LG UN530 Instruction Manual [es]
Guía del usuario
Guía del usuario
ENGLISH
ESPAÑOL
MFL67894101 (1.0)Impreso en China
&RS\ULJKW/*(OHFWURQLFV,QF$OOULJKWVUHVHUYHG
/*DQGWKH/*ORJRDUHUHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRI/**URXSDQGLWVUHODWHG
HQWLWLHV$OORWKHUWUDGHPDUNVDUHWKHSURSHUW\RIWKHLUUHVSHFWLYHRZQHUV
&RS\ULJKW/*(OHFWURQLFV,QF7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV
/*\HOORJRWLSRGH/*VRQPDUFDVUHJLVWUDGDVGH/**URXS\VXV
HQWLGDGHVUHODFLRQDGDV7RGDVODVGHPiVPDUFDVVRQSURSLHGDGGHVXV
UHVSHFWLYRVWLWXODUHV
Precaución de Seguridad Importante
Lea estas sencillas instrucciones. Romper las reglas puede ser
peligroso o ilegal. Se ofrece más información detallada en esta guía
del usuario.
¡Aviso! No seguir las instrucciones puede ocasionar lesiones graves o la
muerte.
1. No use nunca una batería no aprobada, ya que esto podría
dañar el teléfono o la batería, y podría ocasionar que
estalle la batería.
2. Nunca coloque el teléfono en un horno de microondas ya
que esto haría que estallara la batería.
3. Nunca almacene el teléfono a temperaturas menores de
-4°F ni mayores de 122°F.
4. No se deshaga de la batería mediante el fuego o con
materiales peligrosos o inflamables.
5. Al ir en automóvil, no deje el teléfono ni instale el kit
de manos libres cerca de la bolsa de aire. Si el equipo
inalámbrico está instalado incorrectamente y se activa la
bolsa de aire, usted puede resultar gravemente lesionado.
6. No use un teléfono de mano cuando esté conduciendo.
7. No use el teléfono en zonas donde esté prohibido
hacerlo. (Por ejemplo: en los aviones)
8. No utilice el teléfono por largos periodos de tiempo
mientras que una parte de su cuerpo está en contacto él.
La temperatura del teléfono puede aumentar durante el
funcionamiento normal y puede dañar o quemar la piel.
Precaución de Seguridad Importante
1
Precaución de Seguridad Importante
9. No exponga cargador de baterías o el adaptador a la luz
directa del sol, ni lo utilice en sitios con elevada humedad,
como por ejemplo el baño.
10. No use sustancias químicas corrosivas (como alcohol,
bencina, solventes, etc.) ni detergentes para limpiar el
teléfono. Existe riesgo de causar un incendio.
11. No deje caer el teléfono, ni lo golpee o agite
fuertemente. Tales acciones pueden dañar las tarjetas de
circuitos internas del teléfono.
12. No use el teléfono en áreas altamente explosivas, ya que
puede generar chispasn.
Precaución de Seguridad Importante
13. No dañe el cable de corriente doblándolo, retorciéndolo,
tirando de él o calentándolo. No use la clavija si está
suelta, ya que esto puede ocasionar incendios o
descargas eléctricas.
14. No coloque objetos pesados sobre el cable de corriente.
No permita que el cable de corriente se doble, ya que
esto puede ocasionar incendios o descargas eléctricas.
15. No manipule el teléfono con las manos húmedas cuando
se esté cargando. Puede causar un choque eléctrico o
dañar gravemente el teléfono.
16. No desarme el teléfono.
17. No haga ni conteste llamadas mientras esté cargando el
teléfono, ya que puede causar un corto circuito en éste o
provocar descargas eléctricas o incendios.
18. No sostenga la antena ni permita que entre en contacto
con su cuerpo durante las llamadas.
2
Precaución de Seguridad Importante
19. Asegúrese de que no entren en contacto con la batería
objetos con bordes cortante, como dientes de animales
o uñas. Hay riesgo de causar un incendio.
20. Almacene la batería en un sitio alejado del alcance de los
niños.
21. Cuide que los niños no se traguen partes del teléfono,
como los tapones de hule (del auricular, partes
conectoras del teléfono, etc.) Esto podría causar asfixia o
sofocación, dando como resultado lesiones graves o la
muerte.
22. Desconecte el enchufe de la toma de corriente y el
cargador cuando se ilumina porque puede provocar
unchoque eléctrico o peligro de incendio.
23. Sólo use baterías, antenas y cargadores proporcionados
por LG. La garantía no se aplicará a productos
proporcionados por otros proveedores.
24. Sólo personal autorizado debe darle servicio al teléfono y
a sus accesorios. La instalación o servicio incorrectos
pueden dar como resultado accidentes y por tanto
invalidar la garantía.
25. Su proveedor de servicios proporciona uno o más
números de emergencia, tal como 911, a los cuales
usted puede llamar en cualquier circunstancia, incluso
cuando su teléfono está bloqueado. Es posible que los
números de emergencia preprogramados de su teléfono
no funcionen en todo lugar, y a veces una llamada de
emergencia no puede colocarse debido a problemas de
la red, ambientales o de interferencia.
