LG V390H Owner’s Manual [fr]

LECTEUR DE DVD/
MAGNETOSCOPE

MANUEL DE L’UTILISATEUR

MODEL : V390H

Avant de raccorder, de faire fonctionner ou de régler
cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel
d’instruction en entier.

FRANCAIS

Précaution de sécurité

Ce témoin clignotant avec le symbole d’une flèche
dans un triangle équilatéral a pour but d’avertir l’util­isateur de la présence d’un voltage dangereux non
isolé, dans le boîtier de l’appareil, qui peut s’avérer
d’une amplitude suffisante pour provoquer un risque
d’électrocution.

Le point d’exclamation qui se trouve dans un trian­gle équilatéral à pour but d’avertir l’utilisateur de la
présence de directives de fonctionnement ou d’en­tretien importantes dans le manuel d’instruction qui
accompagne l’appareil.

AVERTISSEMENT : Ne pas bloquer les ouvertures d’aération.
Installez l’appareil en respectant les instructions du
constructeur.

Les fentes et les ouvertures de l’appareil ont été conçues pour
assurer une bonne ventilation et un bon fonctionnement du
produit en le protégeant de toute surchauffe.
Les ouvertures ne doivent jamais être bloquées en installant le
produit sur un lit, un canapé, un tapis ou sur toute autre sur­face similaire. Cet appareil ne doit pas être installé dans un
emplacement fermé comme une bibliothèque ou une étagère à
moins que vous assuriez une ventilation particulière ou que les
instructions de constructeur l’autorisent.

ATTENTION:

Le lecteur de Disque Vidéo Digital utilise un système Laser.
Afin de garantir une utilisation correcte de cet appareil, veuillez

lire attentivement ce manuel d’instruction et conservez le pour
vous le consulter ultérieurement.

Si l’appareil a besoin d’une réparation, veuillez contacter un
réparateur agréé : reportez-vous au chapitre ‘Procédure de
réparation’ L’utilisation de contrôles, de réglages ou l’exécution
de procédures autres que celle spécifiées dans ce manuel
peut provoquer une exposition à un rayonnement dangereux.
Afin d ‘éviter une exposition directe au rayon laser, n’essayez
pas d’ouvrir le coffret.
Le rayonnement est visible quand l’appareil est en marche. NE
PAS FIXER DU REGARD LE RAYON

ATTENTION : Risque de radiation Laser visible et invisible lors
de l’ouverture du boîtier ou lorsqu’il est mal verrouillé.

ATTENTION: L’appareil ne doit pas recevoir de gouttes ou d’é­claboussures d’eau et ne placez aucun objet rempli de liquide
comme par exemple un vase sur l’appareil.

Élimination de votre ancien appareil

1. Ce symbole, représentant une poubelle sur roulettes
barrée d'une croix, signifie que le
produit est couvert par la directive européenne
2002/96/EC.

2. Les éléments électriques et électroniques doivent
être jetés séparément, dans les vide-ordures prévus
à cet effet par votre municipalité.

3. Une élimination conforme aux instructions aidera à
réduire les conséquences négatives et risques
éventuels pour l'environnement et la santé humaine.

4. Pour plus d'information concernant l'élimination de
votre ancien appareil, veuillez contacter votre mairie,
le service des ordures ménagères ou encore la mag­asin où vous avez acheté ce produit.

PRÉCAUTION concernant le câble d'alimentation

Il est recommandé, pour la plupart des appareils, de les
brancher sur un circuit spécialisé.

Cela veut dire qu'un circuit comportant une prise de courant
simple alimente uniquement cet appareil et qu'il n'a ni d'autres
prises de courant ni d'autres circuits secondaires. Vérifiez la
page des spécifications dans ce manuel de l'utilisateur pour en
être sûr.

Évitez de surcharger les prises murales. Les prises murales
surchargées, les prises murales desserrées ou endommagées,
les rallonges, les cordons d'alimentations effilochés, ou l'isola­tion des câbles endommagée ou fêlée sont dangereux. Toutes
ces conditions risquent de provoquer un choc électrique ou un
incendie. Examinez périodiquement le câble de votre appareil,
et si son aspect indique qu'il est endommagé ou détérioré,
débranchez-le, arrêtez momentanément l'utilisation de l'ap­pareil, et demandez à un technicien autorisé de remplacer le
câble par la pièce de rechange appropriée.

Protégez le câble d'alimentation de tout emploi abusif, évitant
par exemple qu'il soit tordu, entortillé ou pincé, que l'on ferme
une porte ou que l'on marche sur le cordon. Faites très atten­tion aux fiches, prises murales et au point où le cordon sort de
l'appareil.

Pour déconnecter l’appareil du réseau électrique, retirez la
prise du câble d’alimentation. Lors de l’installation de l’appareil,
assurez-vous que la prise soit facilement accessible.

LG Electronics déclare par la présente que ce ou ces
produits sont conformes aux exigences essentielles et
aux dispositions applicables des directives
2004/108/CE, 2006/95/CE et 2009/125/CE.

