LG VRF6570LVMB User Manual

РУССКИЙ

ҚАЗАҚ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РОБОТ-ПЫЛЕСОС

Перед использованием ознакомьтесь, пожалуйста,
с важными правилами техники безопасности и
следуйте им. После ознакомления с инструкцией
сохраните её и держите в доступном месте.

VR657*****
VRF657*****

MFL67680058

www.lg.com

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ HOM-BOT

Мастер уборки углов

После внедрения нового фирменного концептуального дизайна
корпуса, который идеально подходит для чистки вдоль стен и
углов, работа робота-пылесоса стала невероятно эффективной.

Обучаемость

Робот-пылесос может запоминать условия уборки при помощи
функции Интеллектуальная работа для более эффективной
уборки.

Режим турбо уборки

В турбо режиме робот-пылесос работает более интенсивно и
лучше убирает.
Турбо режим включается автоматически на коврах, что
увеличивает эффективность уборки на ковровых покрытиях.

Выдвижная насадка с накладкой из микрофибры

Выдвижная насадка с накладкой из микрофибры упрощает
пользователям замену накладки без необходимости
переворачивать устройство.

Zigzag

Режим "Мое место"

Если задать участок уборки с помощью дистанционного
пульта, робот-пылесос быстро выполнит уборку необходимого
загрязненного участка.

Повтор

Робот-пылесос будет убирать непрерывно, пока не будет
выработан заряд аккумулятора.

Автопоиск места уборки

Если сместить робот-пылесос во время выполнения цикла уборки,
устройство будет автоматически искать место окончания уборки,
вернется на данный участок и продолжит уборку.

РУССКИЙ

СОДЕРЖАНИЕ

1

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ

Важные правила техники безопасности

2~6

7

Комплектация робота-пылесоса Hom-Bot

8~9

Устройство робота

10

Назначение кнопок на корпусе пылесоса

11

Обозначение кнопок пульта
дистанционного управления

Индикаторы состояния робота Hom-Bot

12

Проверьте перед началом работы

13

Начало эксплуатации

14

2

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПЫЛЕСОСА

15

Установка зарядной станции

16

Включение и выключение питания пылесоса

17

Начало и завершение уборки

18~19

Способы зарядки аккумулятора

20~21

Режимы уборки

22~23

Дополнительные функции уборки

24

Настройка времени

25

Уборка по расписанию

26

Уборка с накладкой из микрофибры

27

Функция поиска местоположения

28~29

Интеллектуальная автодиагностика

4

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Устранение неисправностей

36~38

Перед обращением в сервисный центр

39

5

ПРИМЕЧАНИЕ

40

Технические характеристики

41

Справочная информация

42

[IEC 62929 Standard] Настройки для
теста на эффективность

уборки

3

ОЧИСТКА И ХРАНЕНИЕ

30

Очистка контейнера для пыли

31

Очистка фильтров

32

Очистка щетки

33

Очистка сенсоров/контактов зарядной
станции

Очистка боковых щеток

34

Очищение накладки из микрофибры

35

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Данная инструкция поможет избежать травм или порчи пылесоса в связи с ненадлежащим
использованием.

Внимание

После ознакомления с инструкцией сохраните ее и держите в доступном месте.

Этот знак предупреждает вас об источниках опасности либо об опасных действиях. Во
избежание поломок и повреждений внимательно изучите эти инструкции и всегда им следуйте.

Предупреждение

Внимание

Невыполнение данной инструкции может привести к серьезной травме или
смерти.

Если пользователь не следует данному руководству, он может
получить травму или материальный ущерб.

Предупреждение

1. Данное устройство не предназначено для использования лицами
(в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями, или лицами, не имеющими
достаточного опыта и знаний, за исключением случаев
присмотра или обучения таких лиц правилам применения данного
устройства лицом, ответственным за их безопасность.

2. Присматривайте за детьми и не допускайте игр с

данным устройством.

3. В случае повреждения сетевого шнура, во избежание

риска, он должен быть заменен сервисным агентом
компании LG Electronics.

4.

Данным устройством разрешено пользоваться детям в
возрасте от 8 лет и старше, а также лицам с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями
или лицам, не имеющими достаточного опыта и знаний,
если они находятся под присмотром или обучены правилам
безопасного применения данного устройства и осознают
возможные риски. Детям запрещено играть с данным
устройством. Детям запрещено чистить или обращаться с
данным устройством без присмотра.

2

РУССКИЙ

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Предупреждение

Ремонт электроприборов
должны выполнять только
квалифицированные
инженеры по техническому
облуживанию.

