LG V690GPK User Guide [de]
DVD-SPIELER/
VIDEORECORDER
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODELL
Bitte
lesen
des
Gerates
Sie
diese
aufmerksam
:
DVC5936
PAL
R
Bedienungsanleitung
durch
vor
Inbetriebnahme
Sicherheitsvorkehrungen
/
Wichtige
Hinweise
zur
Bedienung
dieses
Gerats
ACHTUNG:
SCHLAGS
NICHT,
RUECKSEITE)
GERAT
SELBST
KEINE
SICH
ANWENDER
STETS
VOM
Blitz
Der
dient
dazu,
gefahrlichen
des
Gerategehauses
Spannung
Gefahr
Das
Ausrufezeichen
den
dazu,
Betriebs-
begleitenden
WARNUNG:
EINES
DAS
FEUCHTIGKEIT
VORSICHT:
Dieser
Lasersystem.
Produktes
Bedienungsanleitung
zum
spateren
spateren
wenden
Abschnitt
Bedienelemente,
UM
STROMSCHLAGS
WEDER
GERAT
Digitalvideo-Disc-Spieler
Um
gewahrleisten
Nachschlagen
Zeitpunkt
Sie
sichaneine dafur
Kundendienst).
Anpassungsmoglichkeiten
Leistungsmerkmale
Bedienungsanleitung
Strahlung
Laserstrahl
Versuch
Laserstrahlung
DEN
VORSICHT:
Spritzwasser
Flussigkeiten
Vasen,
ausgesetzt
direkt
zum
Offnen
LASERSTRAHL.
Das
geschutzt
gefullten
auf
dem
Dieses
den
am
Gerat
Gerat
Funkentstorrichtlinien
89/336/EEC,
hergestellt.
ACHTUNG
Gefahr
des
offnen
DIE
UM
ZU
VERMEIDEN,
DAS
GEHAUSE
ENTFERNEN
ZU
REPARIEREN.
ZU
BAUTEILE
REPARIEREN
FACHMANN
mit
der
Pfeilspitzeimgleichseitigen
den
Benutzer
spannungsfuhrenden
groß
eines
BRANDGEFAHR
AUS.
den
ausgesetzt
genug
Stromschlags
Benutzer
und
Wartungsanleitungen
Dokumentation
ZU
REGEN
ordnungsgemaßen
zu
konnen,
bitte
sorgfaltig
eine
Reparatur
Eine
dieses
Gerates
kann dazu
werden.
des
Gerates
offenen
Gerat.
muss
werden,
Gegenstande,
abgestellt
Gerat
wurde
93/68/EEC
Elektroschocks,
Sie
nicht.
GEFAHR
(ODER
IM
KANN.
EINES
VERSUCHEN
UND/ODER
GERAT,
AUSFUHREN
vor
zu
warnen,
um
ist,
zu
im
gleichseitigen
auf
wichtige
UND
VERMEIDEN,
NOCH
SONSTIGER
arbeitet
lesen
durch
auf.
SollteamGerat
erforderlich
autorisierte
Verwendung
in
Abweichung
fuhren,
zu
Um
vermeiden,
werden,
vor
sollten
unternehmen.
SCHAUEN
herabtropfendem
undesdurfen
wie
werden.
in
Ubereinstimmung
und
STROM-
SIE
DESSEN
BEFINDEN
ES
DIE EIN
REPARATUREN
LASSEN.
unisolierten
Stellen
an
denen
fur
den
Menschen
bergen.
Dreieck
vorhandene
in
DIE
GEFAHR
SETZEN
einem
Gebrauch
Sie
und
Werkstatt
der
oder
Sie
Sie
SIE
der
sich
bewahren
zu
werden,
von
gefahrlicher
dass
keinen
Sichtbare
NIEMALS
Wasser
keine
hinzuweisen.
mit
dass
beispielsweise
laut
EU-DIREKTIVE
73/23/EEC
DAS
Dreieck
und
innerhalb
die
produkt-
dieses
diese
einem
(siehe
dieser
Sie
mit
SIE
dient
diese
dem
mit
Es
ist
Material
zeigen,
zu
verleihen.
Dieses
Kopierschutzfunktion
Kopierschutzsignale
Discs
sind
Technologien
Verfahrensanspruche
Rechte
Corporation
Der
Urheberrechtsschutzes
genehmigt
eingeschrankten
Genehmigung
die
Nachentwicklung
Technologie
SERIENNUMMER:
Ruckseite dieses
fur
dieses
die
Bedienungsanleitung
wahren.
Modell-Nr.
Serien-Nr.
Eigenschaften:
?
Vielseitige
VCD's,
?
Moglichkeit,
Fernsehsendung
?
Fernsteuerung
Videorecorder
?
Aufzeichnung
uber
?
Hifi-Stereo-Videorecorder
Wichtige
dieses
Die
Bedienung
Videorecorders.
die
1
IN
2
und
3
4
Hinweise
gesetzlich
Produkt
auf
Bildstorungen
zum
Gebrauch
betreffenden
ohne
uber
einem
und
werden
Gerat
___________________________________
___________________________________
Audio-CD's
zum
verboten,
Genehmigung
Kabel
ist
Videorecorder
zum
Schutz
anderer
dieser
Gebrauch,
der
und
ist
verboten.
Gerates.
und
Informationen
Verwendbarkeit
eine
sowohl
geeignet.
Macrovision
von
Hinweise
Gerats
Bedienelemente
des
richtige
Gerat
wenn
Anzeige
aktiviert
VCR-Taste
wenn
Anzeige
aktiviert
umzuschalten.
POWER-Taste
Bedienung
Drucken
Fernbedienung
DVD-Taste
Drucken
Im
Drucken
Im
DVD/VCR-Wahlschalter
Drucken
Frontblende,
Sie
einzuschalten.
Sie
Sie
den
Display
auf
ist.
Sie
Sie
den
Display
auf
ist.
Sie
Copyright:
urheberrechtlich
zu
zu
senden,
mit
der
ausgestattet.
aufgezeichnet.
zu
erwarten.
Urgeberrechtsschutz,
bestimmter
geistigen
Technologien
und
Macrovision
zerlegende
Die
ist
als
oder
DVD
auf
VHS
DVD
urheberrechtlich
kopieren,
offentlich
von
Macrovision
Auf
aufzeichnen
Dieses
US-Patente
Eigentums
Rechtseigentumer
muss
gilt
im
von
der
nur
fur
den
es
sei
denn,
Corporation
Untersuchung
Seriennummer
Diese
niemandem
hier
dauerhaft
zum
VHS-Kassetten.
anzusehen
aufzuzeichnen.
fur
den
DVD-Spieler
auf
VHS
.