Représentation européenne:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands
(Tel: [phone])

2

AVERTISSEMENT: AFIN DE MINIMISER LES RISQUES DE
CHOC ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL
A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

ATTENTION

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

ATTENTION: AFIN DE MINIMISER LES

RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU L’AR-

RIERE) CONTIENT DES PIECES D’ENTRETIEN

QUI NE SONT PAS A L’USAGE DE L’UTILISA-

TEUR CONFIER L’ENTRETIEN A DU PERSON-

NEL QUALIFIE

INTRODUCTION

3

Table des matières

Introduction

Précaution de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Avant d’utiliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

A propos de l’affichage du symbole . . . . . . 4

Symboles employés dans ce

mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Remarques à propos des disques . . . . . . . . . . 4

Manipulation des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Comment conserver les disques . . . . . . . . . . . 4

Nettoyage des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sélection de la source de lecture . . . . . . . . . . . 4

Types de disques dont la lecture peut être

effectuée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Code région . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Préparation

Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-11

Branchements a la TV & Décodeur (ou Satellite) . 9

Réglage de la résolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Branchement à un équipement optionnel . . . . . . 10

Branchement HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Avant le fonctionnement - VCR . . . . . . . . . . . . 12-16

Régler une chaîne vidéo sur votre télévision . . . 12

Vous utilisez votre Magnétoscope pour la toute

première fois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Positionner l’horloge manuellement . . . . . . . . . . 13

Pour positionner le système de couleur . . . . . . . 13

Comment utiliser le menu principal. . . . . . . . . . . 14

Tourner les stations TV automatiquement. . . . . . 14

Tourner les stations TV manuellement . . . . . . . . 15

Changer les autres stations . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Annuler les stations TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Avant le fonctionnement - DVD . . . . . . . . . . . . 17-20

Affichage à l’écran de l’information du disque. . . 17

Configuration initiale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Opération générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

LANGAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

 Langage Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

 Disque Audio / Sous-titre / Menu . . . . . . . . . 18

AFFICHAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

 Format d'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

 Mode d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

 Sélection de sortie pour téléviseur . . . . . . . . 18

AUDIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

 Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . . . 19

 Sample Freq. (fréquence) . . . . . . . . . . . . . . 19

 Contrôle de la dynamique (DRC) . . . . . . . . . 19

 Vocal (voix) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

VERROUILLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

 VERROUILLAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19



Mot De Passe (Code de Sécurité)

. . . . . . . . 19

 Code régional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

AUTRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

 Auto Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

 DivX(R) VOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Fonctionnement

Fonctionnement avec la cassette . . . . . . . . . . 21-24

Jouer une cassette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

 Sauter CM (Message Commercial) . . . . . . . 21

 OPR (Optimum Picture Response) . . . . . . . 21

Instant Timer Recording (ITR) . . . . . . . . . . . . . . 22

Minuterie de l’Enregistrement en utilisant

affichage d’écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24

Fonctionnement supplémentaire – Partie

Magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-27

Système de son stéréo Hi-Fi . . . . . . . . . . . . . . 25

Affichage sur écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Mémoire du compteur pour arrêt . . . . . . . . . . . . 25

Pour programmer le décodeur . . . . . . . . . . . . . . 25

Docteur pour Vidéo (Auto—Diagnostique) . . . . . 26

Verrouillage pour enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Compatibilité du grand écran 16:9 . . . . . . . . . . . 26

Mode 1W (Mode Économie d’Énergie) . . . . . . . . . . . 26

Enregistrement à partir de composants

externes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Copie sur le magnétoscope à partir d’un DVD . . 27

Fonctionnalités Générales de Lecture

- DVD

. . . . 28

Lire un DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Fonctions supplémentaires. . . . . . . . . . . . . . . . . 29

 3D Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

 Recherche par l'heure . . . . . . . . . . . . . . 29

 Recherche du marqueur . . . . . . . . . . . . . . . 29

 Mémoire de la dernière scène . . . . . . . . . . . 29

 Economiseur d´écran . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Lire un CD Audio ou un fichier MP3/WMA . . . . . . 30

Lecture programmée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

 Répétition des pistes programmées . . . . . . . 30

 Effacement d'une piste de la liste

programmée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

 Effacement de toute la liste programmée . . . 30

Visionner un fichier JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Diaporama (Présentation des Diapositives) . . . . 31

Arrêt sur image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Se déplacer vers un autre fichier . . . . . . . . . . . . 31

Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Pour pivoter l'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Lire un fichier DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Lecture d'un disque DVD à format EV

(enregistrement vidéo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Fonctionnement supplémentaire . . . . . . . . . . . . . 34

Commander d’autres téléviseurs au moyen de

votre télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Entretien et service technique . . . . . . . . . . . . . . 34

Référence

Liste des codes langue et des codes régionaux . 35

Codes des Langues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Codes des régional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Pour assurer le correct emploi de cet appareil, prière de
lire attentivement ce manuel et de le garder pour des
consultations ultérieures.

