LG UUA1 INSTALLATION MANUAL [ro]

MANUAL DE INSTALARE

APARAT DE
AER CONDIŢIONAT

Citiţi acest manual de instalare în întregime înainte de a instala produsul.
Lucrarea de instalare trebuie efectuată numai de personal autorizat, conform
standardelor naţionale de cablare electrică.
Păstraţi acest manual de instalare pentru referinţă ulterioară, după ce l-aţi citit în
detaliu.

Single inverter

Traducerea instrucţiunii iniţiale (R32)

LIMBA ROMÂNĂ

www.lg.com

Copyright © 2019 - 2020 LG Electronics Inc. Toate drepturile rezervate.

DENUMIREA MODELULUI

2

DENUMIREA MODELULUI

Informacje o produkcie

- Numele produsului : Aparat de aer
condiţionat

- Nume model:

U31 0UU D

Număr serial
Denumire carcasă

unitate exterioară
Rating electric

1 : 1Ø, 220-240V, 50Hz
3 : 3Ø, 380-415V, 50Hz

Numele modulului și gama
capacității nominale în
‘kBtu/h’
A : 9~18
B : 18~30
C : 24~36
D : 36~60

Tip
U : Unitate de exterior

Tip Model
U : Model universal

- Informaţii suplimentare: numărul serial se
află pe codul de bare al produsului.

- Presiunea maximă permisă Partea înaltă:

4.2 MPa / 4.32 MPa (Poate fi diferit după
model)

- Presiunea maximă permisă Partea joasă:

2.4 MPa

- Refrigerent : R32

Emisii sonore transmise prin aer

Presiunea sonoră A emisă de acest produs
este sub 70 dB.

** Nivelul sonor poate varia în funcţie de
locaţie.

Cifrele menţionate exprimă nivelul emisiilor și
nu reprezintă nivele precise de lucru.

În timp ce există o corelaţie între nivelul de
emisie și cel de expunere, aceasta nu poate fi
folosit cu precizie pentru a determina dacă
sunt necesare precauţii suplimentare.

Factorii care influenţează nivelul real de
expunere al forţei de lucru includ
caracteristicile camerei de lucru și alte surse
de zgomot, de ex. numărul echipamentelor și
alte procese adiacente precum și durata de
timp în care un operator este expus la zgomot.

De asemenea, nivelul de expunere permis
poate varia în funcţie de ţară.

Această informaţie va ajuta, totuși, utilizatorul
echipamentului să realizeze o evaluare mai
corectă a pericolelor și riscurilor.

LIMBA ROMÂNĂ

SFATURI PENTRU A ECONOMISI ENERGIE

3

SFATURI PENTRU A ECONOMISI ENERGIE

Vã prezentãm câteva sfaturi care vã vor ajuta sã minimizaţi consumul de energie electricã atunci
când veţi folosi echipamnetul de climatizare. Puteţi folosi mai eficient echipamentul
dumneavoastrã de climatizare dacã urmaţi instrucţiunile de mai jos :

• Nu rãciţi în mod excesiv aerul din încãpere. Acest lucru vã poate afecta sãnãtatea și poate duce la un
consum mai mare de curent electric.

• Trageţi jaluzelele sau draperiile atunci când echipamentul de climatizare este în funcţiune, pentru a-l
feri de lumina soarelui.

• Ţineţi ușile și ferestrele închise ermetic atunci când echipamentul de climatizare este în funcţiune.

• Reglaţi direcţia fluxului de aer în poziţie verticalã sau orizontalã pentru a pune în circulaţie aerul din
încãpere.

• Acceleraţi ventilatorul pentru a rãci sau încãlzi repede aerul din încãpere, într-o perioadã scurtã de
timp.

• Deschideţi ferestrele în mod regulat pentru a aerisi încãperea deoarece calitatea aerului din interior
poate scãdea dacã instalaţia climatizare este folositã multe ore.

• Curãţaţi filtrul de aer o datã la douã sãptãmâni. Praful și impuritãţile colectate în filtrul de aer pot bloca
fluxul de aer sau pot diminua funcţiile de rãcire / dezumidificare.

Pentru informarea dumneavoastrã

Capsaţi de aceastã paginã chitanţa sau bonul fiscal de la cumpãrare în cazul în care va fi
nevoie sã faceţi dovada datei achiziţionãrii aparatului sau pentru probleme legate de garanţie.
Scrieţi aici numãrul și seria modelului.

Numãr model :
Seria :

Le puteţi găsi pe o etichetă de pe partea laterală a fiecărei unităţi.

Numele comerciantului :
Data cumpãrãrii :

LIMBA ROMÂNĂ

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ

4

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ

Citiți cu atenție măsurile de
precauție în acest manual înainte de
utilizarea unității.

Acest simbol indică faptul că trebuie
să citiți cu atenție Manualul de
utilizare.

Acest aparat este umplut cu agent
frigorific inflamabil. (pentru R32)

Acest simbol indică faptul că acest
echipament trebuie să fie utilizat de
către o persoană de serviciu, care a
consultat Manualul de utilizare

CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE A FOLOSI
ECHIPAMENTUL.

Respectaţi întotdeauna urmãtoarele mãsuri de siguranţã pentru a
evita situaţii periculoase și pentru a asigura cel mai înalt nivel de
performanţã a produsului dumneavoastrã.

AVERTISMENT

!

Ignorarea acestor instrucţiuni poate cauza vãtãmãri corporale sau
deces.

ATENŢIE

!

Ignorarea acestor instrucţiuni poate duce la vãtãmãri corporale sau
la deteriorarea produsului.

AVERTISMENT

!

• Instalarea sau reparaţii efectuate de persoane necalificate pot
constitui pericole atât pentru dumneavoastrã cât și pentru ceilalţi.

• Activitatea de instalare trebuie să fie efectuată în conformitate cu
Codul naţional cu privire la instalaţiile electrice, numai de către
personal calificat şi autorizat.

• Informaţiile conţinute în acest manual sunt destinate utilizãrii de

LIMBA ROMÂNĂ

cãtre un tehnician calificat, familiarizat cu procedurile de siguranţã
și echipat cu unelte și instrumente de testare adecvate.

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ

• Necitirea cu atenţie și nerespectarea tuturor instrucţiunilor din
acest manual pot determina defectarea echipamentelor, pagube
materiale, vãtãmare corporalã și/sau deces. (pentru R32)

• Trebuie verificată respectarea regulamentelor naţionale de gaz

Instalarea

• Nu utilizaţi un întrerupător de circuit defect sau subevaluat.
Folosiţi tablou electric şi siguranţe corespunzătoare. Există risc de
incendiu sau electrocutare.

• Pentru lucrările electrice, contactaţi dealerul, vânzătorul, un
electrician calificat sau un Centru de service autorizat. Nu
încercaţi să demontaţi sau să reparaţi singuri produsul. Există risc
de incendiu sau electrocutare.

• Totdeauna asiguraţi împământarea produsului conform diagramei
de cablare. Nu conectaţi împământarea la conducte de gaz sau
de apă ori la firele de împământare a unei linii telefonice. Există
risc de incendiu sau electrocutare.

5

• Instalaţi panoul şi capacul casetei de control în siguranţă. Există
riscul de incendiu sau electrocutare din cauza prafului, apei, etc.

• Folosiţi dispozitive de întrerupere sau siguranţe corespunzătoare.
Există risc de incendiu sau electrocutare.

• Nu modificaţi şi nu prelungiţi cablul de alimentare. Dacă un cablu
sau cordonul de alimentare prezintă zgârieturi sau dezizolare ori
deteriorare, atunci trebuie înlocuit. Există risc de incendiu sau
electrocutare.

• Pentru instalare, dezinstalare sau reinstalare, contactaţi
întotdeauna dealer-ul sau un centru autorizat de service, Există
risc de incendiu, electrocutare, explozie sau rănire.

• Nu instalaţi produsul pe un stativ de instalare defect. Asiguraţi-vă
că zona de instalare nu se deteriorează odată cu trecerea
timpului. Acest lucru ar putea cauza căderea echipamentului.

LIMBA ROMÂNĂ

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ

6

•

Niciodată nu instalaţi unitatea exterioară pe o bază mobilă ori într-un
spaţiu de unde poate să cadă. Dacă unitatea exterioară cade, poate
cauza pagube materiale, rănirea ori chiar moartea persoanei.

• La unitatea exterioară, condensatorul electric furnizează
electricitate de înaltă tensiune componentelor electrice. Asiguraţi­vă că s-a descărcat complet condensatorul înainte de a efectua
orice activitate de reparaţii. Un condensator încărcat poate cauza
electrocutarea.

• Când instalaţi aparatul, folosiţi kit-ul de instalare furnizat (daca e
disponibil) cu produsul. În caz contrar, echipamentul poate cădea
şi produce leziuni grave.

• Conexiunile unităţii interioare sau exterioare trebuie să fie bine
asigurate, iar cablul aşezat astfel încât să nu fie smuls din
terminalele de conectare. Conexunile necorespunzătoare ori
slăbite pot provoca încălzire sau incendiu.

• Evacuaţi materialele de ambalare în siguranţă. Scoateţi şuruburi,
cuie, baterii, lucruri avariate după instalare şi aruncaţi ambalajele
din plastic. Copiii s-ar putea juca cu acestea, ceea ce poate
cauza rănirea lor.

• Verificaţi tipul de agent frigorific utilizat. Citiţi eticheta de pe
produs. Folosirea unui agent de răcire necorespunzător poate
împiedica funcţionarea normală a aparatului.

• Nu porniţi întrerupătorul sau curentul în situaţia în care capacul
frontal, caseta, capacul de sus sau capacul cutiei de control sunt
înlăturate sau deschise. În caz contrar, există riscul de incendiu,
electrocutare, explozie sau deces.

• Folositi o pompă de vid sau gaz inert (nitrogen) când faceti testul
de etanseitate sau vacuumare. Nu comprimati aerul sau oxigenul
si Nu folositi gaz inflamabil. În caz contrar, poate cauza explozii
sau incendii.

- Există riscul de deces, rănire, incendiu sau explozie.

LIMBA ROMÂNĂ

• Aparatul va trebui să fie depozitat într-o cameră fără surse de
aprindere ca să funcţioneze în mod continuu.
(de exemplu: flacără deschisă, un aparat de gaz care
funcţionează sau un încălzitor electric)

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ

•

Nu folosiţi alte mijloace pentru a accelera procesul de decongelare

7

sau pentru a curăţa, decât cele recomandate de producător.

• Nu perforaţi sau ardeţi sistemul de ciclu cu agent frigorific.

• Reţineţi faptul că agenţii frigorifici pot să nu conţină miros

• Asiguraţi-vă că zona este bine ventilat. Nu blocaţi orificiile de
ventilaţie.

• Aparatul va trebui să fie depozitat într-o zonă bine ventilată în
cazul în care dimensiunea camerei corespunde suprafeţei
camerei așa cum este specificat pentru funcţionare. (pentru R32)

• Aparatul trebuie transportat doar de către două sau mai multe
persoane, care ţin bine de aparat

Conexiunile mecanice trebuie să fie accesibile, în scopul întreţinerii.

•

• Aparatul trebuie să fie deconectat de la sursa de alimentare în
timpul funcţionării și la înlocuirea pieselor.

• Aparatul trebuie instalat în conformitate cu reglementările
naţionale privind cablarea.

Operare

• Când produsul s-a udat (inundat sau introdus în apă), contactaţi
un centru autorizat de service în vederea reparării, înainte de a-l
folosi din nou. Există risc de incendiu sau electrocutare.

• Asiguraţi-vă că folosiţi numai piesele de schimb recomandate.
Sub nicio formă nu incercaţi să modificaţi echipamentul. Folosirea
pieselor inadecvate poate cauza electrocutare, generarea de
caldură excesivă sau incendiu.

