LG V-CP363ST User manual
BVC1600
FCZ
D
GB
GR
IT
NL
P
PL
SL
SP
TU
2
4
5
18
6
7
2
1
17
10
1
3
11
6
7
3
8
54
9
8
9
--2--
MAX
MIN
10
15 16
14
11
13
12
19
17
18
22
23
21
20
--3--
F
Informations
de
securite
enfoncez
puis
tirez
vers
le
bouton
le
haut.
(3)
situe
sur
l'embout,
Veuillez
suivantes.
importantes
l'utilisationetl'entretien
Cet
europeennes
93/68/CEE
89/336CEE
lire
Elles
appareil
attentivement
contiennent
concernant
est
conforme
suivantes:
concernant
concernant
electromagnetique.
Verifiez
installation
tension
que
indiquee
la
tension
electrique
signaletique.
N'autorisez
l'appareil
N'utilisez
branchement
defectueux.
Si
le
endommage
convient
technicien
donne
requis
Eteignez
?
remplacer
?
remplacer
Il
est
impossible
l'absence
N'essayez
N'aspirez
ou
explosives
N'aspirez
braises
N'aspirez
jamais
sans
pas
cable
et
delefaire
agree
des
que
ce
pour
toujours
le
sac
ou
d'un
pas
de
pas
(liquidesougaz).
pas
ou
objets
d'eau
pas
surveillance.
l'appareil
est
de
afin
outils
faire.
l'aspirateur
nettoyer
de
sac
de
forcer
substances
de
aceres.
Utilisation
Raccordement
Enfoncez
flexible
(2)
l'aspirateur.
Pour
detacher
du
l'extremite
dans
l'orificederaccordement
le
flexible
les
informations
des
instructions
la
cet
appareil.
aux
securite,
Directives
de
-73/23/CEE,
la
basse
la
compatibilite
delivree
correspond
sur
la
un
enfant
silecable
endommage
branchement
d'eviter
tout
remplacer
Carrefour,
par
specifiques
avant
a
poussiere,
les
filtres.
fermerlecouvercle
a
poussiere.
le
fermer!
pour
inflammables
cendres
ou
autres
flexible
de
chaudes,
liquides.
d'aspiration
l'embout
de
l'aspirateur,
tension,
votre
par
plaque
a
utiliser
danger
par
etant
sont
de:
(1)
Tube
telescopique
-
Tenez
le
d'un
du
loquet
des
sol
le
loquet
combinee
levier
delabrosse
a
pour
-
Reglezlalongueur
-
Relachez
Utilisation
Fixezlabrosse
tube.
?
La brosse
munie
la
a
la
position
nature
Position
(4)
de
ressort
souhaitee.
pour
accessoires
combinee
a
(7)
permettant
nettoyer.
sols
durs
(5).
verrouiller.
sur
l'extremite
2
positions
en
fonction
(carrelages,
de
(6)
modifier
de
du
est
la
parquet...).
sur
le
Appuyez
Position
de
ou
est
un
Appuyez
?
Suceur
Pour
?
Suceur
Pour
il
Mettre
Deroulez
l'aspirateur
arret.
(11)
Reglage
?
en
La
regulateur
permet
puissance
?
Variateur
Deplacer
puissance
MIN:
MAX:
Systeme
Lorsdebreves
systemede'parking'
d'aspiration
?
Glissez
du
de
l'arriere
pour
sur
le
(8)
long
l'aspiration
ameublement
l'aspiration
en
marche
completement
et
appuyez
de
la
poignee
(13)
de
reduire
d'asipiration.
electronique
le
d'aspiration.
Puissance
Puissance
de
'parking'
interruptions
et
la
brosse
le
clip
de
l'appareil.
levier
levier
d'endroits
du
puissance
(12)
manuel
curseur
minimum
maximum
dans
abaisserlabrosse.
pour
ou
tapis
pour
(9)
mobilier.
le
sur
la
est
du
momentanement
de
de
pour
suspendre
combinee.
la
glissiere
moquettes.
releverlabrosse.
inaccessibles.
pedale
branchez
marche
cordon,
d'aspiration
equipee
debit
puissance
pour
d'un
d'air
regler
(15)
utilisez
travail,
le
flexible
prevue
/
qui
la
(14)
la
le
a
--4--
Rangement
Une
fois
que
l'appareil,
enrouler
Vous
appareil
appuyez
automatiquement
pouvez
en
glisserleclip
l'appareil.