Nummer
festhalten
gultigen
Abspielen
(es
sonst
zur
dieses
Gerats
der
verschiedenen
auf
der
Frontblende
an,
Frontblende
an,
als
Tasten
dass
dass
DVD-Spielers
Die
folgenden
die
POWER-Taste
oder
die
DVD-Taste
DVD-Spieler
auf
der
und
zeigt
die
VCR-Taste
Videorecorder
auf
der
und
zeigt
den
DVD/VCR-Wahlschalter
um
zwischen
geschutztes
auszustrahlen,
wiederzugeben
entwickelten
einigen
Wenn
Sie
die
und
Produkt
die
durch
und
der
Macrovision
geschutzt
Rahmen
Macrovision
privaten
es
liegt
vor.
finden
ausschließlich
gilt
bekannt.
und
Kaufbeleg
von
und
gleichzeitig
als
sei
denn,
geschutzt).
Bedienung
dienen
auch des
sind
auf
der
Frontblende,
auf
der
leuchtet
der
der
bedienen
leuchtet
der
und
Fernbedienung,
DVD-Spieler
Fernbedienung,
Videorecorder
bedienen
auf
DVD
oder
Discs
sind
Bilder
dieser
wiedergeben,
verwendet
sonstiger
sind.
des
Corporation
oder
anderen
eine
spezielle
Die
dieser
Sie
auf
der
Sie
sollten
Ihre
aufbe-
DVD's,
eine
fur
auch
DVD
die
sowohl
wichtig
Bestandteile.
um
das
mochten.
DVD-
die
mochten.
die
VCR-
auf
der
Videorecorder
zu
den
ist
zur
fur
2
Inhalt
Einfuhrung
Sicherheitsvorkehrungen....................2
Wichtige
Inhalt....................................3
Vorbereitungen...........................4-5
Die
Fernbedienung............................7
DieRuckseitedesGerates...................8
Vorbereitung
Anschlusse.............................9-10
Vor
Vor
Betrieb
BetriebmitVHS........................20-23
BetriebmitDVDundVideo-CD.
Hinweise
zur
Bedienung
dieses
Gerats
UnterstutzteDiscformate...................4
Vorkehrungen...........................5
UmgangmitDiscs........................5
DieSymbole............................5
Vorderseite
Anschluss
Anschließen
der
Inbetriebnahme
des
an
Fernsehgerat
an
optionale
Gerats
&
--
Videorecorder-Teil
und
das
Display
Decoder
(oder
Zusatzgerate
Receiver)
. . . . . . .
EinstellungdesVideokanals................11
Ersteeinstellung.........................11
Einstellen
der
Uhr
des
Videorecorders
. . . . . . . .
AuswahldesFarbsystems.................12
Hauptmenu............................13
AutomatischeSpeicherung.................13
ManuelleSenderspeicherung...............14
Anderung
Programme"............................15
Loschen
Programme"............................15
der
AllgemeineErlauterung...................16
Bildschirmmenu........................16
Grundeinstellungen......................17
Sprache............................17
Bild...............................17
der
Senderreihenfolge
von
Sendern
Inbetriebnahme
Grundeinstellungen
fur
aus
--
DVD-Teil
den
Ton...............................18
Andere............................18
im
dem
Menu
. . . . . . . . .
allgemeinen
Menu
"TV
Betrieb
Kindersicherung......................19
AbspieleneinerVideokassette
Aufnahmedauereingeben(ITR).
AufnahmemitShowViewSystem...............22
Programmieren
Abspielen
Grundfunktionen........................24
EinenanderenTITELansteuern
Wechseln
Zeitlupe............................24
Standbild
des
Timers
uber
DVD
einer
zu
und
und
einem
anderen
Bild-fur-Bild-Wiedergabe
. . . . . . . . . . . .
den
Bildschirmdialog
. . . . . . . . . .
einer
Video-CD
KAPITEL/TRACK
. . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . .
Spulen.............................25
Zufallswiedergabe....................25
Wiederholen........................25
A-B-Passagewiederholen..............25
Zeitsuche...........................25
3D-Raumklangeffekt..................25
Zoomen............................26
Markierungssuche....................26
BesondereDVD-Inhalte..................26
Titelmenu..........................26
Discmenu..........................26
Kamerawinkel.......................26
Tonspurwechsel......................26
AnderndesTonkanals.................26
Untertitel...........................26
. . . . .
. .
11-15
"TV
-
16-19
. . .
.24-26
. . . . .
. . .
. . .
-
. .
. .
.20
.21
.24
Betrieb
2
mit
Audio-CD
Wiedergabe
MP3/WMA-Discs.......................27
Hinweise
zu
Pause.............................28
und
von
Audio-CDs
MP3/WMA-Disc
MP3/WMA-Aufzeichnungen
EinanderesStuckansteuern.
WiederholenStuck/Alle/Aus.
Spulen.............................28
Zufallswiedergabe....................28
6
9
10
A-B-Passagewiederholen..............28
3D-Raumklangeffekt..................28
Audiokanalwechseln.................28
BetriebmitJPEG-Disc......................29
WiedergabevonJPEG-Discs..............29
ZueineranderenDateiwechseln
Einzelbild...........................29
Bildspiegeln........................29
Bilddrehen.........................29
Hinweise
zu
JPEG-Aufzeichnungen
ProgrammierteWiedergabe.................30
12
Programmierte
MP3/WMA-Disc.........................30
Programmierte
Programmierte
Titel
Loschen
Zusatzliche
Betriebsfunktionen--Videorecorder-Teil
Bildschirmanzeige
Programmnummer
aus
Wiedergabe
Wiedergabe
Titel
der
Programmliste
der
gesamten
mit
und
wiederholt
Bandzahlwerk,
Betriebsart
Bandzahlwerkspeicherfunktion.