• Nu atingeţi, utilizaţi sau reparaţi echipamentul cu mâinile umede.
Ţineţi ştecherul cu mâna când îl scoateţi din priză. Există risc de
electrocutare sau incendiu.

• Nu amplasaţi surse de încălzire sau aparate electrocasnice cu
încălzire lângă cablul de alimentare. Există risc de incendiu sau
electrocutare.

LIMBA ROMÂNĂ

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ

8

• Nu permiteţi pătrunderea apei în componentele electrice. Instalaţi
echipamentul la distanţă de surse de apă. Există riscul de
incendii, defectarea produsului sau electrocutare.

• Nu depozitaţi şi nu utilizaţi gaze sau substanţe inflamabile în
apropierea produsului. Există risc de incendiu.

• Nu folosiţi aparatul într-un spaţiu îngust timp îndelungat. Asiguraţi
ventilarea. S-ar putea produce o lipsă de oxigen care v-ar afecta
sănătatea.

• Nu deschideţi grila frontală în timpul funcţionării. (Nu atingeţi filtrul
electrostatic, dacă unitatea este echipată astfel.) Există riscul
rănirii, electrocutării, sau al căderii produsului.

• Dacă se aud sunete ciudate sau dacă iese fum din produs. Opriţi
întrerupătorul sau deconectaţi cablul sursei de alimentare. Există
risc de electrocutare sau incendiu.

• Aerisiţi camera în care se află produsul din când în când, dacă e
utilizat împreună cu un cuptor sau un dispozitiv de încălzire etc.
Se poate produce o lipsă de oxigen care v-ar putea afecta
sănătatea.

• Când echipamentul urmează să nu fie folosit timp îndelungat,
scoateţi cablul de alimentare din priză şi opriţi tabloul electric.
Există risc de deteriorare sau defectare a produsului ori de
utilizare neautorizată.

• Luaţi măsuri ca nimeni şi în special copii să nu poată călca ori să
nu cadă pe unitatea exterioară. Există pericolul unor leziuni sau
de avariere a produsului.

• Luaţi măsuri ca nimeni şi în special copii să nu poată călca ori să
nu cadă pe unitatea exterioară. Există pericolul unor leziuni sau
de avariere a produsului. Asiguraţi-vă ca, în timpul utilizării, cablul
de alimentare nu este scos din priză sau deteriorat. Există risc de
incendiu sau electrocutare.

LIMBA ROMÂNĂ

• Nu puneţi NIMIC pe cablul de alimentare. Există risc de incendiu
sau electrocutare.

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ

9

• Când au loc scurgeri de gaz inflamabil, opriţi gazul şi deschideţi
fereastra de ventilare înainte de a reporni produsul. Nu utilizaţi
telefonul şi nu porniţi şi opriţi de la comutator. Există riscul de
explozie sau incendiu.

• Păstraţi toate orificiile de ventilare necesare libere de orice
obstrucţii

• Opriţi toate dispozitivele care pot cauza incendii atunci când
există scurgeri de agent frigorific, aerisiţi camera (de exemplu:
deschideţi fereastra sau folosiţi sistemul de ventilaţie) și contactaţi
agentul de la care aţi achiziţionat unitatea.

ATENŢIE

!

Instalarea

• Produsul trebuie ridicat şi transportat de către cel puţin două
persoane. Evitaţi vătămarea corporală.

• Nu instalaţi produsul dacă acesta va fi expus direct la vântul mării
(stropire cu sare). Acest lucru poate provoca coroziunea
produsului.

• Instalaţi furtunul de evacuare pentru a asigura ca apa condensată
să fie evacuată corespunzător. Un racord neadecvat poate
produce scurgeri de apă.

• Menţineţi nivelul chiar şi când instalaţi produsul. Pentru a evita
vibraţiile sau zgomotul.

• Nu instalaţi produsul în locuri unde zgomotul sau aerul cald
provenit de la unitatea exterioară ar putea produce avarii sau
deranja vecinii. Aceasta poate cauza o problemă pentru vecinii
dvs. şi v-ar provoca dispute cu aceştia.

