LG UV18 NBC User Manual [en, de, es, fr, it, cs, pl]

OWNER’S MANUAL

AIR CONDITIONER

Please read this manual carefully before operating
your set and retain it for future reference.

P/NO : MFL67620602

www.lg.com

TYPE : CONVERTIBLE & CEILING SUSPENDED

ČEŠTINA

LIMBA ROMÂNĂ

БЪЛГАРСKN

SRPSKI HRVATSKI

SVENDKA

NORSK

SUOMI DANSK

ENGLISH ITALIANO

ESPAÑOL FRANÇAIS

DEUTSCH

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

PORTUGUESE

NEDERLANDS

POLSKI

MAGYAR

2 Convertible & Ceiling suspended Air Conditioner

Room Air Conditioner Owner’s Manual

TABLE OF CONTENTS

FOR YOUR RECORDS

Write the model and serial numbers here:

Model #

Serial #

You can find them on a label on the side of each unit.

Dealer's Name

Date Purchased

■ Staple your receipt to this page in the event you need
it to prove date of purchase or for warranty issues.

READ THIS MANUAL

Inside you will find many helpful hints on how to use
and maintain your air conditioner properly. Just a little
preventive care on your part can save you a great deal
of time and money over the life of your air conditioner.

You'll find many answers to common problems in the
chart of troubleshooting tips. If you review our chart of

Troubleshooting Tips first, you may not need to call
for service at all.

PRECAUTION

• Contact the authorized service technician for

repair or maintenance of this unit.

• Contact the installer for installation of this unit.

• The air conditioner is not intended for use by

young children or invalids without supervision.

• Young children should be supervised to ensure

that they do not play with the air conditioner.

• When the power cord is to be replaced,

replacement work shall be performed by
authorized personnel only using only genuine
replacement parts.

A. Safety Precautions ..............................3

B. Product Introduction...........................6

Name and function of part .....................6

What to do before operation..................6

Operation indication lamps....................6

C. Operating Instructions........................7

How to insert the Batteries ....................7

Wireless Remote Controller

Maintenance..........................................7

Operating Method..................................7

Wireless Remote Controller...................8

Operation Mode.....................................9

Healthy Dehumidification Operation....10

Auto Operation

(Cooling type, Multi system) ................10

Auto Changeover Operation

(Heat Pump type) ................................10

Jet Cool/Heat Operation......................11

Forced operation .................................11

Sleep Mode .........................................12

Setting the Current Time .....................12

Timer Setting .......................................12

Vertical / Horizontal Airflow Direction

Control.................................................13

Air Circulation Mode ............................13

Auto Restart Function..........................13

D. Maintenance and Service .................14

Indoor Unit...........................................14

Operation Tips!....................................15

When the air conditioner is not going

to be used for a long time....................15

Troubleshooting...................................16

Call the service immediately in the

following situations ..............................16

Owner's Manual 3

Safety Precautions

ENGLISH

Safety Precautions

To prevent injury to the user or other people and property damage, the following instructions must be followed.

■ Incorrect operation due to ignoring instruction will cause harm or damage. The seriousness is classified by
the following indications.

WARNING

CAUTION

This symbol indicates the possibility of death or serious injury.

This symbol indicates the possibility of injury or damage.

WARNING

Do not use a defective or underrated
circuit breaker. Use this appliance on a
dedicated circuit.

• There is risk of fire or electric shock.

For electrical work, contact the dealer,
seller, a qualified electrician, or an
Authorized Service Center.

• Do not disassemble or repair the product.
There is risk of fire or electric shock.

Always ground the product.

• There is risk of fire or electric shock.

Install the panel and the cover of control
box securely.

• There is risk of fire or electric shock.

Always install a dedicated circuit and
breaker.

• Improper wiring or installation may cause fire

or electric shock.

Use the correctly rated breaker or fuse.

• There is risk of fire or electric shock.

Do not modify or extend the power cable.

• There is risk of fire or electric shock.

Do not install, remove, or re-install the
unit by yourself (customer).

• There is risk of fire, electric shock, explosion,

or injury.

Be cautious when unpacking and
installing the product.

• Sharp edges could cause injury. Be
especially careful of the case edges and the
fins on the condenser and evaporator.

For installation, always contact the dealer
or an Authorized Service Center.

• There is risk of fire, electric shock, explosion,
or injury.

Do not install the product on a defective
installation stand.

• It may cause injury, accident, or damage to
the product.

Be sure the installation area does not
deteriorate with age.

• If the base collapses, the air conditioner could
fall with it, causing property damage, product
failure, and personal injury.

Do not let the air conditioner run for a
long time when the humidity is very high
and a door or a window is left open.

• Moisture may condense and wet or damage
furniture.

Take care to ensure that power cable
could not be pulled out or damaged
during operation.

• There is risk of fire or electric shock.

Do not place anything on the power
cable.

• There is risk of fire or electric shock.

Do not plug or unplug the power supply
plug during operation.

• There is risk of fire or electric shock.

Do not touch(operate) the product with
wet hands.

• There is risk of fire or electrical shock.

Do not place a heater or other appliances
near the power cable.

• There is risk of fire and electric shock.

Do not allow water to run into electric
parts.

• It may cause There is risk of fire, failure of
the product, or electric shock.

Do not store or use flammable gas or
combustibles near the product.

• There is risk of fire or failure of product.

Do not use the product in a tightly closed
space for a long time.

• Oxygen deficiency could occur.

4 Convertible & Ceiling suspended Air Conditioner

Safety Precautions

When flammable gas leaks, turn off the
gas and open a window for ventilation
before turn the product on.

• Do not use the telephone or turn switches on
or off.

There is risk of explosion or fire.

If strange sounds, or small or smoke
comes from product. Turn the breaker
off or disconnect the power supply
cable.

• There is risk of electric shock or fire.

Stop operation and close the window in
storm or hurricane. If possible, remove
the product from the window before the
hurricane arrives.

• There is risk of property damage, failure of
product, or electric shock.

Do not open the inlet grill of the product
during operation. (Do not touch the
electrostatic filter, if the unit is so
equipped.)

• There is risk of physical injury, electric shock,
or product failure.

When the product is soaked (flooded or
submerged), contact an Authorized
Service Center.

• There is risk of fire or electric shock.

Be cautious that water could not enter
the product.

• There is risk of fire, electric shock, or product
damage.

Ventilate the product from time to time when operating it
together with a stove, etc.

• There is risk of fire or electric shock.

Turn the main power off when cleaning or maintaining the
product.

• There is risk of electric shock.

When the product is not be used for a long time, disconnect the
power supply plug or turn off the breaker.

• There is risk of product damage or failure, or unintended operation.

Take care to ensure that nobody could step on or fall onto the
outdoor unit.

• This could result in personal injury and product damage.

CAUTION

Always check for gas (refrigerant)
leakage after installation or repair of
product.

• Low refrigerant levels may cause failure of
product.

Install the drain hose to ensure that water
is drained away properly.

• A bad connection may cause water leakage.

Keep level even when installing the
product.

• To avoid vibration or water leakage.

Do not install the product where the
noise or hot air from the outdoor unit
could damage the neighborhoods.

• It may cause a problem for your neighbors.

Use two or more people to lift and
transport the product.

• Avoid personal injury.

Do not install the product where it will be
exposed to sea wind (salt spray) directly.

• It may cause corrosion on the product.
Corrosion, particularly on the condenser and
evaporator fins, could cause product
malfunction or inefficient operation.

Do not expose the skin directly to cool air
for long periods of time. (Don't sit in the
draft.)

• This could harm to your health.

Do not use the product for special
purposes, such as preserving foods, works
of art, etc. It is a consumer air conditioner,
not a precision refrigeration system.

• There is risk of damage or loss of property.

Do not block the inlet or outlet of air flow.

• It may cause product failure.

Use a soft cloth to clean. Do not use
harsh detergents, solvents, etc.

• There is risk of fire, electric shock, or damage
to the plastic parts of the product.

Do not touch the metal parts of the
product when removing the air filter.
They are very sharp!

• There is risk of personal injury.

Do not step on or put anyting on the
product. (outdoor units)

• There is risk of personal injury and failure of
product.

Owner's Manual 5

Safety Precautions

ENGLISH

Always insert the filter securely. Clean
the filter every two weeks or more often if
necessary.

• A dirty filter reduces the efficiency of the air
conditioner and could cause product
malfunction or damage.

Do not insert hands or other objects
through the air inlet or outlet while the
product is operated.

• There are sharp and moving parts that could
cause personal injury.

Do not drink the water drained from the
product.

• It is not sanitary and could cause serious
health issues.

Use a firm stool or ladder when cleaning or maintaining the
product.

• Be careful and avoid personal injury.

Replace the all batteries in the remote control with new ones of
the same type. Do not mix old and new batteries or different
types of batteries.

• There is risk of fire or explosion

Do not recharge or disassemble the batteries. Do not dispose of
batteries in a fire.

• They may burn or explode.

If the liquid from the batteries gets onto your skin or clothes,
wash it well with clean water. Do not use the remote if the
batteries have leaked.

• The chemicals in batteries could cause burns or other health hazards.

If you eat the liquid from the batteries, brush your teeth and see
doctor. Do not use the remote if the batteries have leaked.

• The chemicals in batteries could cause burns or other health hazard.

The Power cord connected to the unit should be selected
according to the following specifications .

6 Convertible & Ceiling suspended Air Conditioner

Operation Indication Lamps

1: Indoor unit
2: Outdoor unit
3: Remote controller
4: Inlet air
5: Discharge air
6: Refrigerant piping, connection

electric wire
7: Drain pipe
8: Ground wire

wire to ground outdoor unit to

prevent electrical shocks.

If your installation has a customized
control system, ask your LG dealer for

the operation that corresponds to your
system.

A: Pair system or simultaneous

operation system
B: Multi system
1: Unit with remote controller
2: Unit without remote controller (when

used as simultaneous operation)

Product Introduction

Product Introduction

1

3

4

6

5

4

7

2

8

A

B

1 1

12

: Lights up during the system operation.

Filter Sign : Lights up after 2400 hours from the time of first operating unit.

Sleep Mode : Lights up during Sleep Mode Auto operation.(Option)

Timer : Lights up during Timer operation.

Defrost Mode : Lights up during Defrost Mode or Hot Start operation.(Heat pump type)

Outdoor unit
operation

: Lights up during outdoor unit operation.

(Cooling type)

On/Off

Name and function of parts

What to do before operation

Owner's Manual 7

Operating Instructions

How to insert the Batteries

Wireless Remote Controller Maintenance

1. Remove the battery cover by pulling it according to the arrow
direction.

2. Insert new batteries making sure that the (+) and (-) of battery are
installed correctly.

3. Reattach the cover by sliding it back into position.

1. Always use/replace both batteries of same type.

2. If the system is not to be used for a long time, remove the
batteries to save their working life.

3. If the display screen of remote controller starts, fading replace
both of the batteries.

NOTE

1. Choose a suitable place where its safe & easy
to reach.

2. Fix the holder to wall etc with the supplied
screws firmly.

3. Slide the remote controller inside the holder.

1. Remote controller should never be exposed to
direct sunlight.

2. Signal transmitter & receiver should always be
clean for proper communication. Use a soft
cloth to clean them.

3. In case some other appliances also get
operated with remote control, change their
position or consult your serviceman.

1. The signal receiver is inside the unit.

2.

Aim the remote controller towards the unit to operate it.
There should not be any blockage in between.

NOTE

Operating Instructions

R

Operating Method

ENGLISH

8 Convertible & Ceiling suspended Air Conditioner

Operating Instructions

The controls will look like the following.

Wireless Remote Controller

1. ON/OFF BUTTON

Used to turn off/on the unit.

2. OPERATION MODE SELECTION BUTTON

Used to select the operation mode.

3. ROOM TEMPERATURE SETTING BUTTONS

Used to select the room temperature.

4. INDOOR FAN SPEED SELECTOR BUTTON

Used to select fan speed in four steps
low, medium, high and CHAOS.

5. JET COOL BUTTON

Used to start or stop the speed cooling.
(It operates fan in super high speed in cooling mode)

6. CHAOS SWING BUTTON

Used to stop or start louver movement and set the
desired up/down airflow direction.

7. ON/OFF TIMER BUTTONS

Used to set the time of starting and stopping
operation.

8. TIME SETTING BUTTONS

Used to adjust the time.

9. TIMER SET/CANCEL BUTTON

Used to set and to cancel the timer operation.

10. SLEEP MODE AUTO BUTTON

Used to set sleep mode auto operation.

11. AIR CIRCULATION BUTTON

Used to circulate the room air without cooling or
heating.

12. ROOM TEMPERATURE CHECKING BUTTON

Used to check the room temperature.

13. PLASMA BUTTON(OPTIONAL)

Used to start or stop the plasma-purification
function.

14. RESET BUTTON

Used prior to resetting time.

15. 2nd F BUTTON

Used prior to using modes printed in blue at the
bottom of buttons.

To use the functions printed in blue at the bottom of the buttons press 2

nd

F button first and then the required function

button. Pressing the 2

nd

F button activates the blue printed function of the respective button. To cancel the function

press the 2nd F button again else it will automatically cancel if remains idle after 10 seconds.

❈ The actual product can be different from above contents depending upon model type.

NOTE

Signal transmitter

5
6

4

11

2
7

ON

OFF

CANCEL

SET

AUTO CLEAN

8

13
14

Flip-up door
(opened)

Operation Mode

Cooling Operation

Auto Operation

10

12

15

1

3

9

Soft dry Operation

Heating Operation

•

Cooling Model( ), Heat Pump Model( )

Owner's Manual 9

ENGLISH

ON

Cooling Auto Soft Dry

Heating

(Heat pump model only)

1

2

3
4

Fan speed is on low. Fan speed is on medium. Fan speed is on high.CHAOS Air

To lower the temperature

To raise the temperature

Operating Instructions

Press the ON/OFF BUTTON to turn
the unit on.
The unit will respond with a beep.

Open the door of the remote controller and press the
operation mode button. Each time the button is pressed, the
operation mode is shifted in the direction of the arrow.

For cooling or heating operation set the desired indoor
temperature by pressing the ROOM TEMPERATURE
SETTING BUTTONS.

Set the fan speed with the remote controller. You can select the fan speed in four steps-low,
medium, high and CHAOS by pressing the INDOOR FAN SPEED SELECTOR BUTTON.
Each time the button is pressed, the fan speed mode is shifted.

1

2

3

4

Natural wind by the CHAOS logic

❏

For fresher feeling, press the INDOOR FAN SPEED SELECTOR BUTTON selector and set to CHAOS mode.
In this mode, the wind blows like a natural breeze by automatically changing fan speed according to the CHAOS logic.

Operation Mode

Auto changeover function is not available for multi system.

NOTE

10 Convertible & Ceiling suspended Air Conditioner

Soft dry

Operation

Auto

Auto

Operating Instructions

Auto Operation (Cooling type)

Auto Operation (Heat pump type)

Soft dry Operation Mode

During Soft dry Operation

❏ If you select the soft dry mode on the OPERATION MODE SELECTION BUTTON,

the product starts to run the soft dry function. It automatically sets the room
temperature and airflow volume to the best condition for dehumidification, based on

the sensed current room temperature.
In this case, however, the setting temperature is not displayed on the remote controller
and you are not able to control the room temperature either.
❏ During the soft dry function, the airflow volume is automatically set according to the

optimization algorithm responding to the current room temperature status, so that the

room condition is kept healthy and comfortable even in the very humid season.

In this operation mode the actual setting temperature and the fan speed are
automatically set by the electronic control logic based on the current room
temperature. If you feel hot or cold press the temperature setting buttons
respectively for more cooling or heating effect.

NOTE : You cannot set the actual setting temperature and the indoor fan

speed in this operation mode. But you can use the Chaos swing
in this operation.
If the system is not operating as desired, switch manually to another mode.

Auto operation basically is heating or cooling function of the air conditioner.
But during this operation the controller changes the operation mode
automatically to keep the temperature within ±2°C with respect to the
setting temperature.

To run the soft dry mode follow steps 1, and 2 and 4
(See operation mode)

To run the auto operation follow steps 1, and 2. (See operation mode)

To run this operation follow steps 1, 2, 3, and 4. (See operation mode)

Auto Changeover Operation (Pair system) :

❏ You can switch the indoor fan speed.
❏ The system will automatically switch from the cooling mode to the heating mode, or from heating to cooling,

when you select Auto Opration mode.

Auto Operation (Multi system or Simultaneous system) :

❏ You can switch the indoor fan speed.
❏ If the system is not operating as desired, manually switch to another mode. The system will not

automatically switch from the cooling mode to the heating mode, or from heating to cooling, then you must
set the mode and the desired temperature again.

Owner's Manual 11

ENGLISH

Operating Instructions

Jet Cool Operation

Jet cool function can be used to cool the room quickly in hot summer. When this

function is turned on, the air conditioner runs in cooling operation mode with super
high fan speed and 18°C setting temperature for 30 minutes for fast and effective
cooling. However for some models Jet cool function continuous till the operation mode
is changed.

You can activate this operation by pressing the JET COOL BUTTON.
To change from jet cool mode to high fan speed cooling mode, press the JET COOL BUTTON or
INIDOOR FAN SPEED SELECTOR BUTTON or the ROOM TERPERATURE SETTING BUTTON again.

• Jet cool function cannot be activated during heating or auto changeover operations.

NOTE

Forced operation

Operation procedures when the remote control can't be used.
The operation will be started if the ON/OFF button is pressed.
If you want to stop operation, re-press the button.

Test operation

During the TEST OPERATION, the unit operates in cooling mode at high speed fan, regardless of room
temperature and resets in 18 minutes.
During test operation, if remote controller signal is received, the unit operates as remote controller sets.
If you want to use this operation, Press and hold the ON/OFF button for 3~5 seconds.
If you want to stop the operation, re-press the button.

Type 1 Type 2 Type 3

12 Convertible & Ceiling suspended Air Conditioner

Operating Instructions

Delay off timer Delay on timer Delay off and on timer Delay on and off timer

1. Time can be set only when you press the RESET BUTTON. Having replacing the batteries,
you should press the RESET BUTTON to reset the time. Press the Start/Stop button.

2. Press 2nd F button and check if icon is on.

3. Press the TIME SETTING BUTTONS until the desired time is set.

4. Press the TIME SET/CANCEL BUTTON.

Check the indicator for A.M. and P.M.

NOTE

1. Make sure to set current time correctly on the display of the remote controller.

2. Press 2nd F button.

3. Press the ON/OFF TIMER BUTTONS to turn timer on or off.

4. Press the TIME SETTING BUTTONS until the desired time is set.

5. To set the selected time, press the TIMER SETTING BUTTONS aiming the remote controller at the
signal receptor.

To cancel the timer setting

Check if icon is off.
Press the TIMER CANCEL BUTTON aiming the remote controller at the signal receptor.
(The timer lamp on the air conditioner and the display will go off.)

Select one of the following four types of operation.

NOTE

ON

OFF

CANCEL

SET

CANCEL

SET

CANCEL

SET

Setting the Current Time

Timer Setting

1. Press the Sleep Mode Auto button to set the time you want the unit to turn off automatically.

2. The Timer is programmed in one-hour increments by pressing the Sleep Mode Auto button 1 to 7 times.

The sleep mode is available for 1 to 7 times.
To alter the time period in steps of 1 hour, press the Sleep Mode Button while aiming at air conditioner.

3. Make sure the Sleep Mode Auto LED lights up.

To cancel the Sleep Mode, press the sleep Mode Auto button several times until the star ( ) disappears from the
operation display.

: The Sleep Mode will be operated at low fan speed (cooling) or medium fan speed (heat pump only) for quiet sleeping.

IN COOLING MODE: The temperature will automatically rise by 1°C over the next 30 minutes and by 2°C in 1 hour for

comfortable sleeping.

❈

The actual function can be different from above contents depending upon model type.

NOTE

Sleep Mode

Owner's Manual 13

ENGLISH

This operation circulates the air without cooling or heating. It can
be activated by pressing the AIR CIRCULATION BUTTON. Once
the air circulation is activated you can select the air speed by
pressing the INDOOR FAN SPEED SELECTOR BUTTON.

The up/down airflow (Vertical airflow) can be
adjusted by using the remote controller.

1. Press the START/STOP BUTTON to start the
unit.

2. Press CHAOS SWING BUTTON.

3. The louvers will swing up & down
automatically.

4. To stop the louver at a desired angle,
press again

To adjust left/right (Horizontal Airflow) direction

Adjust the left/right airflow direction by hand.

: While adjusting vertical airflow direction

louvers, be careful not to touch the evaporator.

WARNING

Operating Instructions

Vertical / Horizontal Airflow Direction Control

• By pressing the CHAOS SWING BUTTON the horizontal air flow direction is changed automatically based on the chaos
algorithm to distribute the air in the room evenly and at the same time to make the human body feel most comfortable as if
enjoying natural breeze.

• Always use the remote controller to adjust the up and down air flow direction. Manually moving the vertical air flow
direction louver by hand could damage the mechanism.When the unit is shut off, the up/down airflow direction louver will
close the air outlet vent of the system.

NOTE

CHAOS Air economizes power consumption and prevents overcooling. The fan speed is automatically
changed from high to low or vice versa, depending on the ambient temperature.

NOTE

In case the power comes on again after a power failure, the unit operates automatically to the previous operating
conditions.
So there is no need of activating this function by pressing any key or button.
In the initial mode, the fan operates at a low speed and the compressor starts about 3 minutes later.
As the compressor starts, the fan speed also resumes its previous setting mode.

: In case of absence for a long time while power failure, turn off main power to avoid undesired Auto

restart.

WARNING

Air Circulation Mode

Auto Restart Function

14 Convertible & Ceiling suspended Air Conditioner

Maintenance and Service

Indoor Unit

Before performing any maintenance, turn off the main power to the system.

Clean the unit with a soft dry cloth. Do not use bleach or abrasives.

Never use any of these

• Water hotter than 40°C. It may cause deformation and discoloration.

• Volatile substances. They may damage the surface of the air conditioner.

Air Filters

The air filters behind the front grille should be checked and cleaned once in every 2 weeks or more often if
neccessary.

1. Lift the front access panel and pull the filter tab slightly forward to remove the filter.
(Pull the filter hook to take the filter out. - ceiling suspended)

2. Clean the filter with a vacuum cleaner or warm, soapy water.

• If dirt is conspicuous, wash with a solution of detergent in lukewarm water.

• If hot water (40°C or more) is used, it may be deformed.

3. After washing with water, dry well in the shade.

4. Re-install the air filter.

Maintenance and Service

G

a

s

o

l

i

n

e

P

o

w

d

e

r

Air filters

(behind front panel)

Air outlet vent

Vertical louver Horizontal louver

Air inlet vent

Horizontal louver

Vertical louver

Air outlet vent

Air inlet vent
(Inlet grille)

Air filters
(Behind inlet grille)

Owner's Manual 15

Maintenance and Service

Operation Tips!

When the air conditioner is not going ...

Do not overcool the room.

This is not good for the health and
wastes electricity.

Keep blinds or curtains
closed.

Do not let direct sunshine enter
the room when the air conditioner
is in operation.

Keep the room temperature
uniform.

Adjust the vertical and horizontal
airflow direction to ensure a
uniform temperature in the room.

Make sure that the
doors and windows
are shut thight.

Avoid opening doors and
windows as much as
possible to keep the cool
air in the room.

Clean the air filter
regularly.

Blockages in the air filter
reduce the airflow and
lower cooling and
dehumidifying effects.
Clean at least once every
two weeks.

Ventilate the room
occasionally.

Since windows are kept
closed, it is a good idea
to open them and
ventilate the room now
and ten.

Use high fan speed
for effective and fast
cooling.

The unit gives its rated
cooling capacity when the
fan speed is high.

ENGLISH

When air conditioner is not going to be used for a long time.

1. Operate the air conditioner on Air circulation mode for 2 to 3 hours.

• This will dry out the internal mechanisms.

2. Turn off the circuit breaker, and disconnect the power cable.

Turn off the circuit breaker when the air conditioner is not going to be used for a long time.
Dirt may collect and may cause a fire.

3. Remove the batteries from the Remote Controller.

When the air conditioner is to be used again.

1. Clean the air filter and install it in the indoor unit.

2. Check that the air inlet and outlet of the indoor/outdoor unit are not blocked.

16 Convertible & Ceiling suspended Air Conditioner

Troubleshooting

1. Anything abnormal such as burning smell, loud noise etc. happen. Stop the unit and
turn the breaker off. Never try to repair by yourself or restart the system in such cases.

2. Main power cord is too hot or damaged.

3. Error code is generated by self diagnosis.

4. Water leaks from indoor unit even if the humidity is low.

5. Any switch, breaker (safety, earth) or fuse fails to work properly

User must carry routine checkup & cleaning to avoid unit’s poor performance.
In case of special situation, the job must be carried out by service person only.

Call the service immediately in the following situations

Maintenance and Service

Check the following points before requesting repairs or service.... If the fault persists, please contact your dealer or service center.

The air conditioner does not
operate.

The room has a peculiar odor.

It seems that condensation is
leaking from the air conditioner.

Air conditioner does not
operate for about 3 minutes
after turning on.

Does not cool or heat
effectively.

The air conditioner operation is
noisy.

Remote Controller display is
faint, or no display at all.

Crack sound is heard.

• Check room temperature setting?

• Check if circuit breaker is on?

• Check that this is not a damp smell exuded by
the walls, carpet, furniture, or cloth items in the
room.

• Check the drain hose is connected tight or if
indoor unit is installed even.

• This is the protector of the mechanism.

• Wait about 3 minutes and operation will begin.

• About 3 minutes delay is applied to protect
compressor from frequenty on/off.

• Is the air filter dirty? See air filter cleaning
instructions.

• Has the temperature been set correctly?

• Are the indoor unit's air inlet or outlet vents
obstructed?

• For a noise that sounds like water flowing.

-This is the sound of refrigerant flowing inside the

air conditioner unit.

• For a noise that sounds like the compressed air
releasing into atmosphere.

-This is the sound of the dehumidifying water

being processed inside the air conditioning unit.

• Are the batteries depleted?

• Are the batteries inserted in the opposite (+) and
(-) directions?

• This sound is generated by the
expansion/constriction of the front panel, etc. due
to changes of temperature.

Case Explanation See page

14

9

7

MANUALE DEL’UTENTE

CLIMATIZZATORE

Leggere con attenzione questo manuale prima di usare
l’unità e conservare per uso futuro.

www.lg.com

TIPO: CONVERTIBILE E SOSPESO SOFFITTO

ITALIANO

2 Condizionatore d'aria Convertibile e Sospeso soffitto

Manuale dell'utente per condizionatori d'aria per ambienti

INDICE

PER I PROPRI ARCHIVI

Annotare qui modello e numero di serie:

Modello
N. di serie

Si potrà trovare la targhetta indicativa sul lato di ciascuna unità

Nome del rivenditore
Data Acquisto

■ Pinzare la propria ricevuta su questa pagina nel caso
sia necessario dimostrare la data di acquisto o ai fini
della garanzia.

LEGGERE QUESTO
MANUALE

All'interno del manuale si troveranno molti consigli utili
su come usare il condizionatore d'aria ed eseguire una
manutenzione corretta. Con solo una minima
manutenzione regolare e preventiva da parte
dell'utente sarà possibile risparmiare tempo e denaro
nell'arco della vita di esercizio del condizionatore.

Nella sezione relativa ai consigli per la risoluzione dei
problemi si potranno trovare molte risposte ai problemi
più comuni. Una consultazione preventiva dei Consigli
per la risoluzione dei problemi potranno evitare in molti
casi la necessità di rivolgersi all'assistenza.

PRECAUZIONE

• Per la manutenzione e riparazione di questa unità

• Per l'installazione del condizionatore d'aria, rivolgersi

ad un installatore.

• Il condizionatore d'aria non è stato progettato per l'uso

da parte di bambini o invalidi senza supervisione.

• I bambini devono essere tenuti sotto controllo per

evitare che giochino con il condizionatore d'aria.

• Quando è necessario sostituire il cavo di alimentazione,

l'intervento di sostituzione deve essere effettuato da
personale autorizzato usando solo ricambi originali.

A. Precauzioni di sicurezza.....................3

B. Introduzione al prodotto .....................6

Nome e funzione del componente.........6

Cosa fare prima dell'uso........................6

Spie luminose di funzionamento ...........6

C. Istruzioni per l'uso...............................7

Come inserire le batterie .......................7

Telecomando senza fili Manutenzione ..7

Modalità operativa .................................7

Telecomando senza fili..........................8

Modalità di funzionamento ....................9

Uso per una deumidificazione sana ....10

Funzionamento automatico (Tipo di

raffreddamento, multisistema).............10

Modalità di cambio operatività automatico

(Tipo pompa di calore).........................10

Funzionamento Raffreddamento/

Riscaldamento a getto.........................11

Funzionamento forzato........................11

Modalità Sleep.....................................12

Impostazione dell'ora corrente ............12

Impostazione del timer ........................12

Direzione flusso aria verticale/

orizzontale Controllo............................13

Modalità di circolazione aria ................13

Funzionamento di riavviamento

automatico...........................................13

D. Assistenza e manutenzione .............14

Unità interna ........................................14

Suggerimenti di utilizzo! ......................15

Quando il condizionatore non funziona da
usare per un lungo periodo di tempo...15

Risoluzione dei problemi .....................16

Chiamare immediatamente l'assistenza

seguire le situazioni.............................16

Manuale dell'utente 3

Precauzioni di sicurezza

ITALIANO

Precauzioni di sicurezza

È necessario seguire le seguenti istruzioni per prevenire lesioni alle persone o danni alla proprietà.

■ L'uso scorretto dovuto ad ignoranza delle istruzioni può provocare lesioni o danni. La gravità viene
classificata sulla base delle indicazioni seguenti.

AVVERTENZA

PERICOLO

Questo simbolo indica la possibilità di morte o infortuni gravi.

Questo simbolo indica la possibilità di infortuni o danni alle proprietà.

AVVERTENZA

Non usare un interruttore automatico difettoso o
di potenza nominale insufficiente. Usare questo
dispositivo su un circuito dedicato.

• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

Per tutti gli interventi elettrici, rivolgersi al
rivenditore, venditore elettricista qualificato
o centro di assistenza autorizzato.

• Non smontare o riparare il prodotto.
C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

Mettere sempre il prodotto a terra.

• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

Montare saldamento il pannello e
coperchio della scatola di controllo.

• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

Installare sempre su un circuito dedicato
con interruttore automatico.

• Un cablaggio o installazione errati può

provocare incendio o scossa elettrica.

Usare fusibili o interruttore automatico
della potenza nominale corretta.

• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

Non modificare o prolungare il cavo.

• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

Non installare, rimuovere o reinstallare
da soli l'unità (cliente).

• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio,

esplosione o lesioni.

Esercitare sempre la massima attenzione
quando si disimballa e installa il prodotto.

•

I bordi taglienti potrebbero provocare lesioni.
Esercitare particolare attenzione nel caso dei
bordi e alette del condensatore ed evaporatore.

Per l'installazione, rivolgersi sempre al
rivenditore o a un centro servizi autorizzato.

• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio,
esplosione o lesioni.

Non montare il prodotto su un supporto
difettoso.

• Può provocare lesioni, incidenti o danni al
prodotto.

Verificare che la zona di installazione non
si deteriori con l'età.

•

Se la base cede, il condizionatore d'aria potrebbe
cedere con essa, provocando danni alla
proprietà, guasto del prodotto e lesioni personali.

Non tenere il condizionatore d'aria in
funzione per un periodo prolungato
quando l'umidità è elevata e una porta o
finestra è lasciata aperta.

• Si può formare condensa che potrebbe
danneggiare o bagnare i mobili.

Assicurarsi che il cavo elettrico non
possa essere estratto o danneggiato
durante l'operazione.

• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

Non posizionare alcun oggetto sul cavo
di alimentazione.

• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

Non staccare o inserire l'alimentazione
quando l'apparecchio è in funzione.

• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

Non toccare (usare) il prodotto con mani
bagnate.

• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

Non posizionare un riscaldatore o altre
apparecchiature nelle vicinanza del cavo
di alimentazione.

• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

Non lasciare che acqua entri in contatto
con componenti elettrici.

•

Può provocare il rischio di incendio, mancato
funzionamento del prodotto, o scossa elettrica.

Non conservare o usare gas infiammabili
o combustibili vicino al prodotto.

• C'è il rischio di scossa elettrica o difetto del
prodotto.

Non usare il prodotto in un ambiente
ermeticamente chiuso per un periodo di tempo.

• Si potrebbe verificare una deficienza di
ossigeno.

4 Condizionatore d'aria Convertibile e Sospeso soffitto

Precauzioni di sicurezza

Quando si verificano perdite di gas,
spegnere il gas ed aprire una finestra
per la ventilazione prima di accendere
il prodotto.

• Non usare il telefono o accendere o spegnere
interruttori. C'è il pericolo di esplosione o
incendio.

Se rumori anomali o fumo provengono
dal prodotto. Spegnere l'interruttore
automatico o staccare l'alimentazione.

• C'è il rischio di prendere la scossa o incendio.

Arrestare il funzionamento e chiudere la
finestra nel caso di tempesta o uragano.
Se possibile, rimuovere il prodotto dalla
finestra prima dell'arrivo dell'uragano.

• C'è il rischio di danni alla proprietà, guasto
del prodotto o scossa elettrica.

Non aprire la griglia di aspirazione del
prodotto durante il funzionamento. (Non
toccare il filtro elettrostatico, nel caso
l'unità ne fosse provvista.)

• C'è il rischio di lesioni fisiche, scossa elettrica
o guasto del prodotto.

Quando il prodotto è bagnato (immerso
nell'acqua o coperto d'acqua) , rivolgersi
ad un centro di assistenza autorizzato.

• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

Fare attenzione che acqua non penetri
nel prodotto.

• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio, o
danni al prodotto.

Ventilare occasionalmente il prodotto quando questo viene
utilizzato insieme ad una stufa ecc.

• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

Spegnere l'alimentazione quando si effettua la manutenzione o
pulizia del prodotto.

• C'è il rischio di scossa elettrica.

Quando non si intende utilizzare il prodotto per un periodo
prolungato, staccare l'alimentazione o spegnere l'interruttore
automatico.

• C'è il rischio di danni al prodotto o guasto o utilizzo non intenzionale.

Assicurarsi che nessuno possa inciampare o cadere sull'unità
esterna.

• Questo potrebbe avere come risultato lesioni personali o danni al
prodotto.

PERICOLO

Controllare sempre che non vi siano
perdite del gas (refrigerante)
successivamente all'installazione o
riparazione del prodotto.

• Livelli di refrigerante insufficienti possono
provocare guasti al prodotto.

Montare il tubo flessibile di scarico per
garantire il corretto drenaggio dell'acqua.

• Un collegamento malfatto potrebbe provocare
perdite d'acqua.

Mantenere il prodotto in livello durante
l'installazione.

• Per evitare vibrazioni o perdite d'acqua.

Non installare il prodotto in posizioni in cui il
rumore o aria calda proveniente dall'unità
esterna possano recare disturbo al vicinato.

• Potrebbe creare problemi con i vicini.

Usare due o più persone per il
sollevamento e trasporto del prodotto.

• Evitare lesioni personali.

Non installare il prodotto dove possa
essere esposto direttamente al vento del
mare (spruzzi di sale).

•

Può provocare corrosione del prodotto.
Corrosione, particolarmente sulle alette del
condensatore e evaporatore può provocare
guasti del prodotto o funzionamento inefficiente.