Kindersicherung.........................31
Selbstdiagnose-
und
Uberprufungs-Funktionen
ez(easy)repeat.........................31
17
Hi-FiStereoTon-System..................32
Kompatibilitat
AufzeichnungmitDecoder.................32
Zusatzliche
Automatische
Bildschirmschoner.........................33
BesondereAufzeichnungen.................34
VonDVDaufVHSaufzeichnen................34
Von
einem
mit
16:9-Format
Betriebsfunktionen
Wiedergabestatus-Abspeicherfunktion
anderen
Videorecorder
Anhang
Storungsbehebung.........................35
Sprachencodes............................36
23
Landercodes..............................37
TechnischeDaten..........................38
24
24
Hinweise
25
Zeigt
oder
Weist
hin.
Weist
dieses
zu
den
dass
an,
die
anderweitigen
auf
besondere
auf
Gerates
Tipps
und
vereinfachen.
verwendeten
Gefahr
Sachschadens
Betriebsmerkmale
Tricks
und
. . . . .
. . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
mit
Audio-CD
mit
Video-CD
loschen
Programmliste
und
. . . . .
abspielen
. . . . . .
. . . . .
. . .
. .
31-32
Datum,
des
Gerates
. . . . . . . . . . . .
(Breitbildfernsehen)
--
DVD-Teil
. . . . .
aufzeichnen
Symbolen
eines
Gerateschadens
besteht.
des
Gerats
die die
hin,
Bedienung
27
27
.28
.28
EINFUHRUNG
.29
29
30
30
30
30
.
31
.31
.
31
. .
32
33
.
33
.
34
3
Vorbereitungen
Unterstutzte
Auf
diesem
Kodak
PICTURE-CDs
CD-RWs
MP3-,
--
-
-
wiedergegeben
WMA-
Hinweise
Abhangig
oder
der
nen
bestimmte
dem
Gerat
Bringen
beschrifteten
Aufkleber
Verwenden
(z.B.
es
Sie
herzformige
zu
Fehlfunktionen
Gerat
oder
von
den
CD-R/RW
nicht
auf
an.
Sie
Discformate
konnen
JPEG-Dateien
CD-R/RWs
wiedergegeben
keiner
noch
keine
Anmerkungen
Einige
Wiedergabefunktionen
CD´s
den.
dem
Aus
konnen
Dieses
vom
diesem
vom
Software-Hersteller
Gerat
Software-Hersteller
spielt
Grund
Wiedergabefunktionen
weitere
Konsultieren
die
geschaftliche
diesem
Regionalcode
Dieser
von
entworfen
den
Art
Dieses
oder
Discs
Regional
Bei
obwohl
moglich
Funktionen
Sie
den
DVD´s
Gerat
DVD-Spieler
DVD-Software
und
Etiketten
von
"ALL"
einiger
DVD-Spieler
Gerat
kann
wiedergeben.
wiederzugeben,
Code"
einigen
DVDs
ihre
ist.
Wiedergabe
hierzu
und
Zwecke
unter
beim
hergestellt.
auf
fehlt
DVD
(8cm/12cmdisc)
Video
(8cm/12cmdisc)
Audio
(8cm/12cmdisc)
außerdem
und
SVCDs,
werden,
Eigenschaften
DVD-R/
(oder
(oder
der
beiden
der
bespielten
ungewohnlich
oder
achteckige).
kommen.
zu
DVD´s
der
DVD´s
vorgegebenen
sind
bei
bestimmten
nicht
verfugbar
hinzugefugt
auch
die
Video-CD´s
bestimmte
Umstanden
DVD-Spieler
wurde
fur
die
mit
dem
Regionalcode
Der
DVD-Discs
diese Discs
nur
DVD-Discs
Wenn
erscheint
dem
Fernsehbildschirm.
eine
Regionalcodekennzeichnung,
in
bestimmten
CD
(VCD)
CD
DVD-Rs,
CD-Rs
die
Musiktitel,
enthalten.
des
Aufzeichnungsgerats
±RW)
DVD-R/
werden.
Seiten
Seite)
DVD±RWs,
oder
selbst
±RW)
(weder
einer
geformten
Anderenfalls
und
Video-CD´s
DVD´s
und
Video-
festgelegt
und
Video-CD´s
Inhalt
Disks
odereskonnen
werden.
einige
Gebrauchsanweisung,
beigefugt
DVD´s
nicht
konnen
abgespielt
und
den
ist.
Einige
DVDs
Wiedergabe
"2"
dem
auf
welche
kann.
Etikett
"Check
Regionalcode
an,
gibt
wiedergeben
mit
Sie
versuchen,
die
Anzeige
Regionen
kon-
Disc
CDs
wer-
gemaß
auf
werden.
"2"
andere
nicht
auf
der
kann
ab.
2
fur
Fachbegriffe
Titel
(nur
Die
auf
eines
Jedem
Sie
Kapitel
Einheiten
kleiner
Ein
wird
gewunschte
sind
Tracks
Tracks
Video-
zugeteilt,
schten
Szene
Auf
bewegten
die
dem
versehen,
schte
Eine
Arten
Es
Video-CD´s
PBC
Menus,
System
Standbilder
werden,
Video-CD´s
Diese
Sie
jedoch
DVD)
Einheit
großte
einer
DVD,
Albums
den
Titel
eine
auf
Titel
wird
gewunschten
(nur
DVD)
eines
sind
als
besteht
Kapitelnummer
Kapitel
moglicherweise
bei
(nur
sind
Abschnitte
bzw.
Audio-CD´s.
so
dass
Track
aufrufen
Szene
von
zwei
mit
CD
Bilder
genannt
so
dass
aufrufen
besteht
Video-CD´s
Arten
mit
einer
"Szenen"
Menubildschirm
Szene
gibt
(Wiedergabekontrolle)
Suchfunktionen
zu
interagieren.
mit
wenn
ohne
Disks
werden
konnen
nicht
Bild
uber
im
Zusammenhang
eines
eines
Films
Audiosoftware.
eine
Titelnummer
Bildes
Titel.
aus
mehreren
ansteuern
keine
Video-CD´s
Sie
jederzeit
PBC
und
Standbilder
angezeigt
Sie
aus
von
PBC
hoher
Sie
auf
PBC
genauso
und
Klang
die
PBC-Funktionen.
mit
Bildes
oder
eines
auf
Videosoftware
zugeordnet,
Titel
ansteuern
oder
eines
zugeordnet,
Kapitel
oder
einzelne
Jedem
konnen.
und
konnen.
Musikstucks,
Kapiteln.
mit
konnen.
Je
aufgezeichnet.
Audio-CD´s)
Musikstucke
Track
ist
den
von
Jedem
der
eine
Ihnen
(Wiedergabekontrolle)
in
Abschnitte
werden.
jederzeit
konnen.