Remplacement
Siletemoin
(17)
puissance
le
sac
Meme
ce
moment,
peut
poussiere
poussiere.
?
Eteignez
?
Ouvrez
(18)
equipe
?
Saisissez
?
Retirez
?
Pour
patte
dans
est
entierement
d'aspiration
a
poussiere
si
le
en
effet
fine
l'appareil
le
et
en
d'un
le
installer
en
le
support
de
sac
il
couvercle
le
le
sac
carton
(16)
vous
avez
sur
transporter
position
dans
la
du
niveau
doit
ne
semble
convient
de
que
obstruent
et
soulevant.
sac
en
papier
sac
par
et
jetez-le.
un
nouveau
du
(20).
eteintetdebranche
la
pedale
le
cordon.
ou
verticale
glissiere
sac
de
est
etre
de
grandes
debranchez-le.
en
ranger
a
poussiere
remplissage
alors
rouge
reglee
au
remplace.
encore
pas
le
remplacer.
quantites
les
pores
tirant
Votre
prevue
sur
(19).
la
poignee
sac,
nouveau
(10)
en
faisant
du
que
maximum,
plein
du
sac
le
loquet
appareil
et
tirez.
pressez
sac
a
pour
votre
sous
Il
fond
F
de
l'appareil,
?
Le
filtre
regulierement
salete.
?
Le
filtre
remplace
sacs
a
Que
sac
se
de
est
fonctionne
la
Verifiez
et
que
a
Que
d'aspiration
a
?
Eteignez
?
Verifiez
brosse
?
Verifiez
rempli.
?
Verifiezsile
Remplacez-le
la
en
soulevant
en
mousse
en
electrostatique
regulierement
poussiere).
faire
si
pas?
si
l'appareil
la
prise
electrique
fairesiles
l'appareil
si le
tube,
ne
sont
pas
si le
sac
Remplacez-le
filtre
si
le
petit
doit
le
tapotant
ou
(environ
votre
appareil
est
correctement
fonctionne.
performances
diminuent?
et
debranchez-le.
le
flexible
poussiere
si
necessaire.
d'aspiration
n'est
encombres.
a
d'aspiration
necessaire.
etre
pour
filtre
verrou.
enlever
tous
n'est
pas
nettoye
doit
etre
les
ne
branche
et
pas
bloque.
la
6
la
:
Note
de
pouvez
pas
Nettoyage
Le
l'appareil,
moteur.
Chaque
d'aspiration,
retirer
nettoyer
salete,
l'appareil
securite
pas
correctement
filtre
du
fois
le
puis
fermer
moteur
entre
filtre
en
de
presence
du
que
nous vous
le
Remplacement
Votre
appareil
de
types
electrostatique.
?
Pour
du
filtres:
remplacer
compartiment
etant
en
filtre
le
du
tapotant
le
replacer
peut
ces
du
muni
de
le
capot
place.
du
moteur
est
situeal'interieur
sac
a
poussiere
vous
remplacez
recommandons
moteur
pour
dans
du
filtre
etre
equipe
filtre
en
otezlecouvercle
filtres,
filtre
(22)
d'un
dispositif
sac
vous
ne
si le
sac
n'est
de
et
le
filtre
de
et
(21)
de
enlever
l'appareil.
d'aspiration
de
differents
mousse,
situeal'arriere
filtre
le
le
la
--5--
CZ
BezpeEnostnI
LaskavI
informace.
t˝kajI
spot?ebiEe.
Tento
smIrnicIm
93/68/CEE
o
elektromagnetickE
P?esvIdEte
odpovId·
πtItku
Nikdy
bez
Pokud
vadn·,
Je-li
vylouEit
vymInit
spoleEnostI
t?eba
je
VysavaE
v˝mInou
v˝mInou
Kryt
s·Eek
Nesnaæte
Nevys·vejte
(tekutiny
Nevys·vejte
ostrE
Nevys·vejte
PouæitI
si
pozornI
ObsahujI
bezpeEnosti,
spot?ebiE
EvropskI
o
nIzkEm
se,
napItI
spot?ebiEe.
nedovolte,
dozoru.
p?IvodnI
je
spot?ebiE
p?IvodnI
veπkerE
technick˝m
Carrefour,
speci·lnIch
vædy
vypInejte
s·Eku
nebo
nenI
moænE
na
prach.
se
jej
ho?lavE
nebo
ho?IcI
p?edmIty.
vodu
informace
p?eEtEte
d˘leæitE
pouæv·nI
odpovId·
unie:
napItI,
kompatibilitI.
