+
!
[.?#&+)*+)*?"9
!
ND)*,,#(4
+1#49+57+T57V
+(''"+;-"*(+*(+L-;*(+M*4&"*,,*(9
!
ND)*,,#(4
+1#49+57+T55V
+*"'D+(*/*(9
]JJY^?RCQ?!
]*;''"+;--"+;*"M-()#(4+M'((**"+)*+)*?"+*"?#&+;'.&f
!
I*?"+4-*)+;'%&2-?)*(9
!
I*?"+;--"<#=2+(**"<*&&*(9
!
0-;*(%&*+ .'4*"L?%
+ 1#49+ 57+T5@V
+ .-%%=2"-*;*(+ T@+/''.+ A-"^
@6V
+1#49+57+T5BV
+*(+(''"+L-;*(+M*4&"*,,*(9
?+*0"#$%&'*+","+
8
Loading...