Невыполнение данного
правила может привести
к возгоранию или
повреждению прибора.

Не пережимайте шланг
острыми или тяжелыми
предметами, т.к. это может
привести к электрическому
замыканию или
возгоранию.

В случае повреждения
шланга, его замену должна
производить фирма­производитель или лицо,
имеющее аналогичную
квалификацию.

Не храните пылесос
вблизи источников тепла.

Горячий воздух может
привести к деформации,
возгоранию и
повреждению прибора.

Не сильно перегибайте
шнур. Не пользуйтесь
поврежденным,
разрезанным или
проколотым шнуром.

Э

то может привести
к возгоранию или
повреждению прибора.

Не прикасайтесь к вилке
мокрыми руками.

Это может привести
к поражению
электрическим током.

Используйте только
оригинальное зарядное
устройство и аккумулятор,
идущие в комплекте.

Нарушение данной
рекомендации может
привести к возгоранию или
повреждению прибора.

Не используйте робот­пылесос, если на полу
находятся свечи или
хрупкие предметы.

Это может привести
к пожару или поломке
изделия.

Всегда используйте
специальную
электрическую розетку
на 5 A или более.

Если к одной электрической
розетке подключены
одновременно несколько
бытовых приборов, они могут
вырабатывать достаточно
тепла, что может привести к
возгоранию.

Во избежание повреждений,
вынимайте вилку из
розетки, держась рукой за
саму вилку, а не за кабель.
Будьте осторожны, чтобы не
прикасаться к штырю вилки
пальцами.

Невыполнение данной
рекомендации может
привести к поражению
электрическим током.

Не позволяйте детям
кататься на пылесосе, не
накрывайте его сверху.

Несоблюдение этого
указания может
привести к травме или
повреждению прибора.

3

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Gasoline

Detergent

Предупреждение

Не распыляйте вблизи
или на поверхность
пылесоса горючие,
легковоспламеняющиеся
вещества, напитки.

Это может привести к
возгоранию или выходу
прибора из строя.
* Легковоспламеняющиеся

вещества: бензин,
растворитель и т.п.

*

Поверхностно-активные
вещества: моющие средства,
средства для ванной и т.п.

Немедленно выключите
прибор в том случае,
если появились странный
шум, запах или дым в
пылесосе.

Это может привести
к возгоранию или
повреждению прибора.

Не пытайтесь засунуть
руки, ноги или какие-либо
другие части тела в щетку
работающего пылесоса.

Несоблюдение этого
указания может
привести к травме или
повреждению прибора.

Не пользуйтесь
пылесосом над высокими
узкими поверхностями,
такими как верхняя часть
шкафа, холодильника,
стола и т.д.

Несоблюдение этого
указания может
привести к травме или
повреждению прибора.

Не используйте
устройство на полу с
более чем 10-градусным
наклоном.

Оно, возможно, не будет
работать как положено.

Не используйте пылесос
в комнате, где спят дети.

Несоблюдение этого
указания может
привести к травме или
повреждению прибора.

Не позволяйте детям
играть с пылесосом.

Несоблюдение этого
указания может
привести к травме или
повреждению прибора.

4

РУССКИЙ

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ

Регулярно очищайте
пылесборник.

Длительное хранение пыли
в пылесборнике может
спровоцировать аллергию
у высокочувствительных
людей, а также появление
насекомых.

Используйте пылесос
только внутри
помещения.

Несоблюдение данного
правила может привести
к повреждению прибора.

Перед началом уборки
закрывайте крышку
пылесборника на
основном устройстве.

Если крышка не закрыта,
это может привести
к травме или выходу
прибора из строя.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ
робот-пылесос возле
перил, лестниц и в других
опасных местах.

В противном случае это
может привести к получению
травмы пользователем или
поломке изделия.

В редких случаях щетка робота­пылесоса может повредить
ковер. В таком случае
немедленно прекратите уборку.

Если ковер с очень длинным
ворсом или декоративными
кисточками, кисточки могут
повредиться.

Не позволяйте контактам
пылесоса и зарядной
станции прикасаться к
металлическим предметам.

Невыполнение данного
указания может привести к
выходу изделия из строя.

Не ударяйте и не роняйте
пылесос.

Это может привести
к повреждению или
поломке изделия,
которые не покрываются
гарантией.

Не оставляйте пылесос
долго на холоде (менее -5
C).

Это может привести к
повреждению прибора.

Уберите с пола все
кабели или длинные
шнуры.

Кабель или шнур могут
обмотаться вокруг
колесиков робота­пылесоса, что может
привести к выходу
изделия из строя или к
отсоединению шнура от
розетки.

