LG UUA1 INSTALLATION MANUAL [it]

MANUALE D’INSTALLAZIONE

Single inverter
Traduzione delle istruzioni originali (R32)

CONDIZIONATORE
D'ARIA

www.lg.com

Prima di installare il prodotto, leggere completamente questo manuale di installazione.
L'installazione deve essere eseguita in conformità con le norme nazionali per le connessioni
solo da parte di personale autorizzato.
Dopo avere letto il manuale di installazione conservarlo in un luogo sicuro per usarlo in
futuro.

Copyright © 2019 - 2020 LG Electronics Inc. All Rights Reserved.

ITALIANO

DESIGNAZIONE MODELLO

2

DESIGNAZIONE MODELLO

ITALIANO

Informazioni prodotto

- Nome prodotto : condizionatore d'aria

- Nome modello :

U31 0UU D

Numero di serie

Nome struttura unità esterna

Valutazione elettrica
1 : 1Ø, 220-240V, 50Hz
3 : 3Ø, 380-415V, 50Hz

Nome del modulo e range
della capacità nominale
basata su n ‘kBtu/h’
A : 9~18
B : 18~30
C : 24~36
D : 36~60

Tipo
U : Unità esterna

Tipo Modello
U : Modello universale

- Informazioni aggiuntive : il numero di serie si
riferisce al codice a barre presente sul
prodotto

- Pressione max consentita lato Alto :

4.2 MPa / 4.32 MPa (Può essere diverso per
modello.)

- Pressione max consentita lato basso :

2.4 MPa

- Refrigerante : R32

Emissione rumore aereo

La pressione sonora ponderata emessa da
questo prodotto è inferiore a 70 dB.

** Il livello di rumore può variare a seconda del
sito.

Le cifre riportate sono livelli di emissione e non
sono necessariamente i livelli di sicurezza di
lavoro.

Mentre vi è una correlazione tra i livelli di
emissione e di esposizione, questo non può
essere utilizzato in modo affidabile per
determinare se sono necessarie ulteriori
precauzioni.

I fattori che influenzano il livello effettivo di
esposizione del personale comprendono le
caratteristiche della camera di lavoro e le altre
fonti di rumore, cioè il numero di apparecchiature
e altri processi adiacenti e il periodo di tempo in
cui un operatore è esposto al rumore. Inoltre, il
livello di esposizione consentito può variare da
paese a paese.

Tuttavia queste informazioni permetteranno
all'utente dell'apparecchiatura di effettuare una
migliore valutazione del pericolo e del rischio.

CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI ENERGIA

CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI ENERGIA

3

Qui sono forniti alcuni consigli per aiutarvi a minimizzare il consumo di energia quando usate il
condizionatore. Potete usare il condizionatore con maggiore efficienza applicando le istruzioni
indicate di seguito :

• Non raffreddare eccessivamente gli ambienti interni. Questo può essere dannoso per la

salute e può consumare maggiore quantità di elettricità.

• Boccate la luce solare con schermi o tende mentre usate il condizionatore d'aria.

• Tenete le porte e le finestre chiuse quando usate il condizionatore.

•

Regolare la direzione del flusso d'aria verticalmente o orizzontalmente per far circolare l'aria
interna.

• Accelerare la ventilatore per raffreddare o riscaldare l'aria interna rapidamente in un breve
periodo di tempo.

• Aprire le finestra regolarmente per la ventilazione quando la qualità dell'aria interna può
deteriorarsi se il condizionatore viene usato per molte ore.

• Pulire il filtro aria una volta ogni 2 settimane. La polvere e le impurità raccolte nel filtro
dell'aria possono bloccare il flusso dell'aria o ridurre le funzioni di
raffreddamento/deumidificazione.

ITALIANO

Per le vostre registrazioni

Conservare questa pagina in caso che sia necessario provare la data di acquisto o per
rivendicazioni di garanzia. Scrivere il numero del modello e il numero di serie qui:

Numero di modello :
Numero di serie :

I numeri sono riportati sull'etichetta a lato di ogni unità.

Nome del venditore :
Data di acquisto :

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

4

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

ITALIANO

Leggere attentamente le precauzioni
contenute nel presente manuale
prima di avviare il funzionamento
dell'apparecchio.

Questo simbolo indica che il
Manuale di istruzioni dovrebbe
essere letto con attenzione.