Video-CD´s:
(Version
Resolution
der
Jede
und
einem
oder
2.0)
ermoglicht
und
andere
Daruber
Disk
vorgesehen
(Version
gebraucht
wiedergeben,
Szene
mit
einer
die
von
Ihnen
mehreren
es
Extras
hinaus
konnen
wiedergegeben
1.1)
wie
verfugen
Discs
Musikstucks
oder
mit
die
Kapitel
Sie
nach
Disc
Nummer
gewun-
sind
unterteilt,
wird
auf
Nummer
gewun-
Tracks.
uber
Ihnen,
mit
dem
sind.
Audio-CD´s.
der
das
auf
die
4
Vorbereitungen
(Fortsetzung)
Vorkehrungen
mit
Umgang
Transportieren
Bewahren
Verpackungsmaterialien
besten
geschutzt,
wie
es
ursprunglich
Aufstellen
Bild
und
Radiosinder
verzerrt
weiter
vom
entfernt
Herausnehmen
So
halten
Verwenden
Insektensprays
dass
dafur,
Gummi-
Diese
konnen
So
reinigen
Reinigung
Benutzen
extremen
mit
einer
Sie
keine
Alkohol,
Oberflachen
dem
des
Sie
den
Originalkarton
wenn
vom
des
Gerats
Ton
eines
Fernsehgerats,
Nahe
konnen
werden.
Stellen
Fernsehgerat,
auf
oder
schalten
der
Disc
Sie
das
Gehause
Sie
keine
in
der
das
Gerat
oder
Kunststoffprodukten
Spuren
Sie
das
des
Gehauses
Sie
ein
weiches
Verschmutzungen
milden
Reinigungslosung
aggressiven
Benzin
oder
des
Gerates
Gerats
Verdunner,
Gerat
auf.
gut
Sie
es
wieder
Werk
ausgeliefert
wahrend
Sie
dieses
Videorecorder
Sie
dieses
aus.
sauber
fluchtigen
Nahe
des
nicht
fur
langere
auf
dem
Gehause
Gerat
und
trockenes
konnen
Losungsmittel
angreifen
und
die
Das
Gerat
ist
so
verpacken,
wurde.
Videorecorders
der
Wiedergabe
in
Gerat
oder
Gerat
nach
Losungsmittel
Gerates.
anfeuchten.
da
Zeit
in
Kontakt
hinterlassen.
Tuch.
Sie
das
wie
beispielsweise
diese
die
und
beschadigen.
Sorgen
in
am
diesem
Radio
wie
mit
gerat.
Bei
Tuch
Benutzen
oder
Fall
Sie
leicht
Aufbewahren
Bewahren
ihrer
Hulle
Setzen
Sie
Warmequellen
in
der
Sonne
Inneren
des
Reinigen
Fingerabdrucke
schlechte
haben.
Folge
Abspielen
die
Disc
Verwenden
wie
Alkohol,
keine
handelsublichen
von
Sie
die
auf.
die
Disc
aus
geparkten
Fahrzeugs
von
Discs
und
Bildqualitat
Reinigen
mit
einem
von
der
Sie
keine
Benzin
Antistatik-Sprays
Die
Symbole
Discs
Discs
nach
weder
direktem
und
lassen
Auto
liegen,
erheblich
Staub
und
Sie
sauberen
Mitte
nach
scharfen
oder
Verdunner
Reinigungsmittel
fur
Schallplatten.
der
Wiedergabe
Sonnenlicht
Sie
sie
auch
nichtineinem
da
die
Temperatur
Disc
kann.
konnen
ansteigen
auf
der
Tonverzerrungen
die
Disc
vor
dem
Tuch.
Wischen
außen
ab.
Reinigungsmittel
und
oder
stets
auch
noch
zur
in
im
EINFUHRUNG
Sie
So
erzielen
Dieser
DVD-Spieler
Wenn
die
verschmutzt
optische
Bildqualitat.
Eine
regelmaßige
sich
jeweils
von
hangt
Naheres
der
hierzu
Umgang
Discs
richtig
Beruhren
Fassen
keine
Kleben
Sie
Sie
Fingerabdrucke
Sie
Sie
ein
scharfes
ist
Abtastlinse
oder
abgenutzt
Wartung
nach
etwa
Betriebsumgebung
erfahren
mit
Discs
anfassen
nicht
die
die
weder
Wiedergabeseite
Discanden
auf
Papier
Bild
ein
High-Tech-Prazisionsgerat.
und
Teile
des
verschlechtert
sind,
und
1.000
Inspektion
Betriebsstunden
empfiehlt
ab).
Sie
bei
Ihrem
Handler.
der
Disc.
Außenkanten
die
Oberflache
noch
Klebeband
an,
gelangen.
auf
Laufwerks
sich
(dies
damit
die
Disc.
die
Hinweise
"
Fernsehbildschirm
bedeutet,
erlauterte
bar
ist.
Hinweise
Der
jeweilige
gehorende
zur
"
kann
wahrend
dass
Funktion
zu
Abschnitt
entsprechende
DVD
DVD
VCD2.0
VCD1.1
MP3
WMA
JPEG
CD
Video-CD´s
Video
Audio
MP3
WMA-Disc.
JPEG-Disc.
Symbolanzeige
des
Betriebs
erscheinen.
dieindieser
fur
die
den
Disc-Anleitungssymbolen
zu
einem
der
gilt
Symbol
CD´s
CDs.
disc.
angezeigt
mit
ohne
Dieses
Bedienungsanleitung
eingelegte
folgenden
nur
fur
PBC
(Wiedergabekontrolle)
PBC
auf
dem
Symbol
DVD
nicht
verfug-
Symbole
die
Disc,
wird.
fur
die
das
(Wiedergabekontrolle)
5
Die
Schaltet
Vorderseite
Offnet
Sie
Legen
POWER
das
Gerat
EIN
oder
AUS.
oder
hier
DVD
des
OPEN/CLOSE
schließt
DISCFACH
eine
Disc
Gerats
Zum
Vorwartspulen
das
Discfach.
ein.
