Liebherr GT 1456, GT 2156, GT 2656, GT 3756, GT 3056 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

Морозильный ларь

7082 241-00

GT 56 111

1

Замечания относительно утилизации

В устройстве содержатся материалы, которые можно перера­ботать и использовать повторно. Поэтому устройство нужно
утилизировать надлежащим образом, а не вместе с несорти­рованным бытовыми отходами. Устройства, более не нужные
пользователям, следует утилизировать надлежащим професси­ональным образом, в соответствии с действующими местными
законодательными и нормативными актами.

Перед утилизацией устройства, убедитесь в том, что контур циркуляции хла­дагента не поврежден. Это поможет избежать неконтролируемой утечки со­держащегося в устройстве хладагента (данные о нем приведены на заводской
табличке) и масла.

• Приведите устройство в состояние, непригодное для использования.

• Демонтируйте штепсельную вилку.

• Отрежьте провод питания.

Область применения устройства

Устройство предназначено исключительно для охлаждения пищи в домашних
или аналогичных условиях. К последним относятся, например:

- использование в небольших кухнях для персонала, в мини-гостиницах,
предоставляющих услуги по схеме «ночлег и завтрак»;

- использование постояльцами в загородных домах, гостиницах, мотелях и
других формах услуг временного платного проживания,

- использование для обслуживания обедов и в других подобных услугах
оптовой торговли.

Используйте устройство исключительно так, как это принято в домашней
обстановке. Все другие типы использования являются недопустимыми.
Устройство не подходит для хранения или охлаждения лекарств, плазмы
крови, лабораторных препаратов или других подобных веществ и продуктов,
предусмотренных Директивой 2007/47/ЕС о медицинских устройствах. Ненад­лежащее использование устройства может привести к порче или причинению
вреда хранящимся в нем продуктам. Устройство также непригодно для экс­плуатации во взрывоопасных зонах.

Описание устройства и оборудования

Элементы управления
и контроля

Внутреннее
освещение

Заводская

Замок

табличка

Вентиляцион­ная решетка
компрессорного
отделения

Правила техники безопасности и предупреждения

• Во избежание травм или повреждений устройства распаковывать и уста-
навливать морозильный ларь следует вдвоем.

• Если устройство повреждено при доставке, немедленно свяжитесь с по-
ставщиком, не подключая устройство к электросети.

• Для того чтобы гарантировать безопасную эксплуатацию, позаботьтесь о
том, чтобы устройство было установлено и подключено, как предписано
настоящей инструкцией по эксплуатации.

• При возникновении любой неисправности отключите устройство от элек-
тросети. Выньте штепсель провода питания из розетки, выключите или
удалите предохранитель.

• Отключая устройство от розетки электросети, тяните за корпус штепселя,
а не за провод.

• Все работы по ремонту и техобслуживанию устройства должны выполнять-
ся только отделом обслуживания потребителей, так как несанкционирован­ные работы могут представлять большую опасность для пользователя. Это
относится и к замене провода питания.

• Не допускайте попадания в устройство открытого огня или источников
воспламенения. При транспортировке и чистке устройства следите за тем,
чтобы не повредить контур циркуляции хладагента. В случае повреждения
позаботьтесь о том, чтобы поблизости не было источников воспламенения,
и обеспечьте надлежащую вентиляцию помещения.

• Устройство не предназначено для использования людьми, с ограниченны-
ми физическими, сенсорными и умственными способностями (включая
детей) или недостаточным опытом или знаниями, без наблюдения или ин­структажа относительно использования устройства лицом, ответственным
за их безопасность. Следует наблюдать за детьми, чтобы не позволять им
играть с устройством.

• Избегайте продолжительного контакта кожи с холодными поверхностями
или охлажденной/замороженной пищей. Это может привести к боли, оне­мению и обморожению. В случае необходимости такого продолжительного
контакта, следует пользоваться защитными приспособлениями, например,
надевать перчатки.