Ce mode d’emploi vous fournit de l’information sur l’utili­sation et l’entretien de votre lecteur DVD. Veuillez con­tacter le service technique autorisé pour toute répara­tion si nécessaire.

A propos de l’affichage du
symbole

“ ” peut apparaître affiché sur le moniteur de votre
téléviseur lors de l’opération indiquant que la fonction
expliquée dans le mode d’emploi n’est pas disponible
sur ce disque vidéo DVD spécifique.

Symboles employés dans ce
mode d’emploi

Remarque:

vous indique des remarques et des caractéristiques
spéciales concernant l’utilisation.

Conseil:

vous offre des conseils et vous donne des indications
afin de simplifier la tâche.

Une section dont le titre comporte l’un des symboles
suivants n’est applicable qu’au disque représenté par
ce symbole.

Tous les disques listés ci-dessous
DVD et DVD±R/RW finalisé
CD Audio
Fichiers MP3
Fichiers WMA

Fichiers DivX

Remarques à propos des disques

Manipulation des disques

Manipuler avec soin le disque en le tenant par les bords
afin de ne pas toucher avec vos doigts la surface de
lecture. Ne jamais coller de papier ou de ruban adhésif
sur le disque.

Comment conserver les disques

Mettez le disque dans son étui après vous en être servi.
Evitez d’exposer le disque directement au soleil ou à
des températures élevées. Ne jamais le laisser exposé
au soleil directement dans une voiture garée.

Nettoyage des disques

Les empreintes digitales et la poussière risquent d’ap­pauvrir la qualité de l’image et de modifier le son. Il est
préférable de nettoyer préalablement le disque à l’aide
d’un chiffon propre du centre vers le bord.

Ne jamais utiliser de solvants tels que de l’alcool, de la
benzine, du diluant, des nettoyeurs disponibles sur le
marché ni d’atomiseurs antistatiques employés aupara­vant pour les disques de vinyle.

DivX

WMA

MP3

ACD

DVD

ALL

Avant d’utiliser

4

Remarques :

• Si vous insérez un DVD tandis que l’appareil est en

mode VCR (Magnétoscope), le lecteur
DVD/Magnétoscope passera automatiquement en
mode DVD.

• Si vous insérez une cassette sans protection anti-

enregistrement tandis que l’appareil est en mode
DVD, le lecteur DVD/Magnétoscope passera automa­tiquement en mode VCR (Magnétoscope).

Sélection de la source de lecture

Vous devez sélectionner une source de lecture (DVD
ou Magnétoscope).

• Si vous souhaitez utiliser la fonction DVD :

Appuyez sur DVD jusqu’à ce que le sigle DVD s’al­lume dans l’écran d’affichage de l’appareil et que la
source DVD apparaisse sur l’écran de télévision.

• Si vous souhaitez utiliser la fonction
Magnétoscope :

Appuyez sur VCR (Magnétoscope) jusqu’à ce que le
sigle VCR s’allume dans l’écran d’affichage de l’ap­pareil et que la source Magnétoscope apparaisse sur
l’écran de télévision.

Types de disques dont la lecture
peut être effectuée

DVD
(disque de 8 cm / 12 cm)

CD Audio
(disque de 8 cm / 12 cm )

De plus, cet appareil peut aussi lire les DVD±R/RW,
CD-R/RW qui contiennent des fichiers audios, DivX,
MP3, WMA et/ou JPEG.

Ceci indique une caractéristique du produit qui
est capable de lire des disques DVD-RW
enregistrés en format Enregistrement Vidéo.

Remarques:

• Selon les conditions de l’appareil d’enregistrement ou
du disque CD-R/RW (ou DVD±R/RW) proprement dit,
quelques disques CD-R/RW
(ou DVD±R/RW) ne peuvent pas être lus par cet
appareil.

• Ne pas utiliser de disques de formes non standard
(par exemple en forme de coeur ou octogonal) car ils
risquent de causer des anomalies dans le fonction­nement de l´appareil.

• Ce lecteur DVD exige des disques et des enreg­istrements conformes à certains standards techniques
afin d´atteindre une qualité de lecture optimale. Les
DVD pre-enregistrés sont conçus pour respecter
automatiquement ces standards.
Il existe plusieurs types de formats de disques à
enregistrer différents (y compris CD-R, contenant des
fichiers MP3 ou WMA) et ceux-ci demandent cer­taines conditions pre-existantes (voir ci-dessus) afin
d´en assurer une lecture compatible.

Les clients doivent savoir qu´une autorisation est
requise pour télécharger des archives MP3 / WMA
ainsi que de la musique depuis l´Internet. Notre
entreprise n´a pas le droit d´octroyer cette permis­sion-là. Celle-ci devra être toujours demandée au
détenteur de droits d´auteur.