Non esporre la pelle direttamente all'aria
fresca del condizionatore per periodi
prolungati. (Non sostare nella corrente
d'aria.)

• Questo potrebbe creare problemi di salute.

Non usare il prodotto per scopi speciali,
come per la conservazione del cibo, opere
d'arte, ecc. Si tratta di un condizionatore
d'aria per consumatori, non un sistema di
refrigerazione di precisione.

• C'è il rischio di danni o perdita di proprietà.

Non bloccare il flusso di ingresso o
uscita aria.

• Può provocare il guasto del prodotto.

Usare un panno morbido per la pulizia.
Non usare detergente aggressivi, diluenti
ecc.

• Esiste il rischio di incendio, scossa elettrica o
danni ai componenti di plastica del prodotto.

Quando si rimuove il filtro non toccare
mai gli elementi metallici del filtro d'aria.
Sono affilatissimi!

• C'è il rischio di lesioni personali..

Non calpestare o appoggiare oggetti sul
prodotto. (unità esterne)

• C'è il rischio di lesioni personali guasto del
prodotto.

Manuale dell'utente 5

Precauzioni di sicurezza

ITALIANO

Inserire sempre saldamente il filtro. Pulire
il filtro ogni due settimane o più spesso
se necessario.

• Un filtro dell'aria sporco riduce l'efficienza del
condizionatore e può provocare un cattivo
funzionamento del prodotto.

Non inserire le mani o altri oggetti
attraverso le feritoie dell'aria di ingresso
o scarico dell'aria quando il prodotto è in
funzione.

• Ci sono componenti taglienti o in movimento
che possono provocare lesioni personali.

Non bere l'acqua scaricata dal prodotto.

• Non è igienica e potrebbe provocare malattie
gravissime.

Usare uno sgabello ben saldo o una scala per la pulizia o
manutenzione del prodotto.

• Fare attenzione a non procurarsi lesioni personali.

Sostituire le batterie del telecomando con batterie nuove dello
stesso tipo. Non mischiare batterie nuove con batterie vecchie o
tipi di diversi di batterie.

• C'è il rischio di incendio o esplosione

Non ricaricare o smontare le batterie. Non smaltire le batterie
bruciandole.

• Possono bruciare o esplodere.

Se il liquido delle batterie si versa sui vestiti o pelle, lavare bene
con acqua pulita. Non usare il telecomando se le batterie hanno
avuto perdite.

• I prodotti chimici all'interno delle batterie possono provocare incendi o
pericoli per la salute.

In caso di ingestione di liquido della batteria, lavarsi i denti e
consultare subito un medico.
In caso di perdita dalle batterie, non utilizzare il telecomando.

• Le sostanze chimiche contenute nelle batterie potrebbero causare
scottature o altri pericoli per la salute.

Il cordone di alimentazione collegato all'unità dovrebbe essere
scelto secondo le seguenti specifiche.

6 Condizionatore d'aria Convertibile e Sospeso soffitto

Indicatori luminosi di funzionamento

1: Unità interna
2: Unità esterna
3: Telecomando
4: Aria di aspirazione
5: Aria di scarica
6: Tubazioni del refrigerante, filo

elettrico di connessione
7: Linea di drenaggio
8: Filo di terra per la messa a terra

dell'unità esterna per prevenire

scosse elettriche.

Se il vostro impianto dispone di un
sistema di controllo personalizzato,
chiedere al rivenditore LG quale sia la
procedura che corrisponde al proprio
impianto.

R: Sistema combinato o sistema con

funzionamento simultaneo
B: Multi sistema
1: Unità con telecomando
2: Unità senza telecomando (quando

utilizzato come funzionamento
simultaneo)

Introduzione del prodotto

Introduzione del prodotto

1

3

4

6

5

4

7

2

8

A

B

1 1

1

2

: Si accende durante il funzionamento del sistema

Indicatore filtro : Si accende dopo 2400 dal primo funzionamento dell'unità.

Modalità Sleep : Si accende con l'unità in modalità Sleep automatica.(Opzione)

Timer : Si accende durante il funzionamento con il timer.
Modalità

sbrinamento

: Si accende durante la modalità sbrinamento o nella modalità
di accensione a caldo.(Tipo con pompa di calore)

Funzionamento
dell'unità esterna

: Si accende con il funzionamento dell'unità esterna.
(Tipo raffreddamento)

On/Off

Nome e funzione dei componenti

Cosa fare prima dell'uso

Manuale dell'utente 7

Istruzioni operative

Come inserire le batterie

Manutenzione del telecomando di controllo

1. Rimuovere il coperchio delle batterie tirandolo in direzione delle
frecce.

2. Installare le nuove batterie verificando che la polarità (+) e (-) delle
batterie sia corretta.

3. Rimontare il coperchio facendolo scorrere in posizione.

1. Usare/sostituire sempre le batterie con batterie dello stesso tipo.

2. Se il sistema non verrà usato per un periodo prolungato,
rimuovere le batterie per risparmiarne la carica.

3. Se la schermata del display del telecomando inizia a sbiadirsi,
sostituire entrambe le batterie

NOTA

1. Selezionare un posto sicuro e facile da
raggiungere.

2. Fissare il supporto saldamente al muro con le
viti fornite in dotazione.

3. Scorrere il telecomando all'interno del supporto.

1. Il ricevitore del segnale si trova all'interno dell'unità.

2. Puntare il telecomando verso l'unità per usarla.

Non vi devono essere ostruzioni tra telecomando e
unità.

Istruzioni operative

R

Modalità operativa

ITALIANO

1. Il telecomando non dovrebbe mai essere esposto alla luce diretta del sole.

2. Il trasmettitore di segnali e il ricevitore devono essere sempre puliti per garantire una comunicazione
sicura. Usare un panno morbido per la pulizia.

3. Nel caso vi siano altre apparecchiature che utilizzano un telecomando spostarle oppure consultarsi
con il proprio tecnico dell'assistenza.

NOTA

8 Condizionatore d'aria Convertibile e Sospeso soffitto

AUTO CLEAN

ON

OFF

CANCEL

SET

1

3

5

4

9

10

12

15

7

2

8

13
14

11

6

Raffreddamento

Funzionamento automatico

Funzionamento Soft dry

Portello ribaltabile
(aperto)

Riscaldamento

Trasmettitore del segnale

• Modello raffreddamento ( ), modello pompa di calore ( )

Modo operativo

Istruzioni operative

I controlli avranno uno dei seguenti aspetti.

Telecomando senza fili

1. PULSANTE ON/OFF

Serve per l'accensione/spegnimento dell'unità.

2. PULSANTE PER LA SELEZIONE DEL MODO
OPERATIVO

Serve per selezionare il modo operativo.

3. PULSANTI DI IMPOSTAZIONE DELLA
TEMPERATURA DELLA STANZA

Servono per selezionare la temperatura della stanza.

4. SELETTORE PER L'IMPOSTAZIONE DELLA
VELOCITÀ DEL VENTILATORE INTERNO

Serve a selezionare una delle quattro velocità basso,
medio, alto e CAOS.

5.

PULSANTE RAFFREDDAMENTO A GETTO (JET COOL)

Serve per avviare o arrestare il raffreddamento
rapido.(Il ventilatore funziona ad altissima velocità
nella modalità di raffreddamento rapido)

6. PULSANTE CAOS

Serve per avviare o arrestare il movimento delle alette
e impostare il flusso di direzione dell'aria alto/basso.

7. PULSANTI PER L'AVVIO/ARRESTO DEL TIMER

Serve a impostare il tempo di avvio ed arresto di
funzionamento.

8. PULSANTI PER L'IMPOSTAZIONE DELL'ORA

Servono per impostare l'ora

9.

PULSANTE PER IMPOSTARE/REIMPOSTARE IL TIMER

Serve per impostare e annullare l'operazione con il
timer.

10.

PULSANTE PER L'ATTIVAZIONE DEL MODO SLEEP

Serve per impostare la modalità automatica del
modo Sleep.

11. PULSANTE PER L'ATTIVAZIONE DELLA

CIRCOLAZIONE ARIA

Serve per attivare la circolazione dell'aria nella
stanza senza raffreddarla o riscaldarla.

12. PULSANTE PER IL CONTROLLO DELLA

TEMPERATURA DELLA STANZA

Serve per controllare la temperatura della stanza.

13. PULSANTE PLASMA (OPZIONALE)

Serve per avviare o arrestare la funzione di
depurazione al plasma.

14. PULSANTE REIMPOSTAZIONE

Usato per la impostazione dell'ora.

15. PULSANTE PER L'ATTIVAZIONE DELLE

FUNZIONI SECONDARIE

Serve per selezionare i modi evidenziati in blu alla
base dei pulsanti.

Per usare le funzioni stampante i blu alla base dei pulsanti, premere il 2° pulsante F e poi il pulsante della funzione
richiesta. La pressione del 2° pulsante F attiva la funzione stampata in blu del pulsante corrispondente. Per cancellare
la funzione premere nuovamente il 2° pulsante F, oppure la funzione verrà annullata automaticamente se rimane
inattivo per 10 secondi.

❈ Il prodotto può essere diverso da quanto descritto in precedenza dipendendo dal tipo di modello.

NOTA

Manuale dell'utente 9

ITALIANO

ON

Raffreddamento

Auto Soft Dry

Riscaldamento

(per modelli con

pompa calore)

1

2

3
4

Ventilatore aria CHAOS

è impostato su basso.

Velocità del ventilatore
su impostazione media

Velocità del ventilatore

su impostazione alta

La velocità del

Per aumentare la temperatura

Per diminuire la temperatura

Istruzioni operative

Premere il pulsante ON/OFF per
accendere il sistema.
Il condizionatore d'aria emette un
segnale acustico.

Aprire lo sportello del telecomando e premere il pulsante
della modalità operativa. Ad ogni pressione del pulsante, il
modo operativo cambia in direzione della freccia.

Per il riscaldamento o raffreddamento impostare la
temperatura interna desiderata premendo i PULSANTI DI
IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA AMBIENTE.

Impostare nuovamente la velocità del ventilatore con il telecomando. La velocità del ventilatore può
essere impostata in quattro stadi, bassa, media, alta e CHAOS premendo il SELETTORE PER
L'IMPOSTAZIONE DELLA VELOCITÀ DEL VENTILATORE INTERNO.
La velocità del ventilatore varia ad ogni pressione del pulsante.

1

2

3

4

Ventilazione naturale grazie alla logica CAOS

❏

Per un ambiente più fresco, premere IL SELETTORE PER L'IMPOSTAZIONE DELLA VELOCITÀ DEL VENTILATORE
INTERNO e impostare sulla modalità CAOS.

In questo modo, il flusso aria prodotto dal condizionatore d'aria ha le stesse caratteristiche della ventilazione naturale,
poiché la velocità della ventola cambia secondo la logica CAOS.

Modo operativo

La funzione di cambiamento automatico non è disponibile sul multisistema.

NOTA

10 Condizionatore d'aria Convertibile e Sospeso soffitto

Durante il funzionamento

Soft dry

Auto

Auto

Istruzioni operative

Funzionamento automatico (Tipo di raffreddamento)

Funzionamento automatico (Tipo pompa d calore)

Modo funzionamento Soft Dry

Modo funzionamento Soft Dry

❏ Se selezionate la modalità soft dry con il PULSANTE DI SELEZIONE DELLA

MODALITÀ OPERATIVA, il prodotto attiva la modalità di funzionamento soft dry.
impostando automaticamente la temperatura della stanza e il flusso d'aria richiesti
per ottenere una deumidificazione ottimale in base alla temperatura della stanza

misurata.
In questo modo, la temperatura impostata non viene visualizzata sul display del
telecomando e non è possibile modificare nemmeno la temperatura della stanza.
❏ Durante l'operazione soft dry, il volume del flusso d'aria viene impostato

automaticamente in base all'algoritmo di ottimizzazione rispondente allo corrente

della temperatura dell'ambiente, in modo che le condizioni dell'ambiente vengano

mantenute sane e confortevoli anche quando la stagione è molto umida.

Con questa modalità operativa l'impostazione vera e propria della temperatura e
della velocità del ventilatore viene impostata automaticamente tramite la logica di
controllo elettronico basata sulla temperatura corrente dell'ambiente. Se si sente
caldo o freddo, premere i pulsanti di impostazione della temperatura rispettivamente
per aumentare o diminuire il raffreddamento o riscaldamento.
NOTE : Non è possibile, con questa modalità operativa, impostare la temperatura

attuale e velocità del ventilatore. ma, con questa modalità operativa, è
possibile usare la funzione di oscillazione Caos.
Se il sistema non funziona in modo corretto, selezionare manualmente un
altro modo operativo.

Il funzionamento automatico è la funzione di base di riscaldamento o raffreddamento del
condizionatore d'aria.
Ma durante questo funzionamento la scheda di comando modifica la modalità operativa
automaticamente per mantenere la temperatura entro ±2°C rispetto alla temperatura impostata.

Per lanciare la modalità soft dry seguire i punti 1, e 2 e 4 (Vedere la modalità
operativa)

Per lanciare la modalità automatica seguire i punti 1, e 2. (vedere la modalità
operativa)

Per lanciare la modalità automatica seguire i punti 1, 2, 3 3 4. (Vedere la modalità operativa)

Funzionamento di cambio automatico (Sistema combinato) :

❏ Potete modificare la velocità del ventilatore interno.
❏ Quando si seleziona la modalità di funzionamento automatico, il sistema passerà automaticamente dalla

modalità di raffreddamento e alla modalità di riscaldamento, o dal riscaldamento al raffreddamento.

Funzionamento automatico (Multisistema o Sistema simultaneo) :

❏ Potete modificare la velocità del ventilatore interno.
❏

Se il sistema non funziona in modo corretto, selezionare manualmente un altro modo operativo. Il sistema non
passerà automaticamente dalla modalità di raffreddamento e alla modalità di riscaldamento, o dal riscaldamento al
raffreddamento allo bisogna impostare nuovamente la modalità sulla temperatura desiderata.

Manuale dell'utente 11

ITALIANO

Istruzioni operative

Raffreddamento rapido

La funzione di raffreddamento rapido può essere utilizzato per raffreddare velocemente
la stanza nel periodo estivo. Quando la funzione viene attivata, il condizionatore d'aria
funziona in modalità di raffreddamento con il ventilatore ad altissima velocità con la
temperatura impostata su 18°C per 30 minuti per un raffreddamento veloce ed efficace.
Tuttavia, alcuni modelli hanno la funzione di raffreddamento rapido in continuo fino a
quando non viene modificata la modalità operativa.

Questa operazione può essere attivata premendo il PULSANTE_JET COOL.
Per passare dalla modalità di raffreddamento rapido alla modalità di raffreddamento con
ventilatore ad alta velocità, premere nuovamente il PULSANTE JET COOL o IL SELETTORE
PER L'IMPOSTAZIONE DELLA VELOCITÀ DEL VENTILATORE INTERNO o il PULSANTE DI
IMPOSTAZIONE TEMPERATURA AMBIENTE.

• La funzione di Raffreddamento rapido non può essere attivata durante la fase di riscaldamento o nella
modalità di cambiamento automatico di modalità operativa.

NOTA

Funzionamento indotto

Procedure operative da seguire nei casi in cui non può essere usato il telecomando.
Questo modo viene avviato alla pressione del pulsante ON/OFF.
Per interrompere questo modo di funzionamento, premere nuovamente il pulsante.

Funzionamento di prova

Durante il FUNZIONAMENTO DI PROVA, il condizionatore d'aria si attiva ad alta velocità a prescindere dalla
temperatura della stanza e si reimposta in 18 minuti.
Durante il funzionamento in questo modo, il condizionatore d'aria si attiva appena viene impostato il
telecomando se il segnale del telecomando viene ricevuto.
Se si desidera usare questa modalità di funzionamento, premere e tenere premuto il pulsante ON/OFF per 3~5
secondi.
Per interrompere il funzionamento in questo modo, premere nuovamente il pulsante.

Tipo 1 Tipo 2 Tipo 3

12 Condizionatore d'aria Convertibile e Sospeso soffitto

Istruzioni operative

Disattiva ritardo timer

Attiva ritardo timer

Disattiva e attiva ritardo timer Attiva e disattiva ritardo timer

1. L'ora può essere impostata solo premendo il PULSANTE RESET. Dopo la sostituzione delle batterie, è
necessario premere il PULSANTE RESET per reimpostare l'ora. Premere il tasto Avvio/Arresto.

2. Premere il pulsante e verificare che l'icona sia accesa.

3. Premere i pulsanti per l'impostazione dell'ora fino ad impostare l'ora desiderata.

4. Premere il PULSANTE TIME SET/CANCEL.

Controllare se l'indicatore è A.M. o P.M.

NOTA

1. Accertarsi che l'ora venga impostata in modo corretto sul display del telecomando.

2. Premere il pulsante per l'attivazione delle funzioni secondarie.

3. Premere i pulsanti per l'AVVIO/ARRESTO del timer per accenderlo o spegnerlo.

4. Premere i pulsanti per l'impostazione dell'ora fino ad impostare l'ora desiderata.

5. Per impostare l'ora selezionata, premere i PULSANTI TIMER SETTING puntando
il telecomando al ricevente del segnale.

Per annullare l'impostazione del timer

Verificare che l'icona sia spenta.
Premere il PULSANTE TIMER CANCEL puntando il telecomando al ricevente del segnale.
(L'indicatore luminoso del timer sul condizionatore d'aria e il display si spengono).

Selezionare una delle seguenti quattro modalità di funzionamento.

NOTA

ON

OFF

CANCEL

SET

CANCEL

SET

CANCEL

SET

Impostazione dell'ora corrente

Impostazione del timer

1. Premere il pulsante per l'attivazione del modo Sleep per impostare l'ora per lo spegnimento automatico

del condizionatore d'aria.

2. Il timer può essere programmato in incrementi di 1 ora, premendo i pulsante per l'attivazione del modo Sleep da 1 a 7 volte.

Il modo Sleep può essere attivato da 1 a 7 volte.
Per modificare l'intervallo impostato in incrementi di 1 ora, premere il pulsante Sleep puntando il telecomando in direzione
del condizionatore d'aria.

3. Accertarsi che si accenda il LED corrispondente al modo Sleep.

Per disattivare il modo Sleep, premere il pulsante della modalità Sleep più volte fino a quando il simbolo a forma di stella
non scompare dal display.

: Il modo Sleep, il ventilatore viene attivato a bassa (raffreddamento) o media velocità (solo pompa di calore) per garantire

silenziosità durante il riposo.

NEL MODO RAFFREDDAMENTO : La temperatura si innalza automaticamente di 1°C nei 30 minuti successivi e di 2°C in

un'ora per rendere il riposo ancora più confortevole.

❈

Il prodotto può essere diverso da quanto descritto in precedenza dipendendo dal tipo di modello.

NOTA

Modo Sleep

Manuale dell'utente 13

ITALIANO

Questa operazione mette i circolo l'aria senza raffreddare o riscaldare.
Può essere attivata premendo il pulsante di circolazione dell'aria AIR
CIRCULATION. Una volta attivata la circolazione dell'aria potete
selezionare la velocità premendo SELETTORE PER L'IMPOSTAZIONE
DELLA VELOCITÀ DEL VENTILATORE INTERNO.

Il flusso alto/basso (flusso aria verticale) può
essere regolato usando il telecomando.

1. Premere il pulsante START/STAP
(Avvio/Arresto) per avviare l'unità.

2. Premere il pulsante CHAOS SWING.

3. Le alette iniziano a oscillare verso l'alto e il
basso automaticamente.

4. Per arrestare le alette sull'inclinazione
desiderata, premere nuovamente

Per regolare manualmente la direzione
sinistra/destra (flusso aria orizzontale).

: Mentre si regolano le alette per il flusso d'aria

verticale, fare attenzione a non toccare
l'evaporatore.

AVVERTENZA

Istruzioni operative

Controllo direzione flusso aria verticale/orizzontale

• Con la pressione del pulsante CHAOS SWING la direzione del flusso d'aria orizzontale viene modificata automaticamente
basata sull'algoritmo caos per distribuire l'aria in modo uniforme in ogni ambiente per rendere più confortevole il corpo
umano grazie alla brezza naturale.

• Usare sempre il telecomando per regolare la direzione alto/basso del flusso dell'aria. Lo spostamento manuale della
direzione verticale di flusso delle alette potrebbe danneggiare il meccanismo. Quando l'unità è spenta, le alette di
direzione verticale alto/basso dell'aria chiudono l'uscita aria del sistema.

NOTA

Il modo CAOS limita il consumo di energia elettrica e previene un raffreddamento eccessivo, poiché il
ventilatore passa automaticamente dalla velocità alta a quella bassa o viceversa, dipendendo dalla
temperatura dell'ambiente.

NOTA

Nel caso di riattivazione dell'a'alimentazione dopo un'interruzione della corrente, l'unità entra i funzione
automaticamente nelle condizioni operative in atto prima dell'interruzione.
Pertanto, l'attivazione di questa funzione non richiede la pressione di tasti o pulsanti.
Nella fase iniziale, il ventilatore si attiva a velocità bassa e il compressore si avvia circa 3 minuti dopo.
Dopo l'avvio del compressore, viene ripristinata anche la velocità del ventilatore nella modalità impostata in
precedenza.

: In caso di assenza prolungata durante un'interruzione della corrente, disattivare l'alimentazione

generale per evitare un riavvio automatico indesiderato.

AVVERTENZA

Modalità di circolazione dell'aria

Pulsante nuovo avviamento automatico

14 Condizionatore d'aria Convertibile e Sospeso soffitto

Assistenza e manutenzione

Unità interna

Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione, scollegare il condizionatore d'aria dalla rete elettrica.

PERICOLO

Strofinare l'apparecchio con un panno morbido ed asciutto. Non usare candeggina o abrasivi.

Non usare mai nessuno di questi prodotti

• Acqua ad una temperatura superiore a 40°C. Può provocare scolorimento e
deformazione.

• Sostanze volatili Possono danneggiare la superficie del condizionatore d'aria

Filtri Aria

I filtri dell'aria che si trovano dietro alla griglia principale devono essere controllati e puliti una volta ogni 2
settimane o più spesso se necessario

1. Sollevare il pannello anteriore e tirare verso l'esterno la linguetta del filtro per rimuovere il filtro. (Tirare il
gancio del filtro per estrarre il filtro. - appeso al soffitto)

2. Pulire il filtro con un aspirapolvere o con acqua calda e sapone.

• Se la quantità di sporcizia è notevole, lavare con una soluzione di detergente acqua tiepida.

• Non usare acqua ad una temperatura superiore a 40°C per evitare di deformare il rivestimento del

condizionatore d'aria.

3. Dopo avere lavato il condizionatore d'aria con acqua, lasciarlo asciugare bene all'ombra.

4. Rimontare il filtro aria.

PERICOLO

Assistenza e manutenzione

Filtri dell'aria

(dietro il pannello anteriore)

Griglie Espulsione Aria

Aletta verticale Aletta orizzontale

Griglie Aspirazione Aria

Aletta orizzontale

Aletta verticale

Griglie Espulsione Aria

Filtri dell'aria
(Dietro la griglia di aspirazione)

Griglie Aspirazione Aria
(Griglia di aspirazione)

G

a

s

o

l

i

n

e

P

o

w

d

e

r

Manuale dell'utente 15

Assistenza e manutenzione

Suggerimenti di utilizzo!

Quando il condizionatore non funziona...

Non raffreddare in modo
eccessivo l'ambiente.

Oltre che a nuocere alla salute è
anche uno spreco di corrente.

Assicurarsi che porte
finestre siano ben chiuse.

Evitare il più possibile di aprire le
porte e finestre per mantenere.

Tenere le tapparelle o tende
chiuse.

Non lasciare che la luce diretta
del sole entri nell'ambiente
quando il condizionatore è in
funzione.

Mantenere uniforme
la temperatura
dell'ambiente

Regolare il flusso verticale
e orizzontale dell'aria per
garantire una temperatura
uniforme della stanza.

Pulire regolarmente il
filtro aria.

Le ostruzioni del filtro
dell'aria riducono il flusso
dell'aria diminuendo
l'effetto di raffreddamento
e deumidificazione. Pulire
i filtri almeno una volta
ogni due settimane.

Ventilare
occasionalmente
l'ambiente

Poiché le finestre
vengono tenute chiuse, è
una buona idea aprirle
regolarmente per aerare
l'ambiente.

Usare la ventola ad
alta velocità per
raffreddare in modo
veloce ed efficace.

L'unità fornisce la propria
capacità nominale di
raffreddamento quando il
ventilatore è ad altissima
velocità.

ITALIANO

Quando il condizionatore d'aria non verrà usato per un ungo periodo

1. Usare il climatizzatore nella modalità circolazione dell'aria per un periodo da 2 a 3 ore.

• Ciò serve ad asciugare i meccanismi interni.

2. Disinserire l'interruttore automatico e staccare la spina.

Disinserire l'interruttore automatico nel caso in cui si preveda di non utilizzare il condizionatore d'aria
per lunghi periodi di tempo
L'accumulo di sporco può provocare incendi.

3. Rimuovere le batterie dal telecomando.

Rimessa in funzione del condizionatore d'aria

1. Pulire il filtro aria e installarlo nell'unità interna.

2. Assicurarsi che le griglie di aspirazione e di scarico dell'aria delle unità interna e esterna non siano bloccate.

PERICOLO

16 Condizionatore d'aria Convertibile e Sospeso soffitto

Ricerca guasti

1. Condizioni anomale quali odore di bruciato, rumori forti. Spegnere l'unità e staccare
l'alimentazione generale. In questi casi non tentare mai di effettuare le riparazioni.

2. Il cavo di alimentazione generale è troppo caldo o danneggiato.

3. Il codice di errore viene generato dall'autodiagnostica.

4. Ci sono perdite di acqua dall'unità interna anche se l'umidità è bassa.

5. Qualsiasi interruttore, interruttore automatico (di sicurezza, di terra) o fusibile non
funziona in modo corretto

L'utente deve eseguire dei controlli di routine e pulizia per evitare un
funzionamento inadeguato dell'unità.
Nel caso di situazioni speciali, il lavoro deve essere eseguito solo da personale
qualificato.

Chiamare immediatamente l'assistenza quando si verificano le seguenti condizioni

Assistenza e manutenzione

Leggere le indicazioni riportate di seguito prima di richiedere la riparazione o la manutenzione del condizionatore d'aria.... Se il

problema persiste, contattare il proprio rivenditore locale o centro di assistenza tecnica.

La stanza ha uno strano odore.

La stanza ha uno strano odore.

Ci sono perdite di condensa dal
condizionatore d'aria.

Il condizionatore non funziona
per circa 3 minuti quando viene
riavviato.

Non raffredda in modo efficace.

Il funzionamento del
condizionatore è rumoroso.

Il display del telecomando è
scarsamente visibile o non si
vede affatto.

Si sente come un rumore di
schiocco.

• Controllare la temperatura impostata per la stanza?

• Controllare se l'interruttore automatico è attivato?

• Assicurarsi che non sia odore di umido emanato da
pareti, tappeto o altri tessuti nella stanza.

•

Controllare il tubo di drenaggio ed assicurarsi che sia
ben collegato o se l'unità interna è installata in piano.

• Questa condizione si verifica a causa
dell'attivazione del meccanismo di protezione.

• Attendere circa tre minuti ed inizierà l'operazione

• Viene applicato un ritardo dio 3 minuti per
proteggere il compressore dalle accensioni e
spegnimenti troppo frequenti.

• La temperatura è stata impostata in modo corretto?

• Le feritoie di ventilazione di aspirazione o
espulsione dell'unità interna sono ostruite?

• Se il rumore è simile a quello di acqua che circola

- Questo è il rumore del refrigerante che scorre

all'interno del condizionatore.

• Per un rumore simile all'aria compressa rilasciata
nell'atmosfera.

- Questo è il rumore dell'acqua di deumidificazione

all'interno dell'unità di condizionamento dell'aria.

• Le batterie sono scariche?

• Le batterie sono inserite in senso (+) e (-) inverso?

• Questo rumore viene generato dall'espansione
retrazione del pannello anteriori provocati dai
cambiamenti di temperatura.

Case Spiegazione See page

14

9

7

MANUAL DEL PROPIETARIO

AIRE ACONDICIONADO

Por favor lea este manual detenidamente antes de
utilizar su equipo y guárdelo para consultas futuras.

www.lg.com

TIPO: CONVERTIBLE Y DE INSTALACIÓN EN EL TECHO

ESPAÑOL

2 Aire acondicionado convertible y de instalación en el techo

Manual del propietario del aire acondicionado

CONTENIDO

PARA SUS ARCHIVOS

Escriba el número de modelo y el de serie aquí:

Nº de modelo
Nº de serie

Podrá encontrarlos en una etiqueta en el lateral de
cada unidad.

Nombre del distribuidor
Fecha de compra

■ Adjunte y grape su recibo a esta página si tiene que
demostrar la fecha de compra o por motivos
relacionados con la garantía.

LEA ESTE MANUAL

Dentro encontrará muchas sugerencias útiles sobre el
uso y mantenimiento correcto del aire acondicionado.
Apenas unos simples cuidados preventivos por su
parte pueden ahorrarle mucho tiempo y dinero a lo
largo de la vida útil de su aire acondicionado.
Encontrará múltiples respuestas a los problemas más
habituales en el gráfico de sugerencias para la solución
de averías. Si examina antes su tabla de Sugerencias
para la solución de averías, puede que no necesite
llamar al servicio técnico.

PRECAUCIÓN

• Contacte con un técnico de servicio autorizado

para realizar la reparación o el mantenimiento de
esta unidad.

• Contacte con el instalador para la instalación de

esta unidad.

• El aire acondicionado no está diseñado para su

uso por niños pequeños o personas
discapacitadas sin supervisión.

• Los niños pequeños deben estar supervisados

para asegurarse que no juegan con el aire
acondicionado.

• La sustitución del cable de alimentación debe se

realizada por personal autorizado utilizando
únicamente piezas de repuesto genuinas.

A. Precauciones de seguridad................3

B. Introducción del producto..................6

Nombre y función de las piezas ............6

Qué hacer antes de su funcionamiento.6
Indicadores luminosos de

funcionamiento .....................................6

C. Instrucciones de funcionamiento ......7

Inserción de las pilas.............................7

Mantenimiento del mando a distancia

inalámbrico ............................................7

Método de funcionamiento ....................7

Mando a distancia inalámbrico..............8

Modo de funcionamiento .......................9

Funcionamiento de deshumidificación

sana.....................................................10

Funcionamiento automático (modelo de

enfriamiento, sistema múltiple)............10

Funcionamiento de cambio automático

(sólo modelo bomba de calor) ............10

Funcionamiento del frío/calor por chorro

de aire..................................................11

Funcionamiento forzado......................11

Modo inactivo ......................................12

Configuración de la hora actual...........12

Configuración del temporizador ..........12

Control de dirección vertical/horizontal

del flujo de aire ....................................13

Modo circulación de aire .....................13

Función de reinicio automático............13

D. Mantenimiento y servicio .................14

Unidad interior .....................................14

Sugerencias ........................................15

Si no va a utilizar el aire acondicionado
durante un período de tiempo prolongado

............................................................15

Solución de averías.............................16

Solicite asistencia de inmediato en las

situaciones siguientes .........................16

Manual del propietario 3

Precauciones de seguridad

ESPAÑOL

Precauciones de seguridad

Para evitar lesiones al usuario o a personas cercanas, o daños a la propiedad, deberá seguir las instrucciones
indicadas a continuación.

■ El funcionamiento incorrecto debido a la omisión de las instrucciones causará lesiones o daños. La
seriedad se clasificará mediante las siguientes indicaciones:

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Este símbolo indica la posibilidad de muerte o lesión seria.

Este símbolo sólo indica la posibilidad de lesión o daños a la propiedad.

ADVERTENCIA

No utilice un interruptor defectuoso o
de capacidad equivocada. Utilice este
electrodoméstico en un circuito
dedicado.

• Existe riesgo de fuego o descarga eléctrica.

Para los trabajos eléctricos, contacte con el
distribuidor, con el vendedor, con un electricista
cualificado o con un centro de servicio autorizado.

• No desmonte ni repare el producto usted
mismo. Existe riesgo de fuego o descarga
eléctrica.

Ponga siempre el producto a tierra.

• Existe riesgo de fuego o descarga eléctrica.

Instale firmemente el panel y la cubierta
de la caja de control.

• Existe riesgo de fuego o descarga eléctrica.

Instale siempre un circuito e interruptor
dedicados para el producto.

• El cableado o la instalación incorrecta pueden
causar riesgo de fuego o descarga eléctrica.

Utilice un interruptor o fusible de la
capacidad correcta.

• Existe riesgo de fuego o descarga eléctrica.

No modifique ni alargue el cable de
alimentación.

• Existe riesgo de fuego o descarga eléctrica.

No instale, desmonte, ni vuelva a instalar
la unidad usted mismo (cliente).

• Existe riesgo de fuego, descarga eléctrica,
explosión o lesiones.

Tenga cuidado al desempaquetar e
instalar el producto.

•

Los bordes afilados podrían causar lesiones.
Tenga especial cuidado con las rebabas de la
carcasa y con las del condensador y evaporador.

Para la instalación, contacte siempre con
el distribuidor o con un centro de
servicio autorizado.

• Existe riesgo de fuego, descarga eléctrica,
explosión o lesiones.

No instale el producto sobre un soporte
de instalación defectuoso.

• Podría causar lesiones, accidentes o daños
en el producto.

Asegúrese que el área de instalación no
se deteriorará con el tiempo.

• Si se derrumbara la base, el aire
acondicionado podría caer con ésta,
provocando daños materiales, averías en el
producto y lesiones personales.

No deje el aire acondicionado en
funcionamiento durante mucho tiempo
cuando la humedad sea muy alta y haya
dejado abierta una puerta o ventana.

• La humedad podría condensarse y mojar o
dañar el mobiliario.

Tenga cuidado de asegurar que el cable
de alimentación no se pueda extraer o
dañar durante el funcionamiento.

• Existe riesgo de fuego o descarga eléctrica.

No coloque nada sobre el cable de
alimentación.

• Existe riesgo de fuego o descarga eléctrica.

No enchufe ni desenchufe el cable de
alimentación durante el funcionamiento.

• Existe riesgo de fuego o descarga eléctrica.

No toque ni inicie el funcionamiento del
producto con las manos húmedas.

• Existe riesgo de fuego o descarga eléctrica.

No coloque un radiador u otros
electrodomésticos cerca del cable de
alimentación.

• Existe riesgo de fuego o descarga eléctrica.

No permita que el agua se introduzca en
las piezas eléctricas.

• Podría causar el riesgo de fuego, averías en
el producto o descarga eléctrica.

No almacene ni utilice gases inflamables
o combustibles cerca del producto.

• Existe riesgo de fuego o averías en el
producto.

No utilice el producto en un espacio
cerrado durante mucho tiempo.

• Podría experimentar una deficiencia de
oxígeno.

4 Aire acondicionado convertible y de instalación en el techo

Precauciones de seguridad

Si existen fugas de gas inflamable,
apague el gas y abra una ventana para
la ventilación del cuarto antes de
volver a encender el producto.

• No utilice el teléfono ni apague y encienda
los interruptores. Existe riesgo de explosión o
fuego.

Si escucha ruidos extraños o su
producto emite humo, cierre el
interruptor o desconecte el cable de
alimentación.

• Existe riesgo de descarga eléctrica o fuego.

Cese el funcionamiento y cierre las
ventanas en caso de tormenta o huracán.
Si es posible, retire el aire acondicionado
de la ventana antes de que llegue el
huracán.