æe
napItI
vyznaEenEmu
spot?ebiE
aby
πU˘ra
nepouæIvejte.
πU˘ra
poπkozen·,
nebezpeEI
pracovnIkem,
jelikoæ
p?Istroj˘.
p?ed:
na
prach,
EistInIm
zav?It
zav?It,
filtr˘.
pokud
n·silIm!
nebo
plyny).
popel,
ani
jinE
n·sledujIcI
pokyny,
a
n·sledujIcIm
-73/23/CEE,
89/336CEE
v
elektrickI
na
pouævalo
poπkozen·
a
πU˘ru
vyπkolen˝m
k
tomuto
nenI
v˝buπnE
?e?avE
uhlIky
tekutiny.
kterE
se
˙dræby
sIti
v˝robnIm
dItI
nebo
t?eba
je
nechat
˙konu
vloæen
l·tky
nebo
Teleskopick·
-
StlaEte
-
-
PouæitI
NasazenI
trubice.
?
Kombinovan˝
vybaven
polohu
Poloha
pruænou
Nastavte
Z·padku
zablokovala.
p?sluπenstvI
kombinovanEho
kartEe
pro
poæadovanou
p·Ekou
parkety...).
StlaEte
p·Eku
Poloha
p
podlahoviny.
StlaEte
?
?
UvedenI
P?IvodnI
zapojte
NastavenI
?
?
p·Eku
sacI n·stavec
Dlouh˝
Pro
vys·v·nI
SacI
n·stavec
Pro
vys·v·nI
do
πU˘ru
do
sItIastlaEte
v˝konu
)
pr˘toku
posuvnE
(12)
snIæit
Na
rukojeti
(
13
okamæitI
Elektronick˝
PosuUte
vys·v·nI.
MIN:
Minim·lnI
MAX:
Maxim·lnI
SystEm
P?i
systEm
a
kombinovanEho
?
PosuUte
zaparkov·nI
kr·tk˝ch
pracovnIch
'zaparkov·nI'
˙chyt
trubice
(4)
z·padku
dElku.
uvolnIte,
kart·E
podle
tvrd˝
pro
rok
pro
se
kter·
(7),
druhu
povrch
staæenI
oberce
vyt·hnutI
(8)
nep?Istupn˝ch
pro
bytovE
n·bytku.
chodu
˙plnI
odmotejteavysavaE
ped·l
vys·v·nI
umIstIn
je
vzduchu,
v˝kon
vys·v·nI.
p?epInaE
v˝konu
tlaEItkonanastavenI
v˝kon
v˝kon
(15)
p?est·vk·ch
zavIπenI
kart·Ee.
v
ælbkuvzadnI
(5).
aby
kart·Ee
2
polohami
umoæUuje
EiπtInI
podlahy
kart·Ee
n
kart·Ee
mIst.
za?IzenI
start
manu·lnI
kter˝
(14)
vys·vacI
Easti
se
trubice
na
podlahy.
(dlaæba,
dol˘.
ebo
nahoru.
(9)
/
stop.
regul·tor
umoæUuje
pouævejte
p?Istroje.
konec
(6)
je
mInit
t
kanE
(11)
v˝konu
hadice
P?ipojenI
ZasuUte
vys·vacI
koncovou
E·st
p?ipojenInavysavaEi.
Chcete-li
tlaEItko
vzh˘ru.
(3)
odpojit
na
hadici
koncovce,
hadice
(1)
od
(2)
hadice
vysavaEe,
potom
do
otvoru
stisknIte
pot·hnIte
--6--
Uloæen
PotE,
stlaEte
?vodnI
(16)
co
jste
ped·l
πU˘ry.
Spot?ebiE
svislE
poloze
spot?ebiEem.
V˝mIna
Je-li
Eerven·,
maximum,
I
kdyæsejeπtI
naplnIn˝,
velkE
s·Eku
?
Spot?ebiE
?
Otev?ete
nadzdvihnutIm.
papIrov˝m
?
S·Eek
?
S·Eek
?
P?i
patku
s·Eku
kontrolka
a
je
je
E·stice
na
prach.
uchopteapot·hnIte.
vyt·hnIte
vkl·d·nI
novEho
vysavaE
m˘æete
posunutIm
˙rovnI
to
t?eba
t?eba
vypnuliaodpojili
(10)
pro
p?en·πet
na
prach
naplnInI
nastavenI
p?i
vymInit
s·Eek
na
ho
jemnEho
automatickE
˙chytky
v˝konu
s·Eek
prach
vymInit.
prachu
vypnIteavypojte
pot·hnutImzaz·padku
kryt
V·π
s·Ekem
novEho
s·Ekudodræ·ku
(19).
a
zahoOte.
s·Eku
spot?ebiE
zatlaEte
navinutI
nebo
ukl·dat
ve
ælbku
(17)
s·Eku
vys·v·nI
na
prach.
nezd·
b˝t
Je
moænE,
ucp·vajI
hozesItI.
je
kartUnovou
(20).
ze
sItI,
pod
˙plnI
˙plnI
pUry
(18)
vybaven
p
ve
Zkontrolujte,
a
na
?
?
æe
?
?
a
Co
dIlat,
nefunguje?
zda
zda
proud
je
Co
dIlat,
vysavaEe
VysavaE
Zkontrolujte,
kart·E
Zkontrolujte,
V
Zkontrolujte,
zablokovan˝.
V
vypnIteaodpojte
nejsou
p?IpadI
p?IpadI
pot?eba
pot?ebyhovymIUte.
V·π
kdyæ
je
v
sIti.
spot?ebiE
spot?ebiE
spr·vnI
kdyæsev˝konnost
sniæuje?
ze
sItI.
zda
trubice,
ucpanI.
zda
nenI
zda
s·Eek
ho
vymIUte.
vys·vacI
nenI
na
filtr
hadice
prach
CZ
zapojen˝
nebo
pln˝.
vys·v·nI
Pozn·mka:
bezpeEnostnIm
kryt
motoru
nem˘ete
filtru
se
na
filtr
(21)
a
neEistoty,
proto
zaloæen.
»iπtInI
Filtr
s·Ekem
vymIUujete
motoru
odstranily
spot?ebiEe.
V˝mIna
V·π
filtr˘:
?
Pro
filtru
spot?ebiEe
?
PInov˝
vyklep·nIm,
?
Elektrostatick˝
filtru
spot?ebiE
pInov˝
v˝mInu
(22)
nadzdviæenIm
filtr
filtr,
,
abyseodstranily
pravidelnI
s·EcIch
na
prach).
spot?ebiE
mechanizmem
zav?It,
motoru
nach·zI
prach
vys·v·nI,
vyEistit
a
uvnit?
motorem.
je
ho
a
vys·v·nI
m˘æe
byª
elektrostatick˝
tIchto
filtr˘
nach·zejIcI
se
musI
filtr
nebo
vymIUovat
je
p?Itomnosti
s·Eek
kdyæ
je
spot?ebiEe,
Vædy
vhodnE
vyjmout
poklep·nIm,
ho
potE
vybaven
r˘zn˝mi
filtr.
sejmIte
se
v
zadnI
malE
z·padky.
pravidelnI
neEistoty.
filtr
(p?ibliænI
vybaven
s·Eku,
πpatnI
aby
vraªte
kryt
se
po
mezi
kdyæ
filtr
se
do
typy
oddIlu
Easti
Eistit
musI
πesti
--7--
D
Informationen
Lesen
aufmerksam
Hinweise
zur
Wartung
Dieses
europaischen
93/68/CEE
89/336CEE
Kompatibilitat.
Uberprufen
Stromnetz
auf
Spannung
Erlauben
Gerat
Benutzen
Anschlusskabel
Um
das
Defekts
von
spezielle
Schalten
bevo
?
den
?die
Der Deckel
werden,
eingelegt
Versuchen
schließen!
Saugen
explosiven
oder
Saugen
scharfe
Saugen
Flussigkeiten
Benutzung
Anschluss
Stecken
Sie
sich
die
folgenden
durch.
zur
dieses
Gerat
Sie
Sicherheit,
Gerats.
entspricht
Richtlinien:
bezuglich
bezuglich
der
Sie,
gelieferte
dem
Typenschild
ubereinstimmt.
Sie
niemals
unbeaufsichtigt
Sie
das
beschadigt
durch
Gerate
Sie
Gefahr
einen
ersetzt
erfordert.
den
Staubsauger
jegliche
Anschlusskabel
Carrefour
Sie:
Staubsaugerbeutel
Filter
austauschen
kann
wenn
kein
wurde.
Sie
nicht,
Sie
keine
Substanzen
auf.
Gase)
Sie
keine
heiße
und
spitze
Gegenstande
Sie
kein
auf.
des
Sie
Staubsaugerschlauchs
das
Ende
zur
Sicherheit
Informationen
enthalten
zur
den
wichtige
Benutzung
folgenden
-73/23/CEE,
der
Niederspannung,
elektromagnetischen
ob
die
durch
Spannung
angegebenen
einem
Kind,
zu
benutzen.
Gerat
zu
wenn
nicht,
oder
vermeiden,
im
Falle
defekt
Vertragstechniker
werden,
austauschen,
oder
nicht
da
stets
reinigen.
geschlossen
Staubsaugerbeutel
ihn
mit
Gewalt
entflammbaren
(Flussigkeiten
Asche,
Wasser
des
Anschlussstucks
Glut
auf.
oder
mit
sollte
eines
andere
und
das
das
dies
aus,
oder
oder
Ihr
der
ist.
zu
(1)
des
Schlauchs
des
Staubsaugers.
Um
den
Schlauch
anzunehmen,
dem
Anschlussstuck,
nach
oben.
Teleskoprohr
-
Halten
-
-
Benutzung
Befestigen
Ende
?
Die
(6)
der
in
zu
Position
Drucken
herauszuschieben.
Position
Drucken
zuruckzuschieben.
?
Langes
Zum
?
Mobelsaugstuck
Zum
Sie
Stellen
Lassen
los.
Sie
Sie
Sie
des
Rohrs.
Kombinationsburste
ist
mit
es
ermoglicht,
Abhangigkeit
verandern.
fur
Sie
fur
Sie
Saugstuck
Absaugen
Absaugen
des
einem
Inbetriebnahme
Rollen
Sie
das
Sie
den
Steckerindie
Sie
auf
den
Hebel
Einstellung
?
Der
Griff
(12)
Regulator
ausgestattet,
Saugleistung
?
Elektronischer
Verschieben
Saugleistung
MIN:
Minimale
MAX:
Maximale
'Parksystem'
Nutzen
Sie
fur
das
'Parksystem',
in
die
(2)
vom
drucken
Sie
ziehen
(4)
die
Federverriegelung
die
gewunschte
die
Verriegelung
Zubehors
die
Kombinationsburste
Hebel
die
Position
vom
zu
Boden
harte
den
Hebel,
Teppiche
den
und
Hebel,
(8)
schlecht
zuganglicher
(9)
der Mobel.
Kabel
vollstandig
Steckdose
Betrieb
/
der
Saugleistung
ist
mit
einem
fur
der
kurze
den
es
Zeit
(13)
fur
Leistungsregler
Sie
den
einzustellen.
Leistung
Leistung
(15)
kurze
Unterbrechungen
um
den
Staubsaugerschlauch
Anschlussoffnung
Staubsauger
den
Lange
zum
mit2Positionen
(7)
reinigenden
(Fliesen,
um
(3)
Knopf
Sie
ihn
dann
fest.
(5)
ein.
Blockieren
ausgestattet,
der Burste
Boden
Parkett...).
die
Burste
Auslegeware.
um
die
Burste
Stellen.
stecken
auf,
und
drucken
(11)
Stop.
manuellen
Luftdurchfluss
ermoglicht,
zu
verringern.
(14)
der
um
Arbeit
Regler,
auf
am
die
die
--8--
und
?
Schieben
Schiene
die
Kombinationsburste
Sie
die
Klemme
auf
der
Ruckseite
einzuhangen.
in
die
vorgesehene
des
Gerats.
abklopfen,
und
ihn
einzusetzen.
um
danach
den
Schmutz
wieder
zu
in
entfernen,
das
Gerat
D
Aufbewahrung
Wenn
das
Stecker
drucken
Kabel automatisch
Sie
transportieren
die
unter
Austauschen
Wenn
vollstandig
auf
Staubsaugerbeutel
Selbst
noch
ausgetauscht
große
Staubsaugerbeutels
?