Questo elettrodomestico è pieno di
frigorigeno infiammabile. (per R32)

Questo simbolo indica che un tecnico
specializzato dovrebbe gestire
quest'attrezzatura facendo riferimento
al Manuale di installazione.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE
L'APPARECCHIO

Applicare sempre le precauzioni seguenti per evitare situazioni
pericolose e ottenere sicuramente la prestazione massima del
vostro prodotto.

ATTENZIONE

!

Si può provocare un ferimento grave o la morte se sono ignorate
queste istruzioni.

AVVISO

!

Si può provocare un ferimento o danno del prodotto limitato se
sono ignorate queste istruzioni.

ATTENZIONE

!

• L'installazione o le riparazioni eseguite da persone non
qualificate possono provocare pericoli a voi e ad altre persone.

• Il servizio di installazione deve essere eseguito in conformità
con gli standard elettrici nazionali d esclusivamente da
personale autorizzato.

• Le informazioni contenute nel manuale sono previste per l'uso
da parte di un tecnico di manutenzione qualificato che sia
addestrato in base alle norme di sicurezza e equipaggiato con
gli attrezzi e strumenti di controllo corretti.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

• La mancanza della lettura e dell'applicazione precisa di tutte le
istruzioni di questo manuale può provocare un
malfunzionamento dell'apparecchio, danno per la proprietà,
danno personale e/o la morte delle persone. (per R32)

• Saranno rispettate le normative nazionali relative al gas

Installazione

• Non utilizzare interruttori automatici difettosi o di potenza
inferiore. Utilizzare fusibili e interruttori automatici di capacità
adeguata. C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

• Per i collegamenti elettrici, rivolgersi al rivenditore, a un
elettricista qualificato o a un centro di assistenza autorizzato.
Non smontare o tentare di riparare il prodotto da soli. Vi è il
rischio di incendio o di scosse elettriche.

• Prevedere sempre la messa a terra per il prodotto secondo
quanto indicato nello schema elettrico. Non collegare il filo
della messa a terra a tubi di gas o dell’acqua, al parafulmine, o
ai fili della messa a terra del telefono. C'è il rischio di scossa
elettrica o incendio.

• Installare il pannello e il coperchio della scatola di controllo in
modo sicuro. Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio
dovuti a polvere, acqua, e così via.

• Utilizzare sempre fusibilied interruttori automatici di capacità
adeguata. C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

• Non modificare o prolungare il cavo di alimentazione. Se la
spina o il cavo di alimentazione presentano graffi o sono
danneggiati, provvedere immediatamente alla sostituzione.
C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

Per l'installazione, la rimozione o la reinstallazione, rivolgersi

•
sempre al rivenditore o a un centro di assistenza autorizzato.
C'è il rischio di scossa elettrica o incendio, esplosione o lesioni.

• Non montare il prodotto su un supporto difettoso. Accertarsi
che l’area di installazione non sia soggetta a deterioramento
nel tempo. In caso contrario, il prodotto potrebbe cadere.

5

ITALIANO

ITALIANO

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

6

• Non installare l’unità esterna su una base rimovibile o in
posizioni in cui possa cadere. La caduta dell'unità esterna può
causare danni o infortuni, e in alcuni casi anche la morte.

• Nell'unità esterna, il condensatore moltiplicatore fornisce
elettricità ad alta tensione ai componenti elettrici. Prima di
procedere con la riparazione, assicurarsi che il condensatore
sia completamente scarico. Un condensatore carico può
causare scosse elettriche.

• Quando si installa l'unità, utilizzare il kit di installazione fornito
con il prodotto. In caso contrario, l'unità potrebbe cadere e
causare infortuni seri.

I collegamenti delle unità interna ed esterna devono essere

•
saldamente fissati e il cavo deve essere passato in modo
corretto, in modo che non si verifichino pressioni o torsioni del
cavo dai terminali di collegamento. Collegamenti non corretti o
lenti possono causare la generazione di calore e un incendio.

•

Smaltire in modo sicuro i materiali d’imballaggio, quali viti, chiodi,
batterie, parti rotte e così via, dopo l'installazione o l'assistenza,
quindi strappare e gettare i sacchi di plastica dell'imballaggio. I
bambini potrebbero giocarci e incorrere in lesioni.

• Controllare il refrigerante utilizzato. Leggere attentamente
l'etichetta del prodotto. L'uso di un refrigerante non corretto
può impedire il normale funzionamento dell'unità.