• Не следует есть мороженое, в особенности фруктовый лед или кубики льда,
сразу же после того, как вы достали их из морозильного отделения, так как
существует риск обморожения от контакта с очень холодной поверхностью.

• Не употребляйте продукты, которые слишком долго хранились в морозиль-
нике, так как в этом случае существует риск пищевого отравления.

• Устройство предназначено для замораживания и хранения пищевых про-
дуктов, а также для приготовления льда в домашних условиях. При исполь­зовании в коммерческих целях, необходимо соблюдать соответствующие
правовые нормы.

• Если ваше устройство оснащено замком, не храните ключ поблизости от
него или в пределах досягаемости детей.

• Не храните в устройстве взрывоопасные вещества или аэрозоли, содержа-
щие такие горючие газы, как бутан, пропан, пентан и др. Электрические
компоненты устройства могут вызвать возгорание подтекающего газа. Вы
можете отличить такие аэрозоли, прочитав указанный на них состав, или
по символу пламени.

• Не используйте электроприборы внутри устройства.

• Не подключайте устройство к источнику питания с помощью удлинителя и
тройника. Это может привести к перегреву розетки.

• Устройство предназначено для использования в закрытых помещениях. Не
используйте устройство на улице или в местах, где на него попадает вода
или в условиях повышенной влажности.

• Используемые в устройстве лампы специального назначения, (лампы на-
каливания, светодиоды, люминесцентные лампы) служат для подсветки
устройства изнутри и не подходят для освещения комнат.

Отверстие для слива талой воды

Важно!

Перед вводом устройства в эксплуатацию закройте отверстие для слива талой
воды в дне устройства предусмотренной для этого заглушкой. Это необходи­мо для обеспечения надлежащей работы устройства.

1

Установка

• Не устанавливайте устройство в месте воздействия прямых солнечных лу-
чей, рядом с кухонной плитой, радиаторами отопления или другими ис­точниками тепла.

• Пол в месте установки устройства должен быть ровным и строго горизон-
тальным. Установите устройство на достаточном удалении от стены, чтобы
можно было беспрепятственно открывать и закрывать крышку.

Подключение к электросети

Величина тока (переменного) и напряжение источника питания на месте экс­плуатации устройства должны соответствовать данным, приведенным на
заводской табличке, которая находится в холодильном отделении с левой
стороны. Розетка электросети должна быть оборудована плавким предохра­нителем с номиналом не ниже 10 А, находиться на некотором расстоянии от
задней стенки устройства и быть легко доступна.

1 Не закрывайте свободный зазор

между нижним краем морозильного
ларя и полом, так как к холодильно­му агрегату должен поступать воз­дух для охлаждения.

2 Между вентиляционной решеткой и

стеной должен оставаться зазор не
менее 20 см. Этот зазор необходимо
держать свободным и не закрывать
вентиляционные отверстия.

3 Не стаьте никакие предметы в непо-

средственной близости от внешней
оболочки устройства. Вокруг корпу­са должно оставаться не менее 20
мм свободного пространства для
обеспечения надлежащего теплоот­вода.

• Стандарт EN378 предусматривает, что помещение, в котором установлено
устройство, должно иметь объем не менее 1 м3 на 8 г хладагента R600a, ис­пользуемого в устройстве, во избежание образования горючей смеси газа
и воздуха в помещении, даже в случае течи контура, в котором циркулирует
хладагент. Количество хладагента, используемого в устройстве, указано на
заводской табличке

Климатический класс

Устройство предназначено для эксплуатации в ограниченном диапазоне тем­ператур окружающей среды в соответствии с присвоенным ему климатиче­ским классом. Выходить за пределы этого диапазона нельзя. Климатический
класс вашего устройства указан на заводской табличке.

Устройство не следует подключать к преобразователям постоянного тока в
переменный (используемых, например, на солнечных энергетических уста­новках).