(
Dient
)
und
zum
Zum
das
Display
Halt
die
fur
Bild-fur-Bild-Wiedergabe
Ansteuern
einer
Disc
Beginnt
Reverse
Dient
zum
aktuellen
VORHERGEHENDEN
Ruckwartspulen
Kassettenfach
Wiedergabe
Stoppt
Forward
des
NACHSTEN
fur
zwei
Sekunden
die
SKIP/SCAN
Ansteuern
Kapitels/Stucks
Sekunden
Zuruckspulen
PAUSE/STEP
einer
Disc
die
Wiedergabe
SKIP/SCAN
Kapitels/Stucks.
gedruckt
Vorspulen
PLAY
Wiedergab
einer
(
des
Anfangs
oder
Kapitels/Stucks.
einer
Disc
fur
der
halten.
Kassette.
gedruckt
Kassettenauswurf
(
vorubergehend
wiederholt
drucken.
STOP(A)
einer
(
halten.
der
Kassette.
(
G)
Disc.
)
des
des
zwei
/
Disc.
)
)
an/
Video
Audio
input
input
TITLE
KAMERAWINKEL
buchse
buchsen
Taste
Zeigt
PROG.
Zweisprachiger
Wiederholungsmodus
CD
Audio
CDeingelegt
DVD
DVD
VCD
Video
CD
Die
Fernsehsendung
Videoaufnahme
Stereoton
wiedergegeben.
AV3
VIDEO
L-AUDIO-R
DVD/VCR
(L/R)
fur
die
DVD-auf-VCR-Kopie
die
aktuelle
Programmierte
Fernsehprogramm
MP3
MP3
Zeigt
eingelegt
eingelegt
laufende
oder
in
wird
/I
-Anzeige
DVD/VCR-
Wahlschalter
Titelnummer
Wiedergabe
Wiedergabe
wurde
ausgewahlt
-Disc
eingelegt
eingeschaltet
Modus.
den
an
AB
ALL
VCD
DVD
BIL
ST
EJECT
Videorecorder
auf
diese
aktiviert.
oder
findet
verbleibende
wird
der
wird
abgespielt.
eingelegt.
Videorecorder-
ist
aufSPoder
Stelle.
statt.
durchgefuhrt.
VHS-
LP
COPY
bei
Zeigt
des
der
an.
OPEN/
CLOSE
Das
Display
den
aktuellen
Betriebszustand
DVD-Spielers
CHP/TRK
bei
an.
der
Zeigt
Wiedergabe
Der
interne
Programmierte
REC/ITR
PROG.
Aufnahme
Fernsehprogramm-Wahlschalter
Fernbedienungssensor
Richten
Sie
die
die
aktuelle
an.
Tuner
Videorecorder
Zeigt
Kapitel-
des
Videorecorders
Aufnahme
die
Gesamtspieldauer/die
Restspieldauer
Kindersicherung
DVD-auf-VHS-Kopie
auf
Fernbedienung
oder
Stucknummer
ist
aktiviert
nimmt
auf.
an.
aktiviert.
Die
Hifi-Spur
Kassette
Kassette
ist
Die
Aufnahmegeschwindig-
keit
eingestellt.
CHP/TRK
TITLE
PROG.
MP3
PR
VCR
REC
TIMER
CDREC
HI-FI
SP
LP
6
Fernbedienung
Auswahlen
DVD/VHS-Wahlschalter
des
Betriebsmodus
Fernbedienung.
Schaltet
das
Umschalten
des
internen
Einblenden
FGDE(links/rechts/auf/ab)
-
Ein
Tuner
Zeigt
Element
Fernsehgerats
des
die
-
Videorecorders
Offnen
die
Wiedergabe
das
Anzeigen
Ermoglicht
Halt
vorubergehend
Wiedergabe
die
Stoppt
Wiedergabe
Ermoglicht
Menuoptionen
das
Ermoglicht
(DVD)
Auswahlen
oder
Ermoglicht
EIN
Gerat
zwischen
des
Videorecorders.
On-Screen-Display.
laufende
des
Menus
Fernsehprogramm
oder
PAUSE/STEP
einer
an.
Fur
mehrmals
Zahlentasten
das
Auswahlen
per
eines
Audiokanals
das
Auswahlen
Untertitelsprache.
das
das
Setzen
Menu
fur
Ermoglicht
gen
Indexmarkierung
Offnet
MARKIERUNGSSUCHE.
Ermoglicht
unterschiedlicher
das
(falls
Aktivieren
und
Deaktivieren
Kindersicherung.
POWER
oder
AUS.
TV/VCR
dem
Tuner
und
dem
DISPLAY
CLK/CNT
Zeit
oder
den
Bandzahler
auswahlen
des
auswahlen.
SETUP/
Schließen
Setup-Menus.
des
(falls
des
TITLE
Titelmenus
verfugbar).
(
Disc
Bild-fur-Bild-
drucken.
STOP(A)?
einer
Disc.
von
Zahlencode.
AUDIO
einer
Tonspur
SUBTITLE
einer
(CD).
MARKER
beliebi-
wahrend
Wiedergabe.
SEARCH
INDEX-
die
ANGLE
Auswahlen
Kamerawinkel
verfugbar).
CHILD
LOCK
der
an.
0-9
der
der
der
OPEN/CLOSE
EJECT
-
Offnen
-
AV
Auswahlen
die
DISC
Offnet
SELECT/ENTER/OK
Bestatigung
RETURN
-
Schließen
-
CD
REC/ITR
Aufnahme
auf
?
SKIP/SCAN
Vorlauf
-
zum
Track.
-
Vorspulen
*
Taste
gedruckt
?
PLAY
Starten
?
SKIP/SCAN
Rucklauf
-
zum
-
Zuruckspulen
*
Taste
gedruckt
PROGRAM
Offnet
Programmierungsmenu.
CLEAR
-
Loschen
Programmierungsmenu
MarkierungimMarkierungsmenu.
-
Nullsetzen
?
REPEAT/ez
-
Wiederholung:
Titel,
-
?
A-B/LP
-
Wiederholung
-
Auswahl
Aufnahmegeschwindigkeit
Videorecorders.
?
RANDOM/CM
-
Wiedergabe
zufalliger
-
?
ZOOM
Ermoglicht
Videobildes.
?
SHOWVIEW
Anzeige
ShowView-Programmierung
Fernbedienung.
DVD
SELECT
ENTER
SKIP
OPEN/CLOSE
VCR
OK
STOP
PLAY
MARKER-SEARCH
SHOWVIEW
VIDEO
Plus+
DISC
REC/ITR
FORWARD
PROGRAM
EJECT
AV
MENU
RETURN
CLEAR
ZOOM
A-B
LP
POWER
TV/VCR
DISPLAY
CLK/CNT
SETUP
i
/
i
?