Precaución de Seguridad Importante
3
Contenido
Precaución de Seguridad
Importante 1
Contenido 4
Bienvenidos 10
Detalles Técnicos 11
Información importante .......................11
Detalles técnicos ....................................11
Descripción general del
teléfono 12
Descripción general de los
menús 14
Acceso a los menús ...........................14
Para hacer funcionar su teléfono
por primera vez 18
Contenido
Paso 1. Retire la tapa posterior ........ 18
Paso 2. Para instalar la batería ........ 18
Paso 3. Reemplazar la tapa
posterior ................................................. 18
Paso 4. Para cargar el teléfono ....... 18
Extracción de la batería ..................... 19
Cargar con USB ................................... 19
Protección de la temperatura de la
batería ..................................................... 19
Nivel de carga de la batería .............. 19
Potencia de la señal............................ 19
Apagar y encender el teléfono ....... 20
Encender el teléfono ...........................20
Apagar el teléfono ...............................20
Para hacer llamadas ..........................20
Corrección de errores en la
marcación ...............................................20
Remarcado de llamadas .................. 20
Para recibir llamadas ......................... 20
Iconos de pantalla ................................21
Acceso rápido a funciones
prácticas 22
Modo de Vibración ........................... 22
Sonidos desactivados ...................... 22
Función de silencio ........................... 22
Ajuste rápido del volumen .............22
Cambio rápido del tamaño de
fuente .................................................... 22
Llamada en espera ........................... 23
Llamada en conferencia ................... 23
Identificador. de llamadas................23
Comandos de Voz ............................23
4
Contenido
Introducir y editar
información 25
Entrada de texto .................................25
Modos de ingresar texto ....................25
Contactos en la memoria del
teléfono 26
Aspectos Básicos de
Almacenamiento ............................... 26
Personalización de
entradas individuales .......................26
Marcación Rápida .............................26
Almacenar un número con una
pausa .......................................................27
Añadir una pausa a una entrada
existente ..................................................28
Agregar otro número de teléfono a
un contacto existente ........................ 28
Desde el modo de espera .................28
Desde la Lista de Contactos ............29
Cómo cambiar la información
guardada ............................................... 29
Cambio del número
predeterminado ................................. 29
Borrar ....................................................30
Borrar una entrada de contacto ......30
Borrar un Marcado Rápido ...............30
Marcación Rápida ..............................30
Marcado Rápido de un dígito ..........30
Marcado Rápido de múltiples
dígitos ......................................................30
Contactos 32
1. Nuevo Contacto ............................. 32
2. Lista de Contactos .......................32
3. Favoritos .........................................33
4. Grupos ...........................................33
Añadir un Contacto a un Grupo .....34
5. Marcados Rápidos .......................34
6. Mi vCard ........................................35
Mensaje 36
Alerta de nuevo mensaje ..................36
1. Nuevo Mensaje .............................36
Conceptos básicos para enviar un
mensaje de texto .................................36
Seleccione los destinatarios usando
Añadir ...................................................... 37
Mensajes multimedia usando
opciones ................................................. 37
2. Mensajes .......................................39
Ver su capeta Entrada ........................39
Referencia de iconos de mensaje ..39
3. Borradores .....................................40
Referencia de iconos de mensaje ...41
4. Mensajes de Voz ............................41
5. Plantillas .........................................41
Contenido
5
Contenido
6. Configuración ................................41
Descripciones del submenú de
configuración de mensajes...............42
7. Borrar Todo .....................................44
Lista de Llamadas 45
1. Perdidas ..........................................45
2. Recibidas .......................................45
3. Marcadas .......................................46
4. Todas .............................................46
5. Temporizador de Llam ................47
6. Contador de Datos ......................47
Multimedia 49
1. Tomar Foto ......................................49
2. Grabar Video .................................50
3. Grabar Voz .....................................50
Cómo grabar un nuevo sonido........50
4. Fotos ................................................ 51
Contenido
5. Vídeos ...........................................52
6. Timbres ..........................................53
7. Música ............................................54
easyedgeSM 55
1. easyedgeSM Apps ...........................55
Mi Horario 56
1. Calendario ......................................56
2. Reloj Despertador .........................56
Navegador 58
1. Iniciar Navegador...........................58
Herramientas 60
1. Comandos de Voz ..........................60
Acceso y opciones ...............................60
Llamar <Nombre o Número> ............61
Enviar Msj a <Nombre o Número> .61
Ir a <Menú> ............................................. 61
Verificar <Elemento> ............................ 61
Contactos <Nombre> ..........................61
Remarcar .................................................61
Reproducir..............................................62
Ayuda.......................................................62
2. Calculadora ...................................62
3. Calculadora de Propina ...............62
4. Búsqueda de Info .........................63
5. Cronómetro ...................................63
6. Reloj Mundial ................................63
7. Cuaderno de Notas .......................64
8. Convertidor de Unidades .............64
9. Almacén Masivo USB ...................65
Configuración 66
1. Programación de Sonidos ............66
1.1 Volumen Maestro .......................... 66
1.2 Sonidos de Llamada ..................66
6
Contenido
1.2.1 Timbre de Llamada ....................66
1.2.2 Vibrar de Llamada ..................... 67
1.2.3 Lectura de ID de Llamador ....67
1.3 Sonidos de Alerta ......................... 67
1.4 Volumen del Teclado ....................67
1.5 Lectura de Dígito Marcado ....... 68