• Existe riesgo de daños materiales, averías en
el producto o descarga eléctrica.

No abra la rejilla de entrada del producto
durante su funcionamiento. (No toque el
filtro electrostático, si la unidad incluye
uno)

• Existe riesgo de lesiones físicas, descarga
eléctrica o averías en el producto.

Si el producto se moja (inundado o
sumergido), contacte con un centro de
servicio autorizado.

• Existe riesgo de fuego o descarga eléctrica.

Tenga cuidado y evite la entrada de agua
en el producto.

• Existe el riesgo de fuego, descarga eléctrica
o daños en el producto.

Ventile el producto de vez en cuando funcione cerca de una
estufa, etc.

• Existe riesgo de fuego o descarga eléctrica.

Apague el suministro principal al realizar labores de limpieza o
mantenimiento.

• Existe riesgo de descarga eléctrica.

Si no va a utilizar el producto durante un período de tiempo
prolongado, desconecte el enchufe de la fuente de alimentación
o apague el interruptor.

• Existe riesgo de daños o averías en el producto, e incluso el
funcionamiento involuntario.

Tenga cuidado y asegúrese de que nadie camine por encima de
o pueda caerse sobre la unidad exterior.

• Esto podría causar lesiones personales y daños en el producto.

PRECAUCIÓN

Compruebe siempre si existen fugas
de gas (refrigerante) tras la instalación
o reparación del producto.

• Los niveles bajos de refrigerante pueden
causar averías en el producto.

Instale la manguera de desagüe para
asegurarse que el agua se drene
correctamente.

• Una mala conexión puede causar fugas de
agua.

Mantenga el nivel incluso durante la
instalación del producto.

• Para evitar vibraciones o fugas de agua.

No instale el producto donde el ruido o el
aire caliente de la unidad exterior pudieran
ocasionar daños o lesiones a los vecinos.

• Podría causar problemas a sus vecinos.

Son necesarias dos o más personas para
levantar y transportar el producto.

• Evite lesiones personales.

No instale el producto donde pueda estar
directamente expuesto al viento del mar
(salitre).

• Podría causar la oxidación del producto.
La oxidación, especialmente en las rebabas
del condensador y del evaporador puede
deteriorar el funcionamiento del producto o
desencadenar un funcionamiento ineficaz.

No exponga directamente su piel al
viento frío durante períodos prolongados
de tiempo. (No se siente en mitad de la
corriente)

• Esto podría dañar su salud.

No utilice el producto con propósitos
especiales, como la preservación de
alimentos, obras de arte, etc. Este es un
aire acondicionado de consumidor, no un
sistema de refrigeración de precisión.

• Existe el riesgo de daños o pérdidas de
propiedad.

No bloquee la entrada o salida del flujo
de aire.

• Podría provocar averías en el producto.

Emplee un paño suave para limpiar la
unidad. No utilice detergentes fuertes,
disolventes, etc.

• Existe el riesgo de fuego, descarga eléctrica
o daños en las piezas plásticas del producto.

No toque las piezas metálicas del
producto al desmontar el filtro de aire.
¡Son muy afiladas!

• Existe el riesgo de lesiones personales.

No pise la unidad ni coloque nada sobre
el producto. (Unidades de exterior)

• Existe el riesgo de lesiones personales y
averías en el producto.

Manual del propietario 5

Precauciones de seguridad

ESPAÑOL

Inserte siempre el filtro de forma segura.
Limpie el filtro cada dos semanas o con
más frecuencia si es preciso.

• Un filtro sucio reduce la eficacia del aire
acondicionado y podría causar el
malfuncionamiento de éste o daños en el
producto.

No introduzca las manos u otros objetos
en la entrada o salida de aire mientras el
producto está en funcionamiento.

• Existen piezas afiladas y móviles que podrían
causar lesiones personales.

No beba el agua del desagüe del
producto.

• No es potable y podría causar serios
problemas de salud.

Utilice un taburete o escalera firme al realizar labores de limpieza
o mantenimiento del producto.

• Tenga cuidado y evite las lesiones personales.

Sustituya las pilas del mando a distancia por otras nuevas del
mismo tipo. No mezcle pilas viejas y nuevas o de distintos tipos.

• Existe el riesgo de fuego o explosión.

No recargue ni abra las pilas. No las tire al fuego.

• Pueden quemarse o explotar.

Si el líquido de las pilas entra en contacto con su piel o con la
ropa, lávese bien con agua limpia. No utilice el mando a distancia
si las pilas han experimentado fugas.

• Los productos químicos de las pilas podrían causar quemaduras u
otros peligros para la salud.

Si el líquido de las pilas alcanzara su boca, cepille sus dientes y
consulte a un médico.
No utilice el mando a distancia si las pilas han experimentado
fugas.

• Los productos químicos de las pilas pueden ocasionar quemaduras u
otros peligros para la salud.

El cable de alimentación conectado a la unidad debería
seleccionarse según las siguientes especificaciones.

6 Aire acondicionado convertible y de instalación en el techo

Indicadores luminosos de funcionamiento

1: Unidad interior
2: Unidad exterior
3: Mando a distancia
4: Entrada de aire
5: Salida de aire
6: Conducto de refrigeración, cableado

eléctrico de conexión
7: Conducto de drenaje
8: Cable de puesta a tierra

Conexión a tierra de unidad exterior

para evitar descargas eléctricas

Si su instalación dispone de un sistema
de control personalizado, contacte con
el distribuidor de LG para el
funcionamiento que corresponda según
su sistema.

A: Sistema de funcionamiento

articulado o simultáneo
B: Sistema múltiple
1: Unidad con mando a distancia
2: Unidad sin mando a distancia

(cuando se utiliza en el modo
simultáneo)

Introducción del producto

Introducción del producto

Nombre y función de las piezas

Qué hacer antes de su funcionamiento

7

6

4

2

5

1

4

3

8

A

1

2

B

1 1

Encendido/apagado
Señal del filtro
Temporizador : Se enciende durante el funcionamiento del temporizador.

Modo
descongelación

Funcionamiento
de unidad exterior

Modo inactivo : Se enciende durante el funcionamiento automático del modo inactivo (opcional).

: Se enciende durante el funcionamiento de sistema.

: Se ilumina tras 2.400 horas desde la primera vez que se utilizó la unidad.

: Se enciende durante el modo descongelación o en el Arranque en caliente
(modelo bomba de calor)

: Se enciende durante el funcionamiento al aire libre de la unidad. (Tipo enfriamiento)

Manual del propietario 7

Instrucciones de funcionamiento

Inserción de pilas

Mantenimiento del mando a distancia inalámbrico

1. Desmonte la tapa de la batería tirando de ella en la dirección de
la flecha.

2. Inserte las nuevas pilas asegurándose de que los signos (+) y (-)
de la pila están instalados correctamente.

3. Coloque de nuevo la tapa deslizándola nuevamente en posición.

1. Siempre utilice/reemplace las dos pilas del mismo tipo.

2. Si el sistema no se va a utilizar durante un período prolongado
de tiempo, retire las pilas para alargar su vida útil.

3. Si la pantalla de visualización del mando a distancia empieza a
funcionar incorrectamente, reemplace ambas pilas.

NOTA

1. Elija un lugar adecuado, seguro y fácilmente
accesible.

2. Fije el soporte a la pared, etc., utilizando los
tornillos que se facilitan para una instalación
segura.

3. Deslice el mando a distancia por dicho soporte
(como indica la figura).

1. El receptor de señal está en el interior de la

unidad.

2. Posicione el mando a distancia hacia la unidad

para que funcione.
No debería haber ningún obstáculo entre ambos.

Instrucciones de funcionamiento

R

Método de funcionamiento

ESPAÑOL

1. El mando a distancia nunca deberá exponerse a la luz directa del sol.

2. El transmisor y receptor de señal deberá mantenerse siempre limpio para que la comunicación sea
correcta. Utilice un paño suave para su limpieza.

3. En caso de que algunas unidades también se activen mediante el mando a distancia, cambie su
posición o contacte con un técnico.

NOTA

8 Aire acondicionado convertible y de instalación en el techo

AUTO CLEAN

ON

OFF

CANCEL

SET

1

3

5

4

9

10

12

15

7

2

8

13
14

11

6

Modo funcionamiento

Funcionamiento automático

Funcionamiento seco suave

Puerta de apertura
independiente tipo
"flip-up" (abierta)

Funcionamiento de calefacción

Transmisor de señal

• Modelo de enfriamiento ( ), modelo bomba de calor ( )

Modo funcionamiento

Instrucciones de funcionamiento

Los controles serán idénticos a los siguientes.

Mando a distancia inalámbrico

1. BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO

Utilizado para encender/apagar la unidad

2.

BOTÓN DE SELECCIÓN DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO

Utilizado para seleccionar el modo de funcionamiento.

3. BOTONES DE CONFIGURACIÓN DE LA
TEMPERATURA AMBIENTE

Utilizados para configurar la temperatura ambiente.

4. BOTÓN SELECTOR DE VELOCIDAD DEL
VENTILADOR INTERIOR

Utilizado para seleccionar la velocidad del ventilador
en cuatro pasos: bajo, medio, alto y CAOS.

5.

BOTÓN DE ENFRIAMIENTO POR CHORRO DE AIRE

Utilizado para iniciar o parar la velocidad de
enfriamiento. (Activa el ventilador a una velocidad muy
alta en el modo de enfriamiento).

6. BOTÓN CHAOS SWING

Utilizado para iniciar o cesar el movimiento de las
rejillas y configurar la dirección arriba/abajo deseada
del flujo de aire.

7. BOTONES DE ENCENDIDO/APAGADO DEL
TEMPORIZADOR

Utilizados para configurar el tiempo de inicio y cese del
funcionamiento.

8. BOTONES DE CONFIGURACIÓN HORARIA

Utilizados para ajustar la hora.

9. BOTÓN DE CONFIGURACIÓN/CANCELACIÓN DEL
TEMPORIZADOR

Utilizado para configurar y cancelar el funcionamiento
del temporizador.

10. BOTÓN DE FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO

DEL MODO INACTIVO

Utilizado para configurar el funcionamiento
automático del modo inactivo.

11. BOTÓN DE CIRCULACIÓN DE AIRE

Utilizado para hacer circular el aire del cuarto sin
enfriarlo ni calentarlo.

12. BOTÓN DE COMPROBACIÓN DE LA

TEMPERATURA AMBIENTE

Utilizado para comprobar la temperatura ambiente.

13. BOTÓN PLASMA (OPCIONAL)

Utilizado para configurar el inicio o cese de la función
de purificación por plasma.

14. BOTÓN RESTABLECER

Utilizado antes del tiempo de restablecimiento.

15. BOTÓN DE 2ª FUNCIÓN

Utilizado antes del uso de los modos impresos en
azul en la parte inferior de los botones.

Para utilizar las funciones impresas en azul en la parte inferior de los botones, pulse primero el botón de 2ª
Función y después el botón de la función requerida. Al pulsar el botón de 2ª Función se activan las opciones
impresas en color azul en sus respectivos botones. Para cancelar esta función pulse de nuevo el botón de 2ª F y
se cancelará automáticamente si permanece inactivo durante 10 segundos.

❈ Este producto puede diferir de los contenidos indicados previamente, según el modelo adquirido.

NOTA

Manual del propietario 9

ESPAÑOL

ON

Enfriamiento Automático Seco suave

Calefacción
(Sólo el modelo
bomba de calor)

1

2

3
4

La velocidad del

ventilador es baja.

La velocidad del

ventilador es media.

La velocidad del

ventilador es alta.

CHAOS Air

Reducir la temperatura

Aumentar la temperatura

Instrucciones de funcionamiento

Pulse el BOTÓN DE
ENCENDIDO/APAGADO para
encender la unidad.
La unidad responderá con una señal
sonora.

Abra la tapa del mando a distancia y pulse el botón del modo
de funcionamiento. Cada vez que presiona el botón, el modo
de funcionamiento cambiará en la dirección de la flecha.

Para el funcionamiento de enfriamiento o de calefacción
configure la temperatura interior deseada pulsando los
BOTONES DE CONFIGURACIÓN DE TEMPERATURA
AMBIENTE.

Configura la velocidad del ventilador con el mando a distancia. Usted puede seleccionar la
velocidad del ventilador en cuatro pasos: bajo, medio, alto y CAOS, pulsando el BOTÓN
SELECTOR DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR INTERIOR.
Cada vez que presione el botón, cambiará el modo de velocidad del ventilador.

1

2

3

4

Viento natural por lógica CAOS

❏

Para lograr una sensación más fresca, presione el BOTÓN SELECTOR DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR INTERIOR
y configure el modo CAOS.
En este modo, el viento sopla como una brisa natural cambiando automáticamente la velocidad del ventilador según la
lógica CAOS.

Modo funcionamiento

La función de cambio automático no está disponible en el sistema múltiple.

NOTA

10 Aire acondicionado convertible y de instalación en el techo

Modo de funcionamiento

seco suave

Automático

Automático

Instrucciones de funcionamiento

Funcionamiento automático (tipo enfriamiento)

Funcionamiento automático (tipo bomba de calor)

Modo de funcionamiento seco suave

Durante el funcionamiento seco suave

❏ Si selecciona el modo de funcionamiento seco suave en el BOTÓN DE SELECCIÓN

DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO, el producto se activará ejecutando el modo
seco suave. Establece automáticamente la temperatura ambiente y el volumen del
flujo de aire a las mejores condiciones para la deshumidificación, basándose en la

temperatura ambiente actual detectada.
En este caso, sin embargo, la temperatura establecida no se muestra en el mando a
distancia y usted tampoco podrá controlar la temperatura ambiente.
❏ Durante la función de seco suave, el volumen del flujo de aire se establece

automáticamente según el algoritmo de optimización que responde al estado actual

de la temperatura ambiente, para mantener las condiciones del cuarto sanas y

confortables incluso en estaciones muy húmedas.

En este modo de funcionamiento el ajuste actual de temperatura y la velocidad del
ventilador se configuran automáticamente a través de un circuito lógico de control
electrónico basado en la temperatura ambiente actual. Si tiene calor o frío, pulse
los botones de ajuste de temperatura según corresponda para configurar el efecto
de refrigeración o calefacción.
NOTE : En este modo de funcionamiento no se puede ajustar ni la temperatura

actual ni la velocidad del ventilador interior. No obstante, en este modo
puede utilizar la opción Chaos Swing.
Si el sistema no está funcionando según lo deseado, cambie manualmente
a otro modo.

El funcionamiento automático es básicamente una función de calefacción o
enfriamiento del sistema de aire acondicionado.
No obstante durante este funcionamiento, el controlador cambia el modo de
funcionamiento automáticamente para mantener la temperatura en un valor de +2ºC
respecto a la temperatura ajustada.

Para activar el modo seco suave, siga los pasos 1, 2 y 4.
(Consulte el modo de funcionamiento)

Para activar el funcionamiento automático, siga los pasos 1 y 2 (Consulte el modo de funcionamiento)

Para activar este funcionamiento, siga los pasos 1, 2, 3 y 4. (Consulte el modo de funcionamiento)

Funcionamiento de cambio automático (sistema articulado):

❏ Usted no puede cambiar la velocidad del ventilador interior.
❏ El sistema cambiará automáticamente del modo de enfriamiento al de calefacción y viceversa, cuando

seleccione el modo de Funcionamiento automático.

Funcionamiento automático (sistema múltiple o sistema simultáneo):

❏ Usted no puede cambiar la velocidad del ventilador interior.
❏ Si el sistema no está funcionando según lo deseado, cambie manualmente a otro modo. El sistema

cambiará automáticamente del modo de enfriamiento al de calefacción y viceversa, por lo que deberá
ajustar de nuevo el modo y la temperatura deseada.

Manual del propietario 11

ESPAÑOL

Instrucciones de funcionamiento

Enfriamiento por chorro de aire

Esta función de enfriamiento por chorro de aire (JET COOL) se utiliza especialmente
para enfriar con rapidez la temperatura ambiente del cuarto en días muy calurosos.
Cuando esta función está activada, el aire acondicionado comienza a liberar aire frío
a una velocidad extremadamente alta durante 30 minutos, configurando
automáticamente la temperatura ambiente a 18°C. En algunos modelos, esta función
de enfriamiento por chorro de aire permanece activada hasta que se cambia el modo
de funcionamiento.

Esta función se puede activar pulsando el BOTÓN DE ENFRIAMIENTO POR CHORRO DE AIRE.
Para cambiar del modo de enfriamiento por chorro de aire al modo de enfriamiento con el ventilador a
alta velocidad, pulse de nuevo el BOTÓN DE ENFRIAMIENTO POR CHORRO DE AIRE en el BOTÓN
SELECTOR DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR INTERIOR.

• La función de enfriamiento por chorro de aire no se puede activar durante el funcionamiento de calefacción
o cambio automático.

NOTA

Funcionamiento forzado

Procedimientos de funcionamiento cuando no puede utilizarse el mando a distancia.
El funcionamiento se iniciará si presiona el botón de ENCENDIDO/APAGADO.
Si desea cesar el funcionamiento, pulse de nuevo este botón.

Comprobación del funcionamiento

Durante la comprobación del funcionamiento, la unidad funciona en modo de enfriamiento con el ventilador a
alta velocidad, independientemente de la temperatura ambiente y se restablecerá en 18 minutos.
Durante la comprobación del funcionamiento, si se recibe la señal del mando a distancia, la unidad funcionará
según se configure desde el mando a distancia.
Si desea utilizar esta operación, mantenga presionado el botón de ENCENDIDO/APAGADO durante 3~5
segundos.
Si desea cesar el funcionamiento, vuelva a presionar el botón.

Tipo 1 Tipo 2 Tipo 3

12 Aire acondicionado convertible y de instalación en el techo

Instrucciones de funcionamiento

Retraso del temporizador

de apagado

Retraso del temporizador

de encendido

Retraso del temporizador

de apagado y encendido

Retraso del temporizador

de encendido y apagado

1. La hora sólo puede configurarse al presionar el botón de restablecimiento (RESET).
Si ha cambiado las pilas, deberá presionar el botón de restablecimiento para restablecer la hora.
Presione el botón de inicio o detención: Start/Stop.

2. Presione el botón de 2ª F y compruebe si el icono está encendido.

3. Presione los BOTONES DE CONFIGURACIÓN HORARIA hasta establecer la hora deseada.

4. Presione el BOTÓN CONFIGURAR/CANCELAR HORA.

Compruebe el indicador de A.M. y P.M.

NOTA

1. Asegúrese que la hora actual esté correctamente configurada en la pantalla del mando a distancia.

2. Presione el botón 2ª F.

3. Presione los BOTONES DE ENCENDIDO/APAGADO DEL
TEMPORIZADOR para encender o apagar el temporizador.

4. Presione los BOTONES DE CONFIGURACIÓN HORARIA hasta establecer la hora deseada.

5. Para establecer el tiempo seleccionado, presione el BOTÓN DE CONFIGURACIÓN
DEL TEMPORIZADOR dirigiendo el mando a distancia hacia el receptor de señal.

Cancelación de la configuración del temporizador

Compruebe si el icono está apagado.
Presione el BOTÓN DE CANCELACIÓN DEL TEMPORIZADOR dirigiendo el mando a
distancia hacia el receptor de señal.
(Se apagará la luz del temporizador del aire acondicionado y la pantalla).

Seleccione uno de los cuatro tipos de funcionamiento indicados a continuación.

NOTA

ON

OFF

CANCEL

SET

CANCEL

SET

CANCEL

SET

Configuración de la hora actual

Configuración del temporizador

1. Presione el botón de funcionamiento automático del modo inactivo para configurar la hora a la que desea que

la unidad se apague automáticamente.

2. El temporizador se programa en incrementos de una hora presionando el botón de funcionamiento automático

del modo inactivo de 1 a 7 veces.
El modo inactivo está disponible de 1 a 7 veces.
Para alterar el período de tiempo en pasos de 1 hora, presione el botón de funcionamiento inactivo mientras dirige el
mando hacia el aire acondicionado.

3. Asegúrese que el LED del modo inactivo automático está encendido.

Para cancelar el modo inactivo, presione varias veces el botón de funcionamiento automático del modo inactivo hasta que la
estrella ( ) desaparezca de la pantalla de funcionamiento.

: El modo inactivo será activado con una velocidad lenta del ventilador (enfriamiento) o una velocidad media del ventilador

(sólo bomba de calor) para lograr un sueño confortable.

EN MODO ENFRIAMIENTO: La temperatura aumentará automáticamente en incrementos de 1°C durante los siguientes 30

minutos y en incrementos de 2°C durante 1 hora para lograr un sueño confortable.

❈

Esta función puede diferir de los contenidos indicados previamente, según el modelo adquirido.

NOTA

Modo inactivo

Manual del propietario 13

ESPAÑOL

Este modo hace circular el aire del cuarto sin enfriarlo ni
calentarlo. Se puede activar pulsando el BOTÓN CIRCULACIÓN
DE AIRE. Tras activar la circulación de aire, puede seleccionar la
velocidad del aire pulsando el BOTÓN SELECTOR DE
VELOCIDAD DEL VENTILADOR INTERIOR.

El flujo de aire arriba/abajo (flujo de aire
vertical) puede ajustarse mediante el mando a
distancia.

1. Presione EL BOTÓN START/STOP para
iniciar la unidad.

2. Pulse el BOTÓN CHAOS SWING.

3. Las rejillas se moverán automáticamente
hacia arriba y hacia abajo.

4. Para detener la rejilla en el ángulo deseado,
pulse de nuevo.

Ajuste de la dirección izquierda/derecha
(flujo de aire horizontal)

Ajuste la dirección izquierda/derecha del flujo de aire
con la mano.

: Cuando ajuste las rejillas para definir la

dirección vertical del flujo de aire, tenga
cuidado de no tocar el evaporador.

ADVERTENCIA

Instrucciones de funcionamiento

Control de dirección vertical/horizontal del flujo de aire

• Si presiona el BOTÓN DE OSCILACIÓN CAOS, la dirección horizontal del flujo de aire cambiará automáticamente
basándose en el algoritmo caos para distribuir uniformemente el aire del cuarto y al mismo tiempo hacer que el usuario se
sienta más cómodo, como si disfrutara de una brisa natural.

• Utilice siempre el mando a distancia para ajustar la dirección arriba y abajo del flujo de aire. Al mover con la mano la rejilla
para controlar la dirección vertical del flujo de aire tenga cuidado de que el mecanismo no le ocasione ningún daño.
Cuando la unidad esté apagada, la rejilla para la dirección arriba/abajo del flujo de aire cerrará el orificio de salida de aire
del sistema.

NOTA

CAOS Air ahorra el consumo de energía y evita el enfriamiento excesivo. La velocidad del ventilador
cambiará automáticamente de alta a baja o viceversa, dependiendo de la temperatura ambiente.

NOTA

En caso de que la corriente se restablezca tras un corte eléctrico, la unidad funcionará retomando automáticamente las
condiciones establecidas antes de la indecencia.
Por lo tanto, no necesita activar esta función presionando ninguna clave o botón.
En el modo inicial, el ventilador funciona a baja velocidad y el compresor se iniciará 3 minutos después.
Durante el inicio del compresor, la velocidad del ventilador también reanudará su modo de configuración anterior.

: Si la corriente no se restablece después de un período prolongado de tiempo, desactive el suministro

principal para evitar un reinicio no deseado.

ADVERTENCIA

Modo circulación de aire

Función de reinicio automático

14 Aire acondicionado convertible y de instalación en el techo

Mantenimiento y servicio

Unidad interior

Antes de realizar tareas de mantenimiento, desconecte la alimentación principal del sistema.

Limpie la unidad con un paño suave y seco. No utilice lejía ni sustancias abrasivas.

Nunca utilice nada de lo siguiente:

• Agua caliente a más de 40°C. Podría causar la deformación o decoloración de la unidad.

• Sustancias volátiles. Podría dañar la superficie del sistema de aire acondicionado.

Filtros de aire

Los filtros de aire situados detrás de la rejilla frontal se deberán revisar y limpiar una vez cada 2 semanas
o con más frecuencia si es necesario.

1. Levante el panel de acceso frontal y, tras levantar un poco la lengüeta del filtro, extráigalo lentamente.
(Retire el enganche del filtro para extraerlo. - instalado en el techo)

2. Limpie el filtro con un aspirador o con agua temblada y jabonosa.

• Si la suciedad resulta notable, lave el producto con una solución de detergente y agua templada.

• Si utiliza agua caliente (40°C o más), podría causar deformaciones en el equipo.

3. Tras lavarlo con agua, déjelo secar a la sombra.

4. Vuelva a instalar el filtro de aire.

Mantenimiento y servicio

Filtros de aire

(detrás del panel frontal)

Orificio de

salida de aire

Rejilla vertical Rejilla horizontal

Orificio de entrada de aire

Rejilla horizontal

Rejilla vertical

Orificio de salida de aire

Orificio de entrada de aire
(rejilla de entrada)

Filtros de aire
(detrás de rejilla de entrada)

G

a

s

o

l

i

n

e

P

o

w

d

e

r

Manual del propietario 15

Mantenimiento y servicio

Sugerencias

Si el aire acondicionado no funciona…

No enfríe demasiado el
habitáculo.

No es recomendable para su
salud y además representa un
derroche de electricidad.

Mantenga cerradas cortinas
y persianas.

No permita que la luz directa del
sol entre en el habitáculo mientras
el aire acondicionado está en
funcionamiento.

Mantenga uniforme la
temperatura del habitáculo.

Ajuste la dirección del flujo de aire
vertical y horizontal para asegurar
una temperatura uniforme en todo
el habitáculo.

Asegúrese que las
puertas y ventanas
estén bien cerradas.

En lo posible, evite abrir
puertas y ventanas para
mantener el aire frío en el
interior del habitáculo.

Limpie el filtro de aire
con regularidad.

Las obstrucciones en el
filtro de aire reducen el
flujo de aire y reduce los
efectos de enfriamiento y
deshumidificación.

Límpielo al menos cada
dos semanas.

Ventile el habitáculo
ocasionalmente.

Ya que las ventanas
permanecen cerradas, se
recomienda abrirlas para
ventilar el cuarto de vez
en cuando.

Utilice el ventilado a
alta velocidad para un
enfriamiento rápido y
eficaz.

La unidad alcanza su
capacidad de enfriamiento
nominal cuando el
ventilador funciona a una
velocidad alta.

ESPAÑOL

Si no va a utilizar el aire acondicionado durante un período de tiempo
prolongado.

1. Ponga en funcionamiento el aire acondicionado en el modo de Circulación de aire durante 2-3 horas.

• Esto secará los mecanismos internos.

2. Apague el interruptor y desconecte el cable de alimentación.

Cierre el interruptor si no va a utilizar el aire acondicionado durante un período de tiempo prolongado.
Se podría acumular suciedad y provocar riesgo de fuego.

3. Extraiga las pilas del mando a distancia.

Si va a utilizar el aire acondicionado de nuevo.

1. Limpie el filtro de aire e instálelo en la unidad interior.

2. Revise que las entradas y salidas de aire en las unidades interior y exterior no están bloqueadas.

PRECAUCIÓN

16 Aire acondicionado convertible y de instalación en el techo

Solución de averías

1. Ante una situación anormal, como un olor a quemado, un ruido alto, etc. detenga la
unidad y desactive el interruptor. Nunca intente repararlo usted mismo ni reiniciar el
sistema en estos casos.

2. El cable de alimentación está demasiado caliente o dañado.

3. Aparece un código de error generado por el autodiagnóstico.

4. Fugas de agua de la unidad interior incluso si el índice de humedad es bajo.

5. Algún interruptor, contacto (seguridad, puesta a tierra) o fusible no funciona
correctamente.

El usuario debe realizar la comprobación y limpieza rutinarias para evitar que el
rendimiento de la unidad disminuya.
Ante una situación de mayor complejidad, el trabajo debe ser realizado únicamente
por un técnico de servicio.

Solicite asistencia de inmediato en las situaciones siguientes

Mantenimiento y servicio

Revise los siguientes puntos antes de solicitar una reparación o mantenimiento…. Si el fallo persiste, por favor contacte con su
distribuidor o con el centro de servicio.

El aire acondicionado no funciona:

El habitáculo tiene un olor muy
peculiar.

Parece que hay fugas de
condensación procedentes del aire
acondicionado.

El aire acondicionado no funciona
durante aprox. 3 minutos tras
reiniciarlo.

No enfría o no calienta de forma
eficaz.

El funcionamiento del aire
acondicionado es muy ruidoso.

La pantalla del mando a distancia es
débil, o no se ve en absoluto.

Se escucha un ruido, como de rotura.

• ¿Ha comprobado el ajuste de la temperatura ambiente?

• ¿Ha comprobado si el interruptor está en la posición de encendido?

• Compruebe si hay humedad en las paredes, moquetas, mobiliario o
ropa presente en el habitáculo.

• Compruebe si la manguera de drenaje está correctamente
conectada o si la unidad interior se ha instalado como corresponde.

• Éste es el protector del mecanismo.

• Espere aprox. 3 minutos y observará el inicio del funcionamiento.

• Se aplica un retraso de aprox. 3 minutos a fin de proteger al
compresor de la frecuencia de encendido y apagado.

• ¿Está sucio el filtro de aire? Consulte las instrucciones de limpieza
del filtro de aire.

• ¿Se ha configurado la temperatura correctamente?

• ¿Están obstruidas las rejillas de entrada o salida de aire de la unidad
interior?

• Se escucha un ruido como de caudal de agua.

- Este es el sonido del refrigerante fluyendo por el interior de la
unidad de aire acondicionado.

• Si escucha un ruido como de aire comprimido siendo liberado a la
atmósfera. - Éste es el ruido que hace el agua de deshumidificación
procesada en el interior de la unidad de acondicionamiento de aire.

• ¿Están agotadas las pilas?

• ¿Ha insertado las pilas en posición incorrecta en relación a los
signos (+) y (-)?

• Este ruido se produce por la expansión/contracción del panel frontal,
etc., debido a los cambios de temperatura.

Caso Explicación

Consulte la página

14

9

7

MANUEL D’UTILISATION

CLIMATISEUR

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser
votre appareil, et le conserver pour toute consultation ultérieure.

www.lg.com

TYPE: CONVERTIBLE ET SUSPENDU AU PLAFOND

FRANÇAIS

2 Climatiseur Convertible et Suspendu au Plafond

Mode d’emploi du climatiseur d’intérieur

TABLE DES MATIÈRES

POUR VOTRE REGISTRE

Ecrivez ici le modèle et le numéro de série :

Modèle
Numéro de série

Vous pouvez les trouver dans une étiquette placée sur
le côté de chaque unité.

Nom du fournisseur
Date d’achat

■ Agrafez votre facture à cette page pour le cas où
vous auriez besoin de prouver la date d’achat ou
d’utiliser la garantie.

LISEZ CE MODE D’EMPLOI

Vous y trouverez beaucoup d’indications utiles sur
l’usage et la conservation correcte de votre climatiseur.
Un peu d’attention préventive de votre part peut vous
épargner du temps et de l’argent pendant la durée de
vie de votre climatiseur. Vous y trouverez beaucoup de
réponses à des problèmes habituels dans le tableau de
conseils de dépannage. Si vous consultez d’abord
notre tableau de conseils de dépannage, vous n’aurez
aucun besoin d’appeler un service de réparations.

PRÉCAUTION

• Contactez le service technique autorisé pour des

réparations ou de l’entretien de cette unité.

• Contactez l’installateur pour installer cette unité.

• Ce climatiseur ne doit pas être utilisé par des

enfants ou des invalides sans supervision.

• Les enfants en bas age doivent être supervisés

pour qu’ils ne jouent pas avec le climatiseur.

• S’il y a besoin de remplacer le câble

d’alimentation, ce travail doit être fait par du
personnel autorisé, et seulement avec des pièces
originelles.

A. Précautions de sécurité......................3

B. Introduction au produit.......................6

Nom et fonction des parties...................6

À faire avant l’utilisation.........................6

Lampes d’indication de fonctionnement ..

..............................................................6

C. Instructions d’utilisation.....................7

Introduire les piles .................................7

Entretien de la télécommande...............7

Forme d’utilisation .................................7

Télécommande......................................8

Mode de fonctionnement.......................9

Fonctionnement de la

déshumidification saine .......................10

Marche automatique (Genre

refroidissement, Multisystème)............10

Changement automatique de
fonctionnement

(Genre pompe à chaleur) ....................10

Fonctionnement Jet froid.....................11

Fonctionnement forcé..........................11

Mode Repos ........................................12

Réglage de l’heure actuelle.................12

Réglage du programmateur ................12

Contrôle vertical et horizontal de la

direction du flux d’air............................13

Mode Circulation d’air..........................13

Fonction Redémarrage automatique...13

D. Conservation et entretien .................14

Unité intérieure ....................................14

Conseils d’utilisation !..........................15

Si le climatiseur n’est pas utilisé pendant

une longue période..............................15

Dépannage..........................................16

Appelez le service immédiatement dans

les cas suivants ...................................16

Mode d’emploi 3

Précautions de sécurité

FRANÇAIS

Précautions de sécurité

Pour éviter les blessures de l’usager ou de tiers et les dégâts matériels, suivre les instructions suivantes.

■ Une utilisation incorrecte due à la méconnaissance des instructions peut produire des blessures ou des
dégâts. Leur gravité est classée selon les indications suivantes.

DANGER

ATTENTION

Ce symbole indique des risques de mort ou de blessures graves.

Ce symbole indique des risques de blessures ou de dégâts.

DANGER

N’utilisez pas un disjoncteur
défectueux ou sous-estimé. Branchez
cet appareil à un circuit dédié.

• Il y a des risques d’incendie ou de choc
électrique.

Pour des travaux d’électricité, contactez
le fournisseur, le vendeur, un électricien
qualifié ou un Centre de service autorisé.

• Ne démontez ni réparez pas ce produit. Il y a
des risques d’incendie ou de choc électrique.

Reliez toujours le produit à terre.

• Il y a des risques d’incendie ou de choc
électrique.

Installez le panneau et le couvercle de la
boîte de contrôle avec sécurité.

• Il y a des risques d’incendie ou de choc
électrique.

Installez toujours un disjoncteur et un
circuit dédié.

• Un câblage ou une installation inappropriée
peuvent produire un incendie ou un choc
électrique.

Utilisez un disjoncteur ou un fusible
correctement coté.

• Il y a des risques d’incendie ou de choc
électrique.

Ne modifiez pas ni n’élargissez le câble
d’alimentation.

• Il y a des risques d’incendie ou de choc
électrique.

N’installez pas, n’enlevez pas et réinstallez
pas l’unité vous-même (usager).

• Il y a des risques d’incendie, de choc
électrique, d’explosion ou de blessures.

Soyez prudent lors de déballer et
d’installer le produit.

• Des bouts pointus peuvent produire des
blessures. Soyez particulièrement prudent au
regard des bords et des ailettes du
condensateur et de l’évaporateur.

Pour l’installation, contactez toujours le
fournisseur ou un Centre de service autorisé.

• Il y a des risques d’incendie, de choc
électrique, d’explosion ou de blessures.

N’installez pas ce produit dans un endroit
mauvais.

• Il y a des risques de blessures, d’accident ou
de dégâts de ce produit.

Assurez-vous que la zone d’installation
ne déclinera pas au cours du temps.

• Si la base s’effondre, le climatiseur peut
tomber avec et produire des dégâts
matériels, des pannes et des blessures.

Ne laissez pas le climatiseur en marche
pendant une longe période si l’humidité
est très haute et il y a une porte ou une
fenêtre ouverte.