?
)
?
?
?
?
?
TITLE
BACKWARD
AUDIO
C.LOCK
REPEAT
ez
REPEAT
PAUSE/STEP
SUBTITLE
ANGLE
RANDOM
CM
und
Diskschublade.
Schließen
Kassettenauswurf.
der
Aufnahme
MENU
das
Anzeigen
mit
PBC.
Kassette.
Bildsuchlauf
nachsten
zwei
(G)
der
Bildsuchlauf
Anfang
Kapitels/Tracks
Kapitel/Track.
zwei
und
Eingabequelle
auf Kassette.
Menu
einer
der
Menu-Auswahl.
des
Setup-Menus
des
Menus
von
der
vorwarts
vorwarts*/
Kapitel
der
Kassette.
Sekunden
halten.
Wiedergabe.
ruckwarts
ruckwarts*/Wechseln
des
oder
der
Sekunden
halten.
schließt
einer
Track-Nummer
des
Bandzahlwerks.
REPEAT
alles.
Kapitel,
laufenden
das
Easy-Wiederholung
einer
der
SKIP
der
Reihenfolge.
Uberspringen
des
der
eine
Vergroßerung
Programm-Menus
der
fur
DVD.
einer
Video-
Eingabequelle
(
Wechseln
oder
lang
(
zum
vorherigen
Kassette.
lang
oder
Track,
Folge.
des
in
Tracks
Werbespots
des
mit
EINFUHRUNG
)/
)/
im
einer
fur
der
Reichweite
Richten
auf
den
Sie
dabei
Abstand:
der
Sie
die
Vorderkante
Signalempfangssensor
die
gewunschten
bis
max.
entfernt
Winkel:
Circa
30°
Signalempfangssensor
Fernbedienung
der
am
Funktionstasten.
7
m
vom
Signalempfangssensor
in
jeder
Richtung
entfernt
Fernbedienung
Gerat
und
vom
stets
drucken
Austauschen
AAA
AAA
Vorsicht
Verwenden
zusammen.
Batteriearten
der
Nehmen
Batteriefachs
Fernbedienung
R03-Batterien
der
Sie
keine
Verwenden
(Standard,
Batterien
Sie
korrekten
neuen
Sie
Alkaline,
den
auf
(Große
Polaritat
und
keine
Deckel
der
alten
usw.)
des
Ruckseite der
und
Sie
zwei
AAA)
entsprechend
ein.
Batterien
unterschiedlichen
zusammen.
7
Die
Ruckseite
ANTENNENBUCHSE
Anschliessen
des
der
externen
EURO
AV2
Decoderanschluss
Gerates
Antenne.
DECODER
DVD/VCR
Ermoglicht
an
VCR
IN+OUT
AERIAL
RF
OUT
DVD/VCR
OUT
DVDOUT
EURO
AV2
DECODER
EURO
AV1
AUDIO/
VIDEO
EURO
AV1
Anschliessen
anderen
Taste
Videorecorder.
"AV"
DVD/VCR
AUDIO
AUDIO/VIDEO
des
"AV1"
OUT
R
L
Videorecorders
anwahlen.
eine
Stereoanlage.
AUDIO
Ermoglicht
eine
DVD
EXCLUSIVE
OUT
AUDIO
OUT
R
L
COAXIAL
KOAXIAL
Ermoglicht
mit
Zur
AUDIO
das
OUT
Anschließen
OUT
Stereoanlage.
(Digitale
das
digitalem
(VCR
(koaxialem)
IN+OUT/DVD
an
ein
Aufzeichnung
(Links/Rechts)
an
einen
(Links/Rechts)
das
Anschließen
Audioausgangsbuchse)
Anschließen
Audioeingang
OUT)
Fernsehgerat
mit
EURO
Verstarker,
(DVD OUT)
an
einen
des
Gerats
oder
AV1
mit
einen
der
Receiver
Verstarker,
(DVD
an
Audiogerate
oder
Receiver
OUT)
oder
an
Beruhren
der
Anschlussbuchsen
Eventuell
konnten
8
RF
OUT
Mit
Buchse
(DVD/VCR
dem
beigepackten,
mit
der
Fernsehgerates
Sie
keinesfalls
auftretende
das
Gerat
dauerhaft
OUT)
koaxialen
Antennen-buchse
verbinden.
die
innenliegenden
auf
der
Gerateruckseite.
elektrostatische
beschadigen.
HF-Kabel
Ihres
Stifte
Entladungen
diese
Netzkabel
Steckdose
in
Muss
eingesteckt
mit
eine
Netzstecker
geeignete
werden.
Anschlusse
Tipps
In
Abhangigkeit
den
anderen
anschließen
Anschlussmoglichkeiten
dabei
stets
Anschlussmoglichkeiten.
Bitte
lesen
Bedienungsanleitungen
Videorecorders,
Gerate
besten
Um
Sie
AUDIO
eine
die
nach,
herstellen
bessere
AUDIO
IN
Stereoanlage
Siehe
auch
Seite
10.
Vorsicht
--
Achten
Weg
--
Verbinden
Spielers
Buchse
mit
Sie
dem
nicht
Ihrer
vom
Geraten,
mochten,
eine
Sie
gegebenenfalls
wie
Klangwiedergabe
OUT
Buchsen
oder
"Anschließen
darauf,
Fernseher
Sie
die
mit
Stereoanlage.
verwendeten
der
nachfolgend
Ihrer
Stereoanlage
Sie
die
konnen.
Buchsen
Ihres
sonstigen
dass
AUDIO
der
PHONO
an
die
Sie
sind
verschiedene
zulassig.
in
Ihres
Fernseher,
jeweilige
zu
des
DVD-Spielers
Verstarkers,
Audio/Video-Gerate.
an
optionale
der
DVD-Spieler
verbunden
OUT
Buchse
IN
Fernseher
den
DVD-Spieler
Verwenden
beschriebenen
den
oder
der
Verbindung
erzielen,
Receivers,
Zusatzgerate"
auf
wird.
des
Record
(oder
und
Sie
anderen
am
verbinden
mit
den
Ihrer
auf
direktem
DVD-
Deck)
VORBEREITUNG
Anschluss
Decoder
Nehmen
Ausstattung
Grundanschluss
Verbinden
1
befindliche
ein
Scart-Kabel
Fernseher.
Einige
2
Fernsehsignale,
oder
gemieteten
konnen.
(Descrambler)
Grundanschluss
Verbinden
1
RF-Antennenkabel
Ruckseite
Verbinden
2
befindlichen
RF-Antennenkabel
Fernsehgerats.
an
(oder
--
Sie
je
--
einen
Sie
die
EURO
Fernsehsender
An
dieses
angeschlossen
Sie
Ihre
dieses
Sie
den
RF-Ausgang
Fernsehgerat
Receiver)
nach
der
Leistungsfahigkeit
der
folgenden
(AV)
auf
der
Ruckseite
AV1
AUDIO/VIDEO-Buchse
mit
dem
Scart-Eingang
ubertragen
die
(RF)
mit
nur
Decoders
Gerat
Innen-/Außenantenne
mit
Gerats.
auf
mit
Hilfe
entschlusselt
kann
der
Antennenbuchse
der
Ruckseite
uber
dem
Antenneneingang
werden.
Anschlusse
des
verschlusselte
eines
ein
solcher
dieses
das
mitgelieferte
&
Ihrer
vor.
Gerats
auf
dem
gekauften
werden
Decoder
uber
auf
Gerats
Ihres
uber
das
der
Ruckseite
Decoder
AERIAL
RF
DVD/VCR
Ruckseite
des
Fernsehgerats
(oder
Receiver)
VC
EURO
AV2
DECODER
EURO
AV
OUT
AUDIO/
VIDEO
T
dieses
Gerats
(Grundanschluss)
DVD
DVD/VCR
EXCLUSIVE
OUT
AUDIO
OUT
AUDIO
OUT
R
R
L
L
COAXIAL
9
Anschlusse
(Fortsetzung)
Anschließen
Anschließen
Analog-Stereo
Logic
Raumklang
Verbinden
Buchsen
den
entsprechenden
Ihrer
Stereoanlage.
Anschließen
Digital-Stereo
Receiver
MPEG
2
Verbinden
1
Buchsen
entsprechenden
Verstarker.
digitale
Anschließend
2
des
Audioausgang"
Digitaler
Uber
eine
beste
Tonqualitat
mehrkanalfahigen
mehrere
Ihrem
DVD-Spieler
und
Digital
Bedienungsanleitung
der
Vorderseite
an
oder
mit
Sie
AUDIO
OUT
an
(PCM)
mit
Mehrkanal-Decoder
oder
DTS).
Sie
des
DVD-Spielers
Verwenden
(KOAXIALE)
DVD-Spielers
Mehrkanalton
digitalen
erzielen.
der
Audioformate
DTS).
des
an
optionale
einen
Verstarker
Pro
Dolby
den
Audioverbindungskabel
Left/Right
AUDIO
einen
Verstarker
oder
eine
der
IN
an
DIGITAL
Ihres
Buchsen
einen
(KOAXIALE)
Eingangsbuchse
Sie
dazu
Audiokabel.
mussen
Audio/Video-Receiver,
unterstutzt
Uberprufen
Sie
den
aktivieren.
auf
Seite
Mehrkanalverbindung
Dazu
digitalen
(Siehe
18).
benotigen
unterstutzt,
werden
Sie
Ihres
betreffenden
dazu
Receivers
Gerats.
Zusatzgerate
mit
2-Kanal-
II/Pro
Logic
die
DVD-Spielers
Left/Right
mit
2-Kanal-
Audio/Video-
(Dolby
AUDIO
an
das
und
OUT
mit
Ihrem
optionale
Ausgang
"Digitaler
lasst
Sie
der
die
auch
(MPEG
die
die
DigitalTM,
der
sich
einen
eines
von
2,
Dolby
Logos
an
die
oder
mit
auf
Hinweise
--
Wenn
das
Audioformat
Leistungsmerkmalen
der
Receiver
oder
bleibt
das
stumm.
Audioformat
--
Um
Bildschirmmenu
entweder
abzufragen,
des
Digitalausgangs
Ihres
Receivers
ein
lautes,
einer
eingelegten
drucken
entspricht,
verzerrtes
DVD
Sie
auf
nicht
erzeugt
Gerausch
uber
AUDIO.
den
das
Warnung:
Gemaß
automatisch
sobald
DTS-Lizenzvereinbarung
auf
DTS
als
AERIAL
EURO
AV2
DECODER
EURO
AV1
RF
OUT
AUDIO/
VIDEO
DVD/VCR
OUT
2-Kanal-Analog-Stereo-
den
Audioformat
VCR
IN+OUT/DVD
OUT
oder
Modus
Dolby
wird
DTS
Digital
ausgewahlt
Pro
Logic
II/Pro
der
Digitalausgang
Out
eingestellt,
wird.
DVD
DVD/VCR
EXCLUSIVE
OUT
AUDIO
OUT
AUDIO
OUT
R
R
L
L
COAXIAL
Logic-Verbindung
Digitale
Multikanalverbindung)
10
Vor
der
Inbetriebnahme
Einstellung
Hinweis
Der
Videokanal
Sender,
Klangsignale
uber
Falls
Sie
lediglich
Kanal
Video-Wiedergabe
Fuhren
nach
neuen
Storungen
Sie
Verbindung
auf
das
Sie
Ihren
den
istinIhrem
Sie
einem
Sendemasten
den
Anschluss
HF-Kabel
ein
Fernseher
folgende
im
oder
des
(RF
Ihr
dem
empfangt,
Scart-Kabel
AV-Kanal
Fernseher
Umzug
Fernsehbild
andersrum
Videokanals
Ausgangskanal)
Fernseher
die
kommen.
nicht
auswahlen.
voreingestellt.
Schritte
oder
in
Ihrer
von
HF-Verbindung
Bild-
von
DVD+VCR
verwenden
einstellen,
immer
nur
auf
Grund
Umgebung
erscheinen,
umstellen.
--
Videorecorder-Teil
ist
der
und
mussen
sondern
AV-
Der
fur
optimale
durch,
wenn
eines
oder
falls
AV-
auf
Erste
Im
Ihren
einstellung
folgenden
Videorecorder
angeschlossen
Videorecorder
dem
Drucken
keine
Tasten
links
abgebildete
ACHTUNG:
Videorecorder
Wahlen
1
gewunschte
"A":
Osterreich,
Deutschland,
Frankreich,
Niederlande,
Finnland,
Text
haben.
nach
der
drucken!