1.6 Alertas de Servicio ......................68
1.7 Apagado/Encendido ................... 69
1.8 Asistencia Auditiva ...................... 69
2. Programación de Pantalla ...........69
2.1 Aviso ..................................................70
2.2 Luz de Pantalla ...........................70
2.3 Brillo .................................................70
2.4 Fondo de Pantalla .........................71
2.5 Mostrar Temas ............................... 71
2.6 Estilo de Menú ...............................71
2.7 Tipo de Fuente ...............................71
2.8 Tamaño de Fuente ......................72
2.9 Formato de Reloj ..........................72
2.10 Pantalla Exterior ..........................73
2.11 Coincidencia de Nombre para
Marcación ..............................................73
3. Programación de Teléfono ...........73
3.1 Modo Avión .....................................73
3.2 Acceso Directo para Ajustar ....74
3.2.1 Establecer mis Atajos ............... 74
3.2.2 Establecer Teclas
Direccionales ......................................... 74
3.3 Comandos de Voz .......................75
3.4 Idioma .............................................75
3.5 Ubicación ......................................75
3.6 Seguridad .....................................75
3.6.1 Editar Códigos ............................76
3.6.2 Restricciones ............................ 76
3.6.3 Emergencia #S ......................... 77
3.6.4 Programación de
Bloqueo de Teléfono ........................... 77
3.6.5 Bloquear Teléfono Ahora ........78
3.6.6 Restablecer Implícito ...............78
3.7 Selección de Sistema .................79
3.8 Seleccionar NAM .........................79
4. Programación de Llamada ..........79
4.1 Opciones de Contestar ...............79
4.2 Reintentar Automáticamente . 80
4.3 Modo TTY ....................................80
Conexión de un equipo TTY y un
terminal ....................................................81
4.4 Marcado Oprimiendo
un Botón................................................82
4.5 Privacidad de Voz ....................... 82
4.6 Tonos DTMF ................................. 82
5. Aviso Acceso a Web ....................83
6. USB Modo .....................................83
7. Memoria .........................................83
Contenido
7
Contenido
7.1 Opciones de Memoria.................83
7.2. Memoria del Teléfono ............... 84
7.3. Memoria de la Tarjeta ................ 84
8. Información de Teléfono ..............84
8.1 Mi Número ..................................... 84
8.2 ESN/MEID ....................................84
8.3 Glosario de Iconos ..................... 85
8.4 Versión SW/HW ..........................85
8.5 Actualización de Software .......85
8.6 Patrón de Pantalla Delantera ..86
9. Accesibilidad .................................86
9.1 Modo de Menú de Lectura .......86
9.2 Texto Grande .................................87
9.3 Apague Todos Los Sonidos......87
Tone Room Deluxe 88
Menú de Bluetooth
Contenido
Para encender Bluetooth ...................88
Anadir Nuevo Aparato ......................88
Cómo vincular el teléfono a un nuevo
dispositivo Bluetooth
Referencias de iconos cuando se
encuentra una conexión inalámbrica
®
Bluetooth
..............................................89
Mi Nombre de Dispositivo .................91
Modo de Descubrimiento ..................91
Perfiles Soportados .............................91
®
88
®
.......................89
UNO 92
Seguridad 93
Información de seguridad de la TIA 93
Exposición a las señales de
radiofrecuencia .....................................93
Cuidado de la antena .........................93
Funcionamiento del teléfono ............ 94
Sugerencias para un funcionamiento
más eficiente ......................................... 94
Para que su teléfono funcione con la
máxima eficiencia: ...............................94
Manejo .....................................................94
Dispositivos electrónicos ....................94
Marcapasos ............................................94
Las personas con marcapasos: ....... 95
Aparatos para la sordera ...................95
Otros dispositivos médicos ...............95
Centros de atención médica ............ 95
Vehículos.................................................95
Instalaciones con letreros .................. 96
Aeronaves...............................................96
Áreas de explosivos ............................96
Atmósfera potencialmente
explosiva .................................................96
Para vehículos equipados con bolsas
de aire ......................................................96
Información de seguridad ................ 97
Seguridad del cargador y del
adaptador ...............................................98
8
Información y cuidado de la
batería ......................................................98
Peligros de explosión, descargas
eléctricas e incendio ...........................99
Aviso general .......................................100
¡Información de Seguridad
Importante! ....................................... 101
Evite los daños a la audición ...........101
Uso de su teléfono con seguridad 102
Actualización de la FDA para los
consumidores .................................. 102
10 Consejos de Seguridad para
Conductores ..................................... 112
Información al consumidor sobre la
SAR .................................................... 115
Reglas para la compatibilidad con
aparatos para la sordera (HAC) de la
FCC para los dispositivos
inalámbricos ...................................... 117
Contenido
Accesorios 121
Declaración De Garantía
Limitada 122
Índice 126
Algunos contenidos de esta guía del
usuario pueden ser distintos de su
teléfono dependiendo del software
del teléfono o de su proveedor de
servicios. Las funciones y
especificaciones están sujetas a
cambios sin previo aviso.
Contenido
9
Bienvenidos
Felicidades por elegir el
avanzado y compacto
diseñado para funcionar con
la más reciente tecnología
de comunicaciones móviles
digitales: Acceso múltiple de
división de código (Code Division
Multiple Access, CDMA). Junto
con las muchas funciones
avanzadas del sistema CDMA,
este teléfono ofrece:
Una claridad de voz
enormemente mejorada
Diseño delgado y elegante con
antena interna.
Pantalla LCD, grande, de fácil
lectura, con luz de fondo e
iconos de estado.
Mensajería, mensajes de voz e
identificador de llamadas.
Bienvenidos
Teclado de 24 teclas.
Función de altavoz.
Interfaz activada por menús
con indicaciones para
operación y configuración fácil.
Respuesta con cualquier
tecla, respuesta automática,
remarcado automático,
marcado con una tecla
y marcado veloz con 99
ubicaciones de memoria.
Funciones bilingües (Inglés y
Español).
La tecnología inalámbrica
Bluetooth®.
NOTA
Las palabras de la marca y los
logotipos de Bluetooth
propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y
cualquier uso de tales marcas por
parte de LG Electronics se hace bajo
licencia. Otras marcas y nombres
comerciales son de sus respectivos
propietarios.
®
son
10
Detalles Técnicos
Información importante
Esta guía del usuario contiene
información importante acerca
del uso y funcionamiento del
teléfono. Lea toda la información
con cuidado antes de usar
el teléfono para obtener un
desempeño óptimo y evitar
cualquier daño o mal uso del
aparato. Cualquier cambio o
modificación no aprobados
anulará la garantía.
Detalles técnicos
EL es un teléfono
de triple modo que opera en
ambas frecuencias de Acceso
múltiple de división de código
(CDMA): servicios celulares
a 800 MHz y Servicios de
comunicación personal (Personal
Communication Services, PCS)
a 1.9 Ghz y AWS (servicios
inalámbricos avanzados).
La tecnología CDMA usa una
función llamada DSSS (Direct
Sequence Spread Spectrum,
Espectro propagado de
secuencia directa) que permite
que el teléfono evite que se
cruce la comunicación y que
varios usuarios empleen un
canal de frecuencia en la misma
área específica. Esto da como
resultado una capacidad 10
veces mayor en comparación
con el modo analógico. Además,
las funciones como handoff
(transferencia de enlace) suave
y más suave, handoff duro y
tecnologías de control de la
potencia de radiofrecuencia
dinámica se combinan para
reducir las interrupciones en las
llamadas.
Detalles Técnicos
11
Descripción general del teléfono
4.
Tecla sua ve Izquierda Realiza la
función que aparezca en la parte inferior
izquierda de la pantalla LCD.
5.
Tecla Altavoz Úsela para activar el
modo de altavoz.
6.
Toma de Audio Le permite conectar
unos auriculares de 3.5 mm opcionales
para tener conversaciones cómodas de
manos libres.
7.
Teclas de Volumen Úselas para ajustar
el Volumen maestro en el modo de
espera* y el Volumen del auricular
durante una llamada. Úsela para ajustar
el tamaño de la fuente cuando está
mirando mensajes, introduciendo
un número (en modo de espera) o
navegando menús (excepto el menú
principal).
8.
Descripción general del teléfono
1.
Auricular Le permite escuchar la
persona que habla y solicitaciones
automatizadas.
2.
Pantalla LCD Muestra mensajes,
iconos indicadores y funciones activas.
3.
Tecla OK/Tecla Direccional Utilice la
Tecla OK
para seleccionar opciones
y menús. Use la Tecla Direccional
para desplazarse por los diferentes
menús y seleccionar un campo
específico u opción.
12
Tec la En viar Úsela para hacer y
contestar llamadas. Oprima desde el
modo de espera para acceder a la lista
Todas Llamadas.
9.
Tecla Modo de vibración Sirve para
establecer el modo de vibración (en el
modo en espera mantenga presionada
esta tecla durante 3 segundos
aproximadamente).
10.
Tecla suav e Derecha Realiza la
función que aparezca en la parte inferior
derecha de la pantalla de LCD.
11.
Tecla Com andos de Voz Úsela para
acceder rápidamente a Comandos de
voz desde el modo de espera.
12.
Tecla Encender/Finalizar Úsela para
apagar o encender el teléfono y para
terminar una llamada. También sale de
menús y regresa al modo de espera.
13.
Tec la Cá mar a Oprima brevemente
para acceder al modo de cámara para
tomar fotos. Mantenga oprimida para
acceder al modo de video para grabar
videos.
14.
Tecla Borrar Borra espacios sencillos o
caracteres oprimiéndola rápidamente,
o manténgala oprimida para borrar una
Descripción general del teléfono
palabra en las pantallas de entrada
de texto.
15.
Teclado Alfanumérico Úselo para
introducir números y caracteres y
seleccionar elementos de menú.
16.
Tecla Bloquear Sirve para
bloquear el teléfono (en el modo
en espera mantenga presionada
esta tecla durante 3 segundos
aproximadamente).
NOTA Para desbloquear el teléfono,
presione la Tecla suave Derecha
introduzca los cuatro últimos dígitos
de su número de teléfono (código de
bloqueo predeterminado).
17.
Micrófono Permite que otras personas
lo escuchen claramente cuando les
habla.
* Modo de espera es cuando el teléfono
espera una entrada del usuario. No se
muestra ningún menú, y el teléfono no
está realizando ninguna acción. Es el punto
de partida para cualquier instrucción.
18.
Lente d e la Cámara Úsela para tomar
fotos y grabar video. Manténgalo
limpio para obtener una calidad óptima
de las fotografías.
19.
Puerto para Accesorios/Cargador
Conecta el teléfono al cargador
de pared/USB u otros accesorios
compatibles.
e
NOTA
La antena está ubicada
adentro del teléfono
SUGERENCIA
Si sostiene el teléfono
cubriendo el borde
superior, podría interferir
con la abilidad de la
antena de recibir una
señal clara, lo cual
afectará la calidad de la llamada de
voz o la transferencia de datos.
NOTAS
• Es importante cargar la batería
completamente antes de usar el
teléfono por primera vez.
• La vida de la batería y la
potencia de la señal son factores
significativos (entre otros) que
afectan la capacidad de su teléfono
de hacer o recibir llamadas o
transferencias de datos.
Tapa posterior
Batería
Descripción general del teléfono
13
Descripción general de los menús
Acceso a los menús
Desde la pantalla principal, oprima [MENÚ] para acceder al menú
principal del teléfono. Hay dos métodos de acceder a los menús y a
los submenús:
Use la Tecla Direccional para resaltar el menú/opción y oprima
para seleccionar.