• Totdeauna verificaţi să nu existe scurgeri de refrigerant după
instalarea sau repararea produsul la. Nivelurile reduse de agent
frigorific pot produce defectarea produsului.

• Vă rugăm să instalaţi în siguranţă într-un loc care poate suporta
suficient greutatea produsului.
Dacă materialul nu este destul de dur, produsul poate să cadă și
să cauzeze rănire.

LIMBA ROMÂNĂ

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ

10

• Orice persoană care este implicată cu lucrul sau deconectarea
într-un circuit de agent frigorific trebuie să deţină un certificat
valabil curent de la o autoritate de evaluare acreditat industrial,
care autorizează competenţa lor să se ocupe de agenţii frigorifici
în condiţii de siguranţă, în conformitate cu o industrie recunoscută
de caietul de sarcini de evaluare. (pentru R32)

• Încaltaminte adecvată (PPE) echipamentelor de protecţie
personală atunci când instalaţi, întreţineţi sau deserviţi produsul.

• Acest produs nu este destinat utilizării lui de către persoane
(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse,
sau fără experienţă și cunoștinţe decât în cazul în care sunt
supravegheaţi sau instruiţi asupra modului de utilizare a
aparatului de către o persoană responsabilă cu siguranţa lor.
Copii mici trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se
joacă cu aparatul de aer condiţionat.

• Lucrările la ţevi trebuie să fie protejate împotriva daunelor fizice.

• Nu instalaţi unitatea în atmosfere cu potenţial exploziv.

Operare

• Nu folosiţi echipamentul în scopuri speciale ca păstrarea
alimentelor, obiectelor de artă etc. Acesta este un echipamentul
de climatizare pentru uz personal, și nu un sistem special de
răcire. Există risc de daune sau pierderi materiale.

• Nu blocaţi admisia sau evacuarea debitului de aer. Acest lucru
poate provoca defectarea produsului.

• Folosiţi o lavetă moale pentru curăţare. Nu folosiţi detergenţi
abrazivi, solvenţi, nu stropiţi cu apă. Există pericolul de incendiu,
electrocutare, sau deteriorare a componentelor din plastic.

• Nu atingeţi piesele metalice ale produsului când scoateţi filtrul de
aer. Există risc de vătămare corporală.

LIMBA ROMÂNĂ

• Nu vă urcaţi pe produs şi nici nu puneţi ceva pe acesta (pe
unitatea exterioară). Există risc de vătămare corporală şi de
defectare a produsului.

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ

11

• După curăţare, introduceţi în mod corespunzător filtrul. Curăţaţi
filtrul a două săptămâni sau mai des, dacă este necesar. Un filtru
murdar reduce eficienţa aparatului.

• În timpul funcţionării, nu introduceţi mâinile sau alte obiecte în
orificiul de admisie sau în orificiul de evacuare. Componentele
ascuţite, în mişcare, v-ar putea răni.

• Fiţi atenţi când despachetaţi şi instalaţi produsul. Marginile
ascuţite pot provoca rănire.

• Dacă există scurgeri de gaz refrigerent în timpul reparaţiilor, nu
atingeţi gazul refrigerent. Poate cauza degerături (rănire).

• Nu înclinaţi unitatea când o îndepărtaţi sau dezinstalaţi. Apa
condensată din interior se poate scurge.

• Nu folosiţi aer sau gaz diferit de refrigerantul specificat pentru
acest sistem. Dacă aerul pătrunde în sistemul de răcire, rezultă o
presiune excesivă, care cauzează deteriorarea echipamentului
sau leziuni.

• Dacă agentul frigorific prezintă scurgeri în timpul instalării, aerisiţi
imediat camera. În caz contrar, poate fi daunător pentru sănătatea
dvs.

• Dezasamblarea echipamentului, tratarea lichidului refrigerant sau
a anumitor componente trebuie realizate în conformitate cu
standardele locale şi naţionale.

• Înlocuiţi toate bateriile din telecomandă cu unele noi de acelaşi
tip. Nu amestecaţi bateriile noi cu cele vechi sau tipuri diferite de
baterii. Există riscul de incendiu sau de avariere a produsului.

• Nu reîncărcaţi sau dezasamblaţi bateriile. Nu aruncaţi bateriile în
foc. Acestea se pot aprinde sau pot exploda.

• Dacă lichidul din baterii intră în contact cu pielea sau hainele,
spălaţi bine cu apă curată. Nu utilizaţi telecomanda dacă bateriile
s-au scurs. Substanţele chimice din baterii ar putea cauza arsuri
sau alte pericole pentru sănătate.

LIMBA ROMÂNĂ

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ

12

• Dacă înghiţiţi lichid de la baterii, spălaţi-vă pe dinţi si consultaţi
medicul. Nu utilizaţi telecomanda dacă bateriile s-au scurs.
Substanţele chimice din baterii ar putea cauza arsuri sau alte
pericole pentru sănătate.

• Nu lăsaţi echipamentul de climatizare să funcţioneze o perioadă
mare de timp când umiditatea este foarte ridicată, iar o uşă sau o
fereastră este lăsată deschisă. Umezeala poate genera condens
şi poate umezi sau deteriora mobila.

• Nu vă expuneţi pielea şi nu expuneţi copiii sau plantele la fluxul
de aer rece ori fiebinte. Acest lucru poate prezenta riscuri pentru
sănătate.

• Nu beţi apa evacuată din produs. Nu este potabilă şi poate
provoca probleme de sănătate grave.

• Folosiţi un scaun sau o scară solidă când curăţaţi, faceţi
operaţiuni de întreţinere sau reparaţi produsul la înălţime. Fiţi
atenţi şi evitaţi vătămarea corporală.

• Aparatul va trebui să fie depozitat astfel încât să se prevină
deteriorarea mecanică care poate să apară.

• Deservirea se va efectua numai recomandat de producătorul
echipamentului. Întreţinere și reparaţia care necesită asistenţă din
partea altor categorii de personal calificat se va efectua sub
supravegherea persoanei competente în utilizarea agenţilor
frigorifici inflamabili. (pentru R32)

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta de cel puţin 8 ani
și de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse
sau cu lipsa de experienţă și cunoștinţe dacă au fost
supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului
întrun mod sigur și pentru a înţelege pericolele. Copiii nu se pot
juca cu aparatul. Curăţarea și întreţinerea utilizatorului nu trebuie
efectuate de copii fără supraveghere.

LIMBA ROMÂNĂ

• Mijloacele de deconectare trebuie să fie încorporate în sistemul
fix de cablaj, conform regulilor de cablaj.

CUPRINS

CUPRINS

2 DENUMIREA MODELULUI
3 SFATURI PENTRU A ECONOMISI ENERGIE
4 INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ
14 INSTALARE
15 INSTALARE UNITATE EXTERIOARĂ
21 RACORDAREA CONDUCTELOR

21 Pregătirea conductelor
22 Conectarea conductelor la unitatea exterioară
23 Formarea tubulaturii

24 CONECTAREA CABLURILOR

24 Cablaje electrice
24 Conectarea cablurilor între unitatea interioară şi unitatea exterioară
27 Conectarea cablului la unitatea exterioară

28 TEST DE VERIFICARE A ETANŞEITĂŢII ŞI VACUUMAREA

28 Pregătire
28 Test de etanşeitate
29 Vacuumarea

30 EFECTUAREA TESTULUI

13

32 INSTALAREA MODELULUI PI485
33 FUNCŢIONARE

33 Setarea Comutatorului De Fază S/W
35 Pompă Jos
36 Economisirea Consumului De Energie
37 Modul Liniştit Pentru Noapte
38 Modul Blocat

40 GHID DE INSTALARE LA MALUL MĂRII
41 VÂNT SEZONIER ȘI ATENŢIONĂRI ÎN TIMPUL IERNII

LIMBA ROMÂNĂ