Не ставьте робот­пылесос на стол, когда он
включен.

Это может привести
к получению травмы
пользователем или
поломке изделия

Не позволяйте роботу­пылесосу проезжать по
жидкостям, лезвиям,
канцелярским кнопкам,
легковоспламеняемым
материалам и т.д.

Эти предметы могут привести к
поломке изделия.

Не помещайте острые
предметы в отверстие
ультразвукового сенсора
робота-пылесоса.

Невыполнение данного
указания может привести
к выходу изделия из
строя.

5

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ

Не заливайте в пылесос
чистящие средства или
другие жидкости.

Это может привести к
повреждению пылесоса. При
попадании жидкости вовнутрь,
выключите пылесос и обратитесь
в сервисный центр LG Electronics.

Если пол влажный или на
нем есть влажные участки,
вытрите их перед тем как
использовать робот-пылесос.
Не используйте робот-пылесос
на влажной поверхности.

Невыполнение данного указания
может привести к выходу
изделия из строя.

Когда вы прикрепляете
накладку из микрофибры,
не перекрывайте сенсор
нижней камеры.

Если закрыть сенсор
нижней камеры, это может
помешать изделию работать
должным образом.

Не используйте пылесос,
когда пылесборник
полностью заполнен.

Несоблюдение этого
указания может привести
к повреждению прибора.

Во время работы робот­пылесос может удариться
об ножку кресла, стола
или другие узкие части
мебели.

Для более быстрой и
лучшей уборки поставьте
стулья сверху на
обеденный стол.

Перед началом уборки
убедитесь, что нижняя
панель находится на
высоте 3 см от пола.

Если порог низкий, робот­пылесос может его
преодолеть и подъехать к
самой входной двери.

Для экономии
электроэнергии выключайте
кнопку Вкл/Выкл, если
данный режим не
используется, и включайте
для очистки и зарядки.

Советы

Перед началом использования:

• Опустошите пылесборник, если он заполнен.

• Уберите с пола все кабели или длинные шнуры.

• Перед уборкой удалите с пола всю влагу.

• Перед уборкой закройте крышку пылесборника.

•

Уберите хрупкие или ненужные предметы из комнаты, в которой будет проходить уборка.

Например, уберите с пола дорогие керамические изделия и ценные вещи.

•

Убедитесь, что аккумулятор достаточно заряжен и, если заряд низкий, подзарядите его.

• Закройте двери во все комнаты, в которые вы не хотите, чтобы попал робот-пылесос.
Во время уборки робот-пылесос может переместиться в другую комнату и продолжать уборку.

•

Не используйте данное изделие в комнате, где спит ребенок. Ребенок может получить травму.

• Уберите с пола полотенца, полотенца для ног и все другие изделия из тонкой ткани, так
как они могут попасть в щетку.

•

Уборка будет проходить с затруднениями на коврах с кисточками или на покрытиях толщиной

больше 20 мм. Более подходящим было бы выровнить их перед использованием изделия.

•

Пожалуйста, закройте все балконные двери. Колеса могут заклинить во время уборки.

6

РУССКИЙ

КОМПЛЕКТАЦИЯ РОБОТА-ПЫЛЕСОСА HOM-BOT

Робот-пылесос

Пульт дистанционного управления

s

Возможно несоответствие с картинкой.

Инструмент для

очистки

Чистка

сенсоров

Чистка

фильтра

Чистящая щетка

(На крышке пылесборника)

две батареи для пульта дистанционного

управления (размер ААА)

фильтр пылесборника

(опция)

Насадка для микрофибры

Боковые щетки (опция) Щетка для ковра (опция)

Зарядное устройство

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО

РОБОТ-ПЫЛЕСОС LG HOM-BOT

В данном руководстве приведено краткое описание использования робота-пылесоса
HOM-BOT.
Для получения дополнительной информации см. руководство по эксплуатации.
ᶀ@@Перед тем как приступить к установке и эксплуатации устройства, внимательно

ознакомьтесь с приведенной здесь информацией.

краткое руководство

пользователя

(опция)

МЕНШІК ИЕСІ НҰСҚАУЛЫҒЫ

РОБОТ ТАЗАЛАУШЫ

Пайдаланбас бұрын өнім қауіпсіз жұмыс істеуі үшін Қауіпсіз
сақтандыруларын мұқият оқып шығыңыз. Жұмыс нұсқаулығын
оқып шыққан соң, оны алуға оңай жерде сақтаңыз.

www.lg.com

инструкция по

эксплуатации

Микрофибра (2 шт.)