Code région

Un code région est indiqué au dos de l’appareil. Ceci
signifie qu’il ne peut lire que les DVD de la même zone
ou encore les DVD “TOUTES ZONES”.

Remarques sur les Codes des Régions

• La plupart des disques DVD comporte une planète
comprenant un ou plusieurs chiffres dedans claire­ment visibles sur la couverture. Ce numéro doit coïn­cider avec le code régional de votre lecteur DVD.
Le cas échéant, la lecture ne pourra pas être
effectuée par cet appareil.

• Si vous essayez de lire un DVD dont le code de
région est différent à celui de votre lecteur, vous ver­rez affiché sur le moniteur TV le message suivant
“Vérifiez le code Régional”

Remarques sur les droits d’auteur:

La Loi interdit de copier, transmettre, diffuser, transmet­tre par câble, reproduire devant un public, ou louer du
matériel protégé par des droits d’auteur sans autorisa­tion. Cet appareil possède la fonction de protection con­tre copie développée par Macrovision. Les marques de
protection contre copie sont enregistrées sur quelques
disques. Lorsque l’on enregistre et l’on reproduit les
images de ces disques-là vous constaterez du bruit
d’image. Cet appareil comporte une technologie de pro­tection de droits d’auteur qui est protégée par des droits
des méthodes de quelques brevets des EEUU et par
d’autres droits de propriété intellectuelle qui sont la pro­priété de Macrovision Corporation ainsi que d’autres
détenteurs de droits. L’emploi de cette technologie de
protection de droits d’auteur doit être autorisée par
Macrovision Corporation, et est destinée uniquement à
l´utilisation domestique ou à d’autres espaces de diffu­sion limitée sauf autorisation contraire de la part de
Macrovision Corporation. Le désassemblage et le
démontage de cet appareil sont interdits.

LES CLIENTS DOIVENT TENIR COMPTE QUE CER­TAINS POSTES DE TÉLEVISION HAUTE DÉFINITION
NE SONT PAS COMPLÈTEMENT COMPATIBLES
AVEC CE PRODUIT ET QUE CELA PEUT PROVO­QUER DES PROBLÈMES D’IMAGE. EN CAS DE
PROBLÈMES D’IMAGE DANS LE BALAYAGE PRO­GRESSIF 625, IL EST RECOMMANDÉ DE CHANGER
LA CONNEXION VERS LA SORTIE “DÉFINITION
STANDARD”. SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS CON­CERNANT LA COMPATIBILITÉ DE VOTRE POSTE DE
TÉLÉVISION AVEC CE MODÈLE DE LECTEUR DVD
625p, N’HÉSITEZ PAS À CONTACTER NOTRE SER­VICE ASSISTANCE CLIENTÈLE.

INTRODUCTION

5

Avant d’utiliser (suite)

Panneau avant

6

1716

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

1.

11//

I

Allume (ON) et éteint (OFF) l’appareil.

2. Plateau du Disque

Insérez un disque ici.

3. PROG. (V/v)

Sélecteurs de Programmes de Chaîne

.

4. DVD

Ouvre et ferme le plateau du disque.

5. Fenêtre d’affichage

Affiche l’état actuel du lecteur.

DVD: Les disques DVD sont insérés.

:

Un CD est inséré dans le lecteur DVD.

[P]: Indique que le Scan progressif est réglé sur
Marche.

:

Indique le mode Repeat(répéter).

:

La sécurité enfant est engagée.

:

Une minuterie d’enregistrement est programmée

ou est en cours.

:

Indicateur de mise en place de la cassette.

VCR: La platine du magnétoscope est sélectionnée.
REC: L’enregistrement du magnétoscope (VCR) est

engagé. La copie DVD au cassette est en cours.

TV: Indique le mode TV (Voir Remarques à la page 21.)

: Indique le temps de reproduction global / le

temps écoulé/ l'heure actuelle.

6. Capteur à distance

Pointez la télécommande dans sa direction.

7.

Compartiment pour la cassette.

8. DVD/VCR

Sélecteurs de DVD/VCR

9.

xx

Stops playback.

10.

..//mm

Aller au commencement du chapitre/piste actuel ou au
chapitre/piste précédent (PREVIOUS). Appuyez et
maintenez pour deux secondes pour une recherche
rapide. Rembobiner la cassette.

11.

NN

Démarrer le playback.

12.

MM//>>

Aller au chapitre/piste suivant. Appuyez et main­tenez pendant deux secondes pour une recherche
rapide en avant. Rembobine la cassette en avant.

13.

Prise ENTREE Vidéo

14. Prises ENTREE Audio

15. VCR

Éjection de la cassette.

16.

OO

Enregistrement instantané

17. RES. (RESOLUTION)

Réglez la définition de sortie pour les fiches de HDMI
et de COMPONENT OUTPUT.

- HDMI: 576p, 720p, 1080i

- COMPONENT: 576i, 576p, 720p

INTRODUCTION

7

Télécommande

Plage de fonctionnement de la télécommande

Pointez la télécommande en direction du capteur à
distance et appuyez sur les touches.

