LG UU36WC INSTALLATION MANUAL [es]

MANUAL DE INSTALACIÓN

AIRE
ACONDICIONADO

www.lg.com

Por favor, lea completamente este manual antes de instalar el producto.
El trabajo de instalación debe realizarse conforme a los estándares de cableado
nacionales por el personal autorizado.
Una vez haya leído el manual atentamente, guárdelo para futuras referencias.

Single inverter
Traducción de las instrucciones originales
Para más información, consulte el CD o el sitio web de LG (www.lg.com).

ESPAÑOL

2

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

ESPAÑOL

• No enfríe excesivamente los espacios interiores. Puede ser nocivo para su salud y consumirá más
electricidad.

• Evite el paso de la luz solar con persianas o cortinas cuando esté utilizando el aire acondicionado.

• Mantenga las puertas y ventanas bien cerradas mientras tenga en funcionamiento el aire acondi­cionado.

• Ajuste la dirección del flujo de aire vertical u horizontalmente para que circule el aire en el interior.

• Aumente la velocidad del ventilador para enfriar o calentar el aire interior con rapidez y en periodo
corto de tiempo.

• Abra las ventanas con regularidad para ventilar, porque la calidad del aire interior puede deteriorar­se si se utiliza el aire acondicionado durante muchas horas.

• Limpie el filtro del aire cada dos semanas. El polvo y las impurezas acumulados en el filtro de aire
pueden bloquear el flujo de aire o debilitar las funciones de refrigeración / deshumidificación.

Como referencia

Grape el justificante de compra en esta página, en el caso de necesitarlo para probar la fecha de la
compra o a efectos de garantía. Escriba aquí el número de modelo y el número de serie:

Número de modelo :

Número de serie :

Puede encontrarlos en la etiqueta situada en el lateral de cada unidad.

Nombre del distribuidor :

Fecha de la compra :

Estos consejos le ayudarán a reducir el consumo de energía cuando utilice el aire acondicionado.
Podrá utilizar el aparato de aire acondicionado de forma eficiente siguiendo estas instrucciones:

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

3

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

Cumpla con las siguientes precauciones para evitar situaciones de peligro y
garantizar un funcionamiento óptimo de su producto.

ADVERTENCIA

Puede sufrir lesiones de gravedad o mortales si ignora las instrucciones

PRECAUCIÓN

Puede sufrir lesiones menores o dañar el producto si ignora las instrucciones

ADVERTENCIA

• Las instalaciones o reparaciones realizadas por personas no cualificadas pue­den dar lugar a peligros para usted y otras personas.

• Las tareas de instalación deben realizarse de acuerdo con el Código Eléctrico
Nacional y sólo puede llevarlas a cabo personal cualificado y autorizado.

• La información de este manual está dirigida a personal técnico cualificado,
familiarizado con los procedimientos de seguridad y equipado con las herra­mientas e instrumentos de prueba adecuados.

• Lea detenidamente y cumpla con todas las instrucciones de este manual. De lo
contrario, el aparato podría no funcionar correctamente, o producirse lesiones
graves o mortales y daños materiales.

Instalación

• No utilice un cortacircuitos defectuoso o con una capacidad nominal inferior a la
necesaria. Utilice un cortacircuitos y un fusible con una capacidad nominal
correcta. Existe el riesgo de fuego o descargas eléctricas.

• Para los trabajos eléctricos, póngase en contacto con el distribuidor, el vende­dor, un electricista cualificado o un Servicio técnico autorizado. No desmonte ni
repare el producto. Existe el riesgo de fuego o descargas eléctricas.

• Conecte una toma de tierra al producto como muestra el diagrama de cablea­do. No conecte la toma de tierra a tuberías de gas o agua, un tubo de pararra­yos o un cable de toma de tierra de teléfono. Existe el riesgo de fuego o des­cargas eléctricas.

• Instale el panel y la cubierta de la caja de control con seguridad. Existe riesgo
de fuego o descargas eléctricas debido al polvo, agua, etc…

• Utilice un cortacircuitos o fusible con la clasificación adecuada. Existe el riesgo
de fuego o descargas eléctricas.

!

!

!

4

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ESPAÑOL

• No modifique ni alargue el cable de alimentación. Si el cable de alimentación
tiene arañazos o se ha dañado el aislante o está deteriorado, deberá sustituirlo.
Existe el riesgo de fuego o descargas eléctricas.

• Para la instalación, retirada o reinstalación, póngase en contacto con el distribui­dor o un centro de servicio técnico autorizado. Existe el riesgo de fuego, des­cargas eléctricas, explosion o heridas.

• No instale el producto en una base de instalación defectuosa. Asegúrese de
que el área de instalación no se deteriora con el tiempo. Podría hacer que el
producto se caiga.

• Nunca instale la unidad exterior en una base móvil o en un lugar desde donde
pueda caerse. La caída de la unidad exterior puede causar daños materiales o
personales, incluso la muerte de una persona.

• En la unidad exterior, el condensador de aumento proporciona electricidad de
alto voltaje a los componentes eléctricos. Asegúrese de descargar el condensa­dor completamente antes de realizar algún trabajo de reparación. Un condensa­dor cargado puede causar descargas eléctricas.

• Al instalar la unidad, use el kit de instalación proporcionado con el producto. En
caso contrario la unidad podría caerse y causar heridas serias.

• Las conexiones de cableado de interior/exterior deben fijarse fuertemente y el
cable debe disponerse correctamente para que no haya fuerzas que tiren del
cable en los terminales de conexión. Una conexiones inadecuadas o flojas pue­den generar calor o fuego.

• Deshágase de forma segura de los materiales de embalaje. Como los tornillos,
clavos, baterías, elementos rotos, etc… tras la instalación o reparación y, a con­tinuación, rompa y deshágase de las bolsas de plástico del embalaje. Los niños
podrían jugar con ellos y herirse.

• Asegúrese de comprobar el refrigerante usado. Lea la etiqueta del producto.
Usar un refrigerante incorrecto puede impedir el funcionamiento normal de la
unidad.

• No encienda el disyuntor ni la alimentación en caso de que el panel frontal, el
gabinete, la cubierta superior o la cubierta de la caja de control se hayan extraí­do o abierto. De lo contrario, podría producirse un incendio, una descarga eléc­trica, una explosión o incluso la muerte.

• Utilice una bomba al vacío o gas inerte (nitrógeno) cuando proceda a pruebas
de escape o purga de aire. No comprima ni el aire ni el oxígeno, ni utilice gases
inflamables. En caso contrario, podría causar un incendio o una explosión.

- Existe riesgo de muerte, lesión, incendio o explosión.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

5

ESPAÑOL

Funcionamiento

• Cuando el producto se moje (se inunda o se sumerja) en agua, póngase en con­tacto con un centro de servicio técnico para repararlo antes de usarlo de nuevo.
Existe riesgo de fuego o descargas eléctricas.

• Asegúrese de usar solamente los componentes de la lista de componentes
svc. No intente nunca modificar el equipo. Usar componentes inadecuados
puede causar descargas eléctricas, generar un calor excesivo o fuego.

• No toque, opera ni repare el producto con las manos mojadas. Al desenchufar
el equipo sujete el enchufe y no el cable. Existe riesgo de descargas eléctricas
o fuego.

• No coloque un calefactor u otros dispositivos de calor cerca del cable de ali­mentación. Existe riesgo de fuego o descargas eléctricas.

• Evite que entre agua en las partes eléctricas. Instale la unidad alejada de las
fuentes de agua. Existe riesgo de fuego, averías en el producto o descargas
eléctricas.

• No guarde ni use, ni siquiera permita gas inflammable o combustibles cerca del
producto. Existe riesgo de fuego.

• No utilice el producto en un lugar muy cerrado durante un largo periodo de
tiempo. Ventile regularmente. Podría aparecer deficiencia de oxígeno y por lo
tanto dañar su salud.

• No abra la rejilla frontal del producto mientras esté en funcionamiento. (No
toque el filtro electrostático en caso de que la unidad disponga de uno.) Existe
riesgo de heridas, descargas eléctricas o averías en el producto.

• Si el producto emite ruidos, olores o humo extraños. Interrumpa la corriente
con el cortacorrientes inmediatamente o desenchufe el cable de alimentación.
Existe riesgo de descargas eléctricas o fuego.

• Ventile la sala del producto de vez en cuando mientras lo utilice con una estufa,
dispositivos de calor, etc...
Podría aparecer deficiencia de oxígeno y por lo tanto dañar su salud.

• Cuando no se vaya a usar el producto durante un largo periodo de tiempo,
desenchufe el cable de alimentación o interrumpa la alimentación con el corta­circuitos. Existe riesgo de daños o averías en el producto o de un funciona­miento no deseado.

• Tenga cuidado de asegurar que nadie, en especial los niños, podría pisar o caer­se sobre la unidad exterior. Podría causar heridas o daños en el producto.

• Tenga cuidado para asegurarse de que el cable no pueda desenchufarse de un
tirón ni resultar dañado durante el funcionamiento. Existe el riesgo de fuego o
descargas eléctricas.

• No coloque NADA sobre el cable de alimentación. Existe el riesgo de fuego o
descargas eléctricas.

6

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ESPAÑOL

• Cuando haya fugas de gas inflamable, corte el circuito de gas y abra una venta­na para ventilar la sala antes de encender el producto. No utilice el teléfono ni
encienda o apague interruptores. Existe riesgo de explosión o fuego.

PRECAUCIÓN

Instalación

• Para mover y transportar el producto son necesarias dos personas. Evitará
daños personales.

• No instale el producto en un lugar donde pueda estar expuesto al viento marino
(viento salado) directamente. Podría causar corrosión en el producto.

• Instale la manguera de drenaje para asegurarse de que el agua condensada se
drena adecuadamente. Una mala conexión podría causar fugas de agua.

• Mantenga el equipo nivelado mientras lo instala. Para evitar vibraciones o rui­dos.

• No instale el producto donde el ruido o el aire caliente de la unidad exterior
podría dañar o molestar a los vecinos. Podría causar un problema para sus veci­nos y, por lo tanto, tensiones.

• Compruebe siempre que no hay fugas de gas (refrigerante) tras instalar o repa­rar el producto. Unos niveles bajos de refrigerante podrían causar averías en el
producto.

• Haga la instalación en un lugar estable que pueda resistir el peso del producto.
Si la resistencia no es suficiente, el producto podría caer y causarle lesiones.

Funcionamiento

• No utilice el producto para fines especiales, como conservar comida, obras de
arte, etc… Es un aire acondicionado doméstico, no un sistema de refrigeración
de precisión. Existe riesgo de daños o pérdidas de propiedad.

• No bloquee la entrada o la salida del caudal de aire. Podría causar averías en el
producto.

• Utilice un paño suave para limpiarlo. No use detergentes agresivos, disolventes
ni lo salpique de agua. Existe riesgo de fuego, descargas eléctricas o daños en
las partes de plástico del producto.

• Nunca toque las partes metálicas del producto al retirar el filtro de aire. Existe
riesgo de daños personales.

• No pise ni coloque nada sobre el producto. (unidades de exterior) Existe riesgo
de daños personales y de avería del producto.

• Inserte siempre el filtro con seguridad una vez limpio. Limpie el filtro cada dos
semanas o con mayor frecuencia si es necesario. Un filtro sucio reduce la efica­cia.

!

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

7

ESPAÑOL

• No inserte las manos ni ningún otro objeto por la entrada o la salida de aire
mientras el producto esté funcionando. Existen partes afiladas y móviles que
podrían causar heridas.

• Tenga cuidado al desembalar e instalar el producto. Los bordes afilados podrían
causar heridas.

• Si el gas refrigerante se escapa durante una reparación no toque el gas refrige­rante de la fuga. El gas refrigerante podría causar quemaduras por frío.

• No incline la unidad al retirarla o desinstalarla. El agua condensada del interior
podría derramarse.

• No mezcle aire o gas distintos al refrigerante específico usado en el sistema. Si
el aire entra en el sistema de refrigerante hará que la presión suba excesiva­mente, causando daños en el quipo o daños personales.

• Si el gas refrigerante se escapa durante la instalación, ventile el área inmediata­mente. De no hacerlo podría ser peligroso para su salud.

• El desmontaje de la unidad, el tratamiento del aceite refrigerante y componen­tes debe realizarse según los estándares locales y nacionales.

• Cambie las baterías del control remoto por unas nuevas del mismo tipo. No
mezcle baterías nuevas y viejas ni de tipos diferentes. Existe riesgo de fuego o
averías en el producto.

• No recargue ni desmonte las baterías. No se arroje las baterías al fuego. Podrí­an arder o explotar.

• Si el líquido de las baterías entra en contacto con la piel o la ropa, lave la zona
con abundante agua. No utilice el control remoto si las baterías tienen fugas.
Los productos químicos de las baterías podrían causar quemaduras u otros
riesgos para su salud.

• Si ingiere el líquido de las baterías, lávese los dientes y consulte a un médico.
No utilice el control remoto si las baterías tienen fugas. Los productos químicos
de las baterías podrían causar quemaduras u otros riesgos para su salud.

• Evite que el aire acondicionado funcione durante un largo periodo de tiempo
cuando la humedad sea alta y se haya dejado abierta una ventana o puerta. La
humedad puede condensarse y mojar o dañar los muebles.

• No exponga la piel o los niños o plantas a la corriente de aire frío o caliente.
Podría dañar su salud.

• No beba el agua de drenaje del producto. No es potable y podría causar proble­mas de salud serios.

• Utilice una banqueta estable o una escalera para la limpieza, el mantenimiento
o reparación de un producto que se encuentre en alto. Tenga cuidado para evi­tar daños personales.

8

TABLA DE CONTENIDOS

ESPAÑOL

2 CONSEJOS PARA AHO-

RRAR ENERGÍA

3 INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD IMPORTAN­TES

9 INSTALACIÓN
10 INSTALACIÓN DE LA

UNIDAD DE EXTERIOR

11 CONEXIÓN DE LAS

TUBERÍAS

11 Preparación de las tuberías
12 Conexión de la canalización - Exterior
13 Monte las tuberías

14 CONEXIÓN EL CABLEA-

DO

14 Cableado Eléctrico
14 Conexión de cables entre la unidad inte-

rior y la unidad exterior

16 Conexión del cable a la unidad exterior

17 PRUEBA DE FUGAS Y

EVACUACIÓN

17 Preparación
17 Prueba de estanqueidad
18 Evacuación

19 PRUEBA DE FUNCIONA-

MIENTO

21 GUÍA DE INSTALACIÓN

PARA EL ENTORNO COS­TERO

21 PRECAUCIONES INVER-

NALES, ESPECIALES
PARA EL VIENTO ESTA­CIONAL

TABLA DE CONTENIDOS

INSTALACIÓN

9

ESPAÑOL

Figura FiguraNombre

Destornillador

Taladradora eléctrica

Cinta medidora, Navaja

Taladradora

Llave inglesa

Torquímetro

Polimetro

Llave inglesa

hexagonal

Amperímetro

Detector de escape

de gas

Termómetro, Nivel

Conjunto de herramientas

para alumbrado

de emergencia

Nombre

Herramientas de instalación

INSTALACIÓN

10

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE EXTERIOR

ESPAÑOL

- Si hay un toldo sobre la unidad para evitar que caiga
sobre ella la luz solar o la lluvia directamente, asegúre­se de que la radiación de calor del condensador no
quede restringida.

- Asegúrese de respetar el espacio indicado por las fle­chas en la parte delantera, laterales y posterior de la
unidad.

- No ponga plantas ni animales en la trayectoria que
recorrerá el aire caliente.

- Tenga en cuanta el peso del aire acondicionado y
seleccione un lugar en el que el ruido y la vibración
sean mínimos.

- Seleccione un lugar en el que el aire caliente y el ruido
del aire acondicionado no sean una molestia para los
vecinos.

Debe seleccionar la ubicación de instalación adecuada considerando las siguientes condiciones,
y asegurarse de tener la autorización del usuario.

- El lugar tendrá la resistencia suficiente para soportar el peso y la vibración de la unidad exterior, y estará
nivelado.

- El lugar no se verá afectado por la nieve o la lluvia.

- No habrá peligro de caída de nieve o hielo.

- El suelo o la base no serán frágiles, es decir, no utilice un lugar del edificio en mal estado o donde se acu­mule la nieve.

- Instalar en un lugar con desagüe de agua corriente para evitar daños de lluvia intensa localizada y evitar
que el área se inunde con frecuencia.

• Instalación de unidad interior individual

Si el tubo instalado es más corto de 7.5 m,
no es necesaria una carga adicional.

Refrigerante adicional
= [A-7.5 (m)] x Refrigerante adicional (g/m)

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE EXTERIOR

Más de
300mm

Unidad: mm

Lugares de instalación

Longitud de los conductos y su elevación

Modelo

Medidas Tubos mm. (pulg.)

Longitud A(m) Elevación B(m)

Refrigerante

adicional

(g/m)

Gas Líquido Estándar Máxima Estándar Máxima
UU18WC Ø12.7 (1/2) Ø6.35 (1/4) 7.5 30 5 30 20
UU24WC Ø15.88 (5/8) Ø9.52 (3/8) 7.5 30 5 30 40
UU30WC Ø15.88 (5/8) Ø9.52 (3/8) 7.5 35 5 30 40
UU36WC Ø15.88 (5/8) Ø9.52 (3/8) 7.5 40 5 30 40

Más de
300mm

Toldo

Barandilla u

obstáculo

Más de

Más de
300mm

300mm

Más de 600mm

Más de 700mm

Unidad de interior

B

A

Unidad de exterior

A

Unidad de interior

Unidad de exterior

B

CONEXIÓN DE LAS TUBERÍAS

11

ESPAÑOL

La principal causa de las fugas de gas es un defecto en el proceso de conexión por abocardado.
Realice estas conexiones observando el procedimiento siguiente.

Corte las tuberías y el cable

- Utilice el juego de tuberías facilitado o tuberí­as que adquiera usted mismo.

- Mida la distancia existente entre las unida­des interior y exterior.

- Corte las tuberías con una longitud ligera­mente superior a la distancia medida.

- Corte el cable 1,5 m más largo que la longi­tud de la tubería.

Eliminación de irregularidades

- Elimine completamente todas las irregulari­dades del tubo en el punto en que haya sido
cortado.

- Coloque el extremo del tubo de cobre hacia
abajo mientras elimina las irregularidades
para evitar que caigan restos en el tubo.

Colocación de la tuerca

- Retire las tuercas abocardadas que se
encuentran en las unidades interior y exterior
y colóquelas en la tubería una vez eliminadas
todas las irregularidades. (No es posible colo­carlas después del proceso de abocardado)

Abocardado

- Tenga cuidado en la labor de acampanamien­to utilizando herramientas correspondientes
para R-410A como se muestra abajo.

Sujeta con firmeza el tubo de cobre en el
troquel siguiendo las dimensiones indicadas
en la tabla anterior.

Comprobación

- Compruebe el resultado del abocardado con
la figura de la derecha.

- Si observa que el abocardado es defectuoso,
corte la sección abocardada y realice de
nuevo la operación.

Inclinado

Dentro es brillante y sin aranazos

Suave en toda la superficie

Abocinado

incorrecto

Superficie

danada

Agrietado Grosor

desigual

= Longitud uniforme en todas partes =

Bar

Conducto de cobre

Soporte de la abrazadera

Marca de flecha roja

Cono

Horquilla

Mango

Bar

"A"

Tuerca abocardada

Tubo de cobre

Conducto

Escariador

Dirigir hacia abajo

Tubo de

cobre

90°

Inclinado Desigual Basto

Preparación de las tuberías

CONEXIÓN DE LAS TUBERÍAS

Diámetro exterior "A"

mm inch mm
Ø6.35 1/4 1.1~1.3
Ø9.52 3/8 1.5~1.7
Ø12.7 1/2 1.6~1.8

Ø15.88 5/8 1.6~1.8

12

CONEXIÓN DE LAS TUBERÍAS

ESPAÑOL

Conexión de la canalización ­Exterior

- Alinee el centro de la canalización y apriete
suficientemente la tuerca cónica manual­mente.