• Non attivare il sezionatore o l’alimentazione elettrica nei casi
in cui il pannello anteriore, l’armadio, il coperchio superiore, il
coperchio della scatola dei comandi siano rimossi o aperti. In
caso contrario esiste il rischio di incendio, shock elettrico,
esplosione o morte.

• Usare una pompa a vuoto o gas inerte (azoto) quando si
esegue il test di perdita o lo spurgo di aria.Non comprimere
l’aria o l’ossigeno e non usare gas infiammabili. Altrimenti
questa azione può provocare incendio o esplosione.

- Esiste il rischio di morte, ferimento, incendio o esplosione.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

• L'apparecchio deve essere custodito in una stanza in cui non
siano presenti fonti di calore in continuo funzionamento
(fonti di calore quali ad esempio: fiamme libere, un
apparecchio a gas o un riscaldatore elettrico in
funzionamento)

• Non utilizzare significa accelerare il processo di sbrinamento o
la pulizia, processi diversi da quelli raccomandati dal
produttore.

• Non forare o bruciare il sistema di circolo del refrigerante.

• Attenzione: i refrigeranti sono inodori.

• Assicuratevi che l'area sia ben ventilata. Non bloccate le
aperture per la ventilazione.

• L'apparecchio deve essere custodito in una stanza ben
ventilata, nella quale ci sia lo spazio necessario così come
specificato per le operazioni. (per R32)

• L'elettrodomestico deve essere sempre trasportato da due o
più persone che lo tengono saldamente

• I collegamenti meccanici saranno accessibili per motivi di
manutenzione.

• Il dispositivo sarà disconnesso dalla propria fonte di
alimentazione durante le operazioni di manutenzione e
sostituzione delle parti.

• L'apparecchio deve essere installato in conformità con le
normative nazionali sul cablaggio.

7

ITALIANO

Utilizzo

• In caso di allagamento del prodotto con acqua, rivolgersi a un
centro di assistenza autorizzato per la riparazione prima di
utilizzare ancora il prodotto. C'è il rischio di scossa elettrica o
incendio.

• Utilizzare unicamente le parti elencate nella lista delle parti di
assistenza. Non provare a modificare l'apparecchio. L'uso di
parti non appropriate può causare scosse elettriche,
un'eccessiva generazione di calore e anche un incendio.

ITALIANO

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

8

• Non toccare, utilizzare o riparare il prodotto con le mani
bagnate. Estrarre il cavo di alimentazione tenendolo per la
testa della spina. Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• Non posizionare stufe o altre apparecchiature di riscaldamento
vicino al cavo di alimentazione. Vi è il rischio di scosse
elettriche e incendio.

• Evitare l’ingresso di acqua nelle parti elettriche. Installare il
prodotto lontano da sorgenti d'acqua. Vi è il rischio di scosse
elettriche, incendio o guasti al prodotto.

Non conservare, utilizzare o avvicinare gas infiammabili o

•
combustibili in prossimità del prodotto. Vi è il rischio di un incendio.

• Non utilizzare il prodotto in luoghi chiusi per periodi prolungati.
Ventilare regolarmente l'area. Può verificarsi una deficienza di
ossigeno e quindi un pericolo per la salute.

• Non aprire la griglia anteriore del prodotto durante il
funzionamento (non toccare il filtro elettrostatico, se
presente). C'è il rischio di lesioni fisiche, scossa elettrica o
guasto del prodotto.

• In caso di rumori, odori o fumo anomali provenienti dal
prodotto. Spegnere immediatamente l’interruttore automatico
e scollegare il cavo di alimentazione. Vi è il rischio di scosse
elettriche o incendio.

Di tanto in tanto, aerare la stanza del prodotto quando utilizzato

•
insieme a fornelli, stufe, elementi riscaldanti, ecc. Può verificarsi
una deficienza di ossigeno e quindi un pericolo per la salute.

• In caso di inutilizzo del prodotto per lunghi periodi, scollegare
il cavo di alimentazione e spegnere l’interruttore automatico.
Vi è il rischio di guasti al prodotto o attivazione accidentale.

• Assicurarsi che nessuno possa inciampare o cadere sull'unità
esterna. Questo potrebbe avere come risultato lesioni
personali o danni al prodotto.