Ne pas mélanger des piles anciennes et neuves.
Ne jamais mélanger de différents types de piles,
telles que normales, alcalines, etc.

Mise en place de la pile de la télécom

Retirez le couvercle de la pile qui se trouve à l’ar­rière de la télécommande , puis insérez deux piles
R03 (taille AAA) et faites correspondre la polarité
polarité en alignant correctement les pôles3et

#

AAA

AAA

POWER

Bouton de mise en marche de cet

appareil On (marche) ou OFF (arrêt).

Bouton de sélection DVD/VCR

Sélectionne le mode de fonctionnement

de la télécommande.

OPEN/CLOSE

EJECT

Ouvrir ou fermer le plateau du disque.

Eject cassette.

Boutons numériques 0-9

Sélectionnez les articles numérotés

dans un menu.

TV/VCR

Bouton entre l’amplificateur de votre TV

et l’amplificateur interne du VCR.

AV

Sélectionner la source pour enregistrer

into tape.

BACKWARD / FORWARD

(m / M)

DVD: Recherche vers l’arrière

ou vers l’avant.
Magnétoscope : Rembobine la bande
en mode ARRET, pour une recherche

rapide d’image en arrière et pour

Avancer la bande en mode ARRET,

recherche d’image en avance rapide.

SKIP (. / >)

Passe au chapitre ou à la piste suiv-

ante. Retourne au début du chapitre ou

de la piste en cours de lecture ou

retourne au chapitre précédent ou à la

piste précédente.

PAUSE/STEP ( ;;)

Immobiliser le playback temporairement/

appuyez plusieurs fois pour le playback

de scène par scène.

PLAY (NN)

Démarrer un playback.

STOP ( ÁÁ)

Stop playback.

MARKER

Marque tout point pendant le playback

SEARCH

Affiche le menu INDEX-CHERCHER.

CLEAR

Annuler un numéro de la piste sur le

menu du programme ou une marque

sur le menu INDEX-CHERCHER.

Remettre le compteur de

cassette à zéro.

REPEAT

Répéter un chapitre, une piste,

un titre, tout.

A-B/LP

Répéter une séquence.

Selectionner la vitesse d’enregistrement

sur la cassette.

Boutons de commande du
téléviseur (cf.p. 34)

TV POWER: Allume ou éteint le

téléviseur.

TV AV: Sélectionne la source TV.
TV PR +/–: Sélectionne le canal du

téléviseur.
TV VOL +/–: Règle le volume sonore du
téléviseur.

DISPLAY/CLK/CNT

Accès de l’affichage de l’écran.
Montre l’heure actuelle ou le compteur.

FGDE(gauche/droite/haut/bas)

Sélectionner un article dans le menu.

PR/TRK(

+/-)

Sélectionner le programme de la chaîne
du VCR.
Pour régler l’alignement.
Pour contrôler la vibration verticale
pendant l’arrêt sur image.

ENTER/OK

Prendre connaisance de la sélection du
menu.

DISC MENU

Accès au menu d’un disque DVD.

SETUP/ i

Accès ou enlever la programmation du
menu.

RETURN

Masque ou affiche le menu d’aide lors
de l’affichage d’images JPEG en plein
écran.

AUDIO

Sélectionner une langue audio (DVD).

SUBTITLE

Sélectionne la langue du sous-titre.

ANGLE

Sélectionne un angle de caméra DVD si
disponible.

ZOOM

Agrandir l’image video.

REC/ITR (OO)

Enregistrer les sources dans vos cas­settes .

LOCK

Met en marche (ON) ou arrêt (OFF) la
sécurité enfant.

TITLE

ffiche le menu titre du disque si
disponible.

PROGRAM

Accès ou retirer le menu du programme.

RANDOM/CM SKIP

Jouer les pistes dans un ordre aléatoire.
ZAPPUB.

RESOLUTION

Vous pouvez changer la résolution en
fonction de votre téléviseur.

* Cette fonction ne peut pas être

utilisée.

8

Panneau arrière

Ne touchez pas aux broches à l‘intérieur des prises qui se trouvent
sur le panneau arrière.Une décharge électrostatique peut endom­mager définitivement l’appareil.

AUDIO OUT (Gauche/Droite) (SORTIE DVD UNIQUEMENT)

Connectez à un amplificateur, un récepteur ou un système stéréo

SORTIE VIDEO/AUDIO (Gauche/Droite) (SORTIE DVD/Magnétoscope)

Branchez à un téléviseur avec entrées vidéo et audio.

ENTREE ANTENNE

(Branchement de l’antenne)

COAXIAL (prise de sortie audio numérique) (SORTIE DVD UNIQUEMENT)

Raccorde l’équipement audio à la prise numérique (coaxiale).