Подключайте устройство только к розетке, заземленной надлежащим образом.

Энергосбережение

- Всегда следите за наличием надлежащей вентиляции в помещении. Не за­крывайте вентиляционные отверстия на решетке.

- Не устанавливайте устройство в местах прямого солнечного освещения или
поблизости от печей, нагревателей или иных источников тепла.

- Потребление энергии зависит от условий в месте установки, например, от
температуры окружающей среды.

- Время открывания устройства должно быть минимальным.

- Закладывайте продукты для хранения продуманно.

- Все пищевые продукты следует хранить надлежащим образом упакованны­ми и укрытыми во избежание их обмерзания с внешней стороны.

- Перед помещением горячей пищи в морозильный ларь дождитесь ее
охлаждения до комнатной температуры.

- Если внутри устройства образовался толстый слой инея, его необходимо
разморозить.

Накапливающаяся пыль увеличивает потребление энергии:

- Регулярно чистите вентиляционные отверстия компрессорного отделения
от пыли.

Климатический класс Температура окружающей среды

SN От +10° до +32°C

N От +16° до +32°C

ST От +16° до +38°C

T От+16° до +43°C

Габаритные размеры (мм)

Модель А В С

GT 1456 910 569 760

GT 2156 919 754 760

GT 2656 919 873 760

GT 3056 919 999 760

GT 3756 919 1373 809

GT 4756 919 1648 809

GTP 2356 919 1132 760

GTP 2756 919 1288 760

2

Элементы управления и контроля

1 Кнопки установки температуры
2 Кнопка включения/выключения «On/Off»
3 Звуковой предупреждающий сигнал кнопки включения/выключения
4 Индикатор замка защиты от доступа детей
5 Индикатор режима SuperFrost
6 Кнопка «SuperFrost»
7 Дисплей

Звуковой предупреждающий сигнал.

Устройство звуковой сигнализации помогает обеспечивать сохранность замо­роженных продуктов и экономить энергию.

- Он звучит, когда крышка остается открытой более
60; (кроме модели GT 1456)/

- Он звучит, когда температура в морозильной ка­мере является недостаточно низкой. В этом случае
также будет мигать дисплей.

Звуковая сигнализация отключается нажатием кнопки

ALARM [Сигнализация].

Индикация сбоев питания

Если на дисплее отображается индикация «nA», это
означает, что температура в морозильной камере
поднималась слишком высоко в течение последних
нескольких часов или дней из-за перебоев в подаче
энергии.

Включение и выключение устройства

Перед включением устройства в первый раз рекомендуем почистить его (смо­трите раздел «Чистка»).
Для включения устройства: нажмите кнопку «On/Off» и удерживайте ее до тех
пор, пока не начнет светиться дисплей.

- До достижения температуры 0°C на дисплее будут
мигать два светящихся тире.

- Если температура ниже 0°C, на цифровом дисплее
будет отображаться температура внутри устрой­ства.

Для выключения устройства: нажимайте кнопку «On/Off» в течение примерно
3 секунд, пока дисплей не погаснет.

Настройка температуры

• Для уменьшения температуры: нажимайте ниж-
нюю кнопку со стрелкой ВНИЗ.

• Для увеличения температуры: нажмите верхнюю

кнопку со стрелкой ВВЕРХ.

- Пока вы вводите температуру, установленная
температура будет мигать на дисплее.

- Можно изменять настройки температуры с шагом
изменения 1°C последовательными кратковре­менными нажатиями кнопки. Если непрерывно удерживать кнопку нажа­той, настройка температуры будет изменяться быстрее.

- Электронные элементы управления автоматически переключатся примерно
через 5 секунд после последнего нажатия кнопки, после этого на дисплее
будет отражаться фактическая температура внутри морозильной камеры.