Falls
schon
mit
Sie
"I":
"Autres":
wird
gerade
Einstecken
"POWER"
Auf
Anzeige
dieses
programmiert
den
Land
aus.
"B":
"DK":
Italien,
"P":
Portugal,
davon
zum
In
diesem
Taste
dem
zu
sehen.
Menu
Cursor
Belgien,
Danemark,
"N":
Andere.
ausgegangen,
ersten
Fall
ist
des
Netzkabels
eingeschaltet.
Fernsehgerat
nicht
erscheint,
worden.
"F"
und
"CH":
"E":
Norwegen,
"S":
Schweden,
dass
Mal
der
"G"
Tasten
Schweiz,
Spanien,
"NL":
ist
und
Noch
nun
ist
"D":
"F":
"SF":
Sie
die
Ihr
VORBEREITUNG
das
Schalten
1
ein.
Stellen
2
Fernseher
Drucken
3
Stand-By
Drucken
4
und
gedruckt.
RF
36
Das
Gehen
Drucken
in
Ordnung
Drucken
5
um
den
22
und
ortlichen
einzustellen.
Hinweise
RF
Der
gefuhrt
Drucken
6
DVD+VCR
Stellen
DVD+VCR
Hinweise
Stellen
Fernsehbild
Sie
den
Sie
das
ein.
Sie
Modus
PROG.
Sie
halten
Sie
erscheintinder
folgende
Kanal
Bild
Sie
zu
Punkt5,falls
Sie
ist.
PROG.
Sie
Videokanal
68
einzustellen,
Sender
andert
wurde.
Sie
Speicher
Sie
Ihren
RF
sie
Ihren
Fernseher
unter
DVD+VCR
freie
Programm
I
auf
der
Fernbedienung,
(die
Uhranzeige
3
oder4auf
sie
fur
mindestens
DVD+VCR
erscheint auf
RF
KANAL
dem
3
oder4auf
auf
eine
die
Ihrer
sich
den
zu
sichern.
ein.
36
i
Nahe
nicht,
neuen
PSET
R
I
auf
in
I
Fernseher
Kanal
um
nicht
Punkt4bereits
und
das
DVD+VCR
freie
nicht
belegt
neu
den
36
auf
wird
dem
4
Anzeige.
dem
Bild
dem
Position
von
bis
RF
auf
neu
scharf
Fernseher
Ihrem
gedimmt).
DVD+VCR
Sekunden
Bildschirm.
verschneit
falls
DVD+VCR
einem
wird,
Punkt
Videokanal
den
neuen
ein,
war.
in
um
das
zwischen
6
aus-
falls
den
ist.
Bild
im
das
2
Drucken
chen
Ihrem
Sie
Sender-speicherung
Empfangsbereich
die
ACMS
A
B
DDKEFI
CH
NN
L
PSS
Taste,
C02
zu
FANDERE
um
der
starten.
00
ARD
OKi
mit
der
automatis-
Fernsehstationen
E
i
in
Pr-12
ACMS
"OK"
01
S
Pr-12
11
Vor
der
Inbetriebnahme
--
Videorecorder-Teil
Einstellen
Die
Uhr
schliesslich
wahrend
automatisch
glichen
der
Ihres
Wochentag)
der
automatischen
eingestellt.
mit
Zeit
Videorecorders
und
Teletext-Signalen
also
selten
der
Uhr
Manuelles
Drucken
1
Das
Bewegen
"F"
Drucken
Der
Drucken
("AUS")
stellen
Drucken
notwendig,
andern
Einstellen
Sie
Hauptmenu
Sie
"G"
und
Sie
automatische
der
werden,
mochten.
Sie
mussen.
die
die
auf
die
"D"
die
Uhr des
Datum,
ubertragen
dass
der
Taste
erscheint
Markierung
die
Position
"OK"
Taste.
Einstellmodus
"E"
und
wenn
Taste
AUTO-EINST.
--
12
TIME
DATE
Videorecorders
zeigt
und
Zeit
an.
Kanalspeicherung
Sie
wird
auch
die
von
werden.
Sie
die
Uhr:
"i"
an
der
Fernbedienung.
auf
dem
mit
den
"TIME
kann
Tasten
:
die
EIN
Zeit
ausgeschaltet
i
OK
Sie
"OK".
Datum
Sie
jeweils
Sendern
Es
(ein-
wird
ist
ver-
mit
daher
Einstellungen
Bildschirm.
Cursortasten
DATE".
durch
manuell
ein-
Auswahl
Drucken
1
Das
Bewegen
2
"F"
Drucken
3
Verwenden
4
das
auszuwahlen.
Drucken
5
zu
Sie
Hauptmenu
Sie
"G"
und
Sie
gewunschte
Sie
schliessen.
des
Farbsystems
Taste
erscheint
Markierung
die
Zeile
Taste
die
Cursor
"i"
an
"SYSTEM".
"OK".
der
Fernbedienung.
auf
dem
mit
den
"D"
oder
die
die
auf
die
Sie
Aufnahme-/Wiedergabefarbsystem
VCR
AB
C
SYS-
OSD
Dr.
TEM
OPR
DER
"i",
SYS-
TEM
i
um
den
Bildschirmdialog
die
AUTO
REC
PAL
OSD
f
MESECAM
ON
OFF
4:3
Taste
Bildschirm.
Cursortasten
"E"
Tasten,
um
Verwenden
2
Anzeigen
Monat
Datums
ACHTUNG:
Werte
usw.).
Mit
3
den
Eingabe
Drucken
4
zu
Die
Videorecorders.
HH:
--:
12
TIME
DATE
Sie
die
der
Stunden
und
Jahrzuandern.
erscheint
Einstellige
mit
0
am
Anfang
HH:
15:1
12
TIME
DATE
den
TastenFundGkonnen
Cursor
zur
Korrektur
bewegen.
Sie
die
Taste
schliessen.
eingestellte
Zeit
TT/JJMM/
MM
--
--
--.
--.
Nummerntasten,
und
Minuten
Nach
automatisch
Werte
eingeben
MM
TT/JJMM/
30
.03MI
01.
einer
um
"i",
erscheint
---
i
um
sowie
Eingabe
der
Wochentag.
immer
als
=
01,
(1
i
Sie
den
Bildschirmdialog
auf
der
Anzeige
die
von
Tag,
des
zweistellige
=
2
02,
des
12
Loading...