Oprima la tecla del número que corresponda al menú (o submenú).
Contactos
1. Nuevo Contacto
Descripción general de los menús
2. Lista de Contactos
3. Favoritos
4. Grupos
5. Marcados Rápidos
6. Mi vCard
Mensaje
1. Nuevo Mensaje
2. Mensajes
3. Borradores
4. Mensajes de Voz
5. Plantillas
6. Configuración
1. Vista del Buzón de
Entrada
14
2. Mod Ingrs
3. Grdr Autmtc
Envdo
4. Bor Autmtc
Entrada
5. Tamaño de
Fuente de
Mensajería
6. Ver TXT Autmtc
7. Respuesta
Instantánea de
TXT
8. Auto-dsplz TXT
9. Rec Aut
Multimedias
10. Alerta CMAS
11. Mensajes de
Voz #
12. Dev Llmda #
13. Firma
14. Notificación Msj
TXT-Multimedia
7. Borrar todo
1. Borrar Enviado/
Recibido
2. Borrar Borradores
3. Borrar Todas
Mensajes
Lista de Llamadas
1. Perdidas
2. Recibidas
3. Marcadas
4. Todas
5. Temporizador de
Llam
6. Contador de Datos
Descripción general de los menús
Multimedia
1. Tomar Foto
2. Grabar Vídeo
3. Grabar Voz
4. Fotos
5. Vídeos
6. Timbres
7. Música
easyedge
Mi Horario
1. Calendario
2. Reloj Despertador
Browser
Herramientas
1. Comandos de Voz
1. Llamar <Nombre
o Número>
2. Enviar Msj
a <Nombre
o Número o
Grupo>
3. Ir a <Menú>
4. Verificar
<Elemento>
5. Contactos
<Nombre>
6. Remarcar
7. Reproducir
8. Ayuda
2. Calculadora
3. EZ Sugerencia
4. Búsqueda de Info
5. Cronómetro
6. Reloj Mundial
7. Cuaderno de Notas
8. Convertidor de
Unidades
1. Moneda
2. Área
3. Longitud
4. Masa
5. Temperatura
6. Volumen
7. Velocidad
9. Almacén Masivo
USB
Prog
1. Programación de
Sonidos
1. Volumen Maestro
2. Sonidos de
Llamada
1. Timbre de
Llamada
2. Vibrar de
Llamada
3. Lectura de ID de
Llamador
3. Sonidos de Alerta
1. Mensaje de TXT
2. Mensaje de
Multimedia
3. Mensajes de
Voz
4. Timbre de
Emergencia
5. Llamadas
Perdidas
4. Volumen de
Teclado
5. Lectura de Dígito
Marcado
6. Alertas de Servicio
1. Sonido de
Minutos
Descripción general de los menús
15
Descripción general de los menús
2. Conexión de
Llamada
3. Desconectar
Llamada
4. Cargar
Completado
5. Actualización de
Software
7. Apagado/
Encendido
1. Apagado
2. Encendido
8. Asistencia
Descripción general de los menús
Auditiva
2. Programación de
Pantalla
1. Aviso
2. Luz de Pantalla
1. Pantalla Luz de
Fondo
2. Luz del Teclado
3. Brillo
4. Fondo de Pantalla
1. Mis Fotos
2. Presentación de
Diapositivas
5. Mostrar Temas
6. Estilo de Menú
7. Tipo de Fuente
8. Tamaño de Fuente
9. Formato de Reloj
10. Pantalla Exterior
11. Coincidencia de
Nombre para
Marcación
3. Programación de
Teléfono
1. Modo Avión
2. Acceso Directo
para Ajustar
1. Establecer mis
Atajos
2. Establecer
Teclas
Direccionales
3. Comandos de Voz
1. Confirmar
Selecciones
2. Sensibilidad
3. Adaptación de
Voz
4. Avisos
4. Idioma
5. Ubicación
6. Seguridad
7. Selección de
Sistema
8. Seleccionar NAM
4. Programación de
Llamada
1. Opciones de
Contestar
2. Reintentar
Automáticamente
3. Modo TTY
4. Marcado
Oprimiendo un
Botón
5. Privacidad de Voz
6. Tonos DTMF
5. Aviso Acceso a Web
6. USB Modo
7. Memoria
1. Opciones de
Memoria
1. Fotos
2. Vídeos
3. Sonidos
2. Memoria del
Teléfono
1. Uso de la
Memoria
2. Mis Fotos
3. Mis Vídeos
4. Mi Música
5. Mis Sonidos
16
Descripción general de los menús
6. Mis Contactos
7. Mover Todo a la
Tarjeta
3. Memoria de la
Tarjeta
8. Información de
Teléfono
1. Mi Número
2. ESN/MEID
3. Glosario de Iconos
1. Estado
2. Pantalla principal
3. Multimedia
4. Mensajería
5. Contactos
6. Llamadas
Recientes
7. Programación y
Herramientas
4. Versión SW/HW
5. Actualización de
Software
1. Estado
2. Verificar Nuevo
6. Patrón de Pantalla
Delantera
9. Accesibilidad
1. Modo de Menú
de Lectura
2. Texto Grande
3. Apague Todos Los
Sonidos
Tone Room Deluxe
Bluetooth
1. Menú de Bluetooth
1. Añadir Nuevo
Aparato
UNO
Descripción general de los menús
17
Para hacer funcionar su teléfono por primera vez
Paso 1. Retire la tapa posterior
Use la abertura de dedo en la
parte inferior del teléfono para
retirar la tapa posterior.