• L’humidité peut condenser et mouiller ou
endommager le mobilier.

Assurez-vous de que le câble
d’alimentation ne peut pas être enlevé ni
endommagé pendant la marche.

• Il y a des risques d’incendie ou de choc
électrique.

Ne placez rien sur le câble d’alimentation.

• Il y a des risques d’incendie ou de choc
électrique.

Ne branchez ni débranchez pas la prise
du câble d’alimentation pendant la
marche.

• Il y a des risques d’incendie ou de choc
électrique.

Ne touchez pas ce produit avec les mains
humides.

• Il y a des risques d’incendie ou de choc
électrique.

Ne placez pas de chauffage ni d’autres
appareils près du câble d’alimentation.

• Il y a des risques d’incendie ou de choc
électrique.

Empêchez l’entrée d’eau aux parties
électriques.

• Il y a des risques d’incendie, de panne ou de
choc électrique.

Ne conservez pas ni utilisez de gaz
combustibles près de ce produit.

• Il y a des risques d’incendie ou de panne.

N’utilisez pas ce produit dans un espace
trop fermé pendant une longue période.

• Il peut y avoir un manque d’oxygène.

4 Climatiseur Convertible et Suspendu au Plafond

Précautions de sécurité

En cas de fuite de gaz combustible,
fermez la sortie de gaz et ouvrez une
fenêtre pour ventiler avant de mettre
ce produit en marche.

• N’utilisez pas le téléphone ni allumez ou
fermez des interrupteurs. Il y a des risques
d’explosion ou d’incendie.

Si des sons étranges, des odeurs ou
de la fumée sortent de ce produit,
couper le disjoncteur ou déconnectez
le câble d’alimentation.

• Il y a des risques de choc électrique ou
d’incendie.

Arrêtez la marche et fermez les fenêtres
en cas de tempête ou d’ouragan. S’il est
possible, enlevez le produit de la fenêtre
avant l’arrivé de l’ouragan.

• Il y a des risques de dégâts matériels, de
panne ou de choc électrique.

N’ouvrez pas la grille d’entrée de ce
produit pendant la marche. (Ne touchez
pas le filtre électrostatique si votre unité
en est équipée.)

• Il y a des risques de blessures, de choc
électrique et de panne.

Si ce produit est trempé (inondé ou
submergé), contactez un Centre de
service autorisé.

• Il y a des risques d’incendie ou de choc
électrique.

Assurez-vous qu’il n’y a pas d’entrée
d’eau vers l’appareil.

• Il y a des risques d’incendie, de choc
électrique ou de dégâts au produit.

Ventilez ce produit de temps en temps si vous l’utilisez avec un
fourneau, etc.

• Il y a des risques d’incendie ou de choc électrique.

Coupez le courant avant de nettoyer ou d’entretenir ce produit.

• Il y a des risques de choc électrique.

Si le produit n’est pas utilisé pendant une longue période,
déconnectez la prise du câble d’alimentation ou coupez le
disjoncteur.

• Il y a des risques de dégâts ou de panne ou de fonctionnement non
désiré.

Assurez-vous de que personne ne peut marcher ou tomber sur
l’unité externe.

• Cela peut produire des blessures et des dégâts au produit.

ATTENTION

Cherchez toujours des fuites de gaz
(frigorigène) après installer ou réparer
ce produit.

• Un niveau trop bas de frigorigène peut
produire une panne.

Installez le tuyau de drainage pour vous
assurer que l’eau est drainée
correctement.

• Une mauvaise connexion peut produire des
fuites d’eau.

Conservez le niveau même pendant
l’installation du produit.

• Pour éviter des vibrations ou des fuites d’eau.

N’installez pas ce produit où le bruit ou
l’air chaud de l’unité externe puisse nuire
les voisins.

• Cela peut produire un problème à vos
voisins.

Utilisez deux ou plus de personnes pour
soulever et transporter ce produit.

• Évitez des blessures.

N’installez pas ce produit où il serait
exposé directement au vent de la mer
(brouillard salin).

• Cela peut produire une corrosion du produit.
La corrosion, particulièrement celle du
condensateur et des ailerons d’évaporation,
peut produire des pannes ou une marche
inefficace.

N’exposez pas la peau directement à l’air
froid pendant de longues périodes. (Ne
vous asseyez pas sur le courrant d’air.)

• Cela peut nuire à votre santé.

N’utilisez pas ce produit pour d’autres
buts, comme conserver des aliments, des
œuvres d’art, etc. Il s’agit d’un climatiseur,
et non d’un système de réfrigération précis.

• Il y a des risques de dégâts matériels.

Ne bloquez pas l’entrée ou la sortie du
flux d’air.

• Cela peut produire une panne.

Utilisez un chiffon mou pour nettoyer.
N’utilisez pas de détergents durs, ni des
solvants, etc.

• Il y a des risques d’incendie, de choc
électrique ou d’endommager les parties en
plastique de ce produit.

Ne touchez pas les parties en métal de ce
produit lors d’enlever le filtre à air.
Elles sont très tranchantes !

• Il y a des risques de blessures.

Ne marchez pas ni mettez rien sur le
produit (unité externe).

• Il y a des risques de blessures et de panne.

Mode d’emploi 5

Précautions de sécurité

FRANÇAIS

Introduisez toujours le filtre avec
sécurité. Nettoyez le filtre tous les deux
semaines ou plus souvent s’il y en a
besoin.

• Un filtre sale réduit l’efficacité du climatiseur
et peut produire un mal fonctionnement ou
des dégâts.

N’introduisez pas les mains ni d’autres
objets à travers l’entrée ou la sortie d’air
pendant que le produit est en marche.

• Il y a des parties tranchantes et en
mouvement qui peuvent produire des
blessures.

Ne buvez pas l’eau drainée de l’appareil.

• Elle n’est pas potable est cela peut produire
de graves problèmes de santé.

Utilisez un tabouret ou une échelle stables pour nettoyer ou
entretenir l’appareil.

• Soyez prudent et évitez des blessures.

Remplacez toutes les piles de la télécommande par d’autres
neuves et du même genre. Ne mélangez pas des piles anciennes
et neuves ou des différents genres de piles.

• Il y a des risques d’incendie ou d’explosion.

Ne rechargez ni démontez pas les piles. Ne les exposez pas au
feu.

• Elles peuvent brûler ou exploser.

Si le liquide des piles atteint votre peau ou vos vêtements, lavez­les à l’eau propre. N’utilisez pas la télécommande si les piles ont
des fuites.

• Les produits chimiques des piles peuvent provoquer des brûlures ou
d’autres risques à la santé.

Si vous ingurgitez le liquide de la pile, lavez-vous les dents et
consultez votre dentiste.
Ne pas utiliser la télécommande si les piles ont fuit.

• Les composants chimiques des piles peuvent provoquer des brûlures
ou d’autres dommages.

Le cordon d’alimentation connecté sur l’appareil doit être
sélectionné selon les spécifications suivantes.

6 Climatiseur Convertible et Suspendu au Plafond

Lampes d’indication de fonctionnement

1: Unité intérieure
2: Unité externe
3: Télécommande
4: Entrée d’air
5: Sortie d’air
6: Tuyautage frigorigène, connexion

câblage électrique
7: Tuyau de drainage
8: Fil de terre

Reliez l’unité externe à terre pour

éviter des chocs électriques.

Si votre installation compte avec un
système de contrôle personnalisé,
demandez à votre fournisseur LG sur le
fonctionnement qui correspond.

A : Système couple ou système à

fonctionnement simultané
B : Multisystème
1 : Unité à télécommande
2 : Unité sans télécommande (en cas

d’utilisation comme fonctionnement
simultané)

Introduction au produit

Introduction au produit

Nom et fonction des parties

À faire avant l’utilisation

7

6

4

2

5

1

4

3

8

A

1

2

B

1 1

Marche/Arrêt

Signal filtre : s’illumine après 2400 heures depuis le début de fonctionnement de l’unité.

Programmateur : s’allume pendant la marche du programmateur.

Mode dégivrage : s’allume pendant le Mode dégivrage ou le fonctionnement Démarrage chaud.

Marche unité
externe

Mode Nuit : s’allume pendant la marche automatique en Mode Nuit. (En option)

: s’allume pendant le fonctionnement du système.

(Genre pompe à chaleur)

: s’allume pendant la marche de l’unité externe. (Genre refroidissement)

Mode d’emploi 7

Instructions d’utilisation

Introduire les piles

Entretien de la télécommande

1. Enlevez le couvercle des piles en tirant selon la direction de la
flèche.

2. Introduisez les piles neuves en vous assurant que les pôles (+) et
(-) des piles sont installées correctement.

3. Rattachez le couvercle en le

1. Utilisez et remplacez toujours deux piles du même genre.

2. Si le système n’était pas utilisé pendant une longue période,
enlevez les piles pour augmenter leur durée de vie.

3. Si l’affichage de la télécommande s’affaiblit, remplacez les deux
piles.

NOTE

1. Choisissez un endroit approprié, sûr et facile à
atteindre.

2. Fixez fermement le support au mur, etc., au
moyen des vis fournies.

3. glissez la télécommande dans le support.

1. La télécommande ne doit jamais être exposée
à la lumière du soleil.

2. Le transmetteur / récepteur de signaux doit
toujours être propre pour une bonne
communication. Utilisez un chiffon mou pour le
nettoyer.

3. Dans le cas où un autre appareil serait aussi
opéré à télécommande, changez leur position
ou consultez votre service technique.

1. Le récepteur de signaux est dans l’unité.

2. Dirigez la télécommande vers l’unité pour l’opérer.
Il ne doit pas avoir de blocage entre eux.

NOTE

Instructions d’utilisation

R

Forme d’utilisation

FRANÇAIS

8 Climatiseur Convertible et Suspendu au Plafond

AUTO CLEAN

ON

OFF

CANCEL

SET

1

3

5

4

9

10

12

15

7

2

8

13

14

11

6

Fonctionnement refroidissement

Fonctionnement automatique

Fonctionnement doux et sec

Porte à bascule
(ouverte)

Fonctionnement chauffage

Transmetteur
de signaux

• Modèle refroidissement ( ), Modèle pompe à chaleur ( )

Mode de fonctionnement

Instructions d’utilisation

Les contrôles auront l’apparence suivante.

Télécommande

1. TOUCHE MARCHE/ARRÊT

Pour démarrer / arrêter l’unité.

2. TOUCHE DE SÉLECTION DU MODE DE
FONCTIONNEMENT

Pour sélectionner le mode de fonctionnement

3. TOUCHES DE RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE
AMBIANTE

Pour sélectionner la température ambiante.

4. TOUCHE DE SÉLECTION DE LA VITESSE DU
VENTILATEUR INTÉRIEUR

Pour régler la vitesse du ventilateur sur quatre
positions basse, intermédiaire, haute et CHAOS

5. TOUCHE JET FROID

Pour démarrer ou arrêter le refroidissement rapide.
(Le ventilateur tourne à vitesse très haute en mode
refroidir)

6. TOUCHE OSCILLATION CHAOS

Pour démarrer ou arrêter le mouvement des
persiennes et régler la direction désirée du flux d’air
haut/bas.

7. TOUCHES MARCHE/ARRÊT DU
PROGRAMMATEUR

Pour régler les heures de début et fin de marche.

8. TOUCHES DE RÉGLAGE D’HEURE

Pour régler l’heure.

9. TOUCHE RÉGLER/ANNULER DU
PROGRAMMATEUR

Pour régler et effacer la marche du programmateur.

10. TOUCHE MODE AUTO NUIT

Pour régler le fonctionnement automatique en mode
Nuit.

11. TOUCHE CIRCULATION D’AIR

Pour faire circuler l’air ambiant sans refroidir ni
chauffer.

12. TOUCHE DE VÉRIFICATION DE LA

TEMPÉRATURE AMBIANTE

Pour vérifier la température ambiante.

13. TOUCHE PLASMA (EN OPTION)

Pour démarrer ou arrêter la fonction purification au
plasma.

14. TOUCHE DE RERÉGLAGE

Utilisée avant de régler à nouveau l’heure.

15. TOUCHE 2nd FONCTION

Utilisée avant d’utiliser les modes imprimés en bleu
sur le haut des touches.

Pour utiliser les fonctions imprimées en bleu sur le haut des touches, appuyez d’abord sur la touche 2nd F et ensuite
sur la touche de la fonction requise. En pressant la touche 2nd F vous activez la fonction en bleu de la touche
respective. Pour annuler ces fonctions appuyez encore sur la touche 2nd F ; sinon, elles seront automatiquement
annulées après 10 secondes.

❈ Le produit réel peut être différent des contenus antérieurs, selon le modèle.

NOTE

Mode d’emploi 9

FRANÇAIS

ON

Refroidissement

Automatique Doux et sec

Chauffage

(Seulement pour le

modèle à pompe

à chaleur)

1

2

3

4

Vitesse du ventilateur basse. Vitesse du ventilateur intermédiaire. Vitesse du ventilateur haute.

Air en CHAOS

Pour baisser la température

Pour augmenter la température

Instructions d’utilisation

Appuyez sur la touche
MARCHE/ARRÊT pour démarrer
l’unité.
L’unité répondra avec un son bip.

Ouvrez la porte de la télécommande et appuyez sur la
touche mode de fonctionnement. Chaque fois que vous
appuyez sur celle-ci, le mode de fonctionnement change en
direction de la flèche.

Pour les modes refroidir ou chauffer, réglez la température
désirée à l’intérieur en appuyant sur les TOUCHES DE
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE AMBIANTE

Réglez la vitesse du ventilateur au moyen de la télécommande. Vous pouvez sélectionner la
vitesse du ventilateur sur quatre positions –basse, intermédiaire, haute et CHAOS- en pressant sur
la TOUCHE DE SÉLECTION DE VITESSE DU VENTILATEUR INTÉRIEUR.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche la vitesse du ventilateur changera.

1

2

3

4

Vent naturel avec la logique CHAOS

❏

Pour une sensation plus fraîche, appuyez sur la TOUCHE DE SÉLECTION DE VITESSE DU VENTILATEUR
INTÉRIEUR et réglez au mode CHAOS.
Sur ce mode, le vent souffle comme une brise naturelle en changeant automatiquement la vitesse du ventilateur selon
la logique CHAOS.

Mode de fonctionnement

La fonction de changement automatique n’est pas disponible sur multisystème.

NOTE

10 Climatiseur Convertible et Suspendu au Plafond

Automatique

Mode de fonctionnement

doux et sec

Automatique

Instructions d’utilisation

Fonctionnement automatique (Genre refroidissement)

Fonctionnement automatique (Genre pompe à chaleur)

Mode de fonctionnement doux et sec

Pendant le fonctionnement doux et sec

❏ Si vous sélectionnez le mode doux et sec au moyen de la TOUCHE DE SÉLECTION

DU MODE DE FONCTIONNEMENT, le produit démarre la fonction doux et sec. Il
règle automatiquement la température intérieure et le débit d’air vers les meilleures

conditions pour déshumidifier, sur la base de la température ambiante perçue.
Cependant, dans ce cas il n’y a pas d’affichage de température réglée sur la
télécommande et vous n’êtes pas capable de contrôler la température ambiante.
❏ Pendant la fonction doux et sec, le débit d’air est réglé automatiquement selon

l’algorithme d’optimisation qui répond à la température actuelle, et la température

ambiante se conserve saine et confortable même à une saison très humide.

Sur ce mode de fonctionnement, la température réglée et la vitesse du ventilateur
sont réglées automatiquement par la logique de contrôle électronique sur la base de
la température ambiante actuelle. Si vous sentez encore chaud ou froid, appuyez
sur les touches de réglage de température pour plus de refroidissement ou de
chauffage.
NOTE : Vous ne pouvez pas régler la température réglée ni la vitesse du ventilateur

sous ce mode de fonctionnement, mais vous pouvez utiliser l’oscillation
CHAOS.Si le système ne fonctionne pas comme vous le désirez, changez
manuellement vers un autre mode.

Le fonctionnement automatique est essentiellement la fonction chauffage ou
refroidissement du climatiseur.
Mais pendant ce fonctionnement, le contrôleur change le mode de fonctionnement
automatiquement pour conserver la température entre ±2°C par rapport à la
température réglée.

Pour démarrer le mode doux et sec, suivez les étapes 1, 2 et 4 (Voir Mode de
fonctionnement)

Pour démarrer le fonctionnement automatique, suivez les étapes 1 et 2
(Voir Mode de fonctionnement)

Pour démarrer ce fonctionnement suivez les étapes 1, 2, 3 et 4. (Voir Mode de fonctionnement)

Fonctionnement changement automatique

❏ Vous pouvez changer la vitesse du ventilateur intérieur.
❏ Le système changera automatiquement depuis le mode de refroidissement à celui de chauffage, ou du

chauffage au refroidissement, lorsque vous sélectionnez le mode Fonctionnement automatique.

Fonctionnement automatique (Multisystème ou Système simultané)

❏ Vous pouvez changer la vitesse du ventilateur intérieur.
❏ Si le système ne marche pas comme vous le désirez, changez manuellement à un autre mode. Le système

ne changera pas automatiquement depuis le mode de refroidissement à celui de chauffage, ou du
chauffage au refroidissement, donc vous devez régler le mode et la température désirée à nouveau.

Mode d’emploi 11

FRANÇAIS

Instructions d’utilisation

Fonctionnement Jet froid

La fonction jet froid peut être utilisée pour refroidir rapidement l’intérieur dans un été
chaud. Avec cette fonction, le climatiseur marche en mode de fonctionnement
refroidissement et le ventilateur en vitesse très haute, et avec la température réglée à
18ºC pendant 30 minutes, pour un refroidissement rapide et effectif. Cependant, dans
certains modèles cette fonction continue jusqu’au changement de mode.

Activez ce fonctionnement en pressant sur la TOUCHE JET FROID.
Pour changer du mode jet froid au mode refroidir ventilateur à haute vitesse, appuyez sur la TOUCHE
JET FROID ou sur la TOUCHE DE SÉLECTION DE VITESSE DU VENTILATEUR INTÉRIEUR ou sur la
TOUCHE DE RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE AMBIANTE une autre fois.

• La fonction jet froid ne peut pas être activée pendant les fonctionnements chauffage ou changement
automatique.

NOTE

Fonctionnement forcé

Ce fonctionnement est requis lorsque la télécommande est hors service.
Le fonctionnement commencera dès que vous appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT.
Si vous désirez cesser le fonctionnement, appuyez encore sur la touche.

Fonctionnement de contrôle

Pendant le FONCTIONNEMENT DE CONTRÔLE, l’unité fonctionne au mode refroidissement à haute vitesse
du ventilateur, sans tenir compte de la température ambiante, et redémarre en 18 minutes.
Si l’unité reçoit du signal pendant le fonctionnement de contrôle, elle agira selon les ordres de la télécommande.
Si vous voulez utiliser ce mode, appuyez et soutenez la touche MARCHE/ARRÊT pendant 3~5 secondes. Si
vous voulez arrêter ce mode, appuyez encore sur la touche.

Type 1 Type 2 Type 3

12 Climatiseur Convertible et Suspendu au Plafond

Instructions d’utilisation

Délai d’arrêt

de la minuterie

Délai d’allumage

de la minuterie

Délai d’arrêt et

d’allumage de la minuterie

Délai d’arrêt et

d’allumage de la minuterie

1. L’heure peut être réglée seulement lorsque vous appuyez sur la TOUCHE REDÉMARRER.
Si vous avez remplacé les piles, vous devez appuyer sur la TOUCHE RERÉGLAGE pour
régler l’heure à nouveau. Appuyez sur la TOUCHE MARCHE/ARRÊT.

2. Appuyez sur la touche 2nd F et vérifiez si l’icône est allumée.

3. Appuyez sur les TOUCHES DE RÉGLAGE D’HEURE jusqu’à atteindre l’heure désirée.

4. Appuyez sur la TOUCHE RÉGLER/ANNULER PROGRAMMATEUR.

Vérifiez l’indicateur AM et PM.

NOTE

1. Assurez-vous de régler l’heure actuelle correctement sur l’affichage de la télécommande.

2. Appuyez sur la touche 2nd F.

3. Appuyez sur les TOUCHES MARCHE/ARRÊT DU PROGRAMMATEUR pour démarrer ou arrêter le
programmateur.

4. Appuyez sur les TOUCHES DE RÉGLAGE D’HEURE jusqu’à atteindre l’heure désirée.

5. Pour régler l’heure sélectionnée, appuyez sur les TOUCHES DE RÉGLAGE DU
PROGRAMMATEUR en dirigeant la télécommande vers le récepteur de signaux.

Pour annuler le réglage du programmateur Vérifiez si l’icône est éteinte.

Appuyez sur la TOUCHE ANNULER PROGRAMMATEUR en dirigeant la
télécommande vers le récepteur de signaux.
(La lampe du programmateur sur le climatiseur et l’affichage s’éteindront.)

Sélectionnez un des quatre types de fonctionnement

NOTE

ON

OFF

CANCEL

SET

CANCEL

SET

CANCEL

SET

Réglage de l’Heure actuelle

Réglage du programmateur

1. Appuyez sur la TOUCHE MODE AUTO NUIT pour régler l’heure désirée à laquelle l’unité s’éteigne automatiquement.

2. Le programmateur est programmé en incréments d’une heure en appuyant sur la touche

MODE AUTO NUIT de 1 à 7 fois.
Le mode Nuit est disponible entre 1 et 7 fois.
Pour changer la période de temps en étapes de 1 heure, appuyez sur la touche MODE NUIT en dirigeant la télécommande
vers le climatiseur.

3. Assurez-vous que le LED Mode auto Nuit s’illumine.

Pour annuler le Mode Nuit, appuyez sur la touche MODE AUTO NUIT plusieurs fois, jusqu’à ce que l’étoile ( )
disparaisse de l’affichage de fonctionnement.

: Le Mode Nuit fonctionne avec une vitesse du ventilateur lente (refroidissement) ou intermédiaire (seulement pompe à
chaleur) pour dormir sans bruit.

EN MODE REFROIDISSEMENT : La température augmentera automatiquement 1ºC dans les suivantes 30 minutes et 2ºC

dans l’heure suivante pour un dormir plus confortable.

❈

La fonction réelle peut être différente des contenus antérieurs, selon le modèle.

NOTE

Mode Nuit

Mode d’emploi 13

FRANÇAIS

Ce mode fait circuler l’air sans le refroidir ni le chauffer. Il peut être activé
en appuyant sur la TOUCHE DE CIRCULATION D’AIR.

Une fois la circulation d’air est activée, vous pouvez choisir la vitesse de
l’air en appuyant sur la TOUCHE DE SÉLECTION DE VITESSE DU
VENTILATEUR INTÉRIEUR.

Le flux d’air haut/bas (Flux d’air vertical) peut
être réglé au moyen de la télécommande.

1. Appuyez sur la TOUCHE MARCHE/ARRÊT
pour démarrer l’unité.

2. Appuyez sur la TOUCHE
OSCILLATION CHAOS.

3. Les persiennes monteront et descendront
automatiquement.

4. Pour arrêter la persienne à un angle
désiré, appuyez encore sur la touche

Pour régler la direction gauche/droite
(Flux d’air horizontal)

Réglez le flux d’air gauche/droite à la main.

: Faites attention à ne pas toucher l’évaporateur

lors de régler les persiennes de direction de
flux d’air horizontal.

DANGER

Instructions d’utilisation

Contrôle vertical et horizontal de la direction du flux d’air

• En appuyant sur la TOUCHE OSCILLATION CHAOS, la direction du flux d’air horizontal change
automatiquement selon l’algorithme de chaos pour distribuer l’air dans l’espace régulièrement et pour faire
sentir au corps humain de jouir une brise naturelle.

• Utilisez toujours la télécommande pour régler la direction haut et bas du flux d’air. Faire bouger manuellement
la persienne de direction de flux d’air vertical peut endommager le mécanisme. Lorsque l’unité est éteinte, la
persienne de direction de flux d’air haut/bas ferme la fente de sortie d’air du système.

NOTE

La fonction CHAOS économise de l’énergie et évite le refroidissement excessif. La vitesse du ventilateur
est changée automatiquement de haute à basse ou vice-versa, selon la température ambiante.

NOTE

Dans le cas où l’énergie reviendrait après une coupure, l’unité fonctionne automatiquement dans les conditions de
fonctionnement antérieures.
Donc, il n’y a pas besoin d’activer cette fonction en appuyant sur une touche.
Dans le mode initial, le ventilateur marche à basse vitesse et le compresseur démarre environ 3 minutes après.
Dès que le compresseur démarre, la vitesse du ventilateur revient aussi au mode réglé auparavant.

: En cas d’absence pendant une longue période lors d’une coupure, coupez l’énergie pour éviter un

redémarrage automatique.

DANGER

Mode Circulation d’air

Fonction auto démarrage

14 Climatiseur Convertible et Suspendu au Plafond

Conservation et entretien

Unité intérieure

Avant d’entreprendre l’entretien, coupez le courrant vers le système.

ATTENTION

Nettoyez l’unité avec un chiffon mou et sec. N’utilisez pas de blanchissant ou d’abrasif.

Ne jamais utilisez

- de l’eau à plus de 40º C. Cela peut produire des déformations et de la décoloration.

- des substances volatiles. Elles peuvent endommager la surface du climatiseur.

Filtres à air

Les filtres à air derrière la grille frontale doivent être vérifiés et nettoyés toutes les deux semaines, ou plus
souvent s’il est nécessaire.

1. Glissez le panneau d’accès frontal et tirez l’onglet du filtre lentement pour enlever le filtre. (Tirez du
crochet du filtre pour enlever celui-ci. –suspendu au plafond)

2. Nettoyez le filtre avec un aspirateur ou avec de l’eau tiède et savonneuse.

• Si la saleté est remarquable, lavez-le dans une solution de détergeant dans de l’eau tiède.

• Si vous utilisez de l’eau chaude (40ºC ou plus), vous pouvez déformer le filtre.

3. Après laver à l’eau, séchez bien dans l’ombre.

4. Réinstallez le filtre à air.

ATTENTION

Conservation et entretien

G

a

s

o

l

i

n

e

P

o

w

d

e

r

Filtres à air

(derrière le panneau frontal)

Fente de sortie d’air

Persienne verticale Persienne horizontale

Fente d’entrée d’air

Persienne horizontale

Persienne verticale

Fente de sortie d’air

Fente d’entrée d’air
(Grille d’entrée)

Filtres à air
(derrière la grille d’entrée)

Mode d’emploi 15

Conservation et entretien

Conseils d’utilisation !

Si le climatiseur n’est pas utilisé…

Ne refroidissez pas
excessivement la salle.

Cela n’est pas bon pour la santé
et gaspille de l’électricité.

Fermez les persiennes ou
les rideaux.

Ne laissez pas entrer la lumière
directe du soleil si le climatiseur
est en fonctionnement.

Conservez une température
ambiante uniforme.

Réglez la direction du flux d’air
verticale et horizontale pour
assurer une température
ambiante uniforme.

Assurez-vous que les
portes et les fenêtres
sont bien fermées.

Evitez d’ouvrir les portes
et les fenêtres tant que
possible pour conserver
l’air froid à l’intérieur.

Nettoyez
régulièrement le filtre
à air.

Les blocages dans le filtre
à air réduisent le flux d’air
et l’effet de
refroidissement et de
déshumidification.

Nettoyez au moins une
fois toutes les deux
semaines.

Ventilez l’espace
occasionnellement.

Puisque les fenêtres sont
fermées, c’est une bonne
idée de les ouvrir et de
ventiler l’espace quelques
fois.

Utilisez la vitesse du
ventilateur pour un
refroidissement
effectif et rapide.

L’unité fournit sa capacité
de refroidissement
nominale lorsque la
vitesse du ventilateur est
haute.

FRANÇAIS

Si le climatiseur n’est pas utilisé pendant une longue période.

1. Faites marcher le climatiseur sur le mode Circulation d’air pendant 2 ou 3 heures.

• Cela séchera les mécanismes internes.

2. Coupez le disjoncteur et déconnectez le câble d’alimentation.

Coupez le disjoncteur lorsque le climatiseur ne sera pas utilisé pendant une longue période.
De la poussière peut s’entasser et produire un incendie.

3. Enlevez les piles de la télécommande.

Lorsque le climatiseur sera utilisé à nouveau.

1. Nettoyez le filtre à air et installez-le dans l’unité intérieure.

2. Vérifiez que l’entrée et la sortie d’air

ATTENTION

16 Climatiseur Convertible et Suspendu au Plafond

Dépannage

1. S’il y a quelque chose anormale, comme une odeur de brûlé, un bruit fort, etc.
Arrêtez l’unité et couper le circuit. Ne jamais essayez de réparer vous-même le système.

2. Le câble d’alimentation est trop chaud ou endommagé.

3. L’auto diagnose fournit un code d’erreur.

4. De l’eau fuit de l’unité intérieure même si l’humidité est faible.

5. Si un interrupteur, disjoncteur (sécurité, terre) ou fusible ne marche pas bien.

L’usager doit entreprendre des vérifications et du nettoyage pour éviter une pauvre
performance de l’unité.
Dans des situations spéciales, le travail doit être fait seulement par un technicien.

Dans les suivantes situations, appelez immédiatement le service

Conservation et entretien

Vérifiez les points suivants avant de solliciter des réparations ou du service… Si la panne persiste, contactez votre fournisseur ou
Centre de service.

Le climatiseur ne marche pas.

La salle a une odeur
particulière.

Il semble avoir une fuite de
condensation depuis le
climatiseur.

Le climatiseur ne marche pas
après 3 minutes de l’avoir mis
en marche.

Il ne refroidit ou ne chauffe pas
efficacement.

La marche du climatiseur est
bruyante.

L’affichage de la
télécommande s’affaiblit ou
disparaît.

On entend un crac.

• Vérifiez le réglage de la température ambiante

• Vérifiez si l’interrupteur du circuit est ouvert.

• Vérifiez si ce n’est pas une odeur d’humidité issue des
murs, de la moquette, des meubles ou des vêtements.

• Vérifiez que le tuyau de drainage est connecté serré ou
si l’unité intérieure est

• Il s’agit du mécanisme protecteur.

• Attendez 3 minutes environ et la marche commencera.

• Le délai de 3 minutes protège le compresseur d’une
marche/arrêt trop fréquente.

• Le filtre à air est sale ? Regardez les instructions de
nettoyage du filtre à air.

• La température a été bien réglée ?

• Les fentes d’entré ou de sortie d’air de l’unité intérieure
sont encombrées ?

• Pour un bruit comme de l’eau qui coule.

- C’est le son du frigorigène qui se déplace dans le
climatiseur.

• Pour un bruit comme de l’air compressé qui sort vers
l’atmosphère. - C’est le son de l’eau déshumidifiante qui
est traitée dans le climatiseur.

• Les piles sont épuisées ?

• Les piles sont introduites dans les sens (+) et (-)
inversés ?

• Ce son est produit par l’expansion / constriction du
panneau frontal, etc., à cause des changements de
température.

Cas Explication Voir page

14

9

7

KLIMAANLAGE

AIR CONDITIONER

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
Betrieb des Gerätes aufmerksam durch und bewahren
Sie es zum späteren Nachschlagen auf.

www.lg.com

TYP: WECHSEL-UND DECKENMONTAGE

DEUTSCH

2 Wechsel- und Deckenmontage-Klimagerät

Raum-Klimagerät - Benutzerhandbuch

INHALTSVERZEICHNIS

FÜR IHRE UNTERLAGEN

Notieren Sie hier die Modell- und Seriennummer des Gerätes:

Modellnr.:
Seriennr.:

Diese Nummern finden Sie auf einem Etikett auf der
Seite jedes Gerätes.

Händler
Kaufdatum

■

Heften Sie Ihren Beleg als Nachweis über das Kaufdatum
bzw. zur Vorlage im Garantiefall an diese Seite.

LESEN SIE DIESES HANDBUCH

Hier finden Sie eine Reihe nützlicher Hinweise zur
richtigen Bedienung und zur Wartung des Klimagerätes.
Ein sorgsamer Umgang mit dem Gerät kann Ihnen
während der Betriebsdauer des Klimagerätes viel Zeit und
Geld ersparen.
In den Tipps zur Störungsbehebung finden Sie eine
Vielzahl von Lösungen für häufige Probleme. Suchen Sie
bei einer Störung zunächst in dieser Liste nach einer
Lösung, und Sie ersparen sich u. U. einen Anruf beim
Kundendienst.

VORSICHTSHINWEISE

• Reparaturen und Wartungsarbeiten sollten nur von

einem ausgebildeten Service-Techniker ausgeführt
werden.

• Lassen Sie das Gerät von einem Monteur anbringen.

• Das Klimagerät sollte ohne Aufsicht nicht von

Kindern oder gebrechlichen Personen bedient
werden.

• Kinder sollten stets beaufsichtigt werden, damit das

Klimagerät nicht als Spielzeug gebraucht wird.

• Das Netzkabel sollte, falls nötig, nur von

Fachpersonal und ausschließlich durch Original­Ersatzteile ausgetauscht werden.

A. Sicherheitshinweise............................3

B. Produktbeschreibung .........................6

Bauteilbezeichnungen und Funktionen .6

Vorbereitungen......................................6

Betriebsanzeigen...................................6

C. Bedienungsanleitung..........................7

Einlegen der Batterien...........................7

Kabellose FernbedienungWartung........7

Bedienung .............................................7

Kabellose Fernbedienung .....................8

Betriebsmodus ......................................9

Gesunder Entfeuchtungsbetrieb..........10

Automatikbetrieb

(Kühlungsmodell, Multi-System)..........10

Automatischer Wechselbetrieb

(Wärmepumpen-Modell)......................10

Schnellkühl-/Schnellheizbetrieb ..........11

Erzwungener Betrieb...........................11

Ruhemodus .........................................12

Einstellung der Uhrzeit ........................12

Timer-Einstellung.................................12

Einstellung der vertikalen/horizontalen

Luftstromrichtung.................................13

Luftzirkulationsmodus..........................13

Automatische Neustartfunktion ...........13

D. Wartung und Service ........................14

Innengerät ...........................................14

Hinweise zum Betrieb!.........................15

Falls das Klimagerät über einen längeren

Zeitraum nicht genutzt wird .................15

Störungsbehebung ..............................16

Verständigen Sie in folgenden Fällen

unverzüglich den Kundendienst ..........16

Benutzerhandbuch 3

Sicherheitshinweise

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

Um Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen sowie Sachschäden zu vermeiden, müssen die
folgenden Anleitungen befolgt werden.

■ Ein unsachgemäßer Betrieb unter Missachtung der Anleitungen führt zu Verletzungen oder
Beschädigungen. Die Schweregrade werden durch folgende Symbole gekennzeichnet.

ACHTUNG

VORSICHT

Dieses Symbol bedeutet Lebensgefahr oder Gefahr schwerer
Verletzungen.

Dieses Symbol bedeutet Verletzungsgefahr oder Gefahr von
Sachschäden.

ACHTUNG

Verwenden Sie niemals einen defekten
Überlastungsschalter oder einen mit zu
geringer Nennleistung. Das Gerät an
einen separaten Stromkreis anschließen.

• Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

Elektrische Anschlüsse sollten nur vom
Händler, Verkäufer, einem qualifizierten
Elektriker oder zugelassenen
Servicebetrieb vorgenommen werden.

• Das Gerät nicht selbst auseinandernehmen
oder reparieren. Es besteht Feuer- oder
Stromschlaggefahr.

Das Gerät muss immer geerdet werden.

• Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

Die Frontblende sowie die Abdeckung
der Reglerkastens müssen gut befestigt
werden.

• Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

Das Gerät stets an einen separaten
Stromkreis mit Überlastungsschalter
anschließen.

• Unsachgemäße Anschlüsse oder Montage

bergen Brand- und Stromschlaggefahr.

Eine Sicherung mit geeigneter
Nennleistung verwenden.

• Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

Das Netzkabel niemals verändern oder
verlängern.

• Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

Das Gerät darf niemals selbst (vom Kunden)
montiert, demontiert oder neu montiert werden.

• Ansonsten besteht Brand-, Stromschlag-,

Explosions- oder Verletzungsgefahr.

Gehen Sie beim Entpacken und bei der
Montage sorgsam vor.

•

Scharfe Kanten bergen Verletzungsgefahren. Achten
Sie besonders auf die Kanten der Lamellen des
Kondensators und des Verdampfers.

Die Montage sollte nur vom Händler oder
einem zugelassenen Servicebetrieb
vorgenommen werden.

• Ansonsten besteht Brand-, Stromschlag-,
Explosions- oder Verletzungsgefahr.

Das Gerät nicht auf einem defekten
Montagestandfuß anbringen.

• Es besteht die Gefahr von Verletzungen,
Unfällen oder Schäden am Gerät.

Der Montageort darf im Laufe der Zeit
nicht instabil werden.

• Falls der Untergrund nachgibt, könnte das
Klimagerät herunterfallen und Sachschäden,
Fehlfunktionen oder Verletzungen verursachen.

Das Klimagerät bei sehr hoher
Luftfeuchtigkeit oder bei geöffneten
Türen und Fenstern nicht über einen
längeren Zeitraum betreiben.

• Die Feuchtigkeit kann kondensieren und die
Einrichtung beschädigen.

Es muss gewährleistet werden, dass das
Netzkabel während des Betriebs nicht
abgezogen oder beschädigt werden kann.

• Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

Es dürfen keine Gegenstände auf das
Netzkabel gestellt werden.

• Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

Den Netzstecker niemals während des
Betriebs anschließen oder abziehen.

• Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

Das Gerät niemals mit feuchten Händen
berühren.

• Es besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr.

Das Netzkabel nicht in der Nähe von Heizgeräten
oder sonstigen Wärmequellen verlegen.

• Es besteht Brand- und Stromschlaggefahr.

Es darf kein Wasser in die elektrischen
Bauteile eindringen.

• Ansonsten besteht die Gefahr von Bränden,
Geräteausfällen oder Stromschlägen.

Keine brennbaren Gase oder Flüssigkeiten
in Gerätenähe lagern oder verwenden.

• Es besteht die Gefahr von Feuer oder
Geräteausfällen.

Das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum in
geschlossenen Räumen betreiben.

• Sauerstoffmangel könnte die Folge sein.

4 Wechsel- und Deckenmontage-Klimagerät

Sicherheitshinweise

Falls brennbares Gas austritt,
schließen Sie vor dem Einschalten des
Gerätes die Gasleitung und öffnen Sie
zum Lüften die Fenster.

• Benutzen Sie nicht das Telefon und betätigen
Sie keine Netzschalter. Es besteht Brand­und Explosionsgefahr.

Bei ungewöhnlichen Geräuschen oder
bei austretendem Rauch sofort den
Überlastungsschalter ausschalten und
das Netzteilkabel abziehen.

• Es besteht Stromschlag- oder Brandgefahr.

Schalten Sie das Gerät bei Sturm aus und
schließen Sie die Fenster. Falls möglich,
entfernen Sie das Gerät vor dem Sturm
vom Fenster.

• Es besteht die Gefahr von Sachschäden,
Geräteausfällen oder Stromschlägen.

Den Saugeinlass während des Betriebs
des Klimagerätes niemals öffnen. (Einen
evtl. vorhandenen elektrostatischen Filter
niemals berühren.)

• Es besteht die Gefahr von Verletzungen,
Strom-schlägen oder Geräteausfällen.

Falls das Gerät mit Wasser in Berührung
gekommen ist (überflutet oder
eingetaucht), verständigen einem
zugelassenen Servicebetrieb.

• Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

Es darf kein Wasser in das Gerät
eindringen.

• Ansonsten besteht die Gefahr von Bränden,
Stromschlägen oder Schäden am Gerät.

Bei gleichzeitigem Betrieb zusammen mit z. B. einem Ofen sollte
der Raum regelmäßig gelüftet werden.

• Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

Vor der Reinigung oder Wartung des Gerätes die
Hauptstromversorgung unterbrechen.

• Es besteht Stromschlaggefahr.

Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht betrieben
wird, ziehen Sie den Netzstecker ab oder schalten Sie den
Überlastungsschalter aus.

• Es besteht die Gefahr von Beschädigungen, Ausfällen oder
unbeabsichtigtem Einschalten des Gerätes.

Es muss gewährleistet werden, dass niemand auf das
Außengerät tritt oder darüber fällt.

• Ansonsten besteht die Gefahr von Verletzungen und Schäden am
Gerät.

VORSICHT

Nach der Montage oder Reparatur das
Geräte immer auf Gaslecks
(Kältemittel) überprüfen.

• Eine zu geringe Kältemittelmenge kann zu
Geräteausfällen führen.

Den Ablassschlauch so anbringen, dass
das Wasser immer richtig ablaufen kann.

• Ein unsachgemäßer Anschluss kann zu
Wasserlecks führen.

Das Gerät muss immer
waagerechtmontiert werden.

• Ansonsten können Vibrationen oder
Wasserlecks auftreten.

Das Gerät so montieren, dass
umliegende Nachbarn nicht durch warme
Abluft oder Lärm des Außengerätes
belästigt werden.

• So vermeiden Sie Streitfälle mit den
Nachbarn.

Das Gerät sollte nur von mindestens zwei
Personen angehoben oder getragen
werden.

• Ansonsten besteht Verletzungsgefahr.

Das Gerät nicht an einem Ort mit
direktem Seewind montieren (salzhaltige
Luft).

• Es besteht Korrosionsgefahr. Korrosion,
kann, besonders an den Lamellen des
Kondensators und Verdampfers, zu
Fehlfunktionen oder verminderter Leistung
führen.

Halten Sie den Körper nicht lange Zeit
direktin den kalten Luftstrom. (Nicht im
Luftzugsitzen.)

• Es besteht die Gefahr von
Gesundheitsschäden.

Das Gerät nicht für besondere Zwecke
verwenden, z. B. zur Kühlung von
Lebensmitteln oder Kunstgegenständen.
Bei diesem Gerät handelt es sich um ein
Haushalts-Klimagerät und nicht um ein
Präzisions-Kühlsystem.

• Es besteht die Gefahr von Sachschäden oder

-verlusten.

Lufteinlass und -auslass dürfen nicht
blockiert werden.

• Ansonsten besteht die Gefahr von
Fehlfunktionen.

Benutzerhandbuch 5

Sicherheitshinweise

DEUTSCH

Verwenden Sie zur Reinigung ein
weiches Tuch. Keine starken Reiniger
oder Lösemittel verwenden.

• Es besteht die Gefahr von Bränden,
Stromschlägen oder Schäden an den
Kunststoffteilen des Gerätes.

Beim Herausnehmen des Luftfilters keine
Metallteile am Gerät berühren. Sie sind
sehr scharfkantig!

• Es besteht Verletzungsgefahr.

Do not step on or put anyting on the
product. (outdoor units)

• There is risk of personal injury and failure of
product.

Den Filter nach der Reinigung immer fest
einsetzen. Er sollte bei Bedarf alle zwei
Wochen oder häufiger gereinigt werden.

• Bei einem verschmutzten Filter verringert sich
die Kühlungsleistung und es können
Geräteausfälle und Schäden am Gerät
verursacht werden.

Bei angeschlossenem Klimagerät
niemals die Hand oder Objekte in den
Lufteinlass einführen.

• Scharfe Kanten und bewegliche Teile im
Innern des Gerätes bergen
Verletzungsgefahren.

Das Abwasser des Gerätes niemals
trinken.

• Das Wasser ist verunreinigt und äußerst
gesundheitsschädlich.

Bei der Reinigung oder Wartung des Klimagerätes eine stabile
Fensterbank oder Leiter verwenden.

• Achten Sie auf mögliche Verletzungsgefahren.

Tauschen Sie die alten Batterien der Fernbedienung gegen neue
Batterien desselben Typs aus. Alt und neue Batterien bzw.
unterschiedliche Batterietypen nicht gemeinsam verwenden.

• Es besteht Brand- oder Explosionsgefahr.

Batterien nicht wieder aufladen oder auseinanderbauen.
Verbrauchte Batterien niemals ins Feuer werfen.

• Sie könnten brennen oder explodieren.

Auf die Haut oder Kleidung gelangte Batterieflüssigkeit gründlich
mit Wasser abspülen. Die Fernbedienung niemals mit
ausgelaufenen ausgelaufenen Batterien verwenden.

• Die Chemikalien der Batterien könnten zu Verätzungen oder
Gesundheitsschäden führen.

Falls Batterieflüssigkeit in die Mundöffnung gelangt, putzen Sie
die Zähne und suchen Sie einen Arzt auf.
Die Fernbedienung niemals mit ausgelaufenen Batterien
verwenden.

• Die Chemikalien in den Batterien könnten zu Verbrennungen oder
Gesundheitsschäden führen.

Das am Gerät angeschlossene Netzkabel sollte die folgenden
technischen Daten aufweisen.

6 Wechsel- und Deckenmontage-Klimagerät

Betriebsanzeigen

1: Innengerät
2: Außengerät
3: Fernbedienung
4: Lufteinlass
5: Luftauslass
6: Kältemittelrohrleitung,

Netzanschlusskabel
7: Abflussrohr
8: Erdungsleitung

Erdungsleitung des Außengerätes

zur Vermeidung von Stromschlägen.

Falls das System eine individuelle
Steuerung besitzt, wenden Sie sich an

Ihren LG Händler, um eine
Bedienungsanleitung für Ihr spezielles
System zu erhalten.

A: Paar-System oder

Simultan-System
B: Multi-System
1: Gerät mit Fernbedienung
2: Gerät ohne Fernbedienung

(im Simultanbetrieb)

Einführung

Einführung

Bauteilbezeichnungen und Funktionen

Vorbereitungen

4

5

1

4

3

A

B

7

6

1

1 1

2

8

2

Ein/Aus

Filterzeichen

Timer

Abtaumodus

Betriebsanzeige

Außengerät

Ruhemodus

: Leuchtet während des Systembetriebs.

: Leuchtet 2400 Stunden nach Inbetriebnahme des Gerätes.

: Leuchtet während des Timerbetriebs.

: Leuchtet im Abtaumodus oder während des Vorheiz-Betriebs
(Wärmepumpen-Modell).

: Leuchtet während des Außengerätebetriebs.
(Kühlungsmodell)

: Leuchtet während des automatischen Betriebs im Ruhemodus (Optional).

Benutzerhandbuch 7

Bedienungsanleitung

Einlegen der Batterien

Pflege der kabellosen Fernbedienung

1. Schieben Sie die Batterieklappe zum Abnehmen in Pfeilrichtung.

2. Legen Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige
Polung (+) und (-) der Batterien.

3. Setzen Sie die Batterieklappe wieder auf die Fernbedienung.

1. Verwenden Sie ausschließlich Batterien desselben Typs.

2. Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird,
nehmen Sie die Batterien heraus.

3. Falls die Anzeige der Fernbedienung schwächer wird, tauschen
Sie beide Batterien gegen neue aus.

HINWEIS

1. Bewahren Sie die Fernbedienung an einem
leicht erreichbaren Ort auf.

2. Befestigen Sie die Halterung mit den
beiliegenden Schrauben z. B. an der Wand.

3. Legen Sie die Fernbedienung in der Halterung
ab.

1. Der Signalempfänger befindet sich im Gerät.

2. Richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät.

Achten Sie darauf, dass sich keine Hindernisse
zwischen Fernbedienung und Gerät befinden.

Bedienungsanleitung

R

Bedienung

DEUTSCH

1. Die Fernbedienung sollte keiner direkten Sonnen-einstrahlung ausgesetzt werden.

2. Zur störungsfreien Übertragung sollten Signalsender- und empfänger stets sauber gehalten werden.
Reinigen Sie sie mit einem weichen Tuch.

3. Mehrere fernbedienbare Geräte im Raum sollten entfernt voneinander aufgestellt werden. Bitten Sie
ggf. einen Techniker um Hilfe.

HINWEIS

8 Wechsel- und Deckenmontage-Klimagerät

AUTO CLEAN

ON

OFF

CANCEL

SET

1

3

5

4

9

10

12

15

7

2

8

13

14

11

6

Kühlungsbetrieb

Automatikbetrieb

Trocknungsbetrieb

Klappe
(geöffnet)

Heizbetrieb

Signalsender

• Kühlgeräte ( ), Geräte mit Wärmepumpe ( )

Betriebsmodus

Bedienungsanleitung

Die Fernbedienung besitzt folgende
Bedienelemente.

Kabellose Fernbedienung

1. NETZSCHALTER

Ein- und Ausschalten des Gerätes.

2. BETRIEBSWAHLTASTE

Auswahl des Betriebsmodus.

3. TASTEN FÜR RAUMTEMPERATUR

Einstellung der Raumtemperatur.

4. WAHLTASTE LÜFTERGESCHWINDIGKEIT
INNENGERÄT

Dient zur Auswahl der Lüftergeschwindigkeit Niedrig,
mittel, hoch und CHAOS.

5. SCHNELLKÜHL-TASTE

Ein- und Ausschalten der Schnellkühlung.
(Hohe Lüftergeschwindigkeit im Kühlungsmodus)

6. CHAOS SWING-TASTE

Ein- und Ausschalten der Luftklappenbewegung
sowie Einstellung der gewünschten Luftstromrichtung
oben/unten.

7. TASTEN TIMER EIN/AUS

Einstellung der Ein- und Ausschaltzeit des Gerätes.

8. TASTEN ZUR UHRZEITEINSTELLUNG

Einstellung der Uhrzeit.

9. TASTE SET/CANCEL

Einstellen und Abbrechen des Timer-Betriebs.

10. TASTE FÜR AUTOMATISCHEN RUHEMODUS

Einstellung des automatischen Betriebs im
Ruhemodus.

11. TASTE FÜR LUFTUMWÄLZUNG

Umwälzen der Raumluft ohne Kühlung bzw.
Erwärmung.

12. TASTE ZUR ÜBERPRÜFUNG DER

RAUMTEMPERATUR

Anzeige der aktuellen Raumtemperatur.

13. PLASMA-TASTE (OPTIONAL)

Ein- und Ausschalten der Plasma­Reinigungsfunktion.

14. RESET-TASTE

Muss vor den Einstellen der Uhrzeit gedrückt
werden.

15. Taste 2nd F

Funktionstaste zur Auswahl der blau aufgedruckten
Funktionen unterhalb der Tasten.

Um die in blau aufgedruckten Funktionen unterhalb der Tasten zu aktivieren, drücken Sie Funktionstaste 2ndF
gefolgt von der gewünschten Funktionstaste.
Durch Drücken der Taste 2ndF wird die in blau angegebene Funktion der jeweiligen Taste ausgeführt. Die
zweiten Funktionen werden durch nochmaliges Drücken der Taste 2ndF bzw. nach zehn Sekunden ohne weitere
Eingabe automatisch deaktiviert.

❈ Das gelieferte Gerät kann je nach Modell von diesen Beschreibungen abweichen.

HINWEIS

Benutzerhandbuch 9

DEUTSCH

ON

Kühlung Auto

Trocknungsbetrieb Erwärmung

(Nur Geräte mit Wärmepumpe)

1

2

3

4

Niedrige Lüftergeschwindigkeit. Mittlere Lüftergeschwindigkeit. Hohe Lüftergeschwindigkeit.

CHAOS-Belüftung

Verringern der Temperatur

Erhöhen der Temperatur

Bedienungsanleitung

Drücken Sie den Netzschalter, um
das Gerät einzuschalten.
Das Gerät gibt daraufhin einen
Signalton aus.

Öffnen Sie die Klappe der Fernbedienung und drücken Sie
die Betriebsmodus-Taste. Bei jedem Drücken dieser Taste
ändert sich der Betriebsmodus in Pfeilrichtung.

Stellen Sie die gewünschte Innentemperatur im Kühl­bzw. Heizbetrieb über die TASTEN ZUR EINSTELLUNG
DER RAUMTEMPERATUR ein.

Die Lüftergeschwindigkeit kann in vier Stufen über die WAHLTASTE FÜR DIE LÜFTER­GESCHWINDIGKEIT auf der Fernbedienung eingestellt werden - niedrig, mittel, hoch und CHAOS.
Bei jedem Tastendruck ändert sich die Lüftergeschwindigkeit.

1

2

3

4

Natürlicher Luftzug nach der CHAOS-Logik

❏

Wählen Sie für ein erfrischenderes Gefühl als bei einer festen Lüftergeschwindigkeit den CHAOS-Betrieb. Drücken Sie
dazu den WAHLSCHALTER FÜR DIE LÜFTERGESCHWINDIGKEIT DES INNENGERÄTES.
In diesem Modus wird ein Luftzug erzeugt, der einer natürlichen Briese ähnlich ist, indem die Lüftergeschwindigkeit
nach der CHAOS-Logik automatisch verändert wird.

Betriebsmodus

Der automatische Wechselbetrieb ist bei Multi-Systemen nicht verfügbar.

HINWEIS

10 Wechsel- und Deckenmontage-Klimagerät

Auto

Trocknungs-

betrieb

Auto

Bedienungsanleitung

Automatikbetrieb (Kühlungsmodell)

Automatikbetrieb (Wärmepumpen-Modell)

Trocknungsbetrieb

Während des Trocknungsbetriebs

❏ Nach Wahl des Trocknungsbetriebs über die BETRIEBSWAHLTASTE wird der

Trocknungsbetrieb gestartet. Je nach herrschender Raumtemperatur werden die

Temperatur und die Luftstrommenge zur Trocknung automatisch optimal eingestellt.
In diesem Fall wird die aktuelle Temperatur weder auf der Fernbedienung angezeigt,
noch kann die Temperatur verändert werden.
❏ Je nach herrschender Raumtemperatur wird die Luftstrommenge im

Trocknungsbetrieb nach einem Optimierungsalgorithmus automatisch angepasst, so

dass ein gesundes und angenehmes Raumklima geschaffen wird, selbst in der

feuchten Jahreszeit.

In diesem Betriebsmodus werden die eingestellte Temperatur und die Lüfter­geschwindigkeit je nach herrschender Raumtemperatur automatisch über eine
elektronische Regelung angepasst. Falls Ihnen zu warm oder zu kalt sein sollte,
drücken Sie die Tasten zur Temperatureinstellung, um die Raumtemperatur zu
senken bzw. zu erhöhen.
HINWEIS : HINWEIS: Die eingestellte Temperatur sowie die Lüftergeschwindigkeit

der Innenanlage können in diesem Betriebsmodus nicht verändert
werden. Der Chaos Swing-Betrieb ist jedoch möglich. Wenn das System
nicht wie gewünscht betrieben wird, wechseln Sie manuell in einen
anderen Modus.

Im Automatikbetrieb werden grundsätzlich nur der Heiz- und der Kühlungsbetrieb
des Klimagerätes gesteuert. In dieser Betriebsart wird der Betriebsmodus
automatisch so gewählt, dass die Temperatur innerhalb von ±2°C der eingestellten
Temperatur gehalten wird.

Führen Sie zum Starten des Trocknungsbetriebs die Schritte 1, 2 und 4 aus
(Siehe Kapitel Betriebsmodus)

Führen Sie zum Starten des Automatikbetriebs die Schritte 1 und 2 aus.
(Siehe Kapitel Betriebsmodus)

Führen Sie zum Starten dieses Betriebsmodus die Schritte 1, 2, 3 und 4 aus. (Siehe Kapitel Betriebsmodus)

Automatischer Wechselbetrieb (Paar-System):

❏ Die Lüftergeschwindigkeit des Innengerätes lässt sich einstellen.
❏ Im Automatikbetrieb schaltet das System automatisch vom Kühlungsmodus in den Heizmodus oder

umgekehrt.

Automatikbetrieb (Multi-System oder Simultan-System):

❏ Die Lüftergeschwindigkeit des Innengerätes lässt sich einstellen.
❏ Wenn das System nicht wie gewünscht betrieben wird, wechseln Sie manuell in einen anderen Modus. Das

System schaltet nicht automatisch vom Kühlungsmodus in den Heizmodus oder umgekehrt. Modus und
gewünschte Temperatur müssen in diesem Fall neu eingestellt werden.

Benutzerhandbuch 11

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

Schnellkühlungsbetrieb

Die Schnellkühlfunktion dient zum schnellen Abkühlen der Raumtemperatur im
Sommer.
In dieser Betriebsart wird das Klimagerät 30 Minuten lang im Kühlungsbetrieb mit
sehr hoher Lüftergeschwindigkeit und einer Temperatureinstellung von 18°C
betrieben, um den Raum schnell abzukühlen. Bei einigen Modellen wird die
Schnellkühlfunktion solange fortgesetzt, bis der Betriebsmodus geändert wird.

Drücken Sie zum Starten dieses Betriebsmodus die SCHNELLKÜHL-TASTE.
Um vom Schnellkühl-Modus in den Kühlungsmodus mit hoher Lüftergeschwindigkeit zu wechseln,
drücken Sie erneut die SCHNELLKÜHL-TASTE, die WAHLTASTE FÜR DIE
LÜFTERGESCHWINDIGKEIT DES INNENGERÄTES oder die TASTE ZUR EINSTELLUNG DER
RAUMTEMPERATUR.

• Die Schnellkühlfunktion kann nicht während des Heiz- oder automatischen Wechselbetriebs gestartet
werden.

HINWEIS

Erzwungener Betrieb

Betriebsmöglichkeiten bei defekter Fernbedienung.
Der Betrieb wird bei Drücken des Netzschalters aufgenommen.
Um den Betrieb anzuhalten, drücken Sie den Schalter erneut.

Testbetrieb

Während des TESTBETRIEBS wird die Anlage unabhängig von der Raumtemperatur mit hoher
Lüftergeschwindigkeit im Kühlungsmodus betrieben und wird nach 18 Minuten zurückgesetzt.
Falls ein Signal von der Fernbedienung empfangen wird, wird die Anlage während des Testbetriebs über die
Fernbedienung gesteuert.
Um den Testbetrieb zu starten, halten Sie den Netzschalter 3-5 Sekunden lang gedrückt.
Um den Testbetrieb anzuhalten, drücken Sie den Schalter erneut.

Typ 1 Typ 2 Typ 3

12 Wechsel- und Deckenmontage-Klimagerät

Bedienungsanleitung

Zeitgeber

Verzögerung AUS

Zeitgeber

Verzögerung EIN

Zeitgeber Verzögerung

AUS und EIN

Zeitgeber Verzögerung

EIN und AUS

1. Die Uhrzeit kann nur eingestellt werden, wenn zuvor die RESET-TASTE gedrückt wurde,
z. B. zum Stellen der Uhr nach einem Batteriewechsel. Drücken Sie dann die Taste Start/Stop.

2. Drücken Sie die Taste 2ndF und überprüfen Sie, ob das Symbol ( ) leuchtet.

3. Stellen Sie die Uhrzeit über die TASTEN ZUR UHRZEITEINSTELLUNG ein.

4. Drücken Sie die TASTE SET/CANCEL.

Prüfen Sie auch die Einstellung A.M. (vormittags) oder P.M. (nachmittags).

HINWEIS

1. Stellen Sie sicher, dass die korrekte Uhrzeit auf der Fernbedienung angezeigt wird.

2. Drücken Sie die Taste 2ndF.

3. Drücken Sie zum Ein- bzw. Ausschalten des Timers die TASTEN TIMER EIN/AUS.

4. Stellen Sie die gewünschte Zeit über die TASTEN ZUR UHRZEITEINSTELLUNG ein.

5. Richten Sie die Fernbedienung auf den Signalempfänger und stellen
Sie die Zeit über die TASTEN ZUR UHRZEITEINSTELLUNG ein.

Abbrechen der Timer-Einstellung

Überprüfen Sie, ob das Symbol ( ) ausgeblendet ist.
Richten Sie die Fernbedienung auf den Signalempfänger und drücken Sie die TASTE CANCEL.
(Die Timer-Anzeige am Klimagerät sowie die Anzeige werden ausgeblendet.)

Wählen Sie eine der folgenden vier Betriebsarten.

HINWEIS

ON

OFF

CANCEL

SET

CANCEL

SET

CANCEL

SET

Einstellung der Uhrzeit

Timer-Einstellung

1. Drücken Sie die Taste Sleep Mode Auto, um die Uhrzeit einzustellen, an der die Anlage automatisch

abgeschaltet werden soll.

2. Der Timer kann in Schritten zu einer Stunde eingestellt werden. Drücken Sie dazu ein bis zu sieben Mal die

Taste Sleep Mode Auto.
Die Aktivierung des Ruhemodus erfolgt nach einer bis sieben Stunden.
Um die Zeit in Schritten zu einer Stunde zu ändern, drücken Sie die Taste Sleep Mode und richten Sie die Fernbedienung
dabei auf das Klimagerät.

3. Achten Sie darauf, dass die LED-Anzeige für den Ruhemodus aufleuchtet.

Um den Ruhemodus zu beenden, drücken Sie die Taste Sleep Mode Auto so oft, bis der Stern ( ) auf der
Betriebsanzeige ausgeblendet wird.

: Der Ruhemodus wird mit niedriger (Kühlung) oder mittlerer Lüftergeschwindigkeit (nur Wärmepumpe) betrieben, um einen

ungestörten Schlaf zu ermöglichen.

IM KÜHLUNGSMODUS : Die Temperatur steigt innerhalb der nächsten 30 Minuten automatisch um 1°C und innerhalb von

einer Stunde um 2°C, um einen angenehmen Schlaf zu ermöglichen.

❈

Die Funktionen des gelieferten Gerätes können je nach Modell von diesen Beschreibungen abweichen.

HINWEIS

Ruhemodus

Benutzerhandbuch 13

DEUTSCH

In diesem Betriebsmodus wird die Luft ohne Kühlung oder Erwärmung
umgewälzt.
Drücken Sie dazu die TASTE FÜR DIE LUFTUMWÄLZUNG. Die Luft wird
daraufhin umgewälzt, wobei Sie die Strömungsgeschwindigkeit der Luft
über die WAHLTASTE FÜR DIE LÜFTERGESCHWINDIGKEIT DES
INNENGERÄTES anpassen können.

Der vertikale Luftstrom (nach oben/nach
unten) kann über die Fernbedienung
angepasst werden.

1. Drücken Sie die TASTE START/STOP,
um das Gerät zu starten.

2. Drücken Sie die TASTE CHAOS SWING.

3. Daraufhin bewegen sich die Luftklappen
automatisch auf und ab.

4. Um die Luftklappen an einer gewünschten
Position anzuhalten, drücken Sie nochmals
auf ( ).

Einstellung der Luftstromrichtung links/rechts
(Horizontaler Luftstrom)

Stellen Sie die Luftstromrichtung links/rechts
manuell ein.

: Berühren Sie während der Einstellung der

vertikalen Luftstromrichtung nicht den
Verdampfer.

ACHTUNG

Bedienungsanleitung

Einstellung der vertikalen/horizontalen Luftstromrichtung

• Über die CHAOS SWING-TASTE wird die horizontale Luftstromrichtung automatisch nach einem Chaos-Algorithmus
angepasst, um die Raumluft gleichmäßig zu verteilen und gleichzeitig eine angenehme, natürliche Luftzirkulation zu
erzeugen.

• Die Luftstromrichtung nach oben und nach unten darf nur über die Fernbedienung geändert werden. Durch das
Verschieben der vertikalen Luftklappen mit der Hand könnte den Mechanismus beschädigt werden. Beim Ausschalten des
Gerätes werden diese Luftklappen zum Verdecken der Luftstromöffnungen geschlossen.

HINWEIS

Die CHAOS-Lüftung senkt den Stromverbrauch und schützt vor Unterkühlung. Je nach Raumtemperatur
wird die Lüftergeschwindigkeit automatisch verringert bzw. erhöht.

HINWEIS

Falls das Gerät nach einem Stromausfall wieder mit Strom versorgt wird, können die vorherigen Betriebsbedingungen
automatisch wiederhergestellt werden.
Diese Funktion muss daher nicht durch Drücken einer Taste oder eines Schalters aufgerufen werden.
Im anfänglichen Modus dreht sich der Lüfter mit einer niedrigen Geschwindigkeit und der Kompressor nimmt den
Betrieb ca.drei Minuten später auf. Wenn der Kompressor anläuft, wird die Lüftergeschwindigkeit an die vorherige
Einstellung angepasst.

: Falls das Gerät nach einem Stromausfall längere Zeit nicht betrieben wird, schalten Sie die

Hauptstromversorgung ab, um ein unerwünschten automatischen Neustart zu vermeiden.

ACHTUNG

Luftzirkulationsmodus

Automatische Neustartfunktion

14 Wechsel- und Deckenmontage-Klimagerät

Wartung und Service

Innengerät

Vor Wartungsarbeiten muss die Hauptstromversorgung des Systems unterbrochen werden.

VORSICHT

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch und verwenden
Sie keine Reinigungs- oder Scheuermittel.

Folgende Mittel dürfen nicht verwendet werden:

• Wasser mit einer höheren Temperatur als 40°C kann Verformungen und
Verfärbungen verursachen.

• Flüchtige Reinigungsmittel können die Oberfläche des Klimagerätes angreifen.

Luftfilter

Die Luftfilter hinter dem Vordergitter sollten mindestens alle zwei Wochen überprüft und bei Bedarf
gereinigt werden.

1. Heben Sie die vordere Blende an und ziehen Sie die Filterhalterung etwas vor, um den Filter
herauszunehmen.
(Ziehen Sie den Haken zum Herausnehmen des Filters heraus. - Deckenmontage)

2. Reinigen Sie den Filter mit einem Staubsauger oder warmer Seifenlauge.

• Starke Verschmutzungen können mit einer lauwarmen Reinigungslösung gereinigt werden.

• Bei zu heißem Wasser (über 40°C) können Verformungen auftreten.

3. Den Filter nach der Reinigung an der Luft trocknen lassen.

4. Setzen Sie den Luftfilter wieder ein.

VORSICHT

Wartung und Service

Luftfilter

(hinter Frontblende)

Luftauslassschlitz

Vertikale Luftklappe Horizontale Luftklappe

Lufteinlassschlitz

Horizontale Luftklappe

Vertikale Luftklappe

Luftauslassschlitz

Luftfilter
(hinter Innengitter)

Lufteinlassschlitz
(Innengitter)

G

a

s

o

l

i

n

e

P

o

w

d

e

r

Benutzerhandbuch 15

Wartung und Service

Hinweise zum Betrieb!

Wenn das Klimagerät eine längere Zeit nicht genutzt wird

Der Raum darf nicht
unterkühlt werden.

Eine zu kalte Raumluft ist
gesundheits-schädlich und
verursacht hohe Stromkosten.

Rollos und Vorhänge sollten
geschlossen sein.

Während des Betriebs des
Gerätes sollte eine direkte
Sonneneinstrahlung vermieden
werden.

Die Raumtemperatur sollte
gleichbleibend gehalten
werden.

Stellen Sie die vertikale und
horizontale Luftstromrichtung so
ein, dass eine gleichbleibende
Raumtemperatur erreicht wird.

Fenster und Türen
sollten stets fest
verschlossen sein.

Türen und Fenster sollten
nach Möglichkeit nicht
geöffnet werden, damit
keine Kaltluft entweicht.

Der Luftfilter sollte
regelmäßig gereinigt
werden.

Hindernisse im Luftfilter
hindern den Luftstrom und
verschlechtern die
Leistung bei der Kühlung
und Entfeuchtung. Der
Filter sollte mindestens
alle zwei Wochen
gereinigt werden.

Der Raum sollte
gelegentlichgelüftet
werden.

Da die Fenster möglichst
geschlossen sein sollten
ist es ratsam, die Fenster
zum Lüften gelegentlich
zu öffnen.

Zur effektiven und
schnellen Kühlung
sollte eine hohe
Lüftergeschwindigkei
t gewählt werden.

Bei hohen Lüftergeschwin­digkeiten erreicht das

Gerät die maximale
Kühlungsleistung.

DEUTSCH

Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird.

1. Betreiben Sie das Klimagerät zwei bis drei Stunden lang im Luftumwälzmodus.

• Dadurch wird die Innenmechanik getrocknet.

2. Schalten Sie den Überlastungsschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Schalten Sie den Überlastungsschalter aus, wenn das Klimagerät eine längere Zeit nicht betrieben
wird.
Verschmutzungen können sich ansammeln und einen Brand verursachen.

3. Nehmen Sie die Batterien der Fernbedienung heraus.

Wenn das Klimagerät wieder genutzt werden soll.

1. Reinigen Sie den Luftfilter und setzen Sie ihn in das Innengerät ein.

2. Lufteinlass und -auslass der Innen- und Außengeräte dürfen nicht verdeckt sein.

VORSICHT

16 Wechsel- und Deckenmontage-Klimagerät

Störungsbehebung

1. Bei ungewöhnlichen Brandgerüchen, lauten Geräuschen usw. Schalten Sie das Gerät
und den Überlastungsschalter aus. Das Gerät darf in solchen Fällen niemals selbst
repariert oder wieder eingeschaltet werden.

2. Das Hauptnetzkabel ist heiß oder beschädigt.

3. Bei der Selbstdiagnose wurde ein Fehler ermittelt.

4. Aus dem Innengerät tropft Wasser, selbst bei geringer Luftfeuchtigkeit.

5. Ein Schalter, Überlastungsschalter (Sicherheit, Erdung) oder eine Sicherung ist defekt

Für eine gleichbleibende Leistung sollte das Gerät regelmäßig geprüft und
gereinigt werden.
Störungen sollten ausschließlich vom Kundendienst behoben werden.

In folgenden Fällen sollte unverzüglich der Kundendienst verständigt werden

Wartung und Service

Überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie Reparatur- oder Wartungsdienste anfordern.... Wenn die Störung weiterhin besteht,

wenden Sie sich an Ihren Händler oder Ihr Service-Center.

Das Klimagerät kann nicht
betrieben werden.

Im Raum herrscht sich ein
ungewöhnlicher Geruch.

Es scheint, dass Kondensat
aus dem Klimagerät tropft.

Das Klimagerät arbeitet nach
einem Neustart ca. drei
Minuten lang nicht.

Das Gerät kühlt bzw. heizt nur
ungenügend.

Das Klimagerät ist während
des Betriebs sehr laut.

Die Anzeige der
Fernbedienung ist schwach
bzw. keine Anzeige.

Ein knackendes Geräusch ist
zu hören.

• Überprüfen Sie die Einstellung der Raumtemperatur

• Überprüfen Sie die Sicherung oder den Überlastungsschalter

• Stellen Sie sicher, dass es sich nicht um einen feuchten Geruch
handelt, der aus Wand, Teppich, Einrichtung oder Textilien im
Raum austritt.

• Überprüfen Sie den Anschluss des Ablass-schlauchs oder ob
das Innengerät geneigt ist.

• Hierbei handelt es sich um einen Schutz des Machanismus.

• Warten Sie ca. drei Minuten, bis das Gerät startet.

• Eine Verzögerung von drei Minuten verhindert ein zu häufiges
Ein-/Ausschalten des Kompressors.

