Page 1
Model
Language
Page
Material Size(W*H)
Date
Part No. Description
NMB2-PJT
Swedish&Denmark&Norway&Finland&English
15 1/1
Color(cover/body)
Weight 100g
2006.12.12
Designer
MFL32709207 Owner's Manual
Chage Record
No. Date
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Change content ECO No.
150 X 220(mm)
GAOYAN
Designer Confirm
Page 2
V-CD483H***
Dansk
D
Svenska
S
Norsk
N
Finnish
F
English
E
P/No.:MFL32709207
Page 3
Grunddele
Dammsugarens delar
Grunnleggende deler
Perusosat
Basic Parts
2
3
1
4
6
Tilvalgte dele
Extra tillbehör
Tilleggsutstyr
Valinnaisosat
Optional Parts
5
13
7
Forskelligt udseende og mængde af følgende dele afhænger af, hvilken model man
har købt.
Sifferbeteckningar och antal delar beror på vilken dammsugarmodell du har köpt.
De ulike typene og antallet av følgende deler avhenger av den aktuelle modellen du
har kjøpt.
Seuraavien osien muoto ja määrä riippuu hankkimastasi tuotemallista.
The different figure and quantity of the following parts depend on the different models
which you have bought.
2
3
1
6
4
5
7
14
4
5
4
545
Tilbehør
Tillbehör
Tilbehør
Varusteet
Accessory
Disse specifikationer gives med forbehold for ændringer, der ønskes af agenten / eller køber.
Specifikationerna kan komma att ändras beroende på agentens/köparens begäran.
Disse spesifikasjonene kan endres avhengig av forhandlerens/kjøperens krav.
Nämä määritykset saattavat vaihdella edustajan / ostajan toiveiden mukaan.
These specifications are subject to change according to the agent / buyer's request.
8
9
10
– 2 –
Page 4
13
2
8
10 30
12
4
9
4
5
6
7
13
14
15
16
17
18
18
20
– 3 –
Page 5
Rengøring af den kraftige turbobørste
Rengöring av turbomunstycket
Rengjøre den kraftige turbinbørsten
Tehoturbiiniharjan puhdistus
Cleaning Powerful Turbine Brush
Åbning
Öppna
22
Åbning
Öppna
Åpne
Avaa
Open
23
Åpne
Avaa
Open
24
Overside
Ovansida
Overside
Päältä
Top
Underside
Undersida
Underside
Alta
Bottom
26
25
27
29
28
- 4 -
Page 6
Læs alle de følgende oplysninger. De
indeholder vigtige anvisninger om apparatets
sikkerhed, anvendelse og vedligeholdelse.
Dette apparat er i overensstemmelse med
følgende EF-direktiver: 73/23/EØF,
93/68/EØF (lavspændingsdirektivet ) og
89/336/EØF (EMC-direktivet).
■ Lad aldrig børn bruge apparatet uden
opsyn.
■ Brug ikke apparatet, hvis strømkablet er
beskadiget eller fejlbehæftet.
■ Hvis ledningen er beskadiget, skal den
udskiftes af en autoriseret LG Electronicsservicetekniker for at undgå fare.
■ Sluk altid støvsugeren før:
• støvposen udskiftes
• udskiftning eller rengøring af filtrene.
■ Hvis der ikke er indsat nogen pose, kan
dækslet ikke lukkes. Undlad at bruge
vold!
■ Sug ikke brandfarlige eller eksplosive
substanser (væsker eller gasser).
■ Sug ikke varm aske, gløder etc. og ej
heller skarpe genstande.
■ Sug ikke vand eller andre væsker.
■ Når der støvsuges med et tilsluttet
apparat, der har en roterende børste, så
sæt ikke fingrene ind i den roterende
børste.
Sådan tilsluttes den bøjelige slange
Skub enden af den bøjelige slanges (2)
studs (1) ind i tilslutningen på støvsugeren.
Tryk på den knap (3), der sidder på studsen,
og træk opad for at afmontere den bøjelige
slange fra støvsugeren.
Sådan samles rørene
• Teleskoprør (4)
(afhænger af model)
- Hold fjederlåsen (5)
- Træk røret ud til den ønskede længde.
- Slip fjederlåsen for at låse.
- Samling (30): Sæt mundstykket på
teleskoprøret.
Sådan bruges rensehovedet og
ekstra mundstykker (afhænger af model)
Sæt det store rensehoved på enden af røret.
• Hovedet med 2 stillinger (6) er udstyret
med en pedal (7), som gør det muligt at
ændre på dets stilling, alt efter hvilken type
gulv, der skal rengøres.
Stilling til hårde gulve (kakler,
parketgulve...).
Tryk på pedalen for at sænke børsten.
Stilling for tæppe eller løber. Tryk på
pedalen for at løfte børsten.
• Betrækmundstykke (8)
Betrækmundstykket er til støvsugning af
møbelbetræk, madrasser osv.
Trådsamlerne hjælper med at opsamle
tråde og fnug.
• Mundstykke til afstøvning og fuger (9)
Afstøvningsmundstykket anvendes til at
støvsuge billedrammer, møbelstel, bøger
og andre uregelmæssige overflader.