SORTIE ANTENNE

(Raccordement à votre TV)

EURO AV1 AUDIO/VIDEO
(VCR ENTREE+SORTIE/DVD SORTIE)

Raccorder le magnétoscope à un téléviseur ou un autre
magnétoscope

Cordon d’alimentation CA

Raccordez à une source électrique

COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT (Y Pb Pr)
(SORTIE DVD UNIQUEMENT)

Branchement au téléviseur via les entrées Y Pb Pr.

EURO AV2 DECODER

Pour raccorder le magnétoscope à un autre magnétoscope
ou à un décodeur de chaîne cryptée (CANAL+).

OPTICAL

(Prise de sortie audio numérique)
Branchez à un équipement audio
numérique (optique).

HDMI OUT

Sortie HDMI fournissant une
interface à haute qualité pour
vidéo et audio numérique.
(voir pages. 11)

.

S-VIDEO OUT (DVD EXCLUSIVE OUT)

Branchez à une entrée S-Video du téléviseur.

PRÉPARATION

9

Branchements

Attention:



Assurez-vous de bien raccorder directement le lecteur DVD
à la TV. Réglez la TV sur le canal vidéo adéquat.



Ne connectez pas la prise SORTIE AUDIO du lecteur DVD à
la prise mono (platine) de votre système audio.

Branchements a la TV &
Décodeur (ou Satellite)

Faire un des branchements suivants, selon les
capacités de votre équipement existant

.

Branchement de Base (AV)

1.

Raccorder EURO AV1 AUDIO/VIDEO situé à l’arrière
de cet appareil à la fiche d’entrée péritélévision du
téléviseur à l’aide d’une broche péritélévision (T1).

2. Quelques radiodiffuseurs de TV transmettent des
signaux codés de télévision que vous pouvez seule­ment voir avec l’achat ou un décodeur de location
Vous pouvez brancher de tel décodeur (décoder)
sur cet appareil (T2).

ou

1. Connectez les prises VIDÉO (DVD/SORTIE
MAGNÉTOSCOPE) du lecteur DVD aux prises d’en­trée correspondantes de votre téléviseur en utilisant
le câble vidéo (V).

2.

Connectez les prises Gauche et Droite ou AUDIO
(DVD/SORTIE MAGNÉTOSCOPE) du lecteur
DVD/Magnétoscope aux prises d’entrée audio gauche/
droite du téléviseur en utilisant les câbles audio (A1).

Remarque:



Pour les connexions DVD/VCR VIDEO OUT, la résolu­tion doit être définie sur 576i ou 576p en appuyant
sur la touche RESOLUTION. Les sorties DVD/VCR
VIDEO OUT conservent cependant une résolution
standard de 576i.



Les signaux des chaînes codées (CANAL + ou
PREMIÈRE) ne sont pas décryptés en mode 1W.
(voir pages. 26).

Branchement de Base (RF)

1. Branchez le EURO AV1 AUDIO/VIDEO sur le
panneau arrière de cet appareil aux prises d’entrée
scart sur la TV en utilisant une fiche SCART.

2. Quelques radiodiffuseurs de TV transmettent des
signaux codés de télévision que vous pouvez seule­ment voir avec l’achat ou un décodeur de location
Vous pouvez brancher de tel décodeur (décoder)
sur cet appareil. (R).

Raccordement de S-Video

1. Raccorder le jack "S-VIDEO OUT" du présent

appareil au jack d'entrée S-Video de l'appareil de
télévision en utilisant un câble S-Video (S).

2. Raccorder le jack de gauche (L) et de droite (R) de

la sortie audio de l'appareil ("AUDIO OUT" ou
"DVD/VCR AUIDO OUT") au jack de gauche (L) et
de droite (R) de l'appareil de télévision en utilisant
des câbles audio (A1).

Raccordement de la sortie "DVD
uniquement"

Raccordement de Component Vidéo /
Progressive Scan



Si votre téléviseur est un appareil à haute définition
ou un appareil “digital ready” vous pouvez bénéficier
de la sortie scan progressif du lecteur de DVD pour
une résolution optimale.



Si votre téléviseur n’accepte pas le format
Progressive Scan, l’image apparaîtra floutée lors de
vos essais du scan progressif sur le lecteur de DVD.

1. Branchez les prises jack de sortie périphérique

vidéo COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN
VIDEO OUT du lecteur de DVD aux prises jack
correspondantes du téléviseur au moyen du
câble Y Pb Pr(C).

2. Raccorder le jack de gauche (L) et le jack de
droite (R) de la sortie audio de l'appareil
(“AUDIO OUT”) au jack de gauche (L) et de
droite (R) de l'appareil de télévision en utilisant
des câbles audio. (A2).

Remarques:



Les résolutions de 720p et 576p sont des résolutions
qui utilisent la tecnique de balayage progressif.



Le scan progressif ne fonctionne pas avec les
branchements vidéo analogiques (Prise jack de
sortie vidéo (VIDEO OUT) jaune) ou branchement S­VIDEO.