Если на дисплее отражается индикация F4 или F5, то устройство неисправно.
Оно будет поддерживать надлежащую температуру благодаря контуру ава­рийной защиты.
Обратитесь в ближайший пункт обслуживания потребителей.

Если нажать на кнопку «ALARM» во время отобра­жения индикации «nA», то на дисплее отобразится
максимальная температура, которая была зафиксирована во время сбоев
электропитания. Проверьте качество продуктов и их пригодность для потре­бления в том случае, если в морозильной камере становилось слишком тепло
или если продукты даже разморожены.
Максимальное значение температуры будет отображаться примерно в течение
1 минуты. После этого вновь будет отображаться фактическая температура в
морозильной камере. Это отображение можно выключить нажатием кнопки

«ALARM».

Дополнительные функции

Блокировка кнопочной панели

Блокировка кнопочной панели защищает от случайных изменений настроек
электронной системы управления.

Включение блокировки кнопочной панели

Нажимайте кнопку в течение 5 секунд.

Дисплейная индикация =

Дисплейная индикация =

Дисплейная индикация =

Дисплейная индикация =

Дисплейная индикация =

3

Отмена блокировки кнопочной панели

Нажимайте кнопку в течение 5 секунд.

Дисплейная индикация =

Дисплейная индикация =

Замораживание

Свежие продукты необходимо полностью заморозить как можно быстрее. Та­кую возможность обеспечивает функция SuperFrost.
Максимальное количество пищи в кг,
которое можно заморозить за 24 часа,
показано на заводской табличке (в поле
производительности по замораживанию
«Freezing Capacity»).
Это количество может быть различным
в зависимости от модели и климатиче­ского класса.

Производительность

по замораживанию

Дисплейная индикация =

Дисплейная индикация =

Дисплейная индикация =

Регулировка яркости дисплея

Нажимайте кнопку в течение 5 секунд.

Дисплейная индикация =

Дисплейная индикация =

Дисплейная индикация =

Используйте кнопки и для выбора необходимой настройки.

h1=минимальная яркость
h5=максимальная яркость

Дисплейная индикация =

Дисплейная индикация =

Настроенное значение яркости будет введено в действие через одну минуту.
Примечание: Если нажать любую кнопку, то дисплей будет светиться в тече­ние минуты на максимальной яркости.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Верхним пределом заполнения является верхний уро­вень корзины!

Функция SuperFrost

• Нажмите кнопку «SuperFrost». Начнет светиться индикатор «SuperFrost».

• Для небольших объемов продуктов вре-
мя замораживания составляет 6 часов.
Максимальное количество продуктов
требует 24 часов для замораживания.

• Поместите свежие продукты в моро-
зильник. Функция SuperFrost выключа­ется автоматически. В зависимости от
количества помещенных в морозильник
пищевых продуктов, выключение функции обычно происходит по истече­нии от 48 до 72 часов.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Задержка включения компрессора после нажатия
кнопки «SuperFrost» может составлять до 8 минут. Это происходит из-за
встроенного реле задержки, предусмотренного для увеличения срока службы
морозильного агрегата.

Примечание: Для экономии энергии функцию SuperFrost можно выключить
до истечения 48 часов повторным нажатием кнопки «SuperFrost». Убедитесь в
том, что температура составляет по крайне мере -18°C.

Нет необходимости включать функцию SuperFrost в следующих случаях:

- при закладке в морозильный ларь уже замороженных продуктов;

- при ежедневном замораживании до 2 кг свежих продуктов.

Примечания относительно замораживания

• Обязательно храните идентичные продукты совместно.

• Продукты, которые вы замораживаете самостоятельно, упаковывайте пор-
циями, соответствующими потребностям вашего домашнего хозяйства.
Для того чтобы гарантировать полное промораживание продуктов, не кла­дите в одну упаковку больше следующего количества: фрукты, овощи - до
1 кг, мясо - до 2,5 кг.