Fugemundstykket anvendes til støvsugning
af steder, der normalt er vanskelige at
komme til, f.eks. mellem sofahynder eller
bag radiatorer.
• Tilbehørsholder kan sættes på
forlængerstængerne ved hjælp af
spændekrog.
Tilbehør kan opbevares i holderen (10).
Tilslutning og brug
Træk ledningen ud til den ønskede længde
og sæt den i stikkontakten.
Indstilling af sugestyrken
• Elektronisk strømstyring (12)
Sugekapaciteten øges trinløst op til
maksimum (MAX).
Opbevaring (11)
Træk ledningen ud af stikkontakten, når du
er færdig med støvsugningen, tryk på
ledningsknappen (14) for at rulle ledningen
sammen automatisk.
Man kan flytte eller opbevare støvsugeren
lodret: Skub krogen på gulvmundstykket ind
i holderen på undersiden af støvsugeren.
D
- 5 -
Sikkerhedsoplysninger
Sådan bruges støvsugeren
Page 7
D
- 6 -
Udskiftning af støvsugerposen
Støvsugerposen skal udskiftes, når
støvsugeren er indstillet til maksimal
sugestyrke, og gulvmundstykket ikke
længere sættes mod gulvet, mens farven i
den lille rude (13) er helt rød.
• Sluk for apparatet og træk stikket ud.
• Åbn dækslet ved at trykke på krogen (15)
og løfte det op, indtil det klikker på plads.
• Skub håndtaget fremad i pilens retning
(18), og træk den fulde støvfilterpose
bagud. Fjern posen og smid den væk.
• Sæt den nye støvfilterpose i støvsugeren
med pilen pegende nedad (19).
Bemærk: Da støvsugeren er forsynet med
en sikkerhedsanordning, der kontrollerer, at
posen er på plads, kan dækslet ikke lukkes,
medmindre posen er sat rigtigt i.
Rengøring af støvrumsfiltret
Støvrumsfiltret er placeret inde i
støvsugeren, mellem posen og motoren. For
hver gang man udskifter udblæsningsfiltret,
råder vi til at tage støvrumsfiltret (20) ud og
rengøre det ved at banke let på det, så
snavset løsnes, og derefter sætte det i
støvsugeren igen.
• Mundstykke med turbinebørste (21).
• Let og kraftig rengøring ved justering af
håndtag for luftstyring (22).
: Benyttes til hårde gulve og til kort
luv.
: til tæpper med lang luv.
• Rengøring af undstykke med
turbinebørste (23).
Tryk på knappen på mundstykkets bagside
for at skille luftdækslet. Brug mundstykket
til afstøvning og fuger til at støvsuge børste
og ventilator.
Kontroller, om apparatets ledning sidder
rigtigt i stikkontakten, og at stikdåsen er i
orden.
• Stop apparatet og træk stikket ud.
• Kontroller, at rør, bøjelig slange og
renseredskab ikke er tilstoppet.
• Kontroller, at støvposen ikke er fuld.
Udskift den om nødvendigt.
• Rengør venligst støvkammeret og vask
filtret, hvis indikatoren er aktiveret fordi
støvkammer eller rør er fuldt.
Støvsugningen giver de bedste resultater,
hvis støvkammeret rengøres ofte.
1. Sluk apparatet og tag ledningen ud af
stikdåsen på væggen.
2. Tag slangen ud, og åbn derefter dækslet.
3. Med den ene hånd holdes apparatet, og
den anden hånd griber om kammerets
håndtag (24) og derefter trækkes
kammerindsatsen (25) op.
4. Skub til udløserhåndtaget (27) på
filterindsatsen (26) og træk den ud af
støvkammeret (25).
5. Vask støvkammeret med en svamp eller
en blød klud under den kolde hane.
6. Børsten (28) er til rengøring af
filterindsatsen (26). Den sidder bag på
filterindsatsen.
7. Åbn filterholderen (29).
8. Rengør filterindsatsen (26) og
filterholderen (29) med børsten under den
kolde hane.
Brug ikke rengøringsmidler, og vask den
heller ikke i vaskemaskine eller
opvaskemaskine.
9. Lad filterindsatsen (26) og filterholderen
(29) tørre i skygge i et døgn.
Må ikke komme i tørretumbler eller
mikrobølgeovn og heller ikke i ovn eller
udsættes for direkte varme.
Sørg for, at både filtret og filterholderen er
helt tørre, før de sættes tilbage i
støvsugeren.
Hvad gør man, hvis
støvsugeren ikke virker?
Hvad gør man, hvis
sugestyrken falder?
RENGØRING AF STØVKAMMER
OG FILTERINDSATS
Page 8
Läs följande information som innehåller
viktiga säkerhetsanvisningar samt information
om användning och underhåll av apparaten.
Denna apparat uppfyller följande EC-direktiv:
-73/23/EEC, 93/68/EEC Lågspänningsdirektiv
-89/336EEC –EMC-direktiv.
■ Låt aldrig barn använda apparaten utan
övervakning.
■ Använd inte apparaten ifall elsladden är
skadad eller felaktig.
■ Om elsladden är skadad måste den bytas
av en servicerepresentant som godkänts
av LG Electronics för att säkerställa att den
inte utgör en risk.
■ Stäng alltid av dammsugaren innan:
• Byte av dammpåse
• Rengöring eller byte av filter.
■ Locket kan inte stängas om dammpåse
saknas. Använd inte våld!
■ Dammsug inte upp antändbara eller
explosiva ämnen (vätskor eller gaser).
■ Dammsug inte het aska, glödande kol etc.,
eller vassa föremål.
■ Dammsug inte upp vatten eller andra
vätskor.
■ Om du dammsuger med ett tillbehör som
har en roterande borste, ska du inte röra
borsten medan den är igång.
Ansluta dammsugarslangen
Tryck in kopplingen (1) på dammsugarslangen
(2) i anslutningshålet på dammsugaren.
För att ta bort den böjliga slangen från
dammsugaren trycker du på knappen (3) på
slanganslutningens ovansidan och drar uppåt.
Sätta ihop slangarna
• Teleskoprör (4)
(beroende på modell)
- Håll snäpplåset (5).
- Dra ut röret till önskad längd.
- Släpp snäpplåset så att det låser.
- Hopsättning (30): Koppla ihop
sugmunstycket med teleskopröret.
Hur du använder dammsugarmunstycket
och extramunstycken
(beroende på modell)
Sätt i det stora munstycket i änden på
sugröret.
• Sugmunstycket med två lägen (6) är
försett med en fotpedal (7) med vars hjälp
du väljer läge beroende på typ av golv
som ska rengöras.
Läge för hårda golvytor (golvklinkers,
parkettgolv).
Tryck på pedalen för att fälla ner borsten.
Läge för vävd matta eller matta med
lugg.
Tryck på fotreglaget för att höja borsten.
• Sugmunstycke för textilier (8)
Munstycke för textilier är avsett för
dammsugning av möbler, madrasser etc.
Tråduppsamlarna hjälper till att samla upp
trådar och ludd.
• Dammborste & smalt rörmunstycke (9)
Dammborsten är avsedd för
dammsugning
av tavelramar, möbelstommar, böcker och
andra ojämna ytor.
Det smala rörmunstycket är avsett för
dammsugning av svårtillgängliga ställen
där spindelnät ofta finns eller mellan
kuddarna i en soffa.
• Tillbehörshållare kan anslutas med en
klämkrok på förlängningsröret.
Tillbehören kan förvaras i hållaren (10).
Ansluta och använda
Dra ut nätsladden till önskad längd och
anslut elkontakten.
Ställa in sugnivån
Sugkapaciteten ökar mjukt till MAX-läge.
Förvaring (11)
När du har slagit av och kopplat ur
dammsugaren, tryck på knappen (14) för att
vinda upp nätsladden. Du kan flytta eller
förvara apparaten i vertikalt läge genom att
fästa sugmunstycket på apparatens
undersida.
S
- 7 -
Säkerhetsinformation
Användning
Page 9
S
- 8 -
Byte av dammpåse
Dammpåsen måste bytas om dammsugaren
står på maximal effekt och munstycket inte
ligger an mot golvet men indikatorfönstret för
full påse (13) är helt rödfärgat.
• Stäng av apparaten och koppla bort den
från elnätet.
• Öppna locket genom att trycka på haken
(15) och lyft det tills det snäpper på plats.
• Tryck spaken framåt i pilens (18) riktning
och dra av den fulla pappersfilterpåsen
bakåt. Ta ur påsen och släng den.
• Sätt i den nya filterpåsen med pilen riktad
neråt (19).
Obs! Eftersom apparaten har en
säkerhetsenhet som kontrollerar att
dammpåsen sitter på plats kan du inte
stänga locket om dammpåsen inte sitter i
ordentligt.
Rengöra motorfiltret
Motorfiltret finns inuti apparaten mellan
dammpåsen och motorn. Varje gång du
byter utblåsfiltret, bör du ta ut motorfiltret
(20) och rengöra det genom att slå lätt på
det för att ta bort smuts och därefter sätta
tillbaka det i dammsugaren.
• Turbomunstycke (21).
• Enkel och kraftfull rengöring genom att man
justerar luftflödesspaken (22).
: för användning på hårda golv och
matta med kort lugg.
: för användning på matta med lång
lugg.
• Rengöring av turbomunstycke (23)
Tryck på knappen på munstyckets baksida
för att ta bort luftskyddet. Dammsug
borsten och fläkten med hjälp av
dammborsten och det smala
rörmunstycket.
Kontrollera att dammsugaren är korrekt
ansluten och att eluttaget fungerar.
• Stäng av apparaten och koppla bort den
från elnätet.
• Kontrollera att det inte finns blockeringar i
rören, slangen och munstyckena.
• Kontrollera att dammpåsen inte är full. Byt
vid behov.
• Rengör damkammaren och tvätta filtret
om indikatorn visar att dammkammaren
eller röret är fullt.
1. Stäng av apparaten och koppla bort den
från elnätet.
2. Ta bort slangen och öppna locket.
3. Håll chassit med ena handen, ta tag i
handtaget (24) med den andra handen
och dra upp dammkammaren.
4. Tryck på filterhållarens (26)
frigöringsspak (27) och dra ut den ur
dammkammaren (25).
5. Tvätta dammkammaren med en
tvättsvamp eller mjuk trasa under
rinnande kallt vatten.
6. Borsten (28) är till för att rengöra
filterhållaren (26). Den finns på
filterhållarens baksida.
7. Öppna filterstödet (29).
8. Rengör filterhållaren (26) och filterstödet
(29) med borsten under rinnande kallt
vatten.
Använd inte tvättmedel eller en
tvättmaskin eller diskmaskin.
9. Låt filterhållaren (26) och filterstödet (29)
torka på skuggig plats under en dag.
Filtret får inte centrifugeras, placeras i
någon form av ugn eller utsättas för
direkt värme. Se till att både filtret och
filterstödet är helt torra innan de sätts
tillbaka i dammsugaren.
Vad du gör om dammsugaren
inte fungerar?
Vad du gör om sugeffekten
minskar?
RENGÖRING AV DAMMKAMMAREN
OCH FILTERHÅLLAREN
Page 10
Vennligst les følgende informasjon som
inneholder viktige instruksjoner for sikkerhet,
bruk og vedlikehold av apparatet.
Dette apparatet overholder kravene i følgende
EU-direktiver: - 73/23/EØF, 93/68/EØF
(Lavspenningsdirektivet), 89/336/EØF (EMCdirektivet).
■ La aldri barn benytte apparatet uten tilsyn.
■ Ikke bruk apparatet hvis ledningen er
skadet eller defekt.
■ Hvis strømledningen er skadet må den
skiftes ut av et godkjent LG Electronics
servicesenter for å unngå risiko.
■ Slå alltid av støvsugeren før:
• du skifter støvposen
• skifter ut eller rengjør filtrene.
■ Er det ikke satt inn noen støvpose, er
det ikke mulig å stenge dekselet. Bruk
ikke makt!
■ Ikke støvsug lettantennelige eller
eksplosive substanser (væsker eller
gasser).
■ Ikke støvsug varm aske, glør osv. eller
skarpe gjenstander.
■ Ikke støvsug vann eller andre væsker.
■ Når du støvsuger med bruk av et tilbehør
som har en roterende børste skal du aldri
stikke fingrene inn i den roterende børsten.
Kole til den fleksible slangen
Skyv enden på hodet (1) på den fleksible
slangen (2) inn i innfestingspunktet på
støvsugeren.
For å kople den fleksible slangen fra
støvsugeren må du trykke på knappen (3) på
koplingsstykket og deretter trekke den ut.
Montere rørene
• Teleskoprør (4)
(avhengig av modell)
- Hold fjærlåsen (5) inne.
- Trekk ut røret til ønsket lengde.
- Slipp fjærlåsen slik at den går i inngrep.
- Komponentgruppe (30): Monter
munnstykket på teleskoprøret.
Bruke munnstykket og tilleggsmunnstykker (avhengig av modell)
Monter det store munnstykket på røret.
• Munnstykket med to posisjoner (6) er
utstyrt med en pedal (7) som gjør at du
kan endre posisjonen avhengig av type
gulv som skal rengjøres.
Posisjon for hardt gulv (fliser, parkett…).
Trykk på pedalen for å senke børsten.
Posisjon for teppe eller rye. Trykk på
pedalen for å løfte børsten opp.
• Møbelmunnstykke (8)
Møbelmunnstykket er for støvsuging av
møbeltrekk, madrasser, osv.
Fibersamleren hjelper til å suge opp løse
fiber og lo.
• Støvkost og smalt munnstykke (9)
Støvkosten er for støvsuging av
bilderammer, møbelrammer, bøker og
andre uregelmessige overflater.
Det smale munnstykket er for å støvsuge
på vanskelig tilgjengelige steder slik som
rotting eller mellom sofaputer.
• Tilbehørsholder kan monteres på rør ved
hjelp av klemmen.
Tilbehør kan oppbevares på holderen
(10).
Slik kopler du den til og bruker den
Trekk ut strømledningen til ønsket lengde
og kople den i veggkontakten.
Justere effektnivået
• Elektronisk effektkontroll (12)
Sugeeffekten øker trinnløst opp til MAX.
Lagring (11)
Når du har slått av apparatet og trukket ut
strømstøpselet, trykker du på knappen (14)
for å spole opp ledningen automatisk.
Du kan flytte eller oppbevare apparatet i
vertikal posisjon ved å føre haken på det
store munnstykket inn i klipset på
undersiden av apparatet.
N
- 9 -
Informasjon for din sikkerhet
Slik gjør du
Page 11
N
- 10 -
Skifte støvposen
Støvposen må skiftes ut når støvsugeren er
satt til maksimum effekt og munnstykket ikke
berører gulvet, men vinduet med "Støvpose
full"-indikatoren (13) lyser rødt.
• Slå av apparatet og trekk strømstøpselet ut
av veggkontakten.
• Åpne dekselet ved å trykke på haken (15)
og løfte det opp inntil det snepper på plass.
• Trykk håndtaket (18) forover i pilens
retning, og fjern den fulle støvposen ved å
trekke den bakover. Fjern posen og kast
den.
• Sett den nye støvposen (19) inn i enheten
med pilen pekende ned.
Merk! Ettersom apparatet er utstyrt med en
sikkerhetsanordning som kontrollerer at
støvposen er på plass, er det ikke mulig å
lukke dekselet uten at støvposen er korrekt
plassert.
Rengjøre motorfilteret
Filteret for beskyttelse av motoren befinner
seg på innsiden av apparatet mellom
støvposen og motoren. Hver gang du skifter
ut utblåsingsfilteret anbefaler vi at du tar ut
motorfilteret (20) og rengjør det ved å banke
det lett for å fjerne smusset og deretter
monterer det i støvsugeren igjen.
• Turbinmunnstykke (21).
• Enkel og kraftig rengjøring gjennom
justering av luftkontrollhendelen (22).
:brukes for hardt gulv og teppe med
kort luvhøyde.
:brukes for teppe med lang
luvhøyde.
• Rengjøre turbinmunnstykket (23)
Trykk på knappen på baksiden av
munnstykket for å separere luftdekselet.
Bruk støvkosten og det smale munnstykket
for å støvsuge børsten og viften.
Kontroller at apparatet er korrekt tilkoplet en
veggkontakt. Kontroller at det er strøm i
veggkontakten.
• Slå av apparatet og trekk strømstøpselet
ut av veggkontakten.
• Kontroller at rørene, den fleksible slangen
og tilbehøret ikke er blokket.
• Kontroller at støvposen ikke er full. Bytt
om nødvendig.
• Rengjør støvtanken og vask filteret hvis
indikatoren er aktivert. Indikatoren
aktiveres når støvtanken er full.
For best resultat bør støvtanken rengjøres
ofte.
1. Slå av apparatet og trekk strømstøpselet
ut av veggkontakten.
2. Ta av slangen og åpne dekselet.
3. Hold kabinettet med en hånd, og grip fatt
i tankhåndtaket (24) med den andre og
løft hele tankmodulen (25) opp.
4. Trykk på frigjøringshendelen (27) for
filterenheten (26) og trekk den ut av
støvtanken (25).
5. Vask støvtanken med en svamp eller
myk klut under kaldt, rennende vann.
6. Børsten (28) er for å rengjøre
filterenheten (26). Den finner du på
baksiden av filterenheten.
7. Åpne filteravstiveren (29).
8. Rengjør filterenheten (26) og
filteravstiveren (29) under kaldt,
rennende vann.
Ikke bruk vaskemiddel, vaskemaskin
eller oppvaskmaskin.
9. La filterenheten (26) og filteravstiveren
(29) tørke en hel dag på et skyggefullt
sted.
Ikke sentrifuger eller bruk
mikrobølgeovn, og plasser heller ikke
filtre i ovn eller over direkte varme. Påse
at både filterenheten og filteravstiveren
er helt tørre innen du monterer dem
tilbake i støvsugeren.
Hva du skal gjøre hvis
apparatet ikke virker?
Hva du skal gjøre hvis
sugeevnen reduseres?
RENGJØRE STØVTANKEN
OG FILTERENHETEN
Page 12
Lue huolellisesti seuraavat tiedot, jotka
sisältävät tärkeitä laitteen turvallisuus-,
käyttö- ja huolto-ohjeita.
Tämä laite on yhteensopiva seuraavien EUdirektiivien kanssa: -73/23/EEC, 93/68/EEC
Pienjännitedirektiivi, 89/336EEC EMCdirektiivi.
■ Älä koskaan anna lasten käyttää laitetta
ilman valvontaa.
■ Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto in
vahingoittunut tai viallinen.
■ Jos virtajohto on vahingoittunut, sen saa
vaihtaa ainoastaan valtuutettu LG
Electronics huoltoliike turvallisuusriskien
välttämiseksi.
■ Katkaise aina pölynimurin virta ennen:
• Pölypussin vaihtoa.
• Suodatinten puhdistusta tai vaihtoa.
■ Jos pölypussia ei ole asennettu
paikalleen, kantta ei pysty sulkemaan.
Älä käytä voimaa!
■ Älä imuroi tulenarkoja tai räjähdysherkkiä
aineita (nesteitä tai kaasuja).
■ Älä imuroi kuumaa tuhkaa, hiiliä jne. äläkä
teräviä esineitä.
■ Älä imuroi vettä tai muita nesteitä.
■ Kun imuroit käyttäen lisälaitetta, jossa on
pyörivä harja, älä kosketa toiminnassa
olevaan harjaan.
Taipuisan letkun liittäminen
Työnnä taipuisan letkun (2) pää (1)
pölyimurin kiinnityspisteeseen.
Irrottaaksesi taipuisan letkun pölynimurista,
paina letkun päätykappaleessa sijaitsevaa
painiketta (3), ja vedä sitten ulospäin.
Putkien kokoaminen
• Teleskooppiputki (4)
(riippuen mallista)
- Pidä kiinni lukitusjousesta (5)
- Vedä putkea ulos haluttuun pituuteen.
- Vapauta lukitusjousi.
- Kokoonpano (30): Kiinnitä suutin
teleskooppiputkeen.
Lattiasuuttimen ja varusteiden
käyttö Suuttimet (riippuen mallista)
Kiinnitä leveä lattiasuutin putken päähän.
• Sen 2-asentoinen pää (6) on varustettu
polkimella (7), jonka avulla pystyt
vaihtamaan sen asentoa imuroitavan
lattian tyypin mukaan.
Kova lattiapinta -asento (klinkkeri,
parketti jne.)
Paina poljinta laskeaksesi harjaa
matalammalle.
Mattoasento. Paina poljinta nostaaksesi
harjaa ylemmäs.
• Verhoilusuutin (8)
Verhoilusuutin on tarkoitettu verhoilujen,
patjojen jne. imuroimiseen.
Langankerääjä auttaa keräämään
langanpätkät ja nukan.
• Pölyharja ja rakosuutin (9)
Pölyharja on tarkoitettu taulunkehysten,
huonekalujen runkojen, kirjojen ja muiden
epäsäännöllisen muotoisten pintojen
imuroimiseen.
Rakosuutin on tarkoitettu
vaikeapääsyisten paikkojen imurointiin,
kuten seittien ottamiseen sohvan
istuintyynyjen raoista.
• Varusteteline voidaan kiinnittää
jatkovarteen käyttäen kiinnityskorvaketta.
Varusteet voidaan säilyttää telineessä
(10).
Liittäminen pistorasiaan ja käyttö
Vedä virtajohtoa ulos tarvittavaan pituuteen
ja kytke pistorasiaan.
Tehotason säätö
• Elektroninen tehon säätö (12)
Imuteho kasvaa tasaisesti
maksimiarvoonsa saakka.
Säilytys (11)
Kun olet irrottanut virtajohdon pistorasiasta,
paina painiketta (14) kelataksesi johdon
automaattisesti sisään.
Voit siirtää tai säilyttää laitetta
pystyasennossa liu’uttamalla leveässä
mattosuuttimessa olevan koukun laitteen
pohjassa olevaan kiinnityskorvakkeeseen.
F
- 11 -
Turvallisuusohjeita
Käyttöohje
Page 13
F
- 12 -
Pölypussin vaihtaminen
Pölypussi tulee vaihtaa kun imuri käy
maksimiteholla ja lattiasuutin on irti lattiasta,
mutta "pölypussi täynnä" näyttöikkuna (13)
on kokonaan punainen.
• Sammuta laite ja irrota virtajohto
pistorasiasta
• Avaa kansi painamalla salpaa (15) ja
nostamalla sitä ylöspäin kunne se
napsahtaa paikalleen.
• Työnnä vipua teenpäin nuolen (18)
suuntaan, ja vedä täysinäinen
paperisuodatinpussi taaksepäin pois.
Poista pussi ja hävitä se.
• Aseta uusi pölypussi laitteeseen siten,
että nuoli osoittaa alaspäin (19).
Huomaa: Koska laite on varustettu
turvalaitteella, joka tarkistaa, että pölypussi
on paikallaan, et voi sulkea kantta, ellei
pussi ole kunnolla paikallaan.
Moottorisuodattimen puhdistus
Moottorisuodatin sijaitsee laitteen sisässä
pölypussin ja moottorin välissä.
Suosittelemme, että joka kerta kun vaihdat
poistoilmasuodattimen, irrotat
moottorisuodattimen (20) ja puhdistat sen
koputtelemalla lian pois ja sen jälkeen
asetat se takaisin paikalleen imuriin.
•Turbiiniharjasuutin (21)
• Helppoa ja tehokasta siivousta
ilmanohjauslevyä (22) säätämällä
: käytä kovalle lattialle ja
lyhytkarvaiselle matolle
: käytä pitkäkarvaiselle matolle
• Turbiiniharjasuuttimen (23) puhdistus
Paina suuttimen takana olevaa painiketta
irrottaaksesi sen ilmakannesta. Käytä
pölyharjaa ja rakosuutinta harjan ja
puhaltimen imuroimiseen.
Tarkista, että laite on kunnolla liitetty
pistorasiaan ja pistorasia toimii.
• Sammuta laite ja irrota se pistorasiasta.
• Tarkista, että putket, letku ja suutin eivät
ole tukossa.
• Tarkista, että pölypussi ei ole täynnä.
Vaihda tarvittaessa.
• Sammuta laite Tyhjennä pölysäiliö ja pese
suodatin, jos näyttöikkuna on päällä
johtuen täynnä olevasta pölysäiliöstä tai
letkusta.
Parhaan siivoustuloksen saavuttamiseksi
pölysäiliö tulisi puhdistaa usein.
1. Sammuta laite ja irrota se pistorasiasta
2. Irrota letku ja avaa sitten kansi
3. Pidä toisella kädellä kiinni pölynimurin
rungosta. tartu toisella säiliön kahvasta
(24) ja vedä säiliökokoonpano (25) ylös.