Schalten
Sie
?
Offnen
Verriegelung
hochheben.
aus
?
Halten
ziehen
?
Ziehen
entsorgen
?
Um
drucken
Beutels
Anmerkung:
aus
Sie
konnen
Klemme
dem
Gerat
die
Fullstandsanzeige
rot
das
Maximum
wenn
nicht
Mengen
den
Stecker
Sie
Papier
Sie
Sie.
Sie
einen
Sie
vollstandig
(16)
Gerat
ausgeschaltet
der
Steckdose
auf
den
Hebel
aufzurollen.
Ihr
Geratinsenkrechter
oder
aufbewahren,
in
die
vorgesehene
schieben.
des
Staubsaugerbeutels
wahrend
ist,
eingestellt
ausgetauscht
der
Beutel
vollzusein
werden.
feinen
Staubs
verstopfen.
Sie
das
Gerat
aus
der
den
Deckel,
(18)
Gerat
Beutel
den
Kartonbugel
in
Da
das
betatigen
Beutel
Beutel
die
Ihr
ausgestattet
den
Sie
ihn.
neuen
den
zu
Es
ist
Sicherheitskontrollsystem
eines
Beutels
Abdeckung
nicht
richtig
ausgestattet
nicht
schließen,
eingelegt
ist.
(10),
des
die
diesem
scheint,
kann
die
aus
Steckdose.
indem
mit
(19).
am
Griff
Halterung
Gerat
zum
Vorhandensein
konnen
ist,
wenn
und
gezogen
um
Position
indem
Schiene
Beutels
Saugleistung
muss
ist,
werden.
Zeitpunkt
sollte
dass
sein,
Poren
und
ziehen
Sie
und
einem
Beutel
fest
heraus
und
einzulegen,
des
neuen
(20).
mit
einem
Sie
der
Beutel
der
ist,
das
Sie
(17)
der
er
des
die
ihn
und
die
Austauschen
Ihr
Gerat
kann
von
Filtern
elektrostatischer
?
Zum
den
der
indem
?
Ein
werden,
den
?
Ein
muss
(ungefahr
ausgestattet
Austauschen
Deckel
Ruckseite
Sie
den
Schaumfilter
indem
Schmutz
elektrostatischer
regelmaßig
mit
Staubbeutel).
Was
tun,
funktioniert?
Uberprufen
Steckdose
Was
Sie,
ist
tun,
abnimmt?
?
Schalten
Sie
?
Uberprufen
Schlauch
?
Uberprufen
Tauschen
?
Uberprufen
Tauschen
den
Sie
Stecker
oder
Sie
Sie,
Sie
des
mit
Filter.
dieser
des
Filterfachs
des
Verschluss
muss
man
zu
entfernen.
jedem
wenn
ob
der
undobdie
wenn
das
aus
Sie,
die
Burste
ob
Sie,
ihn
wenn
ob
der
ihn
wenn
Saugfilters
verschiedenen
sein:
Schaumfilter,
Filter
(22),
Gerats
ihn
oder
ausgetauscht
6.
Ihr
die
Gerat
der
ob
der
befindet,
abheben.
regelmaßig
leicht
ein
anderer
auszutauschenden
Gerat
Stecker
Steckdose
Saugleistung
aus
Steckdose.
das
verstopft
Staubbeutel
notwendig
Saugfilter
notwendig
Typen
nehmen
das
sich
gereinigt
beklopft,
Filter
werden
nicht
in
richtig
funktioniert.
und
ziehen
Rohr,
sind.
voll
aus.
blockiert
aus.
Sie
auf
ab,
um
der
der
ist.
ist.
Reinigung
Der
Motorenfilter
Gerats
und
Mal,
den
ihn
zwischen
dem
wenn
Motorenfilter
zu
reinigen,
Motor.
Sie
des
Motorenfilters
befindet
dem
Wir
den
(21)
sichimInnern
Staubsaugerbeutel
empfehlen
Saugfilter
herauszuziehen
indem
Ihnen,
austauschen,
Sie
ihn
des
jedes
und
leicht
--9--
Loading...