• Для обеспечения быстрого замораживания продукты, помещенные в моро-
зильный ларь должны соприкасаться с внутренними стенками морозиль­ной камеры.

• Упаковывайте замороженные продукты в стандартные пакеты для замора-
живания, либо в пластиковые, металлические или алюминиевые контейне­ры многократного пользования.

• Не допускайте соприкосновения замораживаемых свежих продуктов с уже
замороженными продуктами. Пакеты обязательно должны быть сухими во
избежание смерзания друг с другом.

• Обязательно записывайте на упаковке дату и содержимое, не превышайте
установленный для данного пищевого продукта срок хранения.

• Не замораживайте бутылки и банки, содержащие газированные напитки,
так как их может разорвать.

• Единовременно вынимайте из морозильной камеры только такое количе-
ство продуктов, какое необходимо разморозить. Размороженные продукты
следует готовить и употреблять как можно скорее.

Замороженные продукты можно разморозить следующими способами:

• в духовке

• в микроволновой печи

• при комнатной температуре

• в холодильнике

4

Оборудование

Внутреннее освещение (кроме модели GT1456)

Внутреннее освещение включается автоматически при открывании крышки и
выключается при ее закрывании.

Технические характеритики лам­почек: 15 Вт (никогда не исполь-

зуйте лампочки мощностью более
15 Вт). Напряжение должно соот­ветствовать номиналу, указанно­му на заводской табличке.
Цоколь лампочки: Е14.

Замена лампочки:

Отсоедините устройство от элек­тросети, выньте или вывинтите
плавкий предохранитель.

- Удалите прикрывающую па­нель в направлении, указанном
стрелкой.

- Замените лампочку.

- Верните прикрывающую панель на место.

Корзины

Корзины делают сортировку продуктов
более удобной.

Корзины можно подвешивать на несу­щей конструкции морозильного ларя
за ручки.

Корзины также можно устанавливать
штабелем друг на друга, опирая верх­нюю корзину на откинутые внутрь руч­ки нижней корзины.

Нажмите на ручку сверху вниз, подни­мите ее и откиньте внутрь.

Поддон морозильного ларя

На поддоне морозильного ларя
можно бережно замораживать не­большие компоненты пищи (ягоды,
зелень, рубленые овощи).
Распределите замораживаемые
предметы равномерно по поддону
(кусочки фруктов не будут слипать­ся друг с другом и сохранят свою
форму).

Поддон можно подвесить на корзине
или вставить во внутренний контей­нер и использовать как разделитель­ную перегородку.

Аккумуляторы холода (в зависимости от комплектации)
В случае перебоев электропитания, аккумулятор холода задерживает повы­шение температуры в морозильной камере.
При первом включении устройства установите аккумулятор таким образом,
чтобы он находился в непосредственном контакте с боковыми стенками и
дном внутреннего контейнера для скорейшего замораживания.
После полного замораживания акку­мулятора установите его в верхней
части внутреннего контейнера.
Для того чтобы сделать это, поме­стите поддон морозильного ларя,
содержащий аккумулятор, в одну из
верхних корзин.
Если поддон необходимо исполь­зовать в качестве разделительной
перегородки, поместите аккумулятор
в корзину прямо поверх заморожен­ных продуктов.

Замок

Замок оснащен предохранительным
механизмом.

Запирание устройства:

1 Нажмите на кнопку и удерживайте ее

нажатой.

2 Поверните ключ на 90°C.

5

Размораживание устройства

После эксплуатации устройства в течение некоторого времени на внутренних
стенках образуется слой инея. Это увеличивает потребление энергии.

• За сутки до размораживания включите функцию SuperFrost, чтобы наде-
лить продукты дополнительным «запасом холода».

• Выключите устройство для того, чтобы разморозить его. Выньте штепсель
провода питания из розетки электросети.

• Заверните замороженные продукты, по возможности не вынимая их из
корзин морозильного ларя, в бумагу или одеяло и храните в прохладном
месте.