Para hacer funcionar su teléfono por primera vez
Paso 2. Para instalar la batería
Alinee los contactos de la
batería con los terminales del
compartimiento de la batería y
empuje la batería hacia abajo
hasta que encaje en su lugar.
Paso 3. Reemplazar la tapa posterior
Coloque la tapa posterior sobre
el compartimiento de la batería y
luego oprima la tapa hacia abajo
hasta que encaje en su lugar.
Paso 4. Para cargar el teléfono
El teléfono viene con un Cargador
de pared/USB y un cable USB
que se deben conectar juntos
para cargar el teléfono.
Antes de encender el teléfono,
debe cargarlo completamente.
Asegúrese de utilizar el cargador
que está incluido con el teléfono.
Cable USB
18
Para hacer funcionar su teléfono por primera vez
AVISO
Asegúrese de que el lado “
hacia arriba antes de conectar el
cargador o cable USB en el Puerto
para Cargador/Accesorios del
teléfono.
” esté
Extracción de la batería
1. Apague el teléfono.
2. Use la abertura de dedo en la
parte inferior del teléfono para
retirar la tapa posterior.
3. Use la abertura de dedos
cerca de la parte inferior del
compartimiento de la batería
para levantar la batería hacia
afuera.
Cargar con USB
Es posible usar una computadora
para cargar el teléfono. Para
poder cargar el teléfono con un
cable USB, primero deberá tener
los controladores USB adecuados
instalados en su computadora.
Conecte un extremo de un cable
USB al Puerto para Accesorios/
Cargador y el otro extremo al
puerto USB de la computadora.
NOTA
No son compatibles los puertos
USB de baja energía, como el que
se encuentra en el teclado o en el
concentrador USB con alimentación
por bus.
Protección de la temperatura de la batería
Aunque raro, si la batería se
sobrecalienta, el teléfono se
apagará automáticamente. Al
volver a encender el teléfono,
un mensaje emerge avisándole
que el teléfono se apagó por su
seguridad.
Nivel de carga de la batería
El nivel de carga de la batería
se muestra
en la esquina
superior derecha de la pantalla
LCD.
Cuando disminuya el nivel de
carga de la batería, el sensor de
batería baja le alerta sonando
un tono audible, destellando el
icono de batería y mostrando un
mensaje de alertas. Si el nivel
de carga de la batería se hace
demasiado bajo, el teléfono se
apaga automáticamente y no se
guarda ninguna función que esté
en curso.
Potencia de la señal
La calidad de las llamadas
depende de la potencia de la
señal en su área. La potencia de
la señal se indica en la pantalla
como el número de barras
junto al icono de potencia de la
Para hacer funcionar su teléfono por primera vez
19
Para hacer funcionar su teléfono por primera vez
señal - Las más barras que
haya, lo mejor la potencia de la
señal. Si la calidad de la señal es
defectuosa, trasládese a un área
abierta. Si está en un edificio, la
recepción puede ser mejor cerca
de una ventana.
Apagar y encender el
Para hacer funcionar su teléfono por primera vez
teléfono
Encender el teléfono
1. Instale una batería cargada
y conecte el teléfono a una
fuente de electricidad externa
si el nivel está bajo.
2. Abra el teléfono y mantenga
presionada la Tecla Encender/
Finalizar
pantalla LCD se encienda.
hasta que la
Apagar el teléfono
Abra el teléfono y oprima la Tec la
Encender/Finalizar
segundos hasta que la pantalla
se apague.
Para hacer llamadas
1. Abra el teléfono e introduzca
el número de teléfono que
desea marcar.
2. Oprima la Tecla Enviar
por unos
.
3. Oprima la Tecla Encender/
Finalizar
llamada.
NOTA
Su teléfono tiene una función de
Comandos de V
marcar llamadas al decir el número
de teléfono o nombre de contacto.
Para acceder a Comandos de voz,
abra el teléfono y oprima la Tec la
Comandos de Voz
seguido del nombre o el número
para terminar la
oz que le permite
y diga Llamar,
Corrección de errores en la marcación
Si comete un error mientras
marca un número, oprima la
Tecla Borrar
borrar el último dígito introducido
o mantenga oprimida por al
menos 2 segundos para borrar
todos los dígitos.
una vez para
Remarcado de llamadas
Abra el teléfono y oprima la
Tecla Enviar
para remarcar el último número
marcado.
dos veces
Para recibir llamadas
1. Cuando el teléfono suena
o vibra, oprima la Tec la
20
Para hacer funcionar su teléfono por primera vez
Enviar . También puede
simplemente abrir el teléfono.
NOTA
Si la opción de contestar "Abrir Tapa"
(MENÚ > Prog. > Programación de
Llamada > Opciones de Contestar)
NO ESTÁ MARCADA, usted puede:
• Abrir el teléfono y oprimir la Tecla
suave Izquierda
silenciar el timbre o la vibración de
esa llamada.
• Abrir el teléfono y oprimir la Tecla
suave Derecha
finalizar la llamada o derivarla
directamente al mensajes de voz.
• Abrir el teléfono y oprimir
[TEXT] para finalizar la llamada y
enviar un mensaje de texto rápido.
[Silenc.] para
[Ignorar] para
2. Oprima la Tecla Encender/
Finalizar
para terminar la
llamada.
3. Oprima la Tecla Encender/
Finalizar
para finalizar la
llamada o simplemente cierre
el teléfono.
Iconos de pantalla
Cuando el teléfono está
encendido, la línea superior de la
pantalla LCD muestra iconos que
indican el estado del teléfono.
Para ver el glosario de iconos,
abra el teléfono y oprima
[MENÚ] >
Información de Teléfono >
Glosario de Iconos y seleccione
una subcategoría.
Prog >
Para hacer funcionar su teléfono por primera vez
21
Acceso rápido a funciones prácticas
Modo de Vibración
Ajusta el teléfono para vibrar
en lugar de sonar (se muestra
en la barra de estado). Para
ajustar rápidamente el Modo
de Vibración, con la pantalla
desbloqueada y en modo de
espera, mantenga oprimida la
tecla
. Para volver al Modo
Normal, mantenga oprimida la
tecla
otra vez.
Sonidos desactivados
Acceso rápido a funciones prácticas
Desactive rápidamente los
sonidos del teléfono cuando
usted se encuentre en un
lugar en el que los sonidos
perturbarían el ambiente.
Con el teléfono abierto y en
modo de espera, mantenga
oprimida la Tecla de Volumen
Inferior
por 3 segundos.
Para volver al modo normal de
sonidos, mantenga oprimida la
Tecla de Volumen Superior
por 3 segundos.
Función de silencio
La función de silencio no
transmite su voz a la persona
que llama. Para activar Silencio
rápidamente durante una
llamada, oprima la Tecla suave
Izquierda
cancelarlo oprima la Tecla suave
Izquierda
[Mudo] y para
[No Mudo].
Ajuste rápido del volumen
Ajuste rápidamente los
volúmenes del timbre y del
auricular oprimiendo las Teclas
de volumen
del teléfono. Oprima la Tec la
de Volumen Superior
aumentar y la Tecla de Volumen
Inferior
volumen.
NOTA
El volumen del auricular puede
ajustarse durante una llamada y
el volumen de teclas sólo puede
ajustarse a través del menú
Programación de Sonidos.
en el lado izquierdo
para disminuir el
Cambio rápido del tamaño de fuente
Cuando vea mensajes, introduzca
números telefónicos o vea los
submenús, oprima las Teclas
de Volumen
rápidamente el tamaño de la
letra.
para ajustar
para
22
Acceso rápido a funciones prácticas
Llamada en espera
Durante una llamada, un tono
indica otra llamada entrante.
Oprima la Tecla Enviar
responder y poner la primera
llamada en espera. Oprima la
Tecla Enviar
volver a la primera llamada.
de nuevo para
para
Llamada en conferencia
Puede hablar con dos personas
a la misma vez con una llamada
en conferencia en su teléfono.
Cargos de tiempo al aire y otros,
cuales puede incluir tarifas o
cargos de larga distancia, se
aplican para todas las llamadas
simultaneas hasta que finalice
una llamada.
1. Durante la primera llamada,
marque el número de teléfono
de 10 dígitos de la segunda
persona.
2. Oprima la Tecla Enviar
La primera persona se pone
en espera automáticamente
mientras se realiza la llamada.
3. Cuando la segunda persona
responde, oprima
[FUNDIR] para crear un
llamada en conferencia.
.
4. Si la segunda persona no
responde, oprima la Tec la
Enviar
finalizar la comunicación y
regresar a la primera persona.
dos veces para finalizar la
comunicación y regresar a la
primera persona.
5. Para finalizar ambas
conversaciones, oprima la
Tecla Encender/Finalizar
dos veces para
Identificador. de llamadas
El Identificador de llamadas
muestra el número y foto (si fué
configurada) de la persona que
llama cuando suena su teléfono.
Comandos de Voz
Comandos de Voz le permite
hacer cosas mediante órdenes
verbales (por ej,. hacer llamadas,
confirmar mensajes de voz, etc.).
Con el teléfono abierto, oprima la
Tecla Comandos de Voz
1. Llamar Diga "Llamar" y luego
llame a alguien simplemente
diciendo el número de
teléfono o el nombre.
2. Enviar Msj a Diga 'Enviar
mensaje a' y el comando
.
.
Acceso rápido a funciones prácticas
23
Acceso rápido a funciones prácticas
le incitará para el tipo de
mensaje.
3. Ir a Permite acceder
rápidamente a cualquiera
de los menús del teléfono
directamente.
4. Verificar Permite que usted
compruebe entre un gran
rango de articulos, cuales
incluyen Estado del Tel.,
Mensajes de Voz, Mensajes,
Llamadas Perdidas, Hora,
Fuerza de la Señal, Nivel
Acceso rápido a funciones prácticas
de Batería, Volumen y Mi
número.
5. Contactos Puede buscar
nombres entre sus contactos
y administrar la lista de
contactos, incluyendo crear,
borrar o modificar.
6. Remarcar Permite realizar una
llamada al último número que
usted llama.
7. Reproducir Permite
reproducir música.
8. Ayuda Proporciona
información para ayudarle
con el uso de los Comandos
de Voz.
NOTA
También se pueden iniciar
Comandos de V
designado de su aparato Bluetooth®.
Compruebe el guía de usuario del
aparato Bluetooth® para obtener más
instrucciones.
oz con el botón
24
Introducir y editar información
Entrada de texto
Las siguientes funciones de
teclas están disponibles para
ayudar con la entrada de texto:
Tecla suave Izquierda:
Oprima para cambiar el modo
de ingresar texto.
Mayúsculas: Oprima para
cambiar de mayúscula/
minúscula (mayúscula
inicial, todas mayúsculas o
minúsculas).
Siguiente: En el modo T9
Palabra, oprima para mostrar
otras palabras coincidentes.