(опция)

ҚАЗАҚ

www.lg.com

7

УСТРОЙСТВО РОБОТА - Робот-пылесос

Вид сверху

Датчик верхней камеры

Крышка контейнера для пыли

Экран и кнопка управления

Кнопка крышки пылесборника

Вид спереди

Ультразвуковые сенсоры

Окно датчика обнаружения препятствий
Сенсоры обнаружения зарядной станции
и сенсоры приема сигнала пульта
дистанционного управления

Вид сзади

Выключатель питания

Вентиляционное отверстие

Вид снизу

Сенсор перепада высоты

Боковая щетка
Контакты для подзарядки

Основная щетка

Колесики

Аккумулятор

Сенсор нижней камеры

s

в зависимости от комплектации возможно несоответствие с картинкой.

8

РУССКИЙ

УСТРОЙСТВО РОБОТА - ЗАРЯДНАЯ СТАНЦИЯ / ПЫЛЕСБОРНИК

Зарядная станция

Зарядная станция

чистящая щетка

крышка контейнера

Держатель пульта дистанционного
управления

Контакты зарядного устройства

Выключатель питания

Крючок для крепления шнура
питания

ручка контейнера

заглушка трубы

всасывания

кнопка открытия

контейнера

фильтр EPA

крышка фильтра

s

в зависимости от комплектации возможно несоответствие с картинкой.

поролоновый
фильтр

9

НАЗНАЧЕНИЕ КНОПОК НА КОРПУСЕ ПЫЛЕСОСА

•

TURBO

START/STOP

При нажатии этой кнопки включается ‘Турбо Режим’ с голосовыми подсказками.

• Повторное нажатие этой кнопки отключает 'Турбо Режим'

• Используется для включения питания, запуска или остановки уборки.
Если нажать эту кнопку при включенном питании, запустится процесс уборки.

•

•

Если во время уборки кнопка чем-либо будет прижата, уборка остановится.

• Если нажать эту кнопку и удерживать в течение 2 сек., питание

отключится.

• Если нажать эту кнопку в режиме 'Интеллектуальной автодиагностики',
это остановит процесс автодиагностики.

MODE

HOME

БЛОКИРОВКА

КНОПОК

Вкл./откл.

Изменение

языка

10

• Используется для изменения настроек режима 'Уборка'.

• Если устройство находится в зарядной станции, программы 'Пятно' и
'Мое место' недоступны.
Режим 'Мое пространство' может быть выбран только через дистанционное

•
управление (и робот-пылесос не должен при этом заряжаться).

• Используется для подзарядки робота-пылесоса посредством
перемещения его на зарядную станцию.

•

Если уборка завершена или заряд аккумулятора низкий, Робот-пылесос

самостоятельно переместится к зарядной станции для подзарядки аккумулятора.

• Если одновременно нажать и 3 секунды удерживать кнопки ‘TURBO’ и
‘MODE’, это включает или отключает функцию Блокировки кнопок.

• Если функция 'Блокировка кнопок' включена, начнет мигать значок

Блокировка кнопок, и будет слышен голосовой ответ “Кнопка
заблокирована.”

• Удержание кнопки ‘HOME’ в течение 3 секунд изменит язык голосовых
сообщений.

• Данная функция отсутствует на пульте управления.

РУССКИЙ

ОБОЗНАЧЕНИЕ КНОПОК ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Power

Включение и выключение
питания: нажатие данной кнопки
переведет пылесос из режима
ожидания в режим питания или,
наоборот, из режима ожидания
в режим питания.

Mode

Изменить режим уборки.
(стр.20)

Кнопка выбора направления

Эта кнопка включает Ручное
управление и выбор участка
в режиме 'Мое место' .

Repeat

Эта кнопка позволяет
включать и выключать режим
'Повтор уборки' (стр.23)

Schedule

Используется для начала
уборки по расписанию.
Нажмите и 3 сек. удерживайте
кнопку для отмены уборки по
расписанию.
※ Опции установки/отмены

расписания доступны только
в режиме 'Зарядка'. (стр.25)

Clock

Используется для
установки текущего
времени, отображаемого на
роботе-пылесосе. (стр.24)

Home

Используется для подзарядки
робота-пылесоса посредством
направления его к зарядной
станции.(стр.18)

Turbo

Используется для включения
и отключения режима 'Турбо'.
(стр.23)

Start/Stop

Нажмите данную кнопку для
ВКЛ./ОТКЛ. робота-пылесоса или
для подтверждения расписания
уборки.