• Удалите пробку из отверстия для слива талой воды. Выньте перегородку
или поддон морозильного ларя и поместите под устройство таким образом,
чтобы талая вода поступала через отверстия для слива в перегородку или
поддон.

• На время размораживания оставьте крышку ларя открытой. После размора-
живания удалите оставшуюся воду и почистите устройство.

Для размораживания не используйте какие-либо механические приспособле­ния или иные искусственные средства, кроме тех, которые рекомендованы
производителем.

Неисправности

Это устройство сконструировано и изготовлено таким образом, чтобы обе­спечить длительный срок надежной и бесперебойной эксплуатации. Если во
время работы все же возникнет неисправность, проверьте, не возникла ли она
из-за нарушения правил эксплуатации. Обращаем внимание на то, что в таком
случае даже в течение гарантийного периода расходы на ремонт/ техобслужи­вание должен будет нести пользователь устройства.

Вы можете самостоятельно устранить указанные ниже неисправности, про­верив их возможные причины:

• Устройство не работает: контрольные индикаторы не светятся.

- Правильно ли вставлен штепсель провода питания в розетку электросети?

- В порядке ли предохранитель?

• Громкой шум при работе:

- Устойчиво ли устройство стоит на полу?

- Не вызывает ли устройство вибрацию соседних предметов мебели или дру­гих объектов? Обращаем внимание на то, что шум, создаваемый работой
контура циркуляции хладагента неустраним.

• Температура недостаточно низкая:

- Правильно ли настроена температура (смотрите раздел «Настройка темпе­ратуры»)?

- Не заложено ли в устройство слишком большое количество свежих про­дуктов? Следите за температурой, отображаемой на дисплее, в течение 24
часов.
Показывает ли отдельно установленный термометр правильную температуру?

-

- Надлежащим ли образом работает система вентиляции?

- Не установлено ли устройство слишком близко от источника тепла?

Если ни одна из указанных выше причин не применима в данном случае и
вы не можете устранить неисправ­ность самостоятельно, обратитесь в
ближайший пункт обслуживания потре­бителей, указав тип устройства 1, сер­висный номер 2 и номер устройства
3, указанные на заводской табличке.
Заводская табличка расположена в
верхней части правой боковой стенки
морозильного ларя. В случае возникно­вения неисправностей держите крышку
закрытой. Это остановит потерю холода
и замедлит рост температуры.

Чистка

Перед чисткой обязательно выключите устройство. Отключите его от элек­тросети, выключите или вывинтите плавкий предохранитель.

Чистите внутреннее пространство, оборудование и внешние стенки теплой во­дой с небольшим количеством моющего средства. Не следует использовать
абразивные или содержащие кислоту чистящие средства или химические рас­творители.

Не используйте устройства для чистки паром ввиду риска получения травмы
или повреждения устройства.

• Следите за тем, чтобы в электрические компоненты или вентиляционную
решетку не проникала вода.

• Насухо вытрите все части устройства салфеткой из ткани.

• Следует регулярно чистить вентиляционные решетки. Накапливающаяся
пыль увеличивает потребление энергии. Следите за тем, чтобы провода или
иные компоненты не были сдвинуты с места, изогнуты или повреждены.

Прекращение работы устройства

Если работу устройства необходимо прекратить на какой-то период времени,
выключите его, выньте штепсель провода питания из розетки электросети и
выключите или вывинтите плавкий предохранитель. Почистите устройство и
оставьте крышку открытой для предотвращения возникновения неприятных
запахов.
Устройство соответствует действующим нормам техники безопасности и Ди­рективам ЕС 2004/108/ЕС и 2006/95/ЕС.

Все типы и модели устройств подлежат постоянному усовершенствованию,
поэтому производитель оставляет за собой право на внесение изменений во
внешний вид, оборудование и технологию устройств.

Информация о производителе

6

Для заметок

7

Для заметок

8