4. Työnnä suodatinkokoonpanon (26)
irrotusvipua (27) ja vedä kokoonpano
pois pölysäiliöstä (25).
5. Pese pölysäiliö sienellä tai pehmeällä
kankaalla juoksevan kylmän veden alla.
6. Harja (28) on tarkoitettu
suodatinkokoonpanon (26)
puhdistamiseen. Se sijaitsee
suodatinkokoonpanon päällä.
7. Avaa suodattimen tuki (29).
8. Puhdista suodatinkokoonpano (26) ja
suodattimen tuki (29) harjalla juoksevan
kylmän veden alla. Älä käytä pesuainetta
tai pese pesukoneessa tai
astianpesukoneessa.
9. Jätä suodatinkokoonpano (26) ja
suodattimen tuki (29) kuivumaan
varjoisaan paikkaa päiväksi. Älä kuivaa
rummussa, lingossa tai
mikroaaltouunissa äläkä laita uuniin tai
suoraan lämpövirtaukseen. Varmistu,
että suodatin ja suodattimen tuki ovat
täysin kuivat, ennen kuin asetat ne
takaisin paikalleen imuriin.
Mitä tehdä jos laite ei toimi?
Mitä tehdä jos imuteho
heikkenee?
PÖLYSÄILIÖN JA SUODATINKOKOONPANON
PUHDISTUS
Page 14
Please read all the following information,
which contains important instructions for the
safety, the use and the maintenance of the
appliance.
This appliance complies with the following
EC Directives: -73/23/EEC, 93/68/EECLow
Voltage Directive-89/336EEC -EMC Directive.
■ Never allow children to use the appliance
unsupervised.
■ Do not use the appliance If the main lead
is damaged or faulty.
■ If the main lead is damaged, it must be
replaced by an approved LG Electronics
Service Agent to avoid a hazard.
■ Always switch the vacuum cleaner off
before :
• changing the dust bag
• changing or cleaning the filters.
■ If no dustbag is inserted, the cover
cannot be closed. Please do not use
force!
■ Do not vacuum flammable or explosive
substances(liquids or gases).
■ Do not vacuum hot ash, embers etc. nor
sharp objects.
■ Do not vacuum water or other liquids.
■ When you vacuum with an attachment
appliance that has a rotating brush roller,
do not reach into the running brush roller.
Connecting the flexible hose
Push the end of the head (1) on the flexible
hose (2) into the attachment point on the
vacuum cleaner.
To remove the flexible hose from the vacuum
cleaner, press on the button (3) situated on
the head, then pull upwards.
Assembling the tubes
• Telescopic tube (4)
(depending on model)
- Hold spring latch (5)
- Pull out the tube to required length.
- Release spring latch to lock.
- Assembly(30): Connect the nozzle to the
telescopic tube.
Using the cleaning head and
Accessory Nozzles (depending on
model)
Fit the large cleaning head onto the end of
the tube.
• The 2 position head (6) is equipped with
a pedal (7) which allows you to alter its
position according to the type of floor to
be cleaned.
Hard floor position (tiles, parquet
floors...).
Press on the pedal to lower the brush.
Carpet or rug position.
Press on the pedal to lift the brush up.
• Upholstery Nozzle (8)
Upholstery Nozzle is for vacuuming
upholstery, mattresses, etc.
The thread collectors help to pick up the
threads and fluff.
• Dusting Brush & Crevice Tool (9)
Dusting Brush is for vacuuming picture
frames, furniture frames, books and other
irregular surfaces.
Crevice Tool is for vacuuming in those
normally hard-to-reach places such as
reaching cobwebs, or between the
cushions of a sofa.
• Accessory Holder can be attached on
the Extention wands using clamping hook.
Accessories can be stored in the holder
(10).
How to plug in and use
Pull out the mains lead to the desired length
and plug into the socket.
Adjusting the power level
• Electronic power control (12)
Suction capacity increases smoothly up to
MAX.
Storage (11)
When you have switched off and unplugged
the appliance, press on the button (14) to
automatically rewind the cord.
You can move or store your appliance in a
vertical position by sliding the hook on the
large cleaning head into the clip on the
underside of the appliance.
E
- 13 -
Information for your safety
How to Use
Page 15
E
- 14 -
Changing the dust bag
The dustbag needs changing when the
cleaner is set to maximum power and the
cleaner head si off the floor but the "bag
full" indicator window (13) is completely
coloured red.
• Turn off the appliance and unplug it.
• Open the cover by pressing the hook (15)
and lifting it up until it snaps into place.
• Push the lever forwards in the direction of
the arrow (18), and pull off the full paper
filter bag towards the rear. Remove the
bag and throw it away.
• Insert the new paper filter bag into the unit
with the arrow pointing downwards (19).
Note: as the appliance is fitted with a safety
device which checks that the bag is in place
you cannot close the lid if the bag is not
fitted correctly.
Cleaning the motor filter
The motor filter is situated inside the
appliance between the dust bag and the
motor. Each time that you change the air
outlet filter we advise you to remove the
motor filter (20) and to clean it by tapping to
remover the dirt and then replace it in the
vacuum cleaner.
• Turbine brush nozzle (21).
• Easy & Powerful cleaning through
adjusting the air-control lever (22).
: use for hard floor & short type.
: carpet use for long type carpet.
• Cleaning turbine brush nozzle (23)
Press the button on the rear side of the
nozzle to separate the air cover. Use the
dusting brush & crevice tool to vacuum
clean the brush and fan.
Check that the appliance is correctly
plugged in and that the electrical socket is
working.
• The appliance and unplug it.
• Check that the tubes, flexible hose and
cleaning tool are not blocked.
• Check that the dust bag is not full.
Replace if necessary.
• Please clean up the dust tank and wash
the filter, if the indicator is action because
the dust tank is full.
For best cleaning results, the dust tank
should be cleaned often.
1. Turn off the appliance and unplug cord
from wall outlet.
2. Remove hose, then open the cover.
3. One hand fasten the body, another hand
catch the tank handle (24) and pull the
tank assembly (25) up.
4. Push the release lever (27) of the filter
assembly (26) and pull it out of the dust
tank (25).
5. Wash the dust tank with sponge or soft
cloth under cold running water.
6. Brush (28) is for cleaning the filter
assembly (26). It is on the back of the
filter assembly.
7. Open the filter supporter (29).
8. Clean the filter assembly (26) and the
filter supporter (29) under cold running
water.
Do not use detergent or wash in washing
maschine or dishwasher.
9. Allow the filter assembly (26) and filter
supporter (29) to dry in shaded location
for a day.
Do not tumble or spin dry, nor
microwave or place in oven or in path of
direct heat. Ensure both the filter and
filter supporter are completely dry before
placing it back into the vacuum.
What to do if your appliance
does not work?
What do to when the suction
performance reduces?
CLEANING THE DUST TANK
AND FILTER ASSEMBLY
Page 16
Bortskaffelse af det gamle apparat
1. Når mærket med den overstregede skraldespand er sat på produktet, betyder det, at det er
omfattet af EU-direktiv 2002/96/EF.
2. Alle elektriske og elektroniske produkter skal bortskaffes adskilt fra det kommunale affald via et
særligt indsamlingsanlæg, der er udpeget af staten eller de lokale myndigheder.
3. Den korrekte bortskaffelse af det gamle apparat bidrager til at forebygge mulige negative følger
for miljøet og menneskers sundhed.
4. Mere detaljerede oplysninger om bortskaffelse af gamle apparater fås ved henvendelse til
kommunen, renholdningsselskabet eller den butik, hvor produktet blev købt.
Kassering av din gamla apparat
1. När den här symbolen med en överkryssad soptunna på hjul sitter på en produkt innebär det att
den regleras av European Directive 2002/96/EC.
2. Alla elektriska och elektroniska produkter bör kasseras via andra vägar än de som finns för
hushållsavfall, helst via för ändamålet avsedda uppsamlingsanläggningar som myndigheterna
upprättar.
3. Rätt bortskaffande av din gamla apparat hjälper till att förhindra eventuella negativa
konsekvenser för miljön och människors hälsa.
4. För mer detaljerad information om bortskaffning av din gamla apparat kontaktar du kommunen,
renhållningsverket eller affären där du köpte produkten.
Avfallshåndtering av ditt gamle utstyr
1. Når dette symbolet med en overkrysset søppeldunk er festet til et produkt, betyr det at produktet
omfattes av EU-direktivet om EE-avfall 2002/96/EF.
2. Alle elektriske og elektroniske produkter bør avfallshåndteres separat fra det ordinære
husholdningsavfallet via egne returordninger godkjent av statlige eller lokale myndigheter.
3. Korrekt avfallshåndtering av dine gamle apparater bidrar til å unngå potensielt negative
konsekvenser for miljø og helse.
4. For mer detaljert informasjon om avfallshåndtering av gamle apparater, kontakt lokale
myndigheter, renholdsfirmaet eller butikken der du kjøpte produktet.
Loppuun käytetyn laitteen hävittäminen
1. Tämä laitteessa oleva merkki, jossa on jätesäiliön päälle vedetty rasti, tarkoittaa, että tuotetta
koskee Euroopan Unionin direktiivi 2002/96/EC.
2. Kaikki sähkö- ja elektroniikkatuotteet on hävitettävä erillään yhdyskuntajätteestä valtion tai
paikallisten viranomaisten valtuuttamien keräysasemien kautta.
3. Loppuun käytetyn laitteen oikea hävittäminen ehkäisee ympäristö- ja terveyshaittoja.
4. Saat lisätietoja loppuun käytetyn laitteen hävittämisestä ottamalla yhteyttä asuinkuntasi
jätehuoltoviranomaiseen, jätehuoltoyritykseen tai laitteen myyneeseen liikkeeseen.
Disposal of your old appliance
1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means that the product is
covered by the European Directive 2002/96/EC.
2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste
stream via designated collection facilities appointed by the government of the local authorities.
3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health.
4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city
office, wste disposal service or the shop where you purchased the product.
P/No.: MFL32709207
http:// www.lge.com
Loading...