L’arrière de TV

L’arrière de l’appareil (Raccordement de la sortie “DVD uniquement”)

L’arrière de TV

Décodeur (ou Satellite)

L’arrière de l’appareil (Branchement de base)

Rear of TV

VIDEO

INPUT

COMPONENT VIDEO INPUT/

PROGRESSIVE SCAN

Pb Y

Pr

AUDIO INPUT

L

R

AERIAL

SCART INPUT

S-

VIDEO INPUT

Rear of TV

VIDEO
INPUT

COMPONENT VIDEO INPUT/

PROGRESSIVE SCAN

Pb Y

Pr

C A2

AUDIO INPUT

R

SCART INPUT

L

AERIAL

R

VA1

Decoder (or Satellite)

T1

T2

S

Rear of this unit (DVD exclusive out connection)

10

Branchements (suite)

Réglage de la résolution

1. Avant de définir la résolution, le lecteur de DVD doit
être inactif. Appuyez sur STOP pour mettre fin à la
lecture.

2. Appuyez sur la touche RESOLUTION une fois. Les
paramètres de résolution d'écran actuels apparais­sent sur la fenêtre écran.

3. Appuyez répétitivement sur la touche RESOLUTION
pour définir la résolution d'écran souhaitée.

Les résolutions disponibles sont listées ci-dessous en
fonction de la connectique.

Prise de Sortie
Sortie

HDMI
VIDEO OUT
COMPONENT
VIDEO OUT
SCART
S-VIDEO

Remarques:



Pour les résolutions de 720p sur la sortie vidéo com­posite, seuls les disques non protégés contre la copie
peuvent être reproduits. Si le disque est protégé l'im­age sera affichée avec une résolution de 576p sans
cordon de connexion HDMI. Avec un cordon de con­nexion HDMI l'image peut ne pas s'afficher correcte­ment.



Si votre téléviseur n'accepte pas vos paramètres de
résolution, une image déformée/instable apparaît à
l'écran. Veuillez vous reporter à la documentation de
votre téléviseur pour connaître les paramètres de
résolution acceptés par ce dernier.

Branchement à un équipemen­toptionnel

Connexion à un amplificateur équipé de deux
canaux analogiques stéréo ou Dolby Pro Logic
II / Pro Logic

Connectez les prises AUDIO OUT droite et gauche du
lecteur DVD. Sur les prises audio gauche et droite de
votre amplificateur, récepteur ou appareil stéréo, au
moyen des câbles audio.

Connexion d’un amplificateur équipé de deux
canaux stéréo numériques (MIC) ou d’un
récepteur audio/vidéo équipé d’un décodeur
multicanal (Dolby Digital™, MPEG 2 ou DTS)

1. Connectez des prises DIGITALAUDIO OUT

(NUMERIQUE AUDIO) (OPTICALouCOAXIAL) du
lecteur DVD à la prise correspondante sur l’amplifi­cateur. Utilisez un câble audio numériqu (OPTICAL

ou

COAXIAL).

2. Il faudra activer la sortie numérique du lecteur.

(Voyez le paragraphe “Sortie audio numérique” page 18).

Son numérique multicanal

Un connexion multicanal apporte la meilleure qualité de
son. Pour cela il vous faut un récepteur audio/vidéo
multicanal qui prend en charge un ou plusieurs formats
audio pris en charge par votre lecteur DVD (MPEG 2,
Dolby Digital et DTS). Vérifiez dans le manuel du récep­teur ainsi que sur le logo qui se trouve à l’avant du
récepteur.

Avertissement:

En raison de l’autorisation de licence DTS, en cas de
sélection du flux audio DTS, la sortie numérique sera
en sortie numérique DTS.

Remarques:



Si le format de sortie audio numérique ne correspond
pas avec les capacités de votre appareil, le récep­teur produit un son déformé puissant ou aucun son



Pour voir le format audio du DVD actuel dans l’af­fichage à l’écran, appuyez sur AUDIO.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et
le symbole double D sont des marques déposées de
Dolby Laboratories.

Résolution Disponible

1920 x 1080i, 1280 x 720p,
720 x 576p

1280 x 720p, 720 x 576p,
720 x 576i

720 x 576i
720 x 576i

PRÉPARATION

11

Si vous disposez d’une télévision ou d’un écran HDMI,
vous pouvez le brancher à ce lecteur à l’aide d’un câble
HDMI.

1. Réglez la source de la télévision sur HDMI

(reportez-vous au manuel d’utilisation de votre
télévision).

2. Reliez la prise HDMI OUT du lecteur à la prise

HDMI de votre téléviseur ou écran compatible (H).

3. Appuyez sur la touche RESOLUTION répétitivement

pour définir la résolution désirée.

Remarques:

• Les sorties Audio Bitstream et PCM sont disponibles

lorsque la fréquence d’échantillonnage est réglée sur
48kHz pour une connexion HDMI.

• Si les paramètres audio sont définis sur bitstream

(train de bits) et que votre téléviseur ne gère pas ce
type de flux avec les connexions HDMI, le son peut
ne pas être reproduit ou être distordu.