• Avere cura di non tirare o danneggiare il cavo di alimentazione
durante il funzionamento. C'è il rischio di scossa elettrica o
incendio.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

• Non appoggiare NULLA sul cavo di alimentazione. C'è il
rischio di scossa elettrica o incendio.

• In caso di perdite di gas infiammabile, aprire la finestra per
ventilare il locale prima di azionare l'unità. Non utilizzare il
telefono o accendere o spegnere interruttori. Vi è il rischio di
esplosioni o incendi.

• Mantenere libere le aperture di ventilazione

• Spegnere tutti i dispositivi che potrebbero causare un
incendio se vi fossero perdite di frigorigeno, ventilare la stanza
(es. aprendo la finestra o utilizzando l’areazione), e contattare
il distributore dal quale avete acquistato l’unità.

AVVISO

!

Installazione

• Il prodotto va sollevato e trasportato almeno in due persone.
Evitare lesioni personali.

• Non installare il prodotto in luoghi esposti direttamente al
vento di mare (spruzzi di sale). Può provocare corrosione del
prodotto.

• Installare il tubo flessibile di scarico in modo da garantire uno
scarico corretto e sicuro della condensa. Un collegamento
malfatto potrebbe provocare perdite d'acqua.

• Mantenere il prodotto in piano durante l'installazione. Per
evitare vibrazioni o rumore.

Non installare il prodotto in modo che il rumore o l’aria calda

•
provenienti dall’unità esterna possano causare danni o disturbare
i vicini. Ciò potrebbe causare problemi o liti con i vicini.

• Controllare sempre che non vi siano perdite del gas
(refrigerante) successivamente all'installazione o riparazione
del prodotto. Livelli di refrigerante insufficienti possono
provocare guasti al prodotto.

Si prega di installare, in sicurezza, in un luogo che può

•
sufficientemente sopportare il peso del prodotto. Se la forza
non è sufficiente, il prodotto potrebbe cadere e causare lesioni.

9

ITALIANO

ITALIANO

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

10

• Chiunque si trovi a lavorare o a intervenire su un circuito
refrigerante deve necessariamente essere in possesso di una
certificazione in corso di validità emessa dall'autorità
competente del settore, con il quale viene autorizzato a
maneggiare i refrigeranti in condizioni di sicurezza, in
conformità alle norme specifiche del settore. (per R32)

Indossare sempre dispositivi di protezione adeguati (DPI) durante

•
le operazioni di installazione e manutenzione del prodotto.

•

Questo elettrodomestico non è previsto per l’uso da parte di
persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali
o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza salvo che
essi siano controllati con supervisione e istruzione riguardo l’uso
dell’elettrodomestico da parte di persona responsabile della loro
sicurezza. E’ consigliabile vigilare sui bambini affinché essi non
giochino con l’elettrodomestico.

•

Le tubazioni devono essere protette da danni fisici.

•

Non installare l'unità in atmosfere potenzialmente esplosive.

Utilizzo

• Non utilizzare l’apparecchio per scopi specifici come
conservare alimenti, opere d’arte ecc. L’unità è un
condizionatore d’aria, non un sistema di refrigerazione di
precisione. C'è il rischio di danni o perdita di proprietà.

• Non bloccare l’ingresso o l’uscita del flusso d’aria. In caso
contrario, si potrebbero verificare guasti al prodotto.

Utilizzare un panno soffice per la pulizia. Non utilizzare detergenti

•
potenti, solventi o spruzzi d'acqua e così via. Vi è il rischio di scosse
elettriche, incendio o danni alle parti in plastica del prodotto.

• Non toccare le parti metalliche del prodotto durante la
rimozione del filtro dell'aria. Vi è il rischio di lesioni personali.

• Non calpestare o mettere oggetti sul prodotto (unità esterne)
Vi è il rischio di infortuni alle persone e guasti al prodotto.

• Inserire sempre il filtro in modo stabile dopo la pulizia. Pulire il
filtro ogni 2 settimane o più spesso, se necessario. Un filtro
sporco riduce l'efficienza.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

•

Non introdurre le mani o altri oggetti nella bocca di ingresso o
uscita dell’aria mentre l'unità è in funzione. Ci sono componenti
taglienti o in movimento che possono provocare lesioni personali.

• Disimballare e installare il prodotto con attenzione. I bordi
taglienti possono causare infortuni.

• In caso di perdite di gas refrigerante durante la riparazione,
non toccare il gas refrigerante fuoriuscito. Il gas refrigerante
può provocare ustioni (bruciatura da freddo).