Espacio: Oprímalo para
aceptar una palabra e
introducir un espacio.
Borrar: Oprima para borrar
un solo espacio o carácter.
Manténgala oprimida para
borrar palabras.
Puntuación: Oprima para
símbolos de puntuación.
Modos de ingresar texto
En un campo de texto, oprima
la Tecla suave Izquierda
mostrar los modos de ingresar
texto.
T9 Palabra/ Abc / ABC/ 123/ T9
Word/ Símbolos / Plantillas
NOTA
T9 Word es el equivalente inglés de
la función T9 Palabra.
para
Introducir y editar información
25
Contactos en la memoria del teléfono
Aspectos Básicos de Almacenamiento
1. En el modo de espera,
introduzca el número de
teléfono (hasta 48 dígitos)
y oprima la Tecla suave
Izquierda
2. Use la la Tecla Direccional
Nuevo Contacto/ Actualizar
Existente y oprima
3. Use la la Tecla Direccional
Contactos en la memoria del teléfono
para desplazarse hasta Móvil
1/ Casa/ Negocio/ Móvil 2/
Fax y oprima
4. Introduzca el nombre (hasta
32 caracteres) del número
telefónico y cualquier
información adicional y luego
oprima
NOTA
Si selecciona Ac
después de seleccionar el tipo de
teléfono, la información de contacto
se actualiza automáticamente.
[Grdr].
para desplazarse hasta
[GRDR].
tualizar Existente
Personalización de entradas individuales
1. En el modo de espera,
oprima la Tecla suave
Derecha
use la Tecla Direccional
para desplazarse hasta una
entrada.
2. Oprima la Tecla suave
.
.
Izquierda
3. Use la Tecla Direccional
la información que desea
personalizar.
4. Cambie la entrada como
desee y oprima
para guardar los cambios.
[Contactos] y
[Corregir].
para desplazarse hasta
[GRDR]
Marcación Rápida
Le permite configurar sus
Marcaciones Rápidas.
1. En el modo de espera, oprima
la Tecla suave Derecha
[Contactos] y use
para desplazarse hasta una
entrada.
2. Oprima la Tecla suave
Izquierda
3. Use
hasta un número de teléfono
[Corregir].
para desplazarse
26
Contactos en la memoria del teléfono
y oprima la Tecla suave
Derecha
4. Use
hasta Fijar Marcado Rápido y
oprima
5. Para seleccionar un dígito de
Marcado Rápido:
[Opciones].
para desplazarse
.
Introduzca el número
de Marcado Rápido con
el teclado y oprima
[FIJADO].
También puede usar la
Tecla Direccional
desplazarse hasta el dígito
de Marcado Rápido y
oprima
6. Oprima
y oprima
actualizar la entrada de
contacto.
[FIJADO].
[Sí] para confirmar
[GRDR] para
para
Almacenar un número con una pausa
Las pausas le permiten
introducir series de números
adicionales para acceder a
sistemas automatizados, como el
Mensajes de Voz o los números
de facturación de tarjeta de
crédito. Los tipos de pausa son:
Espera (W) El teléfono deja
de marcar hasta que usted
oprima la Tecla suave Izquierda
[Release] para avanzar al
siguiente número.
2-Seg Pausa (P) El teléfono
espera 2 segundos antes de
enviar la siguiente cadena de
dígitos.
1. En el modo de espera,
introduzca el número
telefónico y oprima la Tecla
suave Derecha
2. Use la Tecla Direccional
para desplazarse hasta Añadir
2-Seg Pausa o Añadir Espera
y oprima
3. Introduzca los números
adicionales (por ejemplo, el
PIN o el número de la tarjeta
de crédito, etc.).
[Opciones].
.
Contactos en la memoria del teléfono
27
Contactos en la memoria del teléfono
4. Oprima la Tecla suave
Izquierda
5. Elija Nuevo Contacto/
Actualizar Existente.
6. Elija Móvil 1/ Casa/ Negocio/
Móvil 2/ Fax.
7. Continúe introduciendo
información de contacto
según sea necesario.
NOTA
Sí selecciona Ac
después de seleccionar el tipo de
Contactos en la memoria del teléfono
número, la información de contacto
se actualiza automáticamente.
No tendrá la opción de introducir
información adicional.
8. Oprima [GRDR] para
actualizar la entrada de
contacto.
[Grdr].
tualizar Existente
Añadir una pausa a una entrada existente
1. En el modo de espera, oprima
la Tecla suave Derecha
[Contactos].
2. Use la Tecla Direccional
para desplazarse hasta una
entrada y oprima la Tecla
suave Izquierda
3. Use la Tecla Direccional
para resaltar un número y
[Corregir].
luego oprima la Tecla suave
Derecha
4. Oprima
Pausa o
5. Introduzca los números
adicionales y oprima
[GRDR] para actualizar la
entrada de contacto.
Agregar otro número de teléfono a un contacto existente
Desde el modo de espera
1. Con el teléfono abierto,
introduzca un número de
teléfono y oprima la Tecla
suave Izquierda
2. Use la Tecla Direccional
para desplazarse hasta
Actualizar Existente y oprima
.
3. Use la Tecla Direccional
para desplazarse hasta una
entrada existente y oprima
4. Use la Tecla Direccional
para desplazarse hasta Móvil
1/ Casa/ Negocio/ Móvil 2/
Fax y oprima
la entrada de contacto.
[Opciones].
Añadir 2-Seg
Añadir Espera.
[Grdr].
.
para actualizar
28
Loading...