• Lorsque le son est absent ou distordu en sortie avec

une connexion HDMI, dans le menu de configuration,
définissez l'option Audio [Dolby Digital, DTS ou
MPEG] sur PCM ou OFF

• La flèche située sur l’embout du câble de connexion

doit être située vers le haut pour être bien alignée
avec la prise du lecteur.

• S’il y a du bruit ou que des lignes apparaissent sur

l’écran, vérifiez le câble HDMI.

• Ce lecteur ne reconnaît pas l’ensemble des appareils

DVI (vidéos numériques) compatibles HDCP.

• Si votre téléviseur HDMI ne supporte pas HDCP, vous

obtiendrez un écran bleu

• Si une image déformée apparaît à l'écran, éteignez

puis rallumez votre appareil.

Conseils:

• Lorsque vous utilisez une connexion HDMI, vous pou-

vez changer la résolution (576i, 576p,720p,1080i) de
sortie HDMI.

• Le HDMI autorisera une résolution en sortie de 576p

même si vous définissez la résolution sur 576i.

Á propos de l’HDMI

HDMI (Interface Multimédia Haute Définition) gère les
données vidéos et audios à partir d’une connexion
numérique unique, pour les sorties numériques des
télévisions HDMI ou équipées du système DVI.
HDMI a été développé pour répondre aux technologies
HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection).
HDCP est utilisé pour protéger le contenu numérique
transmis et reçu.

HDMI est compatible avec les formats vidéos stan­dards, améliorés ou de haute définition, ainsi qu’avec
les formats audios standards ou surround multicanaux.
Les fonctionnalités de l’HDMI incluent la vidéo digitale
non compressée, une bande passante d’une capacité
maximale de 5gigabytes par seconde, un connecteur
unique (au lieu de plusieurs câbles et connecteurs), la
communication possible entre la source Audio/Vidéo et
les appareils Audio/Vidéos comme la télévision
numérique.

HDMI, le logo HDMI et l’Interface Multimédia Haute
Définition sont des marques commerciales ou déposées
de HDMI Licensing LLC.

HDMI

HDMI compatible TV

Rear of DVD+VCR

H

HDMI Connection

Télévision compatible HDMI

L’arrière de l’appareil

12

Avant le fonctionnement - VCR

Régler une chaîne vidéo sur votre
télévision

La chaîne vidéo (chaîne de sortie RF) correspond au
canal sur lequel votre télévision reçoit les signaux
audios et vidéos du lecteur DVD/Magnétoscope au tra­vers du câble RF.

Si vous utilisez un branchement Péritel, vous n'avez
pas besoin de régler votre téléviseur, simplement sélec­tionnez la chaîne AV. La chaîne AV est un canal
préréglé pour une lecture vidéo optimale sur votre
téléviseur.

Suivez les instruction suivantes si vous notez des inter­férences sur votre télévision après avoir déménagé ou
bien si une nouvelle chaîne a commencé à émettre
dans votre région, ou bien si vous changez votre
branchement RF pour un branchement Péritel ou
inversement.

1. Allumez votre lecteur DVD/Magnétoscope et

téléviseur.

2. Rentrez le canal disponible 36 sur votre

téléviseur.

3. Appuyez sur MARCHE/ARRÊT (POWER) sur

votre télécommande pour passer en mode
VEILLE (STAND BY) (le voyant de l'horloge va
s'estomper).

4. Appuyez pendant plus de 4 secondes sur la touche

PROG. (vvou VV) du lecteur DVD/Magnétoscope.
RF 36 apparaît dans la fenêtre d'affichage. L'image

suivante va apparaître à l'écran de la télévision.

Si vous voyez de la neige à l'écran, passez à l'étape

5. Si l'image est propre, appuyez sur POWER sur le
lecteur DVD/Magnétoscope pour terminer.

5. Appuyez sur PROG. (vvou VV) sur le lecteur

DVD/Magnétoscope pour régler la chaîne vidéo sur
un canal disponible entre 22 et 68 qui n'est occupé
par aucune station locale.

Remarque :

Le canal RF ne changera pas jusqu'à ce que l'étape
6 soit exécutée.

6. Appuyez sur POWER pour sauvegarder le nouveau

canal RF vidéo dans la mémoire du lecteur
DVD/Magnétoscope. Maintenant positionnez votre
télévision sur le nouveau canal RF DVD/
Magnétoscope.

Remarque

Si l'image de votre télévision était claire au niveau de
l'étape 4, ne réglez pas votre téléviseur.

Vous utilisez votre Magnétoscope
pour la toute première fois

L’image ci-dessous apparaît sur votre écran de
télévision lorsque vous connectez votre magnétoscope
pour la toute première fois.

Pour régler les différentes chaînes de télévision, suivez
les étapes 3 et 4 afin de lancer le “ACMS” (voir page

14.)

A

B DDKE FI

CH

NNL PSSFOTHERS

ACMS

Pr-12

OK

i

RF CHANNEL 36