LG TS-100 User Manual [uk]

DV4M2H-E.BUKRLLK_4323_UKR 9/23/09 4:15 PM Page 1

мдкД∫злъдД

TS-100

üÍ Ô‡ ÚÌ ENERGY STAR®, ÍÓÏԇ̥fl LG ÒÚ‚Â ‰ÊÛπ, ˘Ó ‰‡ÌËÈ ‚Ë ¥· ‡·Ó ÏÓ‰ÂθÌËÈ fl‰ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï Òڇ̉‡ ÚÛ ENERGY STAR® ˘У‰У ВЩВНЪЛ‚МУ„У ‚ЛНУ ЛТЪ‡ММfl ВОВНЪ УВМВ „¥ª.

ENERGY STAR® π Á‡ ÂπÒÚ Ó‚‡ÌÓ˛ ÚÓ „Ó‚Ó˛ χ ÍÓ˛ ‚ ëòÄ.

P/No. : MFL61304323

DV4M2H-E.BUKRLLK_4323_UKR 9/23/09 4:15 PM Page 2

б‡ıУ‰Л ·ВБФВНЛ

мЗДЙД

зЦЕЦбиЦдД мкДЬЦззь ЦгЦднкаузае лнкмейе зЦ ЗЯСдкаЗДна

мЗДЙД: фйЕ бзабана кабад мкДЬЦззь ЦгЦднкаузае лнкмейе, зЦ ЗЯСдкаЗДвнЦ дйЬмп (ДЕй бДСзы иДзЦгъ). млЦкЦСазЯ икагДСм зЦеД∏ СЦнДгЦв, фй иЯСгьЙДынъ йЕлгмЙйЗмЗДззы. Сгь икйЗЦСЦззь йЕлгмЙйЗмЗДззь икагДСм бЗЦкнДвнЦль Сй дЗДгЯоЯдйЗДзап лиЦсЯДгЯлнЯЗ.

лЛП‚УО ¥Б БУ· ‡КВММflП ·ОЛТН‡‚НЛ Б¥ ТЪ ¥ОНУ˛ ‚ ¥‚МУТЪУ УММ¸УПЫ Ъ ЛНЫЪМЛНЫ Ф ЛБМ‡˜ВМЛИ ‰Оfl ЪУ„У, ˘У· ФУФВ В‰ЛЪЛ НУ ЛТЪЫ‚‡˜‡ Ф У М‡fl‚М¥ТЪ¸ Ы НУ ФЫТ¥ Ф ЛО‡‰Ы МВ¥БУО¸У‚‡МЛı ‰ВЪ‡ОВИ, ˘У ФВ В·Ы‚‡˛Ъ¸ Ф¥‰ ‚ЛТУНУ˛ М‡Ф Ы„У˛, ‚ВОЛ˜ЛМ‡ flНУª ‰УТЪ‡ЪМfl, ˘У· ТЪ‡МУ‚ЛЪЛ ЛБЛН Ы ‡КВММfl ВОВНЪ Л˜МЛП ТЪ ЫПУП.

бМ‡Н УНОЛНЫ ‚ ¥‚МУТЪУ УММ¸УПЫ Ъ ЛНЫЪМЛНЫ Ф ЛБМ‡˜ВМЛИ ‰Оfl ЪУ„У, ˘У· ФУФВ В‰ЛЪЛ НУ ЛТЪЫ‚‡˜‡ Ф У М‡fl‚М¥ТЪ¸ ‚‡КОЛ‚Лı ‚Н‡Б¥‚УН ФУ ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª И У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММ˛ ‚ ‰УНЫПВМЪ‡ˆ¥ª ¥Б НУПФОВНЪЫ Ф ЛТЪ У˛.

бДлнЦкЦЬЦззь: Сгь бДийЕЯЙДззь ийЬЦЬЯ ДЕй мкДЬЦззы ЦгЦднкаузае лнкмейе зЦ СйимлдДвнЦ ийнкДигьззь зД икалнкЯв Сйфм ДЕй ЗйгйЙа.

бДлнЦкЦЬЦззь: зВ ‚ТЪ‡МУ‚О˛ИЪВ Ф ЛТЪ ¥И Ы Б‡ПНМЫЪУПЫ Ф УТЪУ ¥, М‡Ф ЛНО‡‰ М‡ ФУОЛˆ¥ П¥К НМЛКУН Ъ‡ Ъ.Ф.

мЗДЙД: зВ Б‡ЪЫОflИЪВ ‚ВМЪЛОflˆ¥ИМ¥ УЪ‚У Л. ЗТЪ‡МУ‚О˛ИЪВ Ф ЛТЪ ¥И Б„¥‰МУ ‚Н‡Б¥‚УН ‚Л У·МЛН‡. йЪ‚У Л ¥ Ф У ¥БЛ ‚ НУ ФЫТ¥ Ф ЛБМ‡˜ВМ¥ ‰Оfl ‚ВМЪЛОflˆ¥ª, МВУ·ı¥‰МУª ‰Оfl М‡‰¥ИМУª У·УЪЛ Ф ЛТЪ У˛ Ъ‡ ‰Оfl Б‡ıЛТЪЫ ‚¥‰ ФВ В„ ¥‚Ы. зВ ТЪ‡‚ЪВ Ф ЛТЪ ¥И М‡ О¥КНУ, ‰Л‚‡М, НУ‚‰ Ы Ъ‡ ФУ‰¥·МЫ ФУ‚В ıМ˛, ‰В ‚ВМЪЛОflˆ¥ИМ¥ УЪ‚У Л ПУКЫЪ¸ ·ЫЪЛ Б‡·ОУНУ‚‡М¥. и ЛТЪ ¥И ПУКМ‡ ‚ТЪ‡МУ‚О˛‚‡ЪЛ М‡ НМЛКНУ‚Ы ФУОЛˆ˛ ‡·У М‡ ТЪВО‡К Ъ¥О¸НЛ Б‡ ЫПУ‚Л Б‡·ВБФВ˜ВММfl М‡ОВКМУª ‚ВМЪЛОflˆ¥ª ¥ ‰УЪ ЛП‡ММfl ¥МТЪ ЫНˆ¥И ‚Л У·МЛН‡.

мЗДЙД: м ‰‡МУПЫ ‚Л У·¥ ‚ЛНУ ЛТЪУ‚ЫπЪ¸Тfl О‡БВ М‡ ТЛТЪВП‡.

СОfl Б‡·ВБФВ˜ВММfl Ф ‡‚ЛО¸МУ„У ‚ЛНУ ЛТЪ‡ММfl Ф ЛТЪ У˛, Ы‚‡КМУ УБМ‡ ИУПЪВТfl Б ¥МТЪ ЫНˆ¥π˛ Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª, Ъ‡ Б·В ВК¥Ъ¸ ªª ‰Оfl Б‚В МВМ¸ Б П‡И·ЫЪМ¸УПЫ. ьН˘У Ф ЛТЪ Уπ‚¥ БМ‡‰У·ЛЪ¸Тfl ