LG V-CA504ST User Guide
OWNER'S
MANUAL
V-CA504ST
V-CA584ST
01805-47378423
(0180-LGSERVICE)
Inhaltsverzeichnis
Table
des
matieres
Inhoudsopgave
Table
Sicherheitsrelevante
Information
Informatie
Information
Bedienungsanleitung
Comment
Hoe
How
of
te
gebruiken
to
Use
Zusammenbau
Assemblage
De
stofzuiger
Assembling
Zusatzdusen
Utiliser
l'aspirateur
Gebruik
Using
Austausch
Changer
De
Changing
Betrieb
Fonctionnement
Bediening
Operation
Inbetriebnahme
Comment
Aansluiten
How
Einstellung
Reglage
Het
Adjusting
the
stofzak
to
niveau
Plug
van
le
........................................................................................................
du
contents
pour
voor
uw
for
Your
utiliser
des
de
l'aspirateur
in
elkaar
cleaner
....................................................................................................
de
toebehorende
and
Accessory
des
Staubbeutels
sac
a
vervangen
Dust
Bag
................................................................................................
brancher
en
in
werken
in
and
der
Saugkraft
niveau
van
de
the
Suction
Informationen
votre
securite
eigen
Safety
......................................................................................
Staubsaugers
zetten
et
les
accessoires
Nozzles
poussiere
zetten
use
.................................................................................
d'aspiration
zuigkracht
level
veiligheid
.......................................................................
zuigmonden
..............................................................................
regelen
................................................................
3
4
4
6
8
10
10
10
Parksystem
Systeme
.....................................................................................................
de
rangement
11
Parkeersysteem
Park-System
des
Reinigung
Nettoyage
De
uitlaatfilters
Cleaning
Luftaustrittsfilters
du
filtre
schoonmaken
the
Exhaust
d'echappement
Filter
2
.........................................................................
12
Sicherheitsrelevante
Information
Informatie
Information
Lesen
Sie
bitte
Das
Ubertemperaturschutz:
Betriebs
einen
Funktioniert
Veuillez
Cet
Protecteur
miseenmarcheetdebranchez-le.
Examinez
surchauffe,
l'interrupteur.Sil'aspirateur
Lees
Dit
apparaat
Termiekbescherming:
zuigen,
Controleer
Als
Na
30
Please
This
Thermal
unplug
Check
If
these
After
den
Gerat
entspricht
Sie
dafur,
Sorgen
Betreiben Sie
Ist
das
Netzkabel
?
Schalten
Sie
Sie
Saugen
Saugen
Saugen
Trennen
Verwenden
Greifen
appareil
Ne
N'employez
Silecordon
?
Ne
N'utilisez
N'utilisez
Ne
Utilisez
Quand
?
alstublieft
Laat
Gebruik
Wanneer
vermijden.
Schakel
?
Zuig
Zuig
Zuig
Trek
Gebruik
Wanneer
?
Raak
er
appliance
Never
Do
If
Always
?
Do
Do
Do
Do
Use
When
?
the30minutes
keine
Sie
keine
Sie
kein
Sie
den
Sie
Sie
bei
ab,
plotzlich
blockierten
Saugschlauch
das
Gerat
lire
toute
l'information
est
conforme
laisser
jamais
pas
est
De
ou
nettoyer
nettoyez
pas
pas
l'aspirateur
pas
l'aspirateur
debranchez
seulement
vous
aspirez
N'essayez
pas
thermique:
l'aspirateur
fixez-lesetattendezaumoins30minutes
de
voldoet
in
geen
geval
de
stofzuiger
het
snoer
de
stofzuiger
Het
filter
te
reinigen
ontbrandbare
geen
hete
geen
water
geen
nooit
van
alleendedoorLGaabevolen
u
zuigt
de
bewegende
schakel
het
dat
de
mondzuiger
een
van
deze
sluit
minuten,
read
all
the
complies
allow
children
not
use
the
the
cord
power
switch
Cleaningorchanging
not
vacuum
not
vacuum
not
vacuum
not
unplugbypulling
LG's
only
vacuum
you
Do
not
reach
protector:
the
cleaner.
the
cleaner
conditions
Text
folgenden
den
EU-Richtlinien
dass
Kinder
das
Gerat
niemals
mussesvon
defekt,
grundsatzlich
entflammbaren
heiße
oder
Wasser
oder
Staubsauger
grundsatzlich
Verwendung
Der
Staubsauger
drucken
Sie
dann
immer
suivante,
aux
directives
les
enfants
si le
l'appareil
endommage,
les
changer
a
l'aspirateur
pour
pour
en
tirant
pas
les
filtres
avec
un
de
toucherlabrosse
Cet
aspirateur
verifier
pour
ne
fonctionne
informatie
volgende
aan
de
volgende
kinderen
niet
wanneer
voor
de
altijd
oftewisselen.
of
explosieve
sintels
as,
op,
of
andere
vloeistoffen.
het
snoer
om
met
een
hulpstuk
borstel
Deze
stofzuiger
uitendemonteer
apparaat
niet
situatie
zich
het
apparaat
information,
following
with
the
to
use
If
appliance
is
damaged,
the
vacuum
the
flammable
or
hot
embers
ash,
water
or
other
on
recommended
withanattachment
into
the
running
This
vacuum
for
a
possible
are
fix
found,
period,
plug
oder
het
hoofdvoeding
uit
het
voordoet,
the
the
cleaner
filters.
cord.
source
them
Informationen
pour
voor
for
aufmerksam
73/23/EEC,
den
Staubsauger
mit
einem
einem
den
Staubsauger
oder
zundfahigen
Asche
glimmende
sonstige
Flussigkeiten
nicht
durch
nur
von
LG
einer
die
employer
il
filtres.
sur
recommandesdeLG .
attachement
alvorens:
noch
niet
weer
following
explosive substances(liquidsorgases).
filters.
cleaner
the
empfohlene
Duse
mit
verfugt
Ausschalttaste,
einen
verstopften
noch
lassen
nicht,
contient
qui
suivantesdela
l'appareil
cordon
electrique
doit
etre
remplace
avec
des
substances
la
cendre
nettoyer
de
l'eauoud'autres
aspirer
le
cordon.
qui
lorsqu'elle
a
un
thermostat
la
source
possible
toujours
over
de
veiligheidsinstructies,
EU-richtlijnen:
zonder
apparaat
het
snoer
beschadigd
substanties
scherpe
uit
het
stopcontact
filters.
dat
een
draaiende
aan.
is
voorzien
de
oververhit
is
geraakt
los
het
aan
en
schakel
which
contains
EC
Directives:
appliance
unsupervised.
cord
is
power
it
must
be
replaced
off
before:
etc.
nor
sharp
liquids.
appliance
brush
roller.
has
a
of
overheating
and
waitatleast30minutes
cleaner
backinand
votre
uw
eigen
Your
da
er
durch,
beschadigten
ZiehenamNetzkabel
voorwerpen.
special
wichtige
93/68/EEC
(CE-Kennzeichnung)
nicht
unbeaufsichtigt
oder
zugelassenen
bevor
Sie
aus,
Flussigkeiten
und
auch
keine
ein.
Filter.
rotierenden
Bursten
uber
eine
spezielle
und
ziehen
und
Filter,
Sieesdurch
des
instructions
EC:
-73/23/eec,
sans
supervision
est
endommage
un
par
agent
explosives
les
chaude,
liquides.
a
une
brosse
rotative
est
marche.
special
qui
de
surchauffe
avant
d'essayer
contactez
pas,
-73/23/EEC,
toezicht
voor
gebruiken.
de
hoofdvoeding
dient
is,
(vloeistoffenofgassen)
te
halen.
borstel
bezit:
van
een
speciale
mondzuiger.
door
de
stofkamer,
probleem
damagedorfaulty.
en
op
het
aan.
Als
important
-73/23/EEC,
byanapproved
objects.
that
has
a
rotating
thermostat
such
as
a
turn
on
the
Safety
defekten
LG-Servicetechniker
die
scharfkantigen
vom
auf
Sie
den
schaffen
einen
importantes
de
(liquides
braises
protege
telle
un
electricien
het
93/68/EEC-Lage
dit
vervangen
themostaatomde
wacht
de
instructions
that
full
dust
before
switch.Ifthe
securite
veiligheid
Hinweise
zur
benutzen
Netzkabel.
Filter
reinigen
oder
Gase
ein.
Netz.
keinen
Fall
Thermostat-Schutzschaltung,
Netzstecker.
Sie
ggf.
qualifizierten
pour
93/68/EEC-Directivedefaible
ou
defectueux.
service
electronique
ou
gaz
ni
les
etc,.
:
l'aspirateur
chambre
qu'une
d'employer
l'aspirateur
qualifie.
en
gebruik
beschadigd
te
op.
een
verstopte
mintens30minuten
stofzuiger
nog
for
the
93/68/EEC-Low
LG
Electronics
brush
roller:
the
protects
chamber,
attempting
cleaner
zum
Sicherheit,
und
konnen.
ersetzt
oder
Gegenstande
wahrend
Uberprufen
Abhilfe.
Elektriker
la
inflammables).
objets
en
het
onderhoud
Betrieb
89/336/EEC
werden,
austauschen.
ein.
des
Betriebsindie
die
Sie,
Warten
Sie
uberprufen.
l'utilisationetl'entretien
surete,
agree
pour
pointus.
cas
de
surchauffe
a
poussiere
pleine,
a
nouveau.
van
spanningsvoorschriften-89/336EEC
of
defect
is.
worden
door
een
goedgekeurde
te
of
een
slang
alvorensude
niet
werkt,
the
use
Directive-89/336EEC
Agent
in
case
of
hose
or
the
cleaner.
still
does
not
beschermen
verstopt
and
to
motor
clogged
steeds
safety,
Voltage
Service
cleaner
a
blocked
to
use
zuigmond
und
zur
(elektromagnetische
um
ob
tension
eviter
het
avoidahazard.
run,
Wartung
Stromschlage
Burstenrollen.
bei
Uberhitzung
die
Uberhitzung
anschließend
-89/336EEC-Directive
des
accidents.
du
moteur.
un
tuyau
30
minutes,
Apres
apparaat.
agent
als
filter.
stofzuiger
een
raadpleeg
the
maintenanceofthe
-EMC
overheating.
filter.
contact
a
zu
des
konkrete
30
Minuten,
de
l'appareil.
Si
l'appareil
bloque
--
EMCvoorschrift.
van
de
motor
opnieuw
gekwalificeerde
Directive.
If
qualified
des
Staubsaugers
Vertraglichkeit).
vermeiden.
Motors
anspricht.
Ursachen
bevor
Sie
den
d'EMC.
Eteignez
l'aspirateur
s'eteint
soudainement,
ou
le
filtre
obstrue.
branchez
l'aspirateur
de
elektronische
oververhit
raakt.
gebruikt.
elektricien.
appliance.
the
cleaner
suddenly
electrician.
enthalt.
Schaltet
das
z.B.
einen
hat,
Staubsauger
avant
Si
ces
conditions
et
mettez
service
vanLGom
Als
de
mondzuiger
shuts
:
off,
Gerat
vollen
wieder
tournez
en
turn
wahrend
Staubbeutel,
le
sont
marche
gevaar
in
off
the
des
einschalten.
bouton
de
le
cas
de
en
tournant
te
eens
stopt
switch
and
la
met
3
Bedienungsanleitung
Comment
Hoe
How
Schließen
Adaptez
Bevestigdelange
Fit
the
Arretierstift
Fermeture
Springveer
latch
Spring
te
a
to
ressort
utiliser
gebruiken
Use
Assembling
Sie
die
tete
de
cleaning
große
nettoyage
zuigmond
la
large
Bodenduse
head
Zusammenbau
l'assemblage
De
stofzuiger
Cleaner
an
sur
aan
onto
das
l'extremitedutube.
het
uiteinde
the
endofthe
de
in
Saugrohr
van
de
des
nettoyage
elkaar
an.
buis.
tube.
Staubsaugers
zetten
Teleskopsaugrohr
Tube
Telescopische
Telescopic
2
Telescopique
tube
slang
Umschaltbare
1
Les
De
kop
The
Schieben
Dusenausgang.
Poussezletube
du
tuyau
Duw
de
uitvoermondstuk.
Push
nozzle
1
2
positions
met
2
position
Sie
das
.
telescoopslang
telescopic
outlet.
Gelenkbodenduse
de
twee
posities
head
Teleskoprohr
telescopique
in
tube
into
la
tete
in
danslasortie
het
Teleskopsaugrohr
2
Tube
Telescopique
Telescopische
Telescopic
?
Drucken
den
?
?
?
den
Arretierstift.
Ziehen
Lassen
gewahlten
Drucken
Sie
Sie
Sie
Sie
tube
zur
das Rohr
den
Arretierstift
Position
das
slang
des
Freigabe
auf
die
einrasten
Teleskoprohr
Teleskoprohrs
gewunschte
damit
los,
kann.
festinden
er
Lange.
an
auf
der
Saugschlauchgriff.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
sur
la
Appuyez
Tirezletubeala
Liberezlafermeture
en
position.
Poussezletube
fermeture
tuyau.
Drukopde
Trek
Laat
automatisch.
Duw
slang.
Press
Pull
Release
Push
de
zuigbuis
de
springveer
de
telescopische
the
spring
out
the
spring
telescopic
springveer
tubetothe
a
desiree
longueur
a
ressort
telescopique
om
tot
de
gewenste
losende
slang
latchtorelease.
desired
latchtolock
tube
into
ressort
pour
dans
hem
buis
indehendel
the
hose
liberer
pour
remettre
la
poignee
lostemaken.
lengte.
vergrendelt
length.
tube
inposition.
handle
firmly.
le
tube
du
zich
van
de
4
Kopf
Tete
Kop
Head
Saugschlauch
flexible
Tuyau
Flexibele
Flexible
slang
Hose
Taste
Bouton
Knop
Button
3
Schlauchaufnahme
Point
d'attachement
Bevestigingsslang
Attachment
Point
Anschluss
3
Branchez
Slang
op
Connecting
?
Drucken
am
Staubsauger.
?
Um
den
Taste
im
?
Poussezleboutdela
d'attachement
?
Pour
retirer
sur
la
tete,
?
Duw
het
de
op
stofzuiger.
?
Omdeflexibele
knop
op
?
Push
the
on
the
vacuum
?
To
remove
button
situatedonthe
cleaner.
des
le
tuyau
de
stofzuiger
the
Sie
das
Schlauch
Schlauchkopf
sur
le
tuyau
tirezlatete
puis
einde
van
pijp
de
van
kop
endofthe
cleaner.
the
flexible
Saugschlauches
flexible
des
Staubsauger
und
tete
sur
de
de
kop
op
lostemaken
slang
hose
head,
plaatsen
ziehen
le
.
l'aspirateur,
l'aspirateur
de
en
from
then
flexible
Kopfende
vom
l'aspirateur
flexible
de
weer
de
headonthe
hose
Schlauchesindie
abzunehmen,
Sie
diesen
flexible
tuyau
flexibele
trekt
flexible
the
pull
dans
appuyez
slang
van
de
deze
vervolgens
hose
vacuumcleaner,
the
head
Schlauchaufnahme
drucken
heraus.
le
point
sur
le
in
het
bevestigingspunt
stofzuiger,
into
the
attachment
press
out
of
the
bouton
naar
drukt
vacuum
Sie
voren.
on
die
situe
u
the
op
point
de
5
Bedienungsanleitung
pour
les
Gebruik
the
Accessory
les
tapisseries
Comment
Hoe
te
How
1
utiliser
gebruiken
to
Use
Polsterduse
L'attachement
Bekledingsmondstuk
Upholstery
Using
nozzle
Zusatzdusen
accessoires
van
de
toebehorende
Nozzles
Fugenduse
Outil
Kierhulpmiddel
Crevice
d'ameublement
2
de
crevasse
tool
zuigmonden
Gelenkmobelburste
Brosse
a
Stofborstel
3
Dusting
poussiere
brush
Polsterduse
1
Attachement
pour
Bekledingsmondstuk
Upholstery
Die
Polsterduse
von
vorgesehen.
helfen
und
Le
bec
d'ameublement
nettoyer
d'ameublement,
collecteursdefil
recuperer
Het
bekledingsmondstuk
het
zuigen
matrassen
De
draadverzamelaars
het
verwijderen
pluksels.
Upholstery
vacuuming
etc.
The
the
up
Polstern,
beim
Flusen.
de
tapisserie
la
les
thread
threads
Matten
Die
Beseitigen
tapisserie
filsetle
van
enz.
Nozzleisfor
upholstery,
collectors
les
tapisseries
Nozzle
ist
fur
das
usw.
Fadensammler
est
fait
pour
matelas,
etc.aident
duvet
bekleding,
helpenubij
van
draden
helptopick
and
fluff.
d'ameublement
Saugen
von
Faden
les
a
.
is
voor
en
mattresses,
Gelenkmobelburste
2
Brosse
Stofborstel
Dusting
Die
Gelenkmobelburste
Entstauben
Mobelkanten,
unebenen
La
brosse
pour
nettoyer
meubles
surfaces
De
stofborstel
van
de
frames
de
omtrek
en
andere
Brushisfor
Dusting
frames,
picture
books
and
a
poussiere
Brush
von
Bilderrahmen,
Buchern
Flachen.
a
poussiere
les
cadres,
les
livres
et
irregulieres
is
voor
van
schilderijen,
van
meubels,
niet
egale
furniture
other
irregular
dient
und
est
faite
les
autres
het
zuigen
boeken
objecten.
vacuuming
frames,
surfaces.
dem
anderen
Fugenduse
3
Outils
Kierhulpmiddel
Crevice Tool
Mit
der
Fugenduse
z.B.
schwer
von
Spinnweben
zwischen
Sofas
saugen.
L'outil
de
nettoyer
atteindre
d'araignees
coussinsdusofa.
De
stofborstel
hulpmiddel
is
spleten
normaal
plaatsen,
spinnenwebben
achterkant
Crevice
Toolisfor
those
normally
such
places
cobwebs,
cushions
de
crevasse
konnen
zugangliche
befreien
den
Sitzkissen
crevasse
les
telles
ontoegankelijke
ofasofa.
est
surfaces
que
ou
entre
is
voor
voor
kieren
voor
het
zuigen
bijvoorbeeld
of
aan
van
het
bankstel.
vacuuming
hard-to-reach
as
reaching
or
between
difficiles
les toiles
les
the
het
voor
fait
en
de
Sie
Stellen
oder
eines
pour
zHet
in
zij-en
a
die
in
6
Loading...