- Finalmente, apriete la tuerca cónica con una
llave inglesa torsiométrica hasta que la llave
haga clic.
Al apretar la tuerca cónica mediante la llave
inglesa, asegúrese que la dirección de apri­ete sigua la flecha en la llave.

* Cuando apriete el conducto, sujete la pieza

hexagonal.

- Cuando la conexión se realice en sentido
descendente, rompa el hueco pre-perforado
de la bandeja de la base.
(Consulte la Figura 2)

Prevenir la entrada de objetos extraños
(Figura 3)

- Tapone el paso de la tubería a través de los
huecos con masilla o material aislante (no
incluidos) para obstruir todas las cavidades,
como se muestra en la figura 3.

Llave
inglesa
(250mm)

Continuo

Llave de apriete

Unidad exterior

Conductos de gas
(diámetro mayor)

Conductos de líquido
(diámetro menor)

Cubierta de
conductos

Romper

Bandeja de
la base

<Figura 2>

<Figura 3>

Canalización
del lado del gas

Canalización del
lado del líquido

Masilla o material aislante
(no incluido)

Manguera
de drenaje

Cable de
conexión

Conducto de
conexión

La entrada de insectos o pequeños ani­males en la unidad exterior podría provo­car corto circuitos en la caja eléctrica.

PRECAUCIÓN

!

Diámetro exterior

Fuerza de torsión

mm pulgadas kg·m
Ø6.35 1/4 1.8~2.5
Ø9.52 3/8 3.4~4.2
Ø12.7 1/2 5.5~6.6

Ø15.88 5/8 6.6~8.2

CONEXIÓN DE LAS TUBERÍAS

13

ESPAÑOL

Monte las tuberías

Monte las tuberías envolviendo la porción de
conexión de la unidad interior con material ais­lante y asegúrelo con dos tipos de cintas de
vinilo.

- Si desea conectar una manguera adicional de
drenaje, el final de la salida de drenaje
debería estar enrutado sobre el suelo. Ase­gure la manguera de drenaje adecuada­mente.

En casos en los que la unidad exterior esté
instalada por debajo de la unidad interior, siga
estas instrucciones.

1 Cierre con cinta la tubería, la manguera de

drenaje y el cable de conexión desde abajo
a arriba.

2 Asegure la tubería roscada a lo largo de la

pared exterior usando una bancada o
equivalente.

En casos en los que la unidad exterior se
instale sobre la unidad interior, siga estas
instrucciones.

1 Cierre con cinta la tubería, la manguera de

drenaje y el cable de conexión desde abajo
a arriba.

2 Asegure la tubería protegida por cinta a lo

largo de la pared exterior. Canalice para
evitar que entre el agua en la sala.

3 Acople las tuberías a la pared usando una

bancada o equivalente.

Cinta
plástica

Selle un pequeño orificio
alrededor de las tuberías con
un sellante tipo goma.

Separador

Separador

UnidadUni

dad

exteriorext

erior

Unidad
exterior

Uni

dad

ext

erior

•

Para evitar que entre agua en los componentes
eléctricos, es necesario colocar un separador.

CintaCinta
plásticaplástica

Cinta
plástica

Selle un pequeño
orificio alrededor de
las tuberías con un
sellante tipo goma.

Manguera
de drenaje

Cinta

Tuberías

Cable de
conexión

Cable de
alimentación
eléctrica

UnidadUni

dad

exteriorext

erior

Unidad
exterior

14

CONEXIÓN EL CABLEADO

ESPAÑOL

Conexión de cables entre la unidad interior y la unidad exterior

- Connect the wires to the terminals on the control board individually according to the outdoor
unit connection.

- Ensure that the color of the wires of outdoor unit and the terminal No. are the same as those of
indoor unit respectively

Cableado Eléctrico

Fije el cableado según se detalla en la cone­xión del cableado eléctrico.

- Todos los cables deben cumplir la NORMA­TIVA LOCAL.

- Elija una fuente de alimentación que sea
capaz de suministrar la corriente que necesi­ta el acondicionador de aire.

- Utilice un disyuntor de fugas eléctricas entre
la fuente de alimentación y la unidad.
Es preciso utilizar un dispositivo de descone­xión para desconectar de forma adecuada
todas las líneas de suministro.

- Modelo de disyuntor recomendado sólo por
personal autorizado.

CONEXIÓN EL CABLEADO

Modelo Phase(Ø) ELCB
UU18WC 1 15A
UU24WC 1 20A
UU30WC 1 20A
UU36WC 1 25A

Fuente de
alimentación
principal

Unidad interior

ELCB

Caja de distribución

Exterior

1(L) 2(N) 1(L) 2(N) 31(L) 2(N) 1(L) 2(N) 3

POWER SUPPLY TO INDOOR UNITPOWER SUPPLY TO INDOOR UNIT

UU18WC/UU24WC/UU30WC UU36WC

CONEXIÓN EL CABLEADO

15

ESPAÑOL

PRECAUCIÓN

!

El cable de alimentación conectado a la unidad exterior cumplirá con IEC 60245 o HD 22.4
S4 (Este equipo debe suministrarse con un set de cables que cumplan la normative nacio­nal.)

GN/

YL

1 Fase (Ø)

20mm

3 Fase (Ø)

20mm

G

N

/

YL

El cable de conexión conectado a la unidad exterior debería cumplir las normas IEC 60245
o HD 22.4 S4 (Este equipo debe suministrarse con un set de cables que cumplan la nor­mative nacional.)

2

0mm

GN/YL

ÁREA NORMAL DE LA
SECCIÓN TRANSVERSAL

0.75mm

2

Cuando la línea de conexión entre la unidad interior y la exterior tiene más de 40 m, conecte
la línea de telecomunicación y la de alimentación por separado.

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un cable especial o por un
conjunto que se puede conseguir en el fabricante o en su servicio oficial.

ÁREA NORMAL DE LA SECCIÓN TRANSVERSAL

Modelo Phase(Ø) Area(mm2)
UU18WC 1 2.5
UU24WC 1 2.5
UU30WC 1 2.5
UU36WC 1 2.5

Precauciones de colocación del cableado de corriente eléctrica

Utilice terminales de presión redondos para las conexiones al bloque del terminal de corriente.

Terminal de presión redondo

Cable de corriente eléctrica

Cuando no estén disponibles, sigua las instrucciones que se exponen a continuación.

- No conecte cableado eléctrico con diferentes grosores al bloque de terminales de corriente
eléctrica. (Las holguras en el cableado eléctrico pueden ocasionar un calentamiento anormal.)

- Al conectar un cableado eléctrico del mismo grosor, siga estas instrucciones

ADVERTENCIA

Asegúrese de que los tornillos del terminal no estén flojos.

!

16

CONEXIÓN EL CABLEADO

ESPAÑOL

Conexión del cable a la unidad exterior

Retire el panel lateral para la conexión del cableado.
Utilice la abrazadera para sujetar el cable.
Puesta a tierra.

- Situación 1: El bloque del terminal de la unidad exterior tiene una marca ( ).

Conecte el cable de diámetro 1,6 mm

2

o superior, a la terminal de puesta a tierra

facilitada en la caja de control para su conexión a tierra.

- Situación 2: El bloque del terminal de la unidad exterior no tiene la marca ( ).

Conecte el cable de diámetro 1,6 mm

2

o superior, al panel de la caja de control con

la marca ( ) y proceda a su apriete mediante el tornillo de puesta a tierra.

PRECAUCIÓN

!

• El esquema de conexiones no está sujeto a cambios sin previo aviso.

• Asegúrese de conectar los cables de acuerdo con el diagrama de cableado.

• Conecte los cables correctamente para evitar que se suelten con facilidad.

• Conecte los cables según los códigos de colores indicados en el diagrama de cableado.

• El cable de alimentación conectado a la unidad debería seleccionarse según las siguientes
especificaciones.

UU18WC/UU24WC/UU30WC UU36WC

Terminal del cable

Conexión del

Terminal del cable
de alimentación

terminal de cable

Abrazadera del cable

Tapa de la caja de control

Cubierta de conductos

de alimentación

* Asegúrese de que las piezas
elásticas se utilizan
correctamente en los orificios
de expulsión, después de
conectar el cable de
alimentación principal.

Conexión del
terminal de cable

Abrazadera
del cable

Abrazadera
del cable

PRUEBA DE FUGAS Y EVACUACIÓN

17

ESPAÑOL

El aire y la humedad que quedan en el sistema refrigerante provocan efectos no deseados como
se indica a continuación.

- Incremento de la presión en el sistema.

- Incremento de la corriente de operación.

- Caída de la eficiencia en el enfriamiento (o calefacción).

- La humedad en el circuito refrigerante puede congelar y bloquear las tuberías capilares.

- El agua puede llevar a corrosión de las piezas en el sistema de refrigeración.
Por ello, se debe realizar una prueba de fugas en la unidad interior y las tuberías de conexión

entre la unidad interior y la exterior y evacuarse sus contenidos para eliminar toda materia no con­densable y humedad del sistema.

Preparación

- Compruebe que cada tubo (los tubos del líquido y del gas) que hay entre las unidades interior y
exterior han sido conectados debidamente y que todos el cableado en la puesta en marcha de
prueba ha sido completado. Quite las tapas de las válvulas de servicio tanto de la parte del líqui­do como de la del gas de la unidad exterior. Recuerde que las válvulas de servicio del gas y del
líquido de la unidad exterior han de mantenerse cerradas en esta etapa.

Prueba de estanqueidad

- Conecte la válvula colectora (con presostatos) y seque el cilindro del gas nitrógeno en este puer­to de servicio con las mangueras de carga.

- Presurice el sistema a no más de 551 P.S.I.G. con gas nitrógeno seco y cierre la válvula de cilin­dro cuando la lectura del manómetro indique 551 P.S.I.G. A continuación, compruebe la inexis­tencia de fugas con jabón líquido.

PRUEBA DE FUGAS Y EVACUACIÓN

PRECAUCIÓN

Cerciórese de usar una válvula colectora para purgar el are. Si no dispone de una, use una válvu­la de parada para este propósito. La llave de paso “Hi” de la válvula colectora debe mantenerse
cerrado en todo momento.

!

PRECAUCIÓN

Para evitar que entre el nitrógeno en el sistema de refrigeración en estado líquido, la parte supe­rior del cilindro ha de estar más alta que su parte inferior al presurizar el sistema. Por regla gene­ral, el cilindro se usa en posición vertical.

!

18

PRUEBA DE FUGAS Y EVACUACIÓN

ESPAÑOL

Evacuación

- Conecte la manguera de carga descrita en pasos pre­cedentes a la bomba de vacío para evacuar el tubo y
la unidad interior. Confirme que la llave de paso “Lo”
de la válvula colectora está abierta. A continuación,
conecte la bomba de vacío. El tiempo de operación
de la evacuación varía dependiendo de la longitud del
tubo y la capacidad de la bomba. La tabla siguiente
muestra el tiempo necesario para la evacuación.

- Cuando se alcanza el nivel de vacío deseado, cierre la
llave de paso “Lo” de la válvula colectora y cierre la
bomba de vacío.

Terminar el trabajo

- Con la ayuda de una llave de apriete de servicio, gire
el tallo de la válvula (líquido) en sentido antihorario
para abrir completamente la válvula.

- Gire el tallo de la válvula (gas) en sentido antihorario
para abrir completamente la válvula.

- Afloje la manguera de carga conectada al puerto de
servicio del gas ligeramente para liberar presión y, a
continuación, saque la manguera.

- Recambie la tuerca de abocinado y su cubierta en el
puerto de servicio del gas y amarre la tuerca con
seguridad usando una llave de apriete. Este proceso
es muy importante para evitar fugas en el sistema.

- Recambie las tapas de las válvulas en las válvulas de
servicio tanto del gas como del líquido y apriételas
bien.

Con esto queda completada la purga de aire con una
bomba de vacío.

El aire acondicionado está listo ahora para ser utiliza­do.

1 Efectúe una prueba de estanqueidad de

todas las juntas del tubo (ambas unidades
de interior y exterior) y en las válvulas de
servicio tanto del gas como del líquido. Si
hay burbujas será porque hay fuga. Limpie
el jabón con un paño limpio.

2 Una vez que se hay certificado la inexisten-

cia de fugas / escapes en el sistema, libere
la presión del nitrógeno aflojando el conec­tor de la manguera de carga en el cilindro
de nitrógeno. Cuando se reduzca a normal
la presión del sistema, desconecte la man­guera del cilindro.

Tiempo necesario para el vaciado cuando se usa

una bomba de vacío de 30 gal/h

Si la longitud del tubo es
menor de 10 m (33 pies)

Si la longitud del tubo es
mayor de 10 m (33 pies)

30 min. o más 60 min. o más

0,7 kPa o menos

Unidad exterior

Válvula colectora

Unidad interior

Lo Hi

Presostato

Manguera de carga

Nitrogen gas
cylinder(in vertical
standing position)

Unidad interior

Válvula colectora

Abierta

Bomba de vacío

Unidad exterior

Lo Hi

Presostato

Cerrada

PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO

19

ESPAÑOL

1 Precauciones durante la prueba de funcionamiento

- La alimentación eléctrica inicial debe suministrar como mínimo el 90 % del voltaje nominal.
En caso contrario, el acondicionador de aire no funcionará.

CUANDO ESTÉ FINALIZADA LA INSTALACIÓN, COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS

- Una vez finalizado el trabajo, asegúrese de medir y registrar las circunstancias de la prueba de funcionamien­to y los datos almacenados de las mediciones.

- Los elementos de medición son: temperatura de la habitación, temperatura exterior, temperatura de succión,
temperatura de soplado, velocidad del viento, volumen de viento, voltaje, corriente, presencia de vibraciones
y ruidos anormales, presión de funcionamiento, temperatura de las tuberías y presión compresiva.

- En relación con la estructura y aspecto exterior, compruebe los siguientes puntos.

- La prueba de funcionamiento comienza pulsando al mismo tiempo durante 3 segundos el
botón de comprobación de la temperatura de la habitación y el botón de retardo.

- Para cancelar la prueba de funcionamiento, pulse cualquier botón.

PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN

• Para la prueba de funcionamiento, realice primero una operación de refrigeración, incluso
durante una estación calurosa. Si se realiza primero una operación de calefacción, pueden sur­gir problemas con el compresor. Se debe prestar mucha atención.

• Realice la prueba de funcionamiento durante más de 5 minutos sin fallos. (La prueba de funcio­namiento se cancelará automáticamente 18 minutos después)

!

□ La circulación de aire es adecuada?
□ El drenaje es suave?
□ El aislamiento térmico es completo?

(tuberías del refrigerante y de drenaje)

□ Existe alguna fuga de refrigerante?

□ Funciona el interruptor del mando a distancia?
□ Existe algún cableado defectuoso?
□ Están flojos del tornillos de los terminales?

M4......118N.cm{12kgf.cm}

M5......196N.cm{20kgf.cm}

M6......245N.cm{25kgf.cm}

M8......588N.cm{60kgf.cm}

2 Conexión de la alimentación eléctric

- Conecte el cable de alimentación al suministro eléctrico independiente
Es necesario un disyuntor.

- Haga funcionar la unidad durante quince minutos o más.

3 Evaluación del funcionamiento

- Mida la temperatura de entrada y salida del aire.