• Ist der Luftfilter verschmutzt? Lesen Sie die Anleitungen zur
Reinigung des Luftfilters.

• Wurde die Temperatur richtig eingestellt?

• Sind Lufteinlass oder Luftauslass des Innengerätes verdeckt?

• Bei einem Geräusch, das wie fließendes Wasser klingt.

- Dieses Geräusch wird durch das Kältemittel verursacht, das

im Innern des Klimagerätes fließt.

• Bei einem Geräusch, das wie entweichende

Druckluft klingt.

- Dieses Geräusch wird durch Wasser verursacht, das

im Innern des Gerätes entfeuchtet wird.

• Sind die Batterien schwach?

• Wurden die Batterien mit umgekehrter Polung (+)

und (-) eingelegt?

• Dieses Geräusch wird bei Temperatur-schwankungen

durch Ausdehnen/Zusammen-ziehen z. B. der
Frontblende erzeugt.

Störung Beschreibung Siehe Seite

14

9

7

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΌ ΔΩΜΑΤΙΟΥ

Παρακαλούμε, διαβάστε με προσοχή το παρόν εγχειρίδιο,
πριν θέσετε σε λειτουργία το σετ, και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

www.lge.com

Τύπος : ªВЩ·ЩЪ¤„ИМФ & ∞У·ЪЩТМВУФ ЫЩЛУ √ЪФК‹

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

2

∫ПИМ·ЩИЫЩИОfi ªВЩ·ЩЪ¤„ИМФ & ∞У·ЪЩТМВУФ ЫЩЛУ √ЪФК‹

∂Б¯ВИЪ›‰ИФ ГЪ‹ЫЩЛ БИ· ∫ПИМ·ЩИЫЩИОfi ¢ˆМ·Щ›Ф˘

¶π¡∞∫∞™ ¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡ø¡

°π∞ Δ∞ ∞ƒÃ∂π∞ ™∞™

°Ъ¿„ЩВ ЩФ МФУЩ¤ПФ О·И ЩФ˘˜ ·‡НФУЩВ˜ ·ЪИıМФ‡˜ В‰Т:

ªÔÓÙ¤ÏÔ #

∞‡ÍˆÓ ·ÚÈıÌfi˜ #

ªÔÚ›Ù ӷ ÙÔ˘˜ ‚Ú›Ù Û ̛· ÂÙÈΤٷ Ï¢ÚÈο οı ÌÔÓ¿‰·˜.

ŸÓÔÌ· ∞ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

∏МВЪФМЛУ›· ∞БФЪ¿˜

■ ™˘ЪЪ¿„ЩВ ЩЛУ ·fi‰ВИН‹ Ы·˜ ЫВ ·˘Щ‹ ЩЛ ЫВП›‰· ЫВ
ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ¯ЪВИ·ЫЩВ› У· ·Ф‰В›НВЩВ ЩЛУ
ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜ ‹ БИ· ı¤М·Щ· ЩЛ˜ ВББ‡ЛЫЛ˜.

¢π∞μ∞™Δ∂ ∞ÀΔ√ Δ√ ∂°Ã∂πƒπ¢π√

ª¤Ы· ЫВ ·˘Щfi ı· ‚ЪВ›ЩВ ФПП¤˜ ¯Ъ‹ЫИМВ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ·
ЩФ Т˜ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·И У· Ы˘УЩЛЪВ›ЩВ ЫˆЫЩ¿ ЩФ
ОПИМ·ЩИЫЩИОfi Ы·˜. ªfiПИ˜ О¿ФИ· ЪФПЛЩИО‹ КЪФУЩ›‰·

·fi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Û·˜ ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó·

БПИЩТЫВЩВ ФП‡ ¯ЪfiУФ О·И ¯Ъ‹М· БИ· fiПЛ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ·
˙ˆ‹˜ ЩФ˘ ОПИМ·ЩИЫЩИОФ‡ Ы·˜. £· ‚ЪВ›ЩВ ФПП¤˜

··ÓÙ‹ÛÂȘ Û ÎÔÈÓ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÙÔ˘

Ô‰ËÁÔ‡ Â›Ï˘Û˘ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. ∞Ó ·Ó·ÙÚ¤ÍÂÙÂ
ÚÒÙ· ÛÙÔÓ ›Ó·Î· Ì ÙÔÓ √‰ËÁfi ∂›Ï˘Û˘
¶ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, ÌÔÚ› Ó· ÌË ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ηϤÛÂÙÂ
ηıfiÏÔ˘ ÙÔ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÁÈ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË
‹ ÂȉÈfiÚıˆÛË.

¶ƒ√ºÀ§∞•∏

• ∂ИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩФУ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ЩВ¯УИОfi

Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÁÈ· ÂȉÈfiÚıˆÛË ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ·˘Ù‹˜
Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

• ∂ИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩФУ ВБО·Щ·ЫЩ¿ЩЛ БИ· ЩЛУ

ÂÁηٿÛÙ·ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

• ΔФ ОПИМ·ЩИЫЩИОfi ·˘Щfi ‰ВУ ЪФФЪ›˙ВЩ·И БИ· ¯Ъ‹ЫЛ

·fi ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· Ì ·Ó·Ëڛ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó·
˘¿Ú¯ÂÈ Â›‚Ï„Ë.

• Δ· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÂȂϤÔÓÙ·È ÁÈ· Ó·

‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ‰ВУ ·›˙Ф˘У МВ ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОfi.

• ŸЩ·У ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЛ˜ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И У·

·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıВ›, Л ВЪБ·Ы›· ЩЛ˜ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜
Ъ¤ВИ У· Б›УВЩ·И ·fi ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ ЪФЫˆИОfi О·И
МВ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ МfiУФ ·˘ıВУЩИОТУ ·УЩ·ПП·ОЩИОТУ.

∞. ¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ∞ÛÊ·Ï›·˜ .....................3

μ. ¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ¶ÚÔ˚fiÓÙÔ˜........................6

√УФМ·Ы›· О·И ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩМЛМ¿ЩˆУ .....6

ΔИ У· О¿УВЩВ ЪИУ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ..........6

§˘¯Ó›Â˜ ¤Ó‰ÂÈ͢ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ...............6

°. √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ............................7

¶Ò˜ Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ...........7

™˘ÓÙ‹ÚËÛË ∞Û‡ÚÌ·ÙÔ˘

ΔЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ ..................................7

ª¤ıÔ‰Ô˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜...........................7

∞Ы‡ЪМ·ЩФ ΔЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ..................8

ΔÚfiÔ˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ .............................9

§ВИЩФ˘ЪБ›· АБИВИУ‹˜ ∞К‡БЪ·УЫЛ˜......10

∞˘ÙfiÌ·ÙË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

(Δ‡Ô˜ æ‡Í˘, ¶ÔÏ˘-Û‡ÛÙËÌ·) .........10

∞˘ÙfiÌ·ÙË ªÂÙ·‚ÔÏ‹ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

(Δ‡Ô˜ ∞ÓÙÏ›·˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜)..............10

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Δ·¯Â›·˜ æ‡Í˘ / £¤ÚÌ·ÓÛ˘

(Jet Cool/Heat).....................................11

∞У·БО·ЫЩИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· .....................11

ƒ‡ıÌÈÛË ⁄ÓÔ˘ ..................................12

ƒ‡ıÌÈÛË ΔÚ¤¯Ô˘Û·˜ flÚ·˜ .................12

ƒ‡ıМИЫЛ ГЪФУФМ¤ЩЪФ˘ .......................12

ŒÏÂÁ¯Ô˜ ∫¿ıÂÙ˘ / √ÚÈ˙fiÓÙÈ·˜

ƒÔ‹˜ ÙÔ˘ ∞¤Ú· ....................................13

§ВИЩФ˘ЪБ›· ∫˘ОПФКФЪ›·˜ ЩФ˘ ∞¤Ъ· ...13

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∞˘ÙfiÌ·Ù˘

∂·ÓÂÎΛÓËÛ˘ ...................................13

¢. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ∂͢ËÚ¤ÙËÛË.............14

∂ЫˆЩВЪИО‹ ªФУ¿‰·.............................14

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·!............15

ŸЩ·У ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОfi ‰ВУ ЪfiОВИЩ·И У·
¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ· МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОfi

‰È¿ÛÙËÌ·..............................................15

√‰ËÁfi˜ ∂›Ï˘Û˘ ¶ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ .......16

∫·Ï¤ÛÙ ¿ÌÂÛ· ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ
ÚÔÛˆÈÎfi ÛÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜

ВЪИЩТЫВИ˜.........................................16

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÃÚ‹ÛÙË

3

¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ∞ÛÊ·Ï›·˜

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ∞ÛÊ·Ï›·˜

°È· Ó· ·ÔÊ¢¯ı› ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË ‹ ¿ÏÏˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Î·ıÒ˜ Î·È ÊıÔÚ¿ ÂÚÈÔ˘Û›·˜, Ú¤ÂÈ Ó·

·ÎÔÏÔ˘ıËıÔ‡Ó ÔÈ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜.

■ §·Уı·ЫМ¤УЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ВН·ИЩ›·˜ ·Ъ¿‚ПВ„Л˜ О¿ФИ·˜ Ф‰ЛБ›·˜ ı· ЪФО·П¤ЫВИ ‚П¿‚Л ‹ КıФЪ¿.
∏ ЫФ‚·ЪfiЩЛЩ· ‰И·‚·ıМ›˙ВЩ·И ·fi ЩИ˜ ·ОfiПФ˘ıВ˜ ВУ‰В›НВИ˜.

∞˘Щfi ЩФ Ы‡М‚ФПФ ˘Ф‰ВИОУ‡ВИ ЩЛУ Иı·УfiЩЛЩ· ЪfiОПЛЫЛ˜ ı·У¿ЩФ˘ ‹
ЫФ‚·ЪФ‡ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡.

∞˘Щfi ЩФ Ы‡М‚ФПФ ˘Ф‰ВИОУ‡ВИ ЩЛУ Иı·УfiЩЛЩ· ЪfiОПЛЫЛ˜
ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡ ‹ КıФЪ¿˜.

ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ВП·ЩЩˆМ·ЩИОfi ‹
Кı·ЪМ¤УФ ·Ф˙В‡ОЩЛ. ГЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ

·˘Щ‹ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ ·ФОПВИЫЩИОfi
О‡ОПˆМ·.

• А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜ ‹
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

°И· ЛПВОЩЪФПФБИО¤˜ ВЪБ·Ы›В˜,
ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩФУ ·УЩИЪfiЫˆФ, ЩФУ
ˆПЛЩ‹, ¤МВИЪФ ЛПВОЩЪФПfiБФ, ‹ МВ
∂НФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∫¤УЩЪФ ™˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜.

• ªЛУ ·ФЫ˘У·ЪМФПФБВ›ЩВ ‹
ВИЫОВ˘¿˙ВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹. А¿Ъ¯ВИ
О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜ ‹ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔț٠¿ÓÙ· Á›ˆÛË Ù˘
Û˘Û΢‹˜.

• А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜ ‹
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

∂ÁηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ›Ó·Î· Î·È ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·
ÙÔ˘ Î˘Ù›Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.

• А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜ ‹
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

¡· ВБО·ı›ЫЩ·Щ·И ¿УЩ· ·ФОПВИЫЩИОfi
О‡ОПˆМ· О·И ·Ф˙В‡ОЩЛ˜.

• ∞О·Щ¿ППЛПЛ Ы‡У‰ВЫЛ О·Пˆ‰›ˆУ ‹
ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ
˘ЪО·БИ¿ ‹ ЛПВОЩЪФПЛН›·.

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·Ф˙В‡ОЩЛ ‹ ·ЫК¿ПВИ·
МВ ЩЛ ЫˆЫЩ‹ ‰И·‚¿ıМИЫЛ.

• А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜ ‹
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

ªЛУ ЩЪФФФИВ›ЩВ ‹ ВВОЩВ›УВЩВ ЩФ
О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜.

• А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜ ‹
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

ªËÓ ÂÁηıÈÛÙ¿ÙÂ, ·Ê·ÈÚ›ÙÂ, ‹
Í·Ó·ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ ÌfiÓÔÈ Û·˜
(ÂÏ¿Ù˘).

• А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜,
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜, ¤ОЪЛНЛ˜, ‹ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡.

¡· В›ЫЩВ ЪФЫВОЩИОФ› fiЩ·У ‚Б¿˙ВЩВ ЩФ
ЪФ˚fiУ ·fi ЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· О·И ЩФ
ВБО·ıИЫЩ¿ЩВ.

• Δ· ·И¯МЛЪ¿ ¿ОЪ· МФЪВ› У·
ЪФО·П¤ЫФ˘У ЩЪ·˘М·ЩИЫМfi. ¡· В›ЫЩВ
И‰И·›ЩВЪ· ЪФЫВОЩИОФ› МВ Щ· ¿ОЪ· ЩФ˘
ВЪИ‚П‹М·ЩФ˜ О·И Щ· ЩВЪ‡БИ· ЫЩФ
Ы˘М˘ОУˆЩ‹ О·И ЩФУ ВН·ЩМИЫЩ‹Ъ·.

°И· ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ, ВИОФИУˆУВ›ЩВ
¿УЩ· МВ ЩФУ ·УЩИЪfiЫˆФ ‹ МВ
∂НФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∫¤УЩЪФ ™˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜.

• А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜,
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜ ¤ОЪЛНЛ˜ ‹
ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡.

ªËÓ ÂÁηıÈÛٿ٠ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÛÂ
ÂÏ·Ùو̷ÙÈ΋ ‚¿ÛË ÂÁηٿÛÙ·Û˘.

• ªФЪВ› У· ЪФОПЛıВ› ЩЪ·˘М·ЩИЫМfi˜,

·Ù‡¯ËÌ·, ‹ ÊıÔÚ¿ ÛÙË Û˘Û΢‹.

μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ÙfiÔ˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘
‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÊıÔÚ¿ Ì ÙÔ ¯ÚfiÓÔ.

• ∞У Л ‚¿ЫЛ О·Щ·ЪЪВ‡ЫВИ, ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОfi
МФЪВ› У· ¤ЫВИ М·˙› ЩЛ˜, ЪФО·ПТУЩ·˜
КıФЪ¿ ВЪИФ˘Ы›·˜, ‚П¿‚Л ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜
О·И ЪФЫˆИОfi ЩЪ·˘М·ЩИЫМfi.

ªЛУ ·К‹УВЩВ ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОfi У·
ПВИЩФ˘ЪБВ› БИ· МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ·
fiЩ·У ˘¿Ъ¯ВИ ФПП‹ ˘БЪ·Ы›· О·И ˘¿Ъ¯ВИ

·ÓÔȯً fiÚÙ· ‹ ·Ú¿ı˘ÚÔ.

• ªÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Ù˘

˘ÁÚ·Û›·˜ Î·È Ó· ‚Ú·¯Ô‡Ó ‹ Ó·
ηٷÛÙÚ·ÊÔ‡Ó Ù· ¤ÈÏ·.

μВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЛ˜
ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ‰ВУ МФЪВ› У· ЩЪ·‚Л¯ЩВ› ‹
У· Кı·ЪВ› О·Щ¿ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

• А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜ ‹
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

ªЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ Щ›ФЩ· ¿Уˆ ЫЩФ
О·ПТ‰ИФ ЩЛ˜ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜.

• А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜ ‹
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

4

∫ПИМ·ЩИЫЩИОfi ªВЩ·ЩЪ¤„ИМФ & ∞У·ЪЩТМВУФ ЫЩЛУ √ЪФК‹

¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ∞ÛÊ·Ï›·

ŸЩ·У ˘¿Ъ¯ВИ ‰И·ЪЪФ‹ В‡КПВОЩФ˘

·ВЪ›Ф˘, ОПВ›ЫЩВ ЩФ ·¤ЪИФ О· ·УФ›НЩВ ¤У·
·Ъ¿ı˘ЪФ БИ· ВН·ВЪИЫМfi ЪИУ ı¤ЫВЩВ ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЩЛП¤КˆУФ ‹ МЛУ

·УФ›БВЩВ О·И ОПВ›УВЩВ ЩФ˘˜ ‰И·ОfiЩВ˜.
А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ¤ОЪЛНЛ˜ ‹ ˘ЪО·БИ¿˜.

∞Ó ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÂÚ›ÂÚÁÔ˜ ıfiÚ˘‚Ô˜, ‹
˘¿Ú¯ÂÈ Ì˘Úˆ‰È¿ ‹ ‚Á·›ÓÂÈ Î·Ófi˜ ·fi
ÙË Û˘Û΢‹. ∫Ï›ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ‹

·ФЫ˘У‰¤ЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЛ˜
ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜.

• А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜ ‹
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

™Щ·М·Щ‹ЫЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И ОПВ›ЫЩВ Щ·
·Ъ¿ı˘Ъ· ЫВ О·Щ·ИБ›‰· ‹ ı‡ВПП·. ∞У
В›У·И ‰˘У·ЩfiУ, ·ФМ·ОЪ‡УВЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ ·fi ЩФ ·Ъ¿ı˘ЪФ ЪИУ ¤ЪıВИ Л
ı‡ВПП·.

• А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ КıФЪ¿˜ ЩЛ˜
ВЪИФ˘Ы›·˜, ‚П¿‚Л˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, ‹
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

ªЛУ ·УФ›БВЩВ ЩЛ БЪ›ПИ· ЩЛ˜ ВИЫfi‰Ф˘ ЫЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ О·Щ¿ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·. (ªЛУ

·ББ›˙ВЩВ ЩФ ЛПВОЩЪФЫЩ·ЩИОfi К›ПЩЪФ, ·У Л
МФУ¿‰· В›У·И ВНФПИЫМ¤УЛ МВ Щ¤ЩФИФ.)

•

А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ЫˆМ·ЩИО‹ ‚П¿‚Л˜,
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜ ‹ ‚П¿‚Л˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

∞Ó Ë Û˘Û΢‹ ‚Ú·¯Â› (ÏËÌ̇ڷ ‹

‚‡ıИЫЛ), ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ¤У·
∂НФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∫¤УЩЪФ ™˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜.

• А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜ ‹
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

¶ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ ÌËÓ ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÓÂÚfi ÛÙË
Û˘Û΢‹.

• А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜,
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜ ‹ КıФЪ¿˜ ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

∫·Щ¿ ‰И·ЫЩ‹М·Щ· ·ВЪ›ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ fiЩ·У ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБВ›ЩВ М·˙›
МВ ЫfiМ· ОП.

• А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜ ‹ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

∫ПВ›ЫЩВ ЩЛУ О‡ЪИ· ·ЪФ¯‹ ЪВ‡М·ЩФ˜ fiЩ·У О·ı·Ъ›˙ВЩВ ‹
Ы˘УЩЛЪВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

• А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

ŸЩ·У ЩФ ЪФ˚fiУ ‰ВУ ЪfiОВИЩ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ· МВБ¿ПФ
¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ·, ·ФЫ˘У‰¤ЫЩВ ЩФ ‚‡ЫМ· ЩЛ˜ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ‹
ОПВ›ЫЩВ ЩФУ ‰И·ОfiЩЛ.

• А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ КıФЪ¿˜ ‹ ‚П¿‚Л˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, ‹ МЛ
ЫОfiИМЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

ºЪФУЩ›ЫЩВ У· МЛУ ·Щ‹ЫВИ ‹ У· МЛУ ¤ЫВИ О·УВ›˜ ¿Уˆ ЫЩЛУ
ВНˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·.

• ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔηϤÛÂÈ ÚÔÛˆÈÎfi
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi Î·È ÊıÔÚ¿ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

∂П¤Б¯ВЩВ ¿УЩ· БИ· ‰И·ЪЪФ‹ ·ВЪ›Ф˘
(„˘ОЩИОФ‡) МВЩ¿ ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ‹ ЩЛУ
ВИ‰ИfiЪıˆЫЛ ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜.

•

Г·МЛП¿ В›В‰· „˘ОЩИОФ‡ МФЪВ› У·
ЪФО·П¤ЫФ˘У ‚П¿‚Л ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

∂БО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ЩФ ЫˆП‹У· ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜
БИ· У· ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ЩФ УВЪfi

·ФЫЩЪ·ББ›˙ВЩ·И О·УФУИО¿.

•

∫·Î‹ Û‡Ó‰ÂÛË ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ
‰È·ÚÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡.

¢È·ÙËÚ‹ÛÙ Û ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ı¤ÛË ·ÎfiÌ· ηÈ
ηٿ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

•

°È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙÔ˘˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ‹ ÙË

‰È·ÚÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡.

ªЛУ ‚¿˙ВЩВ ‹ ‚Б¿˙ВЩВ ·fi ЩЛУ Ъ›˙· ЩФ
‚‡ЫМ· ЩЛ˜ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ О·Щ¿ ЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›·.

• А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜ ‹
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ (¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ) ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÌÂ
‚ÚÂÁ̤ӷ ¯¤ÚÈ·.

• А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜ ‹
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

ªЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ıВЪМ·УЩИОfi М¤ЫФ ‹
¿ППВ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ ОФУЩ¿ ЫЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЛ˜
ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜.

• А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜ ‹
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

ªЛУ ·К‹УВЩВ У· ВИЫ¤ПıВИ УВЪfi ЫЩ·
ЛПВОЩЪИО¿ М¤ЪЛ.

• ªФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ А¿Ъ¯ВИ
О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜, ‚П¿‚Л˜ ЩФ˘
ЪФ˚fiУЩФ˜ ‹ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

ªЛУ ·ФıЛОВ‡ВЩВ ‹ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ
В‡КПВОЩФ ·¤ЪИФ ‹ ¿ПП· ·У·КП¤НИМ·
˘ПИО¿ ОФУЩ¿ ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

• À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜ ‹ ‚Ï¿‚˘
ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜.

ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЪФ˚fiУ ЫВ
ВЪИФЪИЫМ¤УФ ¯ТЪФ БИ· МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОfi
‰И¿ЫЩЛМ·.

• ªÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ¤ÏÏÂÈ„Ë Ô͢ÁfiÓÔ˘.

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÃÚ‹ÛÙË

5

¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ∞ÛÊ·Ï›·

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ªЛУ ВБО·ıИЫЩ¿ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ М¤ЪЛ Ф˘
Ф ıfiЪ˘‚Ф˜ ‹ Ф ıВЪМfi˜ ·¤Ъ·˜ ·fi ЩЛУ
ВНˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· ı· МФЪФ‡ЫВ У· ВУФ¯ПВ›
ЩЛ БВИЩФУИ¿.

•

ªÔÚ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Úfi‚ÏËÌ· ÛÙÔ˘˜
Á›ÙÔÓ¤˜ Û·˜.

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ‰‡Ф ‹ ВЪИЫЫfiЩВЪ· ¿ЩФМ·
БИ· У· ЫЛОТЫВЩВ О·И У· МВЩ·К¤ЪВЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹.

•

∞ФК‡БВЩВ ЩФ˘˜ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡˜.

ªËÓ ÂÁηıÈÛٿ٠ÙË Û˘Û΢‹ Û ̤ÚÔ˜
Ô˘ ı· ÂÎÙ›ıÂÙ·È ·¢ı›·˜ Û ı·Ï·ÛÛÈÓfi
¿ÓÂÌÔ (ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ¿ÏÌ˘).

•

ªФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ ‰И¿‚ЪˆЫЛ ЫЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹. ∏ ‰И¿‚ЪˆЫЛ, И‰И·›ЩВЪ· ЫЩ·
ЩВЪ‡БИ· ЩФ˘ Ы˘М˘ОУˆЩ‹ О·И ЩФ˘
ВН·ЩМИЫЩ‹Ъ·, МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ О·О‹ ‹
МЛ ·Ф‰ФЩИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

ªЛУ ВОı¤ЩВЩВ ЩФ ‰¤ЪМ· ·В˘ıВ›·˜ ЫЩФУ
„˘¯Ъfi ·¤Ъ· БИ· ВОЩВЩ·М¤УФ ¯ЪФУИОfi
‰И¿ЫЩЛМ·. (ªЛУ О¿ıВЫЩВ ЫЩФ ЪВ‡М·.)

•

∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È ‚Ï·‚ÂÚfi
ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· Û·˜.

ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЪФ˚fiУ БИ· ВИ‰ИОФ‡˜
ЫОФФ‡˜, fiˆ˜ ЩЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ ЩЪФК›МˆУ,
¤ЪБˆУ Щ¤¯УЛ˜ ОП. ¶ЪfiОВИЩ·И БИ·
О·Щ·У·ПˆЩИОfi ОПИМ·ЩИЫЩИОfi О·И fi¯И БИ·
Ы‡ЫЩЛМ· „‡НЛ˜ ·ОЪИ‚В›·˜.

•

À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÊıÔÚ¿˜ ‹ ·ÒÏÂÈ·˜
ÂÚÈÔ˘Û›·˜.

ªË ÊÚ¿˙ÂÙ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ‹ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÚÔ‹˜
ÙÔ˘ ·¤Ú·.

•

ªФЪВ› У· ЪФОПЛıВ› ‚П¿‚Л ЩЛ˜

Û˘Û΢‹˜.

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¤У· М·П·Оfi ‡К·ЫМ· БИ·
ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЫОПЛЪ¿

·ÔÚÚ˘·ÓÙÈο, ‰È·Ï‡Ì·Ù·, ÎÏ.

•

А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜,
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜ ‹ КıФЪ¿˜ ЫЩ· П·ЫЩИО¿
М¤ЪЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ٷ ÌÂÙ·ÏÏÈο ̤ÚË Ù˘
Û˘Û΢‹˜ fiÙ·Ó ·Ê·ÈÚ›Ù ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÙÔ˘

·¤Ú·. ∂›Ó·È ȉȷ›ÙÂÚ· ·È¯ÌËÚ¿!

•

А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡.

ªЛУ ·Щ¿ЩВ ‹ ЩФФıВЩВ›ЩВ ФЩИ‰‹ФЩВ ¿Уˆ
ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹. (ВНˆЩВЪИО¤˜ МФУ¿‰В˜)

•

А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡ О·И
‚П¿‚Л˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

¡· ÂÈÛ¿ÁÂÙ ¿ÓÙ· Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ.
∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î¿ı ‰‡Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜
‹ ÈÔ Û˘¯Ó¿ ·Ó ·˘Ùfi Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ.

•

ΔФ ‚ЪТМИОФ К›ПЩЪФ МВИТУВИ ЩЛУ

·Ф‰ФЩИОfiЩЛЩ· ЩФ˘ ОПИМ·ЩИЫЩИОФ‡ О·И ı·
МФЪФ‡ЫВ У· ЪФО·П¤ЫВИ О·О‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·
‹ ‚П¿‚Л ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

ªËÓ ÂÈÛ¿ÁÂÙ ٷ ¯¤ÚÈ· Û·˜ ‹ ¿ÏÏ·

·УЩИОВ›МВУ· ЫЩ· ЫЩfiМИ· ВИЫfi‰Ф˘ ‹ ВНfi‰Ф˘

ЩФ˘ ·¤Ъ· О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜.

•

À¿Ú¯Ô˘Ó ·È¯ÌËÚ¿ Î·È ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ̤ÚË Ô˘
ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.

ªËÓ ›ÓÂÙ ÙÔ ÓÂÚfi Ô˘ ·ÔÛÙÚ·ÁÁ›˙ÂÙ·È

·fi ÙË Û˘Û΢‹.

•

¢ВУ В›У·И ˘БИВИУfi О·И ı· МФЪФ‡ЫВ У·
ЪФО·П¤ЫВИ ЫФ‚·Ъ¿ ЪФ‚П‹М·Щ· ЫЩЛУ
˘БВ›· Ы·˜.

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¤У· ЫЩ·ıВЪfi ЫО·МУ› ‹ ЫО¿П· fiЩ·У О·ı·Ъ›˙ВЩВ ‹
Ы˘УЩЛЪВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

•

¶ЪФЫ¤¯ВЩВ О·И ·ФК‡БВЩВ Щ˘¯fiУ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡˜.

∞УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ЩИ˜ ·ПИ¤˜ М·Щ·Ъ›В˜ ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ МВ
О·ИУФ‡ЪБИВ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ›‰ИФ˘ Щ‡Ф˘. ªЛУ ·У·МВИБУ‡ВЩВ ·ПИ¤˜ О·И
О·ИУФ‡ЪБИВ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ‹ М·Щ·Ъ›В˜ ‰И·КФЪВЩИОФ‡ Щ‡Ф˘.

•

А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜ ‹ ¤ОЪЛНЛ˜.

ªЛУ В·У·КФЪЩ›˙ВЩВ ‹ ·ФЫ˘У·ЪМФПФБВ›ЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜. ªЛУ
ВЩ¿ЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ЫВ КˆЩИ¿.

•

ªФЪВ› У· О·Ф‡У ‹ У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ¤ОЪЛНЛ .

∞У ˘БЪfi ·fi ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ¤ЪıВИ ЫВ В·К‹ МВ ЩФ ‰¤ЪМ· ‹ Щ· ЪФ‡¯·
Ы·˜, НВП‡УВЩВ О·П¿ МВ О·ı·Ъfi УВЪfi. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ·У ¤¯ВИ ˘¿ЪНВИ ‰И·ЪЪФ‹ ЫЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜.

•

Δ· ¯ËÌÈο ÛÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÂÁη‡Ì·Ù· ‹
¿ÏÏÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· Û·˜.

∂¿У К¿ЩВ ЩФ ˘БЪfi ·fi ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ‚Ф˘ЪЩЫ›ЫЩВ Щ· ‰fiУЩИ· Ы·˜ О·И
ВИЫОВКЩВ›ЩВ ¤У· БИ·ЩЪfi.
ªЛ ¯ЪЛЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ В¿У ФИ М·Щ·Ъ›В˜ ¤¯Ф˘У
‰И·ЪФ‹.

• Δ·

¯ËÌÈο ÛÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÂÁη‡Ì·Ù· ‹

¿ÏÏÔ˘˜ ΛӉ˘ÓÔ˘˜ ÛÙËÓ ˘Á›·

Το καλώδιο τροφοδοσίας που συνδέεται µε την µονάδα θα ε
πιλεγεί σύµφωνα µε τις ακόλουθες προδιαγραφές.

6

∫ПИМ·ЩИЫЩИОfi ªВЩ·ЩЪ¤„ИМФ & ∞У·ЪЩТМВУФ ЫЩЛУ √ЪФК‹

§˘¯Ó›Â˜ ŒÓ‰ÂÈ͢ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

1: ∂ЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·

2: ∂НˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·

3: ΔЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ

4: ∂ÈÛÚÔ‹ ·¤Ú·

5: ∂ÎÚÔ‹ ·¤Ú·

6: ™ˆП‹УˆЫЛ „˘ОЩИОФ‡, ЛПВОЩЪИОfi

ηÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛ˘

7: ™ˆП‹У· ∞ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜

8: ∫·ÏÒ‰ÈÔ Á›ˆÛ˘

О·ПТ‰ИФ БИ· ЩЛ БВ›ˆЫЛ ЩЛ˜
ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ БИ· ЩЛУ

·ФК˘Б‹ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

∞У Л ВБО·Щ¿ЫЩ·Ы‹ Ы·˜ ¤¯ВИ
ВН·ЩФМИОВ˘М¤УФ Ы‡ЫЩЛМ· ВП¤Б¯Ф˘,
˙ЛЩ‹ЫЩВ ·fi ЩФУ ·УЩИЪfiЫˆФ ЩЛ˜ LG
ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· Ф˘ ·УЩИЫЩФИ¯В› ЫЩФ ‰ИОfi
Ы·˜ Ы‡ЫЩЛМ·.

∞: ™‡ÛÙËÌ· ˙‡ÁÔ˘˜ ‹ Û‡ÛÙËÌ·

Щ·˘Щfi¯ЪФУЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

μ: ¶ÔÏ˘-Û‡ÛÙËÌ·

1: ªФУ¿‰· МВ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ

2: ªФУ¿‰· ¯ˆЪ›˜ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ

(fiЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ˆ˜
Щ·˘Щfi¯ЪФУЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·)

¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ¶ÚÔ˚fiÓÙÔ˜

¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ¶ÚÔ˚fiÓÙÔ˜

√УФМ·Ы›· О·И ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩМЛМ¿ЩˆУ

ΔИ У· О¿УВЩВ ЪИУ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·

7

6

4

2

5

1

4

3

8

A

12

B

1 1

∂УВЪБФФ›ЛЫЛ/
∞ВУВЪБФФ›ЛЫЛ

™‹Ì· º›ÏÙÚÔ

ГЪФУfiМВЩЪФ

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
∞fi„˘Í˘

§ВИЩФ˘ЪБ›·
∂НˆЩВЪИО‹˜

ƒ‡ıÌÈÛË ⁄ÓÔ˘

: ∞У¿‚ВИ О·Щ¿ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ Ы˘ЫЩ‹М·ЩФ˜.

: ∞У¿‚ВИ МВЩ¿ ·fi 2400 ТЪВ˜ ·fi ЩЛ ЫЩИБМ‹ ЩЛ˜ ЪТЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

: ∞У¿‚ВИ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩФ˘ ГЪФУФМέЩЪФ˘.
: ∞У¿‚ВИ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ∞fi„˘НЛ˜ ‹ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· £ВЪМ‹˜ ŒУ·ЪНЛ˜.

(Δ‡Ф˜ ·УЩП›·˜ £ВЪМfiЩЛЩ·˜)
: ∞У¿‚ВИ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜.

(Δ‡Ô˜ æ‡Í˘)

: ∞У¿‚ВИ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜ ∞˘ЩfiМ·ЩЛ˜ ƒ‡ıМИЫЛ˜ ⁄УФ˘.(∂ИПФБ‹)

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÃÚ‹ÛÙË

7

√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

¶Ò˜ Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙȘ ª·Ù·Ú›Â˜

™˘УЩ‹ЪЛЫЛ ∞Ы‡ЪМ·ЩФ˘ ΔЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘

1. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ Û‡Ìʈӷ Ì ÙË
‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ‚¤ÏÔ˘˜.

2. ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙȘ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ·ÊÔ‡ ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ (+) Î·È ÙÔ
(-) Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÁηٷÛÙ·ı› ÛˆÛÙ¿.

3. ∂·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÌÂ Û˘ÚÙ·ÚˆÙ‹ ΛÓËÛË ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

1. ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ / ·УЩИО·ıИЫЩ¿ЩВ ¿УЩ· ‰‡Ф М·Щ·Ъ›В˜ ›‰ИФ˘ Щ‡Ф˘.

2. ∞У ЩФ Ы‡ЫЩЛМ· ‰ВУ ЪfiОВИЩ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ· МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОfi
‰И¿ЫЩЛМ·, ·К·ИЪ¤ЫЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ БИ· У· ВНФИОФУФМ‹ЫВЩВ ЩФ ¯ЪfiУФ
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩФ˘˜.

3. ∞У Л ФıfiУЛ ·ВИОfiУИЫЛ˜ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ ·Ъ¯›ЫВИ У· ¯¿УВИ ЩЛУ
¤УЩ·Ы‹ ЩЛ˜ ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ О·И ЩИ˜ ‰‡Ф М·Щ·Ъ›В˜.

1. ∂ИП¤НЩВ ¤У· О·Щ¿ППЛПФ М¤ЪФ˜ Ф˘ ı· В›У·И

·ÛʷϤ˜ Î·È Â‡ÎÔÏÔ ÛÙËÓ ÚfiÛ‚·Û‹ ÙÔ˘.

2. ΔФФıВЩ‹ЫЩВ ЫЩВЪВ¿ ЩЛ ‚¿ЫЛ ЫВ ЩФ›¯Ф ОП МВ
ЩИ˜ ·ЪВ¯fiМВУВ˜ ‚›‰В˜.

3. ΔФФıВЩ‹ЫЩВ МВ Ы˘ЪЩ·ЪˆЩ‹ О›УЛЫЛ ЩФ
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ М¤Ы· ЫЩЛ ‚¿ЫЛ.

1. √ ‰¤ÎÙ˘ ÙÔ˘ Û‹Ì·ÙÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙË

ÌÔÓ¿‰·.

2. ™ЩФ¯В‡ЫЩВ МВ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ЪФ˜ ЩЛ МФУ¿‰·

О·И ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫЩВ ЩФ. ¢ВУ Ъ¤ВИ У· ˘¿Ъ¯ВИ
О·У¤У· ВМfi‰ИФ ЫЩЛ МВЩ·Н‡ ЩФ˘˜ ·fiЫЩ·ЫЛ.

√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

R

ª¤ıÔ‰Ô˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

1. ΔФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ВОЩ›ıВЩ·И ·В˘ıВ›·˜ ЫЩФ Кˆ˜ ЩФ˘ ‹ПИФ˘.

2. √ ФМfi˜ О·И Ф ‰¤ОЩЛ˜ ЩФ˘ Ы‹М·ЩФ˜ Ъ¤ВИ У· В›У·И ¿УЩ· О·ı·ЪФ› БИ· У· ˘¿Ъ¯ВИ ЫˆЫЩ‹
ВИОФИУˆУ›·. ГЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ ¤У· М·П·Оfi ‡К·ЫМ· БИ· У· ЩФ˘˜ О·ı·Ъ›ЫВЩВ.

3. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ¯ВИЪ›˙ВЫЩВ О·И О¿ФИВ˜ ¿ППВ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ МВ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ, ·ПП¿НЩВ ЩЛ ı¤ЫЛ
ЩФ˘˜ ‹ Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ıВ›ЩВ ЩФУ ВИ‰ИОfi БИ· ЩЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ.

™∏ª∂πø™∏

™∏ª∂πø™∏

8

∫ПИМ·ЩИЫЩИОfi ªВЩ·ЩЪ¤„ИМФ & ∞У·ЪЩТМВУФ ЫЩЛУ √ЪФК‹

√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

Δ· Ï‹ÎÙÚ· ÂϤÁ¯Ô˘ ı· ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ٷ

·ÎfiÏÔ˘ı·.

∞Ы‡ЪМ·ЩФ ΔЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ

1. ¶§∏∫Δƒ√ ∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏™ / ∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏™

ГЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· У· ВУВЪБФФИ‹ЫВИ О·И У·

·ВУВЪБФФИ‹ЫВИ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

2. ¶§∏∫Δƒ√ ∂¶π§√°∏™ Δƒ√¶√À §∂πΔ√Àƒ°π∞™

ГЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· У· ВИПВБВ› Ф ЩЪfiФ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

3. ¶§∏∫Δƒ∞ ƒÀ£ªπ™∏™ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞™ ¢øª∞Δπ√À

ГЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· У· ВИПВБВ› Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ‰ˆМ·Щ›Ф˘.

4. ¶§∏∫Δƒ√ ∂¶π§√°∏™ Δ∞ÃÀΔ∏Δ∞™ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À
∞¡∂ªπ™Δ∏ƒ∞

ГЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· У· ВИПВБВ› Л Щ·¯‡ЩЛЩ· ЩФ˘

·УВМИЫЩ‹Ъ· ЫВ Щ¤ЫЫВЪ· ‚‹М·Щ· ¯·МЛП‹, М¤ЫЛ, ˘„ЛП‹ О·И
CHAOS.

5. ¶§∏∫Δƒ√ Δ∞Ã∂π∞™ æÀ•∏™ (JET COOL)

ГЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· У· НВОИУ‹ЫВИ ‹ У· ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ Л
Щ·¯В›· „‡НЛ.(§ВИЩФ˘ЪБВ› ЩФУ ·УВМИЫЩ‹Ъ· ЫЩЛУ ИФ ˘„ЛП‹
Щ·¯‡ЩЛЩ· ЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ „‡НЛ˜).

6. ¶§∏∫Δƒ√ Δ∞§∞¡Δ∂À™∏™ CHAOS

ГЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· У· НВОИУ‹ЫВИ ‹ У· ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ ЩЛУ
О›УЛЫЛ ЩЛ˜ БЪ›ПИ·˜ О·И Ъ˘ıМ›˙ВИ ЩЛУ ВИı˘МЛЩ‹ ‰ИВ‡ı˘УЫЛ
ЩЛ˜ ЪФ‹˜ ЩФ˘ ·¤Ъ· ¿Уˆ / О¿Щˆ.

7. ¶§∏∫Δƒ∞ ∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏™ / ∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏™ Δ√À
Ã√¡√ª∂Δƒ√À

ГЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· У· Ъ˘ıМ›ЫВИ ЩЛУ ТЪ· ¤У·ЪНЛ˜ О·И
‰И·ОФ‹˜ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

8. ¶§∏∫Δƒ∞ ƒÀ£ªπ™∏™ Δ∏™ øƒ∞™

ГЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· У· Ъ˘ıМ›ЫВИ ЩЛУ ТЪ·.

9.

¶§∏∫Δƒ√ ƒÀ£ªπ™∏™ / ∞∫Àƒø™∏™ Ã√¡√ª∂Δƒ√À

ГЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· У· Ъ˘ıМ›ЫВИ О·И У· ·О˘ЪТЫВИ ЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ ¯ЪФУФМ¤ЩЪФ˘.

10. ¶§∏∫Δƒ√ ∞ÀΔ√ª∞Δ∏™ §∂πΔ√Àƒ°π∞™ À¶¡√À

ГЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· У· Ъ˘ıМ›ЫВИ ЩЛУ ·˘ЩfiМ·ЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›· ‡УФ˘.

11. ¶§∏∫Δƒ√ ∫À∫§√º√ƒπ∞™ Δ√À ∞∂ƒ∞

ГЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· У· О˘ОПФКФЪ‹ЫВИ ЩФУ ·¤Ъ· ЩФ˘
‰ˆМ·Щ›Ф˘ ¯ˆЪ›˜ „‡НЛ ‹ ı¤ЪМ·УЫЛ.

12.

¶§∏∫Δƒ√ ∂§∂°Ã√À £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞™ Δ√À ¢øª∞Δπ√À

ГЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· У· ВП¤БНВИ ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘
‰ˆМ·Щ›Ф˘.

13. ¶§∏∫Δƒ√ PLASMA (∫∞Δ’ ∂¶π§√°∏)

ГЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· У· НВОИУ‹ЫВИ ‹ У· ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ ЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›· О·ı·ЪИЫМФ‡ - plasma.

14. ¶§∏∫Δƒ√ ∂¶∞¡∂∫∫π¡∏™∏™

ГЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ЪИУ ·fi ЩЛУ В·УВОО›УЛЫЛ ЩЛ˜ ТЪ·˜.

15. ¶§∏∫Δƒ√ 2nd F

ГЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ЪИУ ·fi ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩˆУ ПВИЩФ˘ЪБИТУ Ф˘
В›У·И Щ˘ˆМ¤УВ˜ МВ МПВ ¯ЪТМ· ЫЩФ О¿Щˆ М¤ЪФ˜ ЩˆУ
П‹ОЩЪˆУ.

°И· У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩИ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ Ф˘ В›У·И Щ˘ˆМ¤УВ˜ МВ МПВ ¯ЪТМ· ЫЩФ О¿Щˆ М¤ЪФ˜ ЩˆУ П‹ОЩЪˆУ, И¤ЫЩВ
ЩФ П‹ОЩЪФ 2nd F ЪТЩ· О·И МВЩ¿ ЩФ П‹ОЩЪФ ЩЛ˜ ВИı˘МЛЩ‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜. ¶И¤˙ФУЩ·˜ ЩФ П‹ОЩЪФ 2nd F
ВУВЪБФФИВ›ЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· Ф˘ ·У·БЪ¿КВЩ·И МВ МПВ ¯·Ъ·ОЩ‹ЪВ˜ ЫЩФ ·УЩ›ЫЩФИ¯Ф П‹ОЩЪФ. °И· У· ·О˘ЪТЫВЩВ ЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›· И¤ЫЩВ Н·У¿ ЩФ П‹ОЩЪФ 2nd F ·ППИТ˜ ı· ·О˘ЪˆıВ› ·˘ЩfiМ·Щ· ·У ·Ъ·МВ›УВИ ·‰Ъ·У‹˜ МВЩ¿ ·fi 10
‰В˘ЩВЪfiПВЩ·.

❈ ΔФ Ъ·БМ·ЩИОfi ЪФ˚fiУ МФЪВ› У· ‰И·К¤ЪВИ ·fi fiЫ· ВЪИБЪ¿КФУЩ·И ·Ъ·¿Уˆ ·У¿ПФБ· МВ ЩФУ Щ‡Ф ЩФ˘ МФУЩ¤ПФ˘.

¶ÔÌfi˜ ™‹Ì·ÙÔ˜

1

3

9

11

13
14

5
6

4
2

7

ON

OFF

CANCEL

SET

AUTO CLEAN

10

12

8

15

∞Ó·‰ÈÏÔ‡ÌÂÓÔ ÔÚÙ¿ÎÈ
(·ÓÔȯÙfi)

ΔÚfiÔ˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· æ‡Í˘

∞˘ÙfiÌ·ÙË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

◊И· НЛЪ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· £έÚÌ·ÓÛ˘

• ªÔÓÙέÏÔ æ‡Í˘( ), ªÔÓÙ

έ

ÏÔ ∞ÓÙÏ›·˜ £ÂÚÌfiÙËÙ·˜ ( )

™∏ª∂πø™∏

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÃÚ‹ÛÙË

9

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ON

æ‡ÍË ∞˘ÙfiÌ·ÙË ◊È· •ËÚ‹

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

£έÚÌ·ÓÛË

(ªfiÓÔ ÌÔÓÙέÏÔ ·ÓÙÏ›·˜

ıÂÚÌfiÙËÙ·˜)

1

2

3
4

∏ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘

·УВМИЫЩ‹Ъ· В›У·И МВЫ·›·.

∏ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘

·УВМИЫЩ‹Ъ· В›У·И ¯·МЛП‹.

∏ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘

·УВМИЫЩ‹Ъ· В›У·И ˘„ЛП‹.

∞έÚ·˜ CHAOS

°И· У· МВИТЫВЩВ ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·

°И· У· ·˘Н‹ЫВЩВ ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·

√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

¶И¤ЫЩВ ЩФ ¶§∏∫Δƒ√
∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏™ /
∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏™ (ON/OFF) БИ·
У· ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.
∏ МФУ¿‰· ı· ·УЩ·ФОЪИıВ› МВ ¤У·У
‹¯Ф «МИ».

∞УФ›НЩВ ЩФ ФЪЩ¿ОИ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ О·И И¤ЫЩВ ЩФ
П‹ОЩЪФ ЩФ˘ ЩЪfiФ˘ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜. ∫¿ıВ КФЪ¿ Ф˘ ЩФ
П‹ОЩЪФ И¤˙ВЩ·И, Ф ЩЪfiФ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ·ПП¿˙ВИ Ы‡МКˆУ·
МВ ЩЛ ‰ИВ‡ı˘УЫЛ ЩФ˘ ‚¤ПФ˘˜.

°И· ПВИЩФ˘ЪБ›· „‡НЛ˜ ‹ ı¤ЪМ·УЫЛ˜ Ъ˘ıМ›ЫЩВ ЩЛУ ВИı˘МЛЩ‹
ВЫˆЩВЪИО‹ ıВЪМФОЪ·Ы›· И¤˙ФУЩ·˜ Щ· ¶§∏∫Δƒ∞ ƒА£ªπ™∏™
Δ∏™ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞™ ¢шª∞Δπ√А

ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩЛУ Щ·¯‡ЩЛЩ· ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ· МВ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ. ªФЪВ›ЩВ У· ВИП¤НВЩВ ЩЛУ
Щ·¯‡ЩЛЩ· ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ· ЫВ Щ¤ЫЫВЪ· ‚‹М·Щ· -¯·МЛП‹, М¤ЫЛ, ˘„ЛП‹ О·И CHAOS И¤˙ФУЩ·˜ ЩФ
¶§∏∫Δƒ√ ∂¶π§√°∏™ Δ√А ∂™шΔ∂ƒπ∫√А ∞¡∂ªπ™Δ∏ƒ∞.
∫¿ıВ КФЪ¿ Ф˘ ЩФ П‹ОЩЪФ И¤˙ВЩ·И, Л Щ·¯‡ЩЛЩ· ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ· ·ПП¿˙ВИ.

1

2

3

4

º˘ЫИОfi˜ ·¤Ъ·˜ МВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· CHAOS

❏

°И· ИФ КЪ¤ЫОИ· ·›ЫıЛЫЛ, И¤ЫЩВ ЩФ ¶§∏∫Δƒ√ ∂¶π§√°∏™ Δ√А ∂™шΔ∂ƒπ∫√А ∞¡∂ªπ™Δ∏ƒ∞ О·И Ъ˘ıМ›ЫЩВ ЫЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›· CHAOS.
™В ·˘Щ‹ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· , Ф ·¤Ъ·˜ К˘Ы¿ВИ Ы·У К˘ЫИО‹ ·‡Ъ· ·ПП¿˙ФУЩ·˜ ЩЛУ Щ·¯‡ЩЛЩ· ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ· ·˘ЩfiМ·Щ·
Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ Ы‡ЫЩЛМ· CHAOS.

ΔÚfiÔ˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·˘ЩfiМ·ЩЛ˜ ·ПП·Б‹˜ ‰ВУ В›У·И ‰И·ı¤ЫИМЛ БИ· ЩФ ФП˘-Ы‡ЫЩЛМ·.

™∏ª∂πø™∏

10

∫ПИМ·ЩИЫЩИОfi ªВЩ·ЩЪ¤„ИМФ & ∞У·ЪЩТМВУФ ЫЩЛУ √ЪФК‹

√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

∞˘ÙfiÌ·ÙË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· (Δ‡Ô˜ æ‡Í˘)

∞˘ÙfiÌ·ÙË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· (Δ‡Ô˜ ∞ÓÙÏ›·˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜)

◊È· •ËÚ‹ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ◊È·˜ •ËÚ‹˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

❏

∞У ВИП¤НВЩВ ЩЛУ ‹И· НЛЪ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЫЩФ ¶§∏∫Δƒ√ ∂¶π§√°∏™ Δƒ√¶√А

§∂πΔ√Аƒ°π∞™, Л Ы˘ЫОВ˘‹ ·Ъ¯›˙ВИ У· ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫЩЛУ ‹И· НЛЪ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·. ∞˘ЩfiМ·Щ·
Ъ˘ıМ›˙ВИ ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ‰ˆМ·Щ›Ф˘ О·И ЩЛУ ¤УЩ·ЫЛ ЩЛ˜ ЪФ‹˜ ЩФ˘ ·¤Ъ· ЫЩИ˜
О·П‡ЩВЪВ˜ ‰˘У·Щ¤˜ Ы˘Уı‹ОВ˜ БИ· ·К‡БЪ·УЫЛ, МВ ‚¿ЫЛ ЩЛУ ЩЪ¤¯Ф˘Ы· ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘

‰ˆМ·Щ›Ф˘ Ф˘ ·УИ¯УВ‡ВЩ·И.
™В ·˘Щ‹ ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ, ·ЪfiП· ·˘Щ¿, Л Ъ˘ıМИ˙fiМВУЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ‰ВУ ·ВИОФУ›˙ВЩ·И ЫЩФ
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ О·И ‰ВУ МФЪВ›ЩВ Ф‡ЩВ У· ВП¤БНВЩВ ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ‰ˆМ·Щ›Ф˘.

❏

∫·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ‹И·˜ НЛЪ‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜, Л ¤УЩ·ЫЛ ЪФ‹˜ ЩФ˘ ·¤Ъ· Ъ˘ıМ›˙ВЩ·И

·˘ЩfiМ·Щ· Ы‡МКˆУ· МВ ЩФУ ·ПБfiЪИıМФ ‚ВПЩИЫЩФФ›ЛЫЛ˜ Ф˘ ·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И ЫЩИ˜

Ы˘Уı‹ОВ˜ ЩЛ˜ ЩЪ¤¯Ф˘Ы·˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ЩФ˘ ‰ˆМ·Щ›Ф˘, ¤ЩЫИ ТЫЩВ Л ·ЩМfiЫК·ИЪ· ЩФ˘

‰ˆМ·Щ›Ф˘ У· ‰И·ЩЛЪВ›Щ·И ˘БИВИУ‹ О·И ¿УВЩЛ ·ОfiМ· О·И ЫЩЛУ ИФ ˘БЪ‹ ВФ¯‹.

™В ·˘Щfi ЩФУ ЩЪfiФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ Л Ъ·БМ·ЩИО‹ ЩИМ‹ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ О·И Л
Щ·¯‡ЩЛЩ· ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ· Ъ˘ıМ›˙ФУЩ·И ·˘ЩfiМ·Щ· ·fi ЩФ ЛПВОЩЪФУИОfi Ы‡ЫЩЛМ·
ВП¤Б¯Ф˘ Ф˘ ‚·Ы›˙ВЩ·И ЫЩЛУ ЩЪ¤¯Ф˘Ы· ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ‰ˆМ·Щ›Ф˘. ∞У ·ИЫı¿УВЫЩВ
fiЩИ ˙ВЫЩ·›УВЫЩВ ‹ ОЪ˘ТУВЩВ И¤ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ· Ъ‡ıМИЫЛ˜ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜

·УЩ›ЫЩФИ¯· БИ· ВЪИЫЫfiЩВЪЛ „‡НЛ ‹ ıВЪМfiЩЛЩ·.

™∏ª∂πø™∏ :

¢ВУ МФЪВ›ЩВ У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩЛУ Ъ·БМ·ЩИО‹ ıВЪМФОЪ·Ы›· О·И ЩЛУ Щ·¯‡ЩЛЩ· ЩФ˘
ВЫˆЩВЪИОФ‡ ·УВМИЫЩ‹Ъ· ЫВ ·˘Щfi ЩФУ ЩЪfiФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜. ªФЪВ›ЩВ fiМˆ˜ У·
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛУ Щ·П¿УЩВ˘ЫЛ ЩФ˘ Ы˘ЫЩ‹М·ЩФ˜ Chaos ЫВ ·˘Щ‹ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·.
∞У ЩФ Ы‡ЫЩЛМ· ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ› МВ ЩФУ ВИı˘МЛЩfi ЩЪfiФ, ·ПП¿НЩВ ¯ВИЪФО›УЛЩ· ЫВ
¿ППФ ЩЪfiФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

∏ ·˘ЩfiМ·ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· В›У·И ‚·ЫИО¿ Л ПВИЩФ˘ЪБ›· „‡НЛ˜ ‹ ı¤ЪМ·УЫЛ˜ ЩФ˘
ОПИМ·ЩИЫЩИОФ‡. ∞ПП¿ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ·˘Щ‹˜ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩФ Ы‡ЫЩЛМ· ВП¤Б¯Ф˘

·ПП¿˙ВИ ЩФУ ЩЪfiФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ·˘ЩfiМ·Щ· БИ· У· ‰И·ЩЛЪ‹ЫВИ ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЫЩФ˘˜
±2°C ·У·КФЪИО¿ МВ ЩЛ Ъ˘ıМИ˙fiМВУЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·.

°И· У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩЛУ ‹И· НЛЪ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·ОФПФ˘ı‹ЫЩВ Щ· ‚‹М·Щ· 1 О·И 2 О·И 4
(¢В›ЩВ ЩФУ ЩЪfiФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜)

°И· У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩЛУ ·˘ЩfiМ·ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·, ·ОФПФ˘ı‹ЫЩВ Щ· ‚‹М·Щ· 1 О·И 2.
(¢В›ЩВ ЩФУ ЩЪfiФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜)

°И· У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ·˘Щ‹ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·ОФПФ˘ı‹ЫЩВ Щ· ‚‹М·Щ· 1, 2, 3 О·И 4. (¢В›ЩВ ЩФУ ЩЪfiФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜)

∞˘ÙfiÌ·ÙË ªÂÙ·‚ÔÏ‹ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (™‡ÛÙËÌ· ∑‡ÁÔ˘˜) :

❏ ªФЪВ›ЩВ У· ·ПП¿НВЩВ ЩЛУ Щ·¯‡ЩЛЩ· ЩФ˘ ВЫˆЩВЪИОФ‡ ·УВМИЫЩ‹Ъ·.
❏ ΔФ Ы‡ЫЩЛМ· ı· ·ПП¿НВИ ·˘ЩfiМ·Щ· ·fi ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· „‡НЛ˜ ЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ı¤ЪМ·УЫЛ˜, ‹ ·fi ЩЛ

ı¤ЪМ·УЫЛ ЫЩЛУ „‡НЛ, fiЩ·У ВИП¤НВЩВ ЩЛУ ∞˘ЩfiМ·ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

∞˘ÙfiÌ·ÙË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (¶ÔÏ˘-Û‡ÛÙËÌ· ‹ Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓÔ Û‡ÛÙËÌ·) :

❏ ªФЪВ›ЩВ У· ·ПП¿НВЩВ ЩЛУ Щ·¯‡ЩЛЩ· ЩФ˘ ВЫˆЩВЪИОФ‡ ·УВМИЫЩ‹Ъ·.
❏ ∞У ЩФ Ы‡ЫЩЛМ· ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ› fiˆ˜ ВИı˘МВ›ЩВ, ·ПП¿НЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ¯ВИЪФО›УЛЩ·. ΔФ Ы‡ЫЩЛМ· ı·

·ПП¿НВИ ·˘ЩfiМ·Щ· ·fi ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· „‡НЛ˜ ЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ı¤ЪМ·УЫЛ˜, ‹ ·fi ЩЛ ı¤ЪМ·УЫЛ ЫЩЛУ „‡НЛ
О·И ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· Ъ¤ВИ У· Н·У·Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И ЩЛУ ВИı˘МЛЩ‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·.

◊È· •ËÚ‹

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

∞˘ÙfiÌ·ÙË

∞˘ÙfiÌ·ÙË

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÃÚ‹ÛÙË

11

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Δ·¯Â›·˜ æ‡Í˘ (Jet Cool)

∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· Щ·¯В›·˜ „‡НЛ˜ (Jet cool) МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ· У· ‰ЪФЫ›ЫВИ ЩФ
‰ˆМ¿ЩИФ БЪ‹БФЪ· ЫЩИ˜ ˘„ЛП¤˜ ıВЪМФОЪ·Ы›В˜ ЩФ˘ О·ПФО·ИЪИФ‡. ŸЩ·У ВИПВБВ› ·˘Щ‹
Л ПВИЩФ˘ЪБ›·, ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОfi ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· „‡НЛ˜ МВ ЩФУ ·УВМИЫЩ‹Ъ·
ЫВ ФП‡ ˘„ЛП‹ Щ·¯‡ЩЛЩ· О·И МВ Ъ‡ıМИЫЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ЫЩФ˘˜ 18°C БИ· 30 ПВЩ¿
БИ· БЪ‹БФЪЛ О·И ·Ф‰ФЩИО‹ „‡НЛ. ¶·ЪfiП· ·˘Щ¿ ЫВ О¿ФИ· МФУЩ¤П· Л ПВИЩФ˘ЪБ›·
Щ·¯В›·˜ „‡НЛ˜ (Jet cool) Ы˘УВ¯›˙ВИ М¤¯ЪИ У· ·ПП¿НВЩВ ЩФУ ЩЪfiФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

ªФЪВ›ЩВ У· ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ·˘Щ‹ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· И¤˙ФУЩ·˜ ЩФ П‹ОЩЪФ JET COOL.
°И· У· ·ПП¿НВЩВ ·fi ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· Щ·¯В›· „‡НЛ˜ (Jet cool) ЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· „‡НЛ˜ МВ ˘„ЛП‹ Щ·¯‡ЩЛЩ·
ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ·, И¤ЫЩВ Н·У¿ ЩФ П‹ОЩЪФ JET COOL BUTTON ‹
ЩФ П‹ОЩЪФ ВИПФБ‹˜ Щ·¯‡ЩЛЩ·˜ ЩФ˘ ВЫˆЩВЪИОФ‡ ·УВМИЫЩ‹Ъ· (INDOOR FAN SPEED SELECTOR) ‹ ЩФ
П‹ОЩЪФ Ъ‡ıМИЫЛ˜ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ЩФ˘ ‰ˆМ·Щ›Ф˘ (ROOM TEMPERATURE SETTING BUTTON).

• ∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· Щ·¯В›·˜ „‡НЛ˜ (Jet cool) ‰ВУ МФЪВ› У· ВУВЪБФФИЛıВ› О·Щ¿ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ı¤ЪМ·УЫЛ˜ ‹ ЩЛ˜

·˘ЩfiМ·ЩЛ˜ МВЩ·‚ФП‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

∞У·БО·ЫЩИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·

¢И·‰ИО·Ы›В˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ fiЩ·У ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ‰ВУ МФЪВ› У·
¯ЪЛЫИМФФИЛıВ›. ∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· ı· НВОИУ‹ЫВИ ·У И¤ЫВЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ
ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜ / ·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜ (ON/OFF). ∞У ı¤ПВЩВ У· ЫЩ·М·Щ‹ЫВЩВ ЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›·, И¤ЫЩВ Н·У¿ ЩФ П‹ОЩЪФ.

¢ФОИМ·ЫЩИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·

∫·Щ¿ ЩЛ ‰ФОИМ·ЫЩИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· (TEST OPERATION), Л Ы˘ЫОВ˘‹ ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫЩЛУ „‡НЛ МВ ˘„ЛП‹ Щ·¯‡ЩЛЩ·
ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ·, ¿Ы¯ВЩ· ·fi ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ‰ˆМ·Щ›Ф˘ О·И Ъ·БМ·ЩФФИВ› В·УВОО›УЛЫЛ ЫВ 18 ПВЩ¿.
∫·Щ¿ ЩЛ ‰ФОИМ·ЫЩИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·, ·У ПЛКıВ› Ы‹М· ·fi ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ, Л Ы˘ЫОВ˘‹ ПВИЩФ˘ЪБВ› Ы‡МКˆУ· МВ
ЩИ˜ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘. ∞У ı¤ПВЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ·˘Щ‹ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·, И¤ЫЩВ О·И ОЪ·Щ‹ЫЩВ
ИВЫМ¤УФ ЩФ П‹ОЩЪФ ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜ / ·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜ (ON/OFF) БИ· 3~5 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·.
∞У ı¤ПВЩВ У· ЫЩ·М·Щ‹ЫВЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·, И¤ЫЩВ Н·У¿ ЩФ П‹ОЩЪФ.

™∏ª∂πø™∏

Δ‡Ô˜ 1 Δ‡Ô˜ 2 Δ‡Ô˜ 3

12

∫ПИМ·ЩИЫЩИОfi ªВЩ·ЩЪ¤„ИМФ & ∞У·ЪЩТМВУФ ЫЩЛУ √ЪФК‹

√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ГЪФУfiМВЩЪФ О·ı˘ЫЩέÚËÛ˘

∞ВУВЪБФФИЛМ€ÓÔ

ГЪФУfiМВЩЪФ О·ı˘ЫЩέÚËÛ˘

∂УВЪБФФИЛМέÓÔ

ГЪФУfiМВЩЪФ О·ı˘ЫЩέÚËÛ˘

∞ВУВЪБФФИЛМέУФ О·И ∂УВЪБФФИЛМέÓÔ

ГЪФУfiМВЩЪФ О·ı˘ЫЩέÚËÛ˘

∂УВЪБФФИЛМέУФ О·И ∞ВУВЪБФФИЛМέÓÔ

1. ∏ ТЪ· МФЪВ› У· Ъ˘ıМИЫЩВ› МfiУФ fiЩ·У И¤ЫВЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ ЩЛ˜ В·УВОО›УЛЫЛ˜ (RESET).
Œ¯ФУЩ·˜ ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫВИ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜, Ъ¤ВИ У· И¤ЫВЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ ЩЛ˜ В·УВОО›УЛЫЛ˜
(RESET) БИ· У· ЪФ‚В›ЩВ ЫВ В·УВОО›УЛЫЛ ЩЛ˜ ТЪ·˜. ¶И¤ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ ŒУ·ЪНЛ˜ / ¢И·ОФ‹˜.

2. ¶И¤ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ 2nd F О·И ВП¤БНЩВ ·У ВМК·У›˙ВЩ·И ЩФ ВИОФУ›‰ИФ .

3.

¶И¤ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ· Ъ‡ıМИЫЛ˜ ЩЛ˜ ТЪ·˜ (TIME SETTING) М¤¯ЪИ У· Ъ˘ıМИЫЩВ› Л ВИı˘МЛЩ‹ ТЪ·.

4. ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ƒ‡ıÌÈÛ˘ / ∞·ڈÛ˘ Ù˘ flÚ·˜ (TIME SET/CANCEL).

∂ϤÁÍÙ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· ¶.ª. Î·È ª.ª.

1. μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙ ڢıÌ›ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÒÚ· ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙˆÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ ÙÔ˘

ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘.

2. ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 2nd F.

3. ¶И¤ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ· ∂УВЪБФФ›ЛЫЛ˜ / ∞ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜ ЩФ˘ ГЪФУФМ¤ЩЪФ˘

(ON/OFF TIMER) БИ· У· ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ‹ У· ·ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ¯ЪФУfiМВЩЪФ.

4. ¶И¤ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ· ƒ‡ıМИЫЛ˜ ЩФ˘ ГЪФУФМ¤ЩЪФ˘ (TIME SETTING) М¤¯ЪИ У· Ъ˘ıМИЫЩВ› Л ВИı˘МЛЩ‹ ТЪ·.

5. °И· У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩЛУ ВИПВБМ¤УЛ ТЪ·, И¤ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ· ƒ‡ıМИЫЛ˜ ЩФ˘ ГЪФУФМ¤ЩЪФ˘ (TIME SETTING)

ЫЩФ¯В‡ФУЩ·˜ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ЫЩФУ ‰¤ОЩЛ ЩФ˘ Ы‹М·ЩФ˜.

°И· У· ·О˘ЪТЫВЩВ ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ЩФ˘ ¯ЪФУФМ¤ЩЪФ˘

∂П¤БНЩВ ·У ВМК·У›˙ВЩ·И ЩФ ВИОФУ›‰ИФ .
¶И¤ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ ∞О‡ЪˆЫЛ˜ ЩФ˘ ГЪФУФМ¤ЩЪФ˘ (TIMER CANCEL) ЫЩФ¯В‡ФУЩ·˜ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ
ЫЩФУ ‰¤ОЩЛ ЩФ˘ Ы‹М·ЩФ˜. (∏ П˘¯У›· ЩФ˘ ¯ЪФУФМ¤ЩЪФ˘ ЫЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОfi О·И ЫЩЛУ ФıfiУЛ ВУ‰В›НВˆУ ı· Ы‚‹ЫВИ.)

∂ИП¤НЩВ ¤У·У ·fi ЩФ˘˜ ·ОfiПФ˘ıФ˘˜ Щ‡Ф˘˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

ON

OFF

CANCEL

SET

CANCEL

SET

CANCEL

SET

ƒ‡ıÌÈÛË ΔÚ¤¯Ô˘Û·˜ ÒÚ·˜

ƒ‡ıМИЫЛ ГЪФУФМ¤ЩЪФ˘

1. ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ∞˘ÙfiÌ·Ù˘ ƒ‡ıÌÈÛ˘ ⁄ÓÔ˘ (Sleep Mode Auto) ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘

ı¤ПВЩВ У· ОПВ›ЫВИ ·˘ЩfiМ·Щ· ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОfi.

2. ΔФ ¯ЪФУfiМВЩЪФ ЪФБЪ·ММ·Щ›˙ВЩ·И МВ ·‡НЛЫЛ ·У¿ М›· ТЪ· И¤˙ФУЩ·˜ ЩФ П‹ОЩЪФ ∞˘ЩfiМ·ЩЛ˜ ƒ‡ıМИЫЛ˜ ⁄УФ˘ 1 ¤ˆ˜ 7

КФЪ¤˜. ∏ Ъ‡ıМИЫЛ ‡УФ˘ В›У·И ‰И·ı¤ЫИМЛ БИ· 1 ¤ˆ˜ 7 КФЪ¤˜.
°И· У· ·ПП¿НВЩВ ЩЛ ¯ЪФУИО‹ ВЪ›Ф‰Ф ЫВ ‚‹М·Щ· 1 ТЪ·˜, И¤ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ ƒ‡ıМИЫЛ˜ ⁄УФ˘ ЫЩФ¯В‡ФУЩ·˜ ЫЩФ
ОПИМ·ЩИЫЩИОfi.

3. μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ï˘¯Ó›· Ù˘ ∞˘ÙfiÌ·Ù˘ ƒ‡ıÌÈÛ˘ ⁄ÓÔ˘ ¤¯ÂÈ ·Ó¿„ÂÈ.

°И· У· ·О˘ЪТЫВЩВ ЩЛ ƒ‡ıМИЫЛ ⁄УФ˘, И¤ЫЩВ ·ЪОВЩ¤˜ КФЪ¤˜ ЩФ П‹ОЩЪФ ∞˘ЩfiМ·ЩЛ˜ ƒ‡ıМИЫЛ˜ ⁄УФ˘ М¤¯ЪИ У·
ВН·К·УИЫЩВ› ЩФ ·ЫЩ¤ЪИ ( ) ·fi ЩЛУ ФıfiУЛ ЩˆУ ПВИЩФ˘ЪБИТУ.

: ™ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ⁄УФ˘ Ф ·УВМИЫЩ‹Ъ·˜ ı· ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫВ ¯·МЛП‹ Щ·¯‡ЩЛЩ· („‡НЛ) ‹ ЫВ МВЫ·›· Щ·¯‡ЩЛЩ· (МfiУФ ·УЩП›·

ıÂÚÌfiÙËÙ·˜) ÁÈ· ‹Û˘¯Ô ‡ÓÔ.

™Δ∏ §∂πΔ√Àƒ°π∞ æÀ•∏™: ∏ ıВЪМФОЪ·Ы›· ı· ·˘НЛıВ› ·˘ЩfiМ·Щ· О·Щ¿ 1°C ЫЩ· ВfiМВУ· 30 ПВЩ¿ О·И О·Щ¿ 2°C ЫВ 1 ТЪ·

ÁÈ· ¿ÓÂÙÔ ‡ÓÔ.

❈

∏ Ъ·БМ·ЩИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· МФЪВ› У· В›У·И ‰И·КФЪВЩИО‹ ·fi fiЫ· ВЪИБЪ¿КФУЩ·И ·Ъ·¿Уˆ ·У¿ПФБ· МВ ЩФУ Щ‡Ф ЩФ˘ МФУЩ¤ПФ˘.

ƒ‡ıÌÈÛË ⁄ÓÔ˘

™∏ª∂πø™∏

™∏ª∂πø™∏

™∏ª∂πø™∏

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÃÚ‹ÛÙË

13

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

∞˘Щ‹ Л ПВИЩФ˘ЪБ›· О˘ОПФКФЪВ› ЩФУ ·¤Ъ· ¯ˆЪ›˜ У· ЩФУ „‡¯ВИ ‹ У· ЩФУ ıВЪМ·›УВИ.
ªФЪВ› У· ВУВЪБФФИЛıВ› И¤˙ФУЩ·˜ ЩФ П‹ОЩЪФ ∫˘ОПФКФЪ›·˜ ЩФ˘ ∞¤Ъ· (AIR
CIRCULATION). ∞КФ‡ ВУВЪБФФИЛıВ› Л О˘ОПФКФЪ›· ЩФ˘ ·¤Ъ· МФЪВ›ЩВ У·
ВИП¤НВЩВ ЩЛУ Щ·¯‡ЩЛЩ· ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ· И¤˙ФУЩ·˜ ЩФ П‹ОЩЪФ ∂ИПФБ‹˜ ЩЛ˜
Δ·¯‡ЩЛЩ·˜ ЩФ˘ ∂ЫˆЩВЪИОФ‡ ∞УВМИЫЩ‹Ъ· (INDOOR FAN SPEED SELECTOR).