• Non inclinare l'unità quando la si rimuove o la si disinstalla.
L'acqua condensata al suo interno potrebbe fuoriuscire.

• Non mischiare aria o gas diversi dal refrigerante specificato e
utilizzato nel sistema. Se nel sistema del refrigerante entra
dell'aria, può verificarsi una pressione eccessiva, causando
danni all'apparecchiatura o infortuni.

• In caso di perdite di gas refrigerante durante l’installazione,
aerare immediatamente l'area. In caso contrario, si potrebbero
verificare danni alla salute.

• Lo smontaggio dell'unità e il trattamento dell'olio refrigerante
e di eventuali parti sono operazioni da eseguirsi in conformità
con le normative standard locali e nazionali.

Sostituire tutte le batterie del telecomando sempre con altre dello

•
stesso tipo. Non mischiare batterie nuove e vecchie o batterie di
tipo diverso. Vi è il rischio di incendio o guasti al prodotto.

• Non ricaricare o smontare le batterie. Non gettare le batterie
nel fuoco. Potrebbero bruciare o esplodere.

• In caso di caduta del liquido delle batterie sulla pelle o sugli
indumenti, lavare accuratamente con acqua pulita. Non
utilizzare il telecomando se le batterie presentano delle
perdite. Le sostanze chimiche delle batterie potrebbero
causare scottature o altri pericoli.

• Se si ingerisce il liquido delle batterie, lavarsi i denti e
rivolgersi a un dottore. Non utilizzare il telecomando se le
batterie presentano delle perdite. Le sostanze chimiche delle
batterie potrebbero causare scottature o altri pericoli.

11

ITALIANO

ITALIANO

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

12

• Non utilizzare il prodotto troppo a lungo in ambienti molto
umidi e con una finestra o una porta aperta. L’umidità
potrebbe condensarsi e bagnare o danneggiare i mobili.

• Non esporre direttamente la pelle, i bambini o piante al flusso
di aria fredda o calda. Ciò potrebbe causare danni alla salute.

• Non bere acqua fuoriuscita dal prodotto. Ciò può causare gravi
danni alla salute.

• Utilizzare una scala salda per pulire, riparare o eseguire
operazioni di manutenzione al prodotto quando questo è in
alto. Fare attenzione a non procurarsi lesioni personali.

• L'apparecchio deve essere custodito in un luogo in cui sia
possibile impedire il verificarsi di danni meccanici.

Le operazioni di manutenzione devono essere fatte esclusivamente

•
seguendo le indicazioni del produttore delle attrezzature. La
manutenzione e la riparazione che richiedono l'assistenza di
personale tecnico abilitato devono avvenire sotto la supervisione di
personale competente nell'uso di refrigeranti infiammabili. (per R32)

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o

superiore a 8 anni e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se hanno ricevuto
supervisione o istruzioni sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro e
comprendono i pericoli. I bambini non devono giocare con
l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell'utente non devono
essere eseguite da bambini senza supervisione.

• Indica che la disconnessione deve essere incorporata nell'impianto

elettrico in conformità con le leggi relative agli impianti elettrici.

INDICE

INDICE

13

2 DESIGNAZIONE MODELLO
3 CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI ENERGIA
4 ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI
14 INSTALLAZIONE
15 INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ ESTERNA
21 CONNESSIONE DEI TUBI

21 Preparazione dei tubi
22 Connessione delle tubature - Esterno
23 Formatura della tubatura

24 CONNESSIONE ELETTRICA

24 Impianto Elettrico
24 Collegamento dei cavitra Gruppo Interno e Gruppo Esterno
27 Collegamento del cavo all'unità esterna

28 TEST DI PERDITA ED EVACUAZIONE

28 Preparazione
28 Test di perdita
29 Evacuazione

30 MARCIA DI COLLAUDO

ITALIANO

32 INSTALLAZIONE PI485
33 FUNZIONAMENTO

33 Impostazione di interruttore DIP
35 Pompaggio di svuotamento
36 Risparmio di consumo di energia
37 Modo silenzioso notturno
38 Modo di blocco

40 GUIDA PER L'INSTALLAZIONE IN LOCALITÀ MARINE
41 PRECAUZIONI PER I PERIODI INVERNALI IN

PARTICOLARE IN CASO DI VENTO STAGIONALE