My Space

Используется для перевода
робота-пылесоса в режим 'Мое
место'. (стр.21)

Mute

Используется для включения и
отключения режима 'Без звука'.
(стр.12)

Diagnosis

Используеться для запуска
функции Smart Diagnosis.
Работает только когда Робот­пылесос подзаряжается (стр.28)

Советы

• Если робот-пылесос отключен, пульт дистанционного управления не работает.

• Для ВКЛ./ОТКЛ. питания используйте кнопку "START/STOP" на верхней панели
робота-пылесоса или кнопку "Power" на пульте дистанционного управления.

• После остановки робота-пылесоса используйте кнопку 'Mode', 'My Space' или 'Clock' .

11

ИНДИКАТОРЫ СОСТОЯНИЯ РОБОТА HOM-BOT

Значок Откл. звука

Этот значок
показывает ВКЛ.
или ОТКЛ. звук.

Значок
аккумулятора

Этот значок
показывает

Значок блокировки кнопки

Показывает, активирована
или нет 'Блокировка кнопок'

Значок
расписания

Показывает
состояние
настройки
Расписание/
Каждый день.

Повторная уборка

Отображается, если
устройство находится в
режиме 'Повтор уборки'.

Уборка зигзагом

Этот значок означает, что робот­пылесос работает в режиме уборки
зигзагом.

Режим клетка за клеткой

Этот значок означает, что
робот-пылесос работает в
режиме уборки клетка за
клеткой.

Экран часов

Показывает текущее
запланированное время.

оставшийся уровень
заряда аккумулятора.
Он мигает, если
аккумулятор нужно
подзарядить.

AM/PM значок

Указывает время до
полудня или после
полудня.

Значок Турбо

Отображается, если
активирован режим
Турбо.

Значок Возврата
на станцию
подзарядки

Этот значок
отображается, если
робот-пылесос
находится в режиме
'Возврат на станцию
подзарядки'.

Режим "Мое место"

Отображается,
когда устройство
работает в режиме
Мое место.

Режим Пятно

Этот значок появляется,
когда робот-пылесос
начинает процесс
уборки.

Советы

• После выбора режим 'Уборка' (Зигзаг или клетка за клеткой) будет продолжен,

даже если отключить питание.

• Чтобы отменить уборку по расписанию, нажмите и 3 сек. удерживайте кнопку
'Schedule' на пульте дистанционного управления.

12

РУССКИЙ

ПРОВЕРЬТЕ ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ

–

+

+

–

+

+

–

Перед началом работы

• Не оставляйте работающий пылесос в помещении с детьми без присмотра, это может быть
опасно.

• Уберите все ненужные или хрупкие предметы из помещения, в котором планируется
уборка.
Обязательно уберите с пола дорогостоящие керамические изделия и ценные вещи.

• Перед уборкой закройте крышку пылесборника.

• Уберите с пола влагу.

• Уберите с пола предметы, которые могут попасть в щетку пылесоса, такие как шнуры,
кабели, полотенца, носки.

• Проверьте уровень заряда пылесоса: если он недостаточен, зарядите пылесос.

• Проверьте пылесборник: если он заполнен, очистите его.

• Если Вы хотите, чтобы робот Hom-Bot совершил уборку в определенном помещении,
закройте все остальные двери, так как он может перемещаться из комнаты в комнату во
время работы.

• Если установлена накладка из микрофибры, робот-пылесос не сможет перемещаться через
пороги высотой 5мм и выше.
Если вы не планируете использовать для уборки накладку из микрофибры, уберите
накладку перед использованием робота-пылесоса.

•

Уборка с боковыми щетками будет проходить с затруднениями на коврах или на покрытиях

толщиной больше 20 мм. Возможно, будет лучше убрать щетки перед использованием
пылесоса.

• Пожалуйста, закройте все балконные двери. Колеса могут заклинить во время уборки.

Вставьте батарейки в пульт дистанционного управления

1. Нажмите крючок на обратной стороне пульта и откройте крышку.

2. Соблюдая полярность (+) и (-), разместите две батарейки AAA в пульте.

3. Плотно закройте заднюю крышку.

Во время пользования пультом дистанционного управления

• Нажимайте только одну кнопку одновременно.

• Не роняйте и не ударяйте пульт дистанционного управления.

• Храните пульт подальше от устройств, излучающих жар, горячий пар или огонь.

• Флуоресцентные лампы могут вносить помехи в работу пульта управления. Старайтесь

держать его подальше от таких ламп.

• Если пылесос находится от пульта дальше 3 метров, возможно неулавливание сигнала.

Старайтесь, чтобы пылесос находился в зоне управления.

13