∏ ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· ¿Óˆ / οو (∫¿ıÂÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘

·¤Ъ·) МФЪВ› У· Ъ˘ıМИЫЩВ› ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФ
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ.

1. ¶И¤ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ ŒУ·ЪНЛ˜ / ¢И·ОФ‹˜
(START/STOP) БИ· У· НВОИУ‹ЫВИ Л Ы˘ЫОВ˘‹.

2. ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ù·Ï¿ÓÙ¢Û˘ CHAOS
(CHAOS SWING).

3. √È ÁÚ›ÏȘ ı· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙËÓ Ù·Ï¿ÓÙ¢ÛË
ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ & ÚÔ˜ Ù· οو.

4. °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙË ÁÚ›ÏÈ· Û οÔÈ·

ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÁˆÓ›·, ȤÛÙ ͷӿ

°И· У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩЛУ ·ЪИЫЩВЪ‹ / ‰ВНИ¿ ‰ИВ‡ı˘УЫЛ

(√ÚÈ˙fiÓÙÈ· ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú·)

ƒ˘ıМ›ЫЩВ МВ ЩФ ¯¤ЪИ ЩЛУ ·ЪИЫЩВЪ‹ / ‰ВНИ¿ ‰ИВ‡ı˘УЫЛ
ЪФ‹˜ ЩФ˘ ·¤Ъ·.

: ∂ÓÒ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘ ÁÚ›ÏÈ·˜ ÁÈ·

О¿ıВЩЛ ЪФ‹ ЩФ˘ ·¤Ъ·, ЪФЫ¤НЩВ У· МЛУ ·ББ›НВЩВ
ЩФУ ВН·ЩМИЫЩ‹Ъ·.

√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ŒÏÂÁ¯Ô˜ ∫¿ıÂÙ˘ / √ÚÈ˙fiÓÙÈ·˜ ƒÔ‹˜ ÙÔ˘ ∞¤Ú·

•

¶È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ù·Ï¿ÓÙ¢Û˘ CHAOS (CHAOS SWING), Ë ‰È‡ı˘ÓÛË ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·˜ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ·ÏÏ¿˙ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù·
‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ·ÏÁfiÚÈıÌÔ˘ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ chaos ÁÈ· Ó· ‰È·Ó¤ÌÂÈ ÙÔÓ ·¤Ú· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ· Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Ó· ‰›ÓÂÈ
ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÒÌ· ÌÈ·˜ Ê˘ÛÈ΋˜ ·‡Ú·˜ Î·È ¤ÙÛÈ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÈÔ ¿ÓÂÙ·.

• ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩ· ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ БИ· У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩЛ ‰ИВ‡ı˘УЫЛ ЪФ‹˜ ЩФ˘ ·¤Ъ· ЪФ˜ Щ· ¿Уˆ О·И ЪФ˜ Щ·
О¿Щˆ. ∞У ВИ¯ВИЪ‹ЫВЩВ У· ОИУ‹ЫВЩВ МВ ЩФ ¯¤ЪИ ЩЛ БЪ›ПИ· ЩЛ˜ О¿ıВЩЛ˜ ‰ИВ‡ı˘УЫЛ˜ БИ· ЩЛ ЪФ‹ ЩФ˘ ·¤Ъ· МФЪВ› У·
ЪФО·П¤ЫВЩВ ‚П¿‚Л ЫЩФ МЛ¯·УИЫМfi. ŸЩ·У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ›, Л БЪ›ПИ· ‰ИВ‡ı˘УЫЛ˜ ЩЛ˜ ЪФ‹˜ ЩФ˘ ·¤Ъ· ЪФ˜ Щ·
¿Уˆ О·И ЪФ˜ Щ· О¿Щˆ ı· ОПВ›ЫВИ ЩФ ВН·ВЪИЫЩ‹Ъ· ЩФ˘ Ы˘ЫЩ‹М·ЩФ˜ ВОЪФ‹˜ ЩФ˘ ·¤Ъ·.

ΔФ Ы‡ЫЩЛМ· CHAOS Air О¿УВИ ВНФИОФУfiМЛЫЛ ЫЩЛУ О·Щ·У¿ПˆЫЛ ЪВ‡М·ЩФ˜ О·И ·ФЩЪ¤ВИ ЩЛУ ˘ВЪ‚ФПИО‹ „‡НЛ. ∏ Щ·¯‡ЩЛЩ· ЩФ˘

·УВМИЫЩ‹Ъ· ·ПП¿˙ВИ ·˘ЩfiМ·Щ· ·fi ˘„ЛП‹ ЫВ ¯·МЛП‹ ‹ ·УЩ›ЫЩЪФК·, ·У¿ПФБ· МВ ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜.

™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ЩФ ЪВ‡М· В·У¤ПıВИ МВЩ¿ ·fi ‰И·ОФ‹ ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜, Л Ы˘ЫОВ˘‹ ПВИЩФ˘ЪБВ› ·˘ЩfiМ·Щ· ЫЩИ˜
ЪФЛБФ‡МВУВ˜ Ы˘Уı‹ОВ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.
∫·Щ¿ Ы˘У¤ВИ· ‰ВУ В›У·И ·У¿БОЛ У· ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ·˘Щ‹ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· И¤˙ФУЩ·˜ О¿ФИФ П‹ОЩЪФ.
™ЩЛУ ·Ъ¯ИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·, Ф ·УВМИЫЩ‹Ъ·˜ ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫВ ¯·МЛП‹ Щ·¯‡ЩЛЩ· О·И Ф Ы˘МИВЫЩ‹˜ ·Ъ¯›˙ВИ ВЪ›Ф˘ 3 ПВЩ¿

·ЪБfiЩВЪ·. ∫·ıТ˜ ·Ъ¯›˙ВИ Ф Ы˘МИВЫЩ‹˜, Л Щ·¯‡ЩЛЩ· ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ· МВ ЩЛ ЫВИЪ¿ ЩФ˘ Ы˘УВ¯›˙ВИ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜

ЪФЛБФ‡МВУЛ˜ Ъ‡ıМИЫЛ˜.

: ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ·Ф˘Ы›·˜ БИ· МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ· О·И ВУТ ¤¯ВИ Б›УВИ ‰И·ОФ‹ ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜, ‰И·Оfi„ЩВ

ЩЛУ ОВУЩЪИО‹ ЩЪФКФ‰ФЫ›· БИ· У· ·ФК‡БВЩВ ·УВИı‡МЛЩЛ ∞˘ЩfiМ·ЩЛ В·УВОО›УЛЫЛ.

§ВИЩФ˘ЪБ›· ∫˘ОПФКФЪ›·˜ ЩФ˘ ∞¤Ъ·

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∞˘ÙfiÌ·Ù˘ ∂·ÓÂÎΛÓËÛ˘

™∏ª∂πø™∏

™∏ª∂πø™∏

14

∫ПИМ·ЩИЫЩИОfi ªВЩ·ЩЪ¤„ИМФ & ∞У·ЪЩТМВУФ ЫЩЛУ √ЪФК‹

™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ∂͢ËÚ¤ÙËÛË

∂ЫˆЩВЪИО‹ ªФУ¿‰·

¶ЪИУ ЪФ‚В›ЩВ ЫВ ФФИ·‰‹ФЩВ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ, ‰И·Оfi„ЩВ ЩЛУ О‡ЪИ· ЩЪФКФ‰ФЫ›· ЪФ˜ ЩФ Ы‡ЫЩЛМ·.

∫·ı·Ъ›ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МВ ¤У· ЫЩВБУfi М·П·Оfi ‡К·ЫМ·. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ПВ˘О·УЩИОfi ‹ ПВИ·УЩИО¤˜ Ф˘Ы›В˜.

ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФЩ¤ Щ· ·ОfiПФ˘ı·

• ¡ÂÚfi ÈÔ ˙ÂÛÙfi ·fi 40°C. ªÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ·Ú·ÌfiÚʈÛË Î·È ·ԯڈ̷ÙÈÛÌfi.

• ¶ЩЛЩИО¤˜ Ф˘Ы›В˜. ªФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ‚П¿‚Л ЫЩЛУ ВИК¿УВИ· ЩФ˘ ОПИМ·ЩИЫЩИОФ‡.

º›ÏÙÚ· ∞¤Ú·

Δ· К›ПЩЪ· ·¤Ъ· ›Ыˆ ·fi ЩЛУ МЪФЫЩИУ‹ БЪ›ПИ· Ъ¤ВИ У· ВП¤Б¯ФУЩ·И О·И У· О·ı·Ъ›˙ФУЩ·И М›· КФЪ¿
О¿ıВ 2 В‚‰ФМ¿‰В˜ ‹ О·И ИФ Ы˘¯У¿ ·У ·˘Щfi В›У·И ··Ъ·›ЩЛЩФ.

1. ™ЛОТЫЩВ ЩФ МЪФЫЩИУfi ЩМ‹М· ЪfiЫ‚·ЫЛ˜ О·И ЩЪ·‚‹НЩВ ЩФ БПˆЫЫ›‰И ЩФ˘ К›ПЩЪФ˘ ВП·КЪТ˜ ЪФ˜ Щ·
МЪФЫЩ¿ БИ· У· ·К·ИЪ¤ЫВЩВ ЩФ К›ПЩЪФ.
(ΔЪ·‚‹НЩВ ЩФ ¿БОИЫЩЪФ ЩФ˘ К›ПЩЪФ˘ БИ· У· ‚Б¿ПВЩВ ¤Нˆ ЩФ К›ПЩЪФ. – ·У¿ЪЩЛЫЛ ЫЩЛУ ФЪФК‹)

2. ∫·ı·Ъ›ЫЩВ ЩФ К›ПЩЪФ МВ ЛПВОЩЪИО‹ ЫОФ‡· ‹ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ˙ВЫЩfi УВЪfi МВ Ы·Ф˘У¿‰·.

•

∞У ˘¿Ъ¯ВИ ФПП‹ ‚ЪФМИ¿, П‡УВЩВ МВ ¤У· ‰И¿П˘М· ·ФЪЪ˘·УЩИОФ‡ ЫВ ¯ПИ·Ъfi УВЪfi.

•

∞У ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ФП‡ ˙ВЫЩfi УВЪfi (40°C ‹ ·Ъ·¿Уˆ), МФЪВ› У· ЪФОПЛıВ› ·Ъ·МfiЪКˆЫЛ.

3. ∞КФ‡ П‡УВЩВ МВ УВЪfi, ЫЩВБУТЫЩВ О·П¿ ЫВ ЫОИВЪfi М¤ЪФ˜.

4. ∂·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÙÔ˘ ·¤Ú·.

™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ∂͢ËÚ¤ÙËÛË

G

a

s

o

l

i

n

e

P

o

w

d

e

r

º›ÏÙÚ· ∞έÚ·

(›Ыˆ ·fi ЩФ МЪФЫЩИУfi ЩМ‹М·)

∂Н·ВЪИЫЩ‹Ъ·˜

ÂÎÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·έÚ·

∫¿ıÂÙË ÁÚ›ÏÈ·

√ÚÈ˙fiÓÙÈ· ÁÚ›ÏÈ·

∂Н·ВЪИЫЩ‹Ъ·˜ ВИЫЪФ‹˜ ЩФ˘ ·έÚ·

√ÚÈ˙fiÓÙÈ· ÁÚ›ÏÈ·

∫¿ıÂÙË ÁÚ›ÏÈ·

∂Н·ВЪИЫЩ‹Ъ·˜ ВОЪФ‹˜ ЩФ˘ ·έÚ·

∂Н·ВЪИЫЩ‹Ъ·˜ ВИЫЪФ‹˜ ЩФ˘ ·έЪ·
(°Ъ›ПИ· ВИЫЪФ‹˜)

º›ÏÙÚ· ∞έЪ·
(¶›Ыˆ ·fi ЩЛ БЪ›ПИ· ВИЫЪФ‹˜)

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÃÚ‹ÛÙË

15

™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ∂͢ËÚ¤ÙËÛË

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·!

ŸЩ·У ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОfi ‰ВУ ЪfiОВИЩ·И У· ...

ªËÓ „‡¯ÂÙ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÙÔ
‰ˆÌ¿ÙÈÔ.

¢ВУ В›У·И О·Пfi БИ· ЩЛУ ˘БВ›· Ы·˜
О·И О·Щ·У·ПТУВЩ·И ФП‡
ЛПВОЩЪИОfi ЪВ‡М·.

∫Ъ·Щ‹ЫЩВ Щ· ·Щ˙Ф‡ЪИ· ‹ ЩИ˜
ОФ˘ЪЩ›УВ˜ ОПВИЫЩ¿.

ªЛУ ·К‹УВЩВ ЩЛУ ·ОЩИУФ‚ФП›·
ЩФ˘ ‹ПИФ˘ У· М·›УВИ О·ЩВ˘ıВ›·У
ЫЩФ ‰ˆМ¿ЩИФ fiЩ·У ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОfi
В›У·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

¢И·ЩЛЪ‹ЫЩВ ФМФИfiМФЪКЛ ЩЛ
ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ‰ˆМ·Щ›Ф˘.

ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË
ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·˜ Î·È Î¿ıÂÙ˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘

·¤Ъ· БИ· У· ‰И·ЫК·П›ЫВЩВ
ФМФИfiМФЪКЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЫЩФ
‰ˆМ¿ЩИФ.

μВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ФИ
fiЪЩВ˜ О·И Щ·
·Ъ¿ı˘Ъ· В›У·И
ЩВПВ›ˆ˜ ОПВИЫЩ¿.

∞ÔʇÁÂÙ ӷ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ
fiÚÙ˜ Î·È ·Ú¿ı˘Ú· fiÛÔ

·˘Ùfi Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ ÁÈ· Ó·
‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Ô „˘¯Úfi˜

·¤Ú·˜ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.

∫·ı·Ú›˙ÂÙ ٷÎÙÈο ÙÔ
Ê›ÏÙÚÔ ÙÔ˘ ·¤Ú·.

∂Ìfi‰È· ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÙÔ˘

·¤Ъ· МВИТУФ˘У ЩЛ ЪФ‹
ЩФ˘ ·¤Ъ· О·И ЩФ

·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· „‡Í˘ ηÈ

·К‡БЪ·УЫЛ˜. ∫·ı·Ъ›˙ВЩВ
ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ М›· КФЪ¿
О¿ıВ ‰‡Ф В‚‰ФМ¿‰В˜.

∞ÂÚ›˙ÂÙ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ
ηٿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·.

¢В‰ФМ¤УФ˘ fiЩИ Щ·
·Ъ¿ı˘Ъ· М¤УФ˘У
ОПВИЫЩ¿, В›У·И О·П‹ И‰¤·
У· Щ· ·УФ›БВЩВ Ф˘ О·И
Ф˘ БИ· У· ·ВЪ›˙ВЩ·И ЩФ
‰ˆМ¿ЩИФ.

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛУ
˘„ЛП‹ Щ·¯‡ЩЛЩ· ЩФ˘

·УВМИЫЩ‹Ъ· БИ·

·Ô‰ÔÙÈ΋ ηÈ
ÁÚ‹ÁÔÚË „‡ÍË.

∏ Û˘Û΢‹ ·Ô‰›‰ÂÈ ÙËÓ
ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ÈÛ¯‡ „‡Í˘
Ù˘ fiÙ·Ó Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘

·УВМИЫЩ‹Ъ· В›У·И ˘„ЛП‹.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ŸЩ·У ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОfi ‰ВУ ЪfiОВИЩ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ· МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОfi
‰И¿ЫЩЛМ·.

1. §ВИЩФ˘ЪБ‹ЫЩВ ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОfi ЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· О˘ОПФКФЪ›·˜ ЩФ˘ ∞¤Ъ· БИ· 2 ¤ˆ˜ 3 ТЪВ˜.

• ∞˘Щfi ı· ЫЩВБУТЫВИ ЩФ˘˜ ВЫˆЩВЪИОФ‡˜ МЛ¯·УИЫМФ‡˜.

2. ∫ПВ›ЫЩВ ЩФУ ‰И·ОfiЩЛ ЩФ˘ О˘ОПТМ·ЩФ˜ О·И ·ФЫ˘У‰¤ЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜.

∫ПВ›ЫЩВ ЩФУ ‰И·ОfiЩЛ ЩФ˘ О˘ОПТМ·ЩФ˜ fiЩ·У ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОfi ‰ВУ ЪfiОВИЩ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ· МВБ¿ПФ
¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ·. ªФЪВ› У· Ы˘БОВУЩЪˆıВ› ‚ЪФМИ¿ О·И У· ЪФОПЛıВ› ˘ЪО·БИ¿.

3. ∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ·fi ЩФ ΔЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ.

ŸЩ·У ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОfi ЪfiОВИЩ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› Н·У¿.

1. ∫·ı·Ъ›ЫЩВ ЩФ К›ПЩЪФ ЩФ˘ ·¤Ъ· О·И ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ ЫЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·.

2. ∂П¤БНЩВ fiЩИ ЫЩ· ЫЩfiМИ· ВИЫЪФ‹˜ О·И ВОЪФ‹˜ ЩФ˘ ·¤Ъ· ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ О·И ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ ‰ВУ ˘¿Ъ¯ВИ
О¿ФИФ ВМfi‰ИФ.

16

∫ПИМ·ЩИЫЩИОfi ªВЩ·ЩЪ¤„ИМФ & ∞У·ЪЩТМВУФ ЫЩЛУ √ЪФК‹

√‰ËÁfi˜ ∂›Ï˘Û˘ ¶ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ

1. ∞У ·Ъ·ЩЛЪ‹ЫВЩВ ФЩИ‰‹ФЩВ ·К‡ЫИОФ fiˆ˜ М˘Ъˆ‰И¿ О·М¤УФ˘, ‰˘У·Щfi ıfiЪ˘‚Ф ОП.
™Щ·М·Щ‹ЫЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ О·И ОПВ›ЫЩВ ЩФУ ‰И·ОfiЩЛ ЩФ˘ О˘ОПТМ·ЩФ˜.
¶ФЩ¤ МЛУ ЪФЫ·ı‹ЫВЩВ У· ВИЫОВ˘¿ЫВЩВ МfiУФИ Ы·˜ ‹ У· В·УВООИУ‹ЫВЩВ ЩФ
Ы‡ЫЩЛМ· ЫВ Щ¤ЩФИВ˜ ВЪИЩТЫВИ˜.

2. ΔФ О·ПТ‰ИФ ЩЛ˜ О‡ЪИ·˜ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ıВЪМ·›УВЩ·И ˘ВЪ‚ФПИО¿ ‹ ¤¯ВИ Кı·ЪВ›.

3. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Îˆ‰ÈÎfi˜ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·˘ÙԉȿÁÓˆÛ˘.

4. А¿Ъ¯ВИ ‰И·ЪЪФ‹ УВЪФ‡ ·fi ЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· ·ОfiМ· О·И ·У Л ˘БЪ·Ы›· В›У·И ЫВ
¯·МЛП¿ В›В‰·.

5. ¶·Ъ·ЩЛЪВ›Щ·И О·О‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ФФИФ˘‰‹ФЩВ ‰И·ОfiЩЛ, О˘ОПТМ·ЩФ˜ (·ЫК¿ПВИ·˜,
БВ›ˆЫЛ˜) ‹ ·ЫК¿ПВИ·˜

Ó· ·ÔʇÁÂÈ ÙË ÌÂȈ̤ÓË ·fi‰ÔÛË. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂȉÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ, Ë ÂÚÁ·Û›·
Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Ù¯ÓÈÎfi Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘.

∫·П¤ЫЩВ ¿МВЫ· ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ ЪФЫˆИОfi ЫЩИ˜ ·ОfiПФ˘ıВ˜ ВЪИЩТЫВИ˜

™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ∂͢ËÚ¤ÙËÛË

∂ϤÁÍÙ ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı· ÛËÌ›· ÚÈÓ ˙ËÙ‹ÛÂÙ ÂȉÈfiÚıˆÛË ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.... ∞Ó ÙÔ ÛÊ¿ÏÌ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ, ·Ú·Î·Ï›ÛÙ ӷ

ВИОФИУˆУ‹ЫВЩВ МВ ЩФУ ·УЩИЪfiЫˆfi Ы·˜ ‹ МВ ЩФ О¤УЩЪФ ВН˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜.

ΔФ ОПИМ·ЩИЫЩИОfi ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ›.

ΔÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÂÚ›ÂÚÁË
ÔÛÌ‹.

º·›УВЩ·И fiЩИ ˘¿Ъ¯ВИ ‰И·ЪЪФ‹ ЩЛ˜
Ы˘М‡ОУˆЫЛ˜ ·fi ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОfi.

ΔФ ОПИМ·ЩИЫЩИОfi ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ› БИ·
ВЪ›Ф˘ 3 ПВЩ¿ ·КФ‡ ЩФ ¤¯ВЩВ
ВУВЪБФФИ‹ЫВИ.

¢ВУ „‡¯ВИ ‹ ‰ВУ ıВЪМ·›УВИ
ИО·УФФИЛЩИО¿.

∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ ОПИМ·ЩИЫЩИОФ‡
В›У·И ıФЪ˘‚Т‰Л˜.

√И ВУ‰В›НВИ˜ ЫЩЛУ ФıfiУЛ ЩФ˘
ΔЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ В›У·И ·¯У¤˜ ‹
‰ВУ ВМК·У›˙ВЩ·И О·ıfiПФ˘ Л ФıfiУЛ.

∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È ‹¯Ô˜ ÚˆÁÌ‹˜.

• ∂П¤БНЩВ ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ЩФ˘ ‰ˆМ·Щ›Ф˘

• ∂ϤÁÍÙ ·Ó Â›Ó·È ·ÓÔȯÙfi˜ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ÙÔ˘ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜

• ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÔÛÌ‹ ·fi ˘ÁÚ·Û›· Ô˘

ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜, ÙÔ ¯·Ï›, Ù· ¤ÈÏ· ‹ Ù˘¯fiÓ
ÚÔ‡¯· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.

•

∂П¤БНЩВ fiЩИ Л ЫˆП‹У· ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ В›У·И О·П¿ Ы˘У‰В‰ВМ¤УЛ ‹
fiЩИ Л ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· В›У·И ЩФФıВЩЛМ¤УЛ ЫЩФ ›‰ИФ В›В‰Ф.

• ¶ЪfiОВИЩ·И БИ· ЩЛУ ЪФЫЩ·Ы›· ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡.

• ¶ВЪИМ¤УВЩВ ВЪ›Ф˘ 3 ПВЩ¿ О·И ı· ·Ъ¯›ЫВИ У· ПВИЩФ˘ЪБВ›.

• ∫·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË ÂÚ›Ô˘ 3 ÏÂÙÒÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ

ЪФЫЩ·Ы›· ЩФ˘ Ы˘МИВЫЩ‹ ·fi ЩИ˜ Ы˘¯У¤˜ ВУВЪБФФИ‹ЫВИ˜ /

·ВУВЪБФФИ‹ЫВИ˜.

• ª‹ˆ˜ ЩФ К›ПЩЪФ ЩФ˘ ·¤Ъ· В›У·И ‚ЪТМИОФ; ¢В›ЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜
О·ı·ЪИЫМФ‡ ЩФ˘ К›ПЩЪФ˘.

• Œ¯ВИ Ъ˘ıМИЫЩВ› ЫˆЫЩ¿ Л ıВЪМФОЪ·Ы›·;

• ª‹ˆ˜ ВМФ‰›˙ФУЩ·И ФИ ВН·ВЪИЫЩ‹ЪВ˜ ВИЫfi‰Ф˘ О·И ВНfi‰Ф˘ ЩФ˘

·¤Ъ· ЫЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·;

• °И· ıfiЪ˘‚Ф Ф˘ МФИ¿˙ВИ Ы·У У· Ъ¤ВИ УВЪfi.-¶ЪfiОВИЩ·И БИ· ЩФУ
ıfiЪ˘‚Ф ЩФ˘ „˘ОЩИОФ‡ Ф˘ Ъ¤ВИ М¤Ы· ЫЩЛ МФУ¿‰· ЩФ˘
ОПИМ·ЩИЫЩИОФ‡.

• °И· ıfiЪ˘‚Ф Ф˘ МФИ¿˙ВИ Ы·У У· ВПВ˘ıВЪТУВЩ·И ЫЩЛУ

·ЩМfiЫК·ИЪ· Ф Ы˘МИВЫМ¤УФ˜ ·¤Ъ·˜.- ¶ЪfiОВИЩ·И БИ· ЩФУ
ıfiЪ˘‚Ф ЩФ˘ УВЪФ‡ Ф˘ ˘К›ЫЩ·Щ·И ВВНВЪБ·Ы›· ·К‡БЪ·УЫЛ˜
М¤Ы· ЫЩЛ МФУ¿‰· ЩФ˘ ОПИМ·ЩИЫЩИОФ‡.

• ª‹ˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜;

• Œ¯Ô˘Ó ÂÈÛ·¯ı› ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ì ÙË ÛˆÛÙ‹ ‰È‡ı˘ÓÛË ÛÙÔ

(+) Î·È ÛÙÔ (-);

• ∞˘Щfi˜ Ф ‹¯Ф˜ ‰ЛМИФ˘ЪБВ›Щ·И ·fi ЩЛ ‰И·ЫЩФП‹ /Ы˘ЫЩФП‹ ЩФ˘
МЪФЫЩИУФ‡ ЩМ‹М·ЩФ˜ ОП. ВН·ИЩ›·˜ ЩˆУ ·ПП·БТУ ЩЛ˜
ıВЪМФОЪ·Ы›·˜.

¶ÂÚ›ÙˆÛË ∂Í‹ÁËÛË ¢Â›Ù ÛÂÏ›‰·

14

9

7

MANUAL DO PROPRIETÁRIO

AR CONDICIONADO

Leia por favor este manual atentamente antes de operar
o aparelho e conserve o mesmo para futuras referências.

www.lg.com

TIPO: CONVERTÍVEL PARA SUSPENSÃO NO TECTO

PORTUGUESE

2 Ar Condicionado Convertível para Suspensão no Tecto

Manual do Proprietário do Ar Condicionado

ÍNDICE

PARA OS SEUS REGISTOS

Escreva aqui os números do modelo e de série:

Modelo #
Série #

Pode encontrá-los numa etiqueta do lado de cada unidade.

Nome do Vendedor
Data de Aquisição

■ Agrafe a sua factura a esta página, para o caso de
necessitar de comprovar a data de compra ou para
efeitos de garantia.

LEIA ESTE MANUAL

Encontrará no interior muitos conselhos úteis para
utilizar e conservar correctamente o seu ar
condicionado. Basta algum cuidado preventivo da sua
parte para lhe poupar muito tempo e dinheiro durante a
vida útil do seu ar condicionado.
Encontrará muitas respostas a problemas comuns na
tabela dos conselhos de resolução de problemas. Se
consultar primeiro a nossa tabela de Resolução de
Problemas, poderá não ter de chamar a assistência.

PRECAUÇÕES

• Contacte um técnico de assistência autorizado

para a reparação ou manutenção desta unidade.

• Contacte um instalador para a instalação desta

unidade.

• O ar condicionado não se destina a ser utilizado

por crianças pequenas ou pessoas inválidas sem
supervisão.

• As crianças pequenas devem ser vigiadas para

garantir que não brincam com o ar condicionado.

• Quando o cabo eléctrico precisar de ser

substituído, o trabalho de substituição deve ser
realizado apenas por pessoal autorizado,
utilizando apenas peças de substituição
genuínas.

A. Precauções de Segurança .................3

B. Introdução ao Produto........................6

Nome e função das peças ....................6

O que fazer antes de utilizar .................6

Lâmpadas de Indicação de

Funcionamento......................................6

C. Instruções de Funcionamento ...........7

Como inserir as pilhas...........................7

Manutenção do Controlo Remoto sem

Fios........................................................7

Método Operativo..................................7

Comando Remoto sem Fios..................8

Modo Operativo.....................................9

Operação de Desumidificação Saudável

............................................................10

Operação Automática

(tipo refrigeração, multi-sistema).........10

Operação de Mudança Automática

(modelo com bomba de calor).............10

Operação com Jet Cool/Aquecimento.11

Operação Forçada. .............................11

Modo de Adormecimento ....................12

Acertar a Hora Actual ..........................12

Definição do Temporizador .................12

Controlo da Direcção de Fluxo de Ar

Vertical/Horizontal ...............................13

Modo de Circulação do Ar...................13

Função de Reiniciar Automático .........13

D. Manutenção e Assistência ...............14

Unidade Interna...................................14

Conselhos de Utilização!.....................15

Quando o Ar Condicionado não vai ser

utilizado durante muito tempo .............15

Resolução de Problemas ....................16

Contacte imediatamente a assistência

nas seguintes situações ......................16

Manual do Proprietário 3

Precauções de Segurança

PORTUGUESE

Precauções de Segurança

Para evitar lesões no utilizador ou noutras pessoas e danos materiais, devem ser seguidas as seguintes
instruções.

■ O funcionamento incorrecto pelo incumprimento das instruções irá causar danos ou avarias. A gravidade é
classificada pelas seguintes indicações.

AVISO

CUIDADO

Este símbolo indica a possibilidade de morte ou lesões graves.

Este símbolo indica a possibilidade de lesões ou danos.

AVISO

Não use um disjuntor de circuito
defeituoso ou com capacidade
insuficiente. Use este aparelho num
circuito dedicado.

• Existe risco de incêndio ou choque eléctrico.

Para trabalhos de electricidade, contacte
o vendedor, o revendedor, um electricista
qualificado ou um Centro de Assistência
Autorizada.

• Não desmonte ou repare o produto por si
mesmo. Existe risco de incêndio ou choque
eléctrico.

Ligue sempre o produto à terra.

• Existe risco de incêndio ou choque eléctrico.

Instale de forma segura o painel e a
tampa da caixa de controlo.

• Existe risco de incêndio ou choque eléctrico.

Ligue sempre este aparelho a um circuito
e disjuntor dedicados.

• Uma ligação ou instalação impróprias podem

causar um choque eléctrico ou incêndio.

Use um disjuntor ou fusível com a
classificação correcta.

• Existe risco de incêndio ou choque eléctrico.

Não modifique ou aumente o cabo
eléctrico.

• Existe risco de incêndio ou choque eléctrico.

Não instale, remova ou reinstale a
unidade por si próprio (cliente).

• Existe risco de incêndio, choque eléctrico,

explosão ou lesão.

Seja cuidadosa(o) ao desempacotar e
instalar o produto.

•

As arestas afiadas podem causar lesões. Tenha
um cuidado especial nas arestas da caixa e nas
aletas do condensador e evaporador.

Para instalação, contacte sempre o vendedor ou
um Centro de Assistência Autorizado.

• Existe risco de incêndio, choque eléctrico,
explosão ou lesões.

Não instale o produto num suporte de
instalação defeituoso.

• Tal pode causar lesões, acidentes ou danos
ao produto.

Certifique-se de que a área de instalação
não se deteriora com os anos.

• Se a base cair, o ar condicionado pode cair
também, causando danos de propriedade, a
avaria do produto e lesões.

Não deixe o ar condicionado funcionar
durante muito tempo, se a humidade for
muito elevada, e se uma porta ou janela
estiverem abertas.

• A humidade pode condensar e molhar ou
danificar os seus móveis.

Certifique-se de que o cabo eléctrico não
pode ser puxado ou danificado durante a
operação.

• Existe risco de incêndio ou choque eléctrico.

Não coloque nada por cima do cabo
eléctrico.

• Existe risco de incêndio ou choque eléctrico.

Não ligue ou desligue a ficha da tomada
durante o funcionamento.

• Existe risco de incêndio ou choque eléctrico.

Não toque (comande) o produto com as
mãos molhadas.

• Existe risco de choque eléctrico ou incêndio.

Não coloque um aquecedor ou outros aparelhos
de aquecimento perto do cabo eléctrico.

• Existe risco de incêndio e choque eléctrico.

4 Ar Condicionado Convertível para Suspensão no Tecto

Precauções de Segurança

Se derramar gás inflamável, desligue o
gás e abra uma janela para ventilação
antes de ligar o produto.

• Não use o telefone, nem ligue ou desligue
interruptores. Existe risco de explosão ou
incêndio.

Se algum ruído, odor estranho ou
fumo sair do produto, desligue
imediatamente o disjuntor ou desligue
o cabo de alimentação.

• Existe risco de choque eléctrico ou incêndio.

Desligue o aparelho e feche a janela em
caso de trovoada ou furacão.
Se possível, retire o aparelho da janela
antes do furacão começar.

• Existe de danos materiais, avaria do produto
ou choque eléctrico.

Não abra a grelha frontal do produto
durante a operação. (Não toque no filtro
electrostático, se a unidade estiver
equipada com este.)

• Existe risco de lesão, choque eléctrico ou
avaria do produto.

Se este produto ficar cheio de água
(inundado ou submergido), contacte um
Centro de Assistência Autorizado.

• Existe risco de incêndio ou choque eléctrico.

Tenha cuidado para não entrar água no
produto.

• Existe risco de incêndio, avaria do produto ou
choque eléctrico.

Ventile regularmente a divisão onde está o produto, se o utilizar
juntamente com um fogão, etc.

• Pode ocorrer uma falta de oxigénio, o que prejudicará a sua saúde.

Desligue a corrente antes de limpar ou reparar o produto.

• Existe risco de choque eléctrico.

Se não pretender utilizar o produto durante um longo período de
tempo, desligue a ficha da corrente ou desligue o disjuntor.

• Existe risco de falha ou avaria do produto, ou de uma operação
imprevista.

Certifique-se de que ninguém pode andar ou cair sobre a
unidade externa.

• Tal pode resultar em lesões e danos no produto.

CUIDADO

Inspeccione as fugas de gás
(refrigerante) após a instalação ou
reparação do produto.

• Os baixos níveis de refrigerante podem
causar a falha do produto.

Instale a mangueira de drenagem para
garantir que a água condensada é
devidamente drenada para fora.

• Uma ligação incorrecta pode causar o
derramamento de água.

Mantenha o nível mesmo ao instalar o
produto.

• Para evitar vibração ou derramamento de
água.

Não instale o produto num local onde o
ruído ou o ar quente da unidade externa
possa prejudicar ou perturbar os vizinhos.

• Tal pode causar um problema aos seus
vizinhos.

O produto deve ser levantado e
transportado por duas ou mais pessoas.

• Evite lesões pessoais.

Não instale o produto onde este fique
directamente exposto a ventos do mar
(com salitre).

• Tal pode causar a corrosão do produto. A
corrosão, particularmente no condensador e
nas aletas do evaporador, pode causar
avarias ou uma operação ineficiente.

Não exponha a sua pele directamente ao
ar fresco durante longos períodos de
tempo. (Não se sente à frente)

• Tal pode prejudicar a sua saúde.

Não use o produto para finalidades
especiais, como para conservar alimentos,
obras de arte, etc. Trata-se de um aparelho
de ar condicionado e não um sistema de
refrigeração de precisão.

• Existe risco de danos ou perdas materiais.

Não bloqueie a entrada ou a saída do
fluxo de ar.

• Tal pode causar a avaria do produto.

Não deixe entrar água nas partes
eléctricas.

• Existe risco de incêndio, avaria do produto ou
choque eléctrico.

Não armazene nem use gases
inflamáveis ou combustíveis perto do
produto.

• Existe risco de incêndio ou avaria do produto.

Não use o produto num espaço
confinado durante um longo período de
tempo.

• Pode ocorrer uma falta de oxigénio.