- Asegúrese de que la diferencia entre la temperatura de
entrada y la de salida es superior a 8°C (refrigeración) o
al contrario (calefacción).

Termómetro

20

PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO

ESPAÑOL

ENTREGA
Enseñe al cliente los procedimientos de funcionamiento y mantenimiento utilizando el manual de

funcionamiento. (limpieza del filtro de aire, control de la temperatura, etc.)

PRECAUCIÓN

Después de confirmar las condiciones anteriores, prepare el cableado de la forma siguiente:

1 Se debe contar siempre con una alimentación eléctrico individual y específica para el acondi-

cionador de aire. En cuanto al método de cableado, siga las orientaciones del diagrama del
circuito que encontrará en el interior de la tapa de la caja de control.

2 Instala un interruptor disyuntor entre la fuente de alimentación y la unidad.
3 Los tornillos que sujetan el cable en la caja de las conexiones eléctricas se pueden aflojar por

las vibraciones a que está sometida la unidad durante el transporte. Compruébelos y asegúre­se de que están apretados (si se aflojan se podría provocar la ignición de los cables).

4 Especificación de la fuente de alimentación.
5 Confirme que la capacidad eléctrica es suficiente.
6 Asegúrese de que el voltaje inicial se mantiene durante más del 90 por ciento del voltaje

nominal señalado en la placa del nombre.

7 Confirme que la sección del cable es la misma que la señalada en las especificaciones de las

fuentes de alimentación (Tenga en cuenta especialmente la relación entre longitud y sec­ción).

8 No olvide nunca instalar un ruptor de fugas cuando exista humedad.
9 Una caída de tensión puede provocar los siguientes problemas:

- Vibración de un interruptor magnético, daños en el punto de contacto del mismo, rotura de
fusibles, perturbaciones en el funcionamiento normal de un dispositivo de protección contra
sobrecargas.

- No se suministra al compresor una alimentación eléctrica adecuada.

10 Utilice solamente 1 control remoto incluido en la unidad de interior al utilizar el sistema de

operación simultáneo como se muestra a continuación.
Tras configurar el valor de ESP en la Unidad de interior del conducto oculto en el techo, se
interrumpirá la alimentación principal y podrá retirar el control remoto.

!

GUÍA DE INSTALACIÓN PARA EL ENTORNO COSTERO

21

ESPAÑOL

Si la unidad exterior se instala cerca de la
costa, debe evitarse la exposición directa al
viento del mar. Instale la unidad exterior en el
lado contrario a la dirección del viento.

En el caso de que instale la unidad exterior en
la costa, coloque un cortavientos para
protegerlo del viento del mar.

- Debe ser lo suficientemente fuerte como el cemento
para bloquear el viento del mar.

- El alto y el ancho deben superar el 150% de la unidad
exterior.

- Debe mantenerse más de 70 cm entre la unidad exterior
y el cortavientos para permitir la libre circulación de aire.

Colocar con desagüe de agua corriente

- Instalar en un lugar con desagüe de agua corriente para
evitar daños de lluvia intensa localizada y evitar que el
área se inunde con frecuencia.

PRECAUCIONES INVERNA­LES, ESPECIALES PARA EL
VIENTO ESTACIONAL

- Es necesario respetar las medidas suficientes, en un
area de nieve o frio severo, para lograr el correcto funcio­namiento del producto.

- Preparese para el viento estacional o la nieve en invier­no, incluso si se encuentra en otras areas.

- Instala un conducto de succion y descarga para no per­mitir la entrada de nieve o lluvia mientras el producto
funciona a temperaturas exteriores inferiores a los 10°C.

- Instale la unidad exterior de tal forma que no entre en
contacto directo con la nieve. Si la nieve se acumulara y
congelara el agujero de succion de aire el sistema podria
averiarse. Si instala el producto en un area de mucha
nieve, acople la cubierta de proteccion al sistema.

- Instale la unidad exterior en la consola de instalacion 50
cm. mas elevada que el nivel de nieve medio (conside­rando el indice de caida anual de nieve) si instala el pro­ducto en un area con mucha nieve.

- Si el nivel de nieve acumulada sobre la unidad exterior
supera los 10 cm., retire siempre la nieve antes del fun­cionamiento de la unidad.

Viento del mar

Viento del mar

Viento del mar

Cortavientos

• La limpieza periódica con agua (más de
una vez al año) del polvo o las partículas
de sal atascadas en la salida de calor.

• Los aparatos de aire acondicionado no
deben instalarse en áreas donde se pro­duzcan gases corrosivos, como los alcali­nos o los ácidos.

• No instale el aparato donde quede expues­to directamente al viento del mar (rocío
salino). Puede producirse la corrosión en el
producto. La corrosión, particularmente en
las aletas del condensador y del evapora­dor, podría causar un funcionamiento
defectuoso del aparato o un funcionamien­to ineficaz.

• Si la unidad exterior se instala cerca de la
costa, debe evitarse la exposición directa
al viento del mar. De lo contrario, se nece­sitará un tratamiento anticorrosión adicio­nal en el intercambiador de calor.

PRECAUCIÓN

!

Selección de la ubicación (Unidad exterior)

GUÍA DE INSTALACIÓN PARA EL ENTORNO
COSTERO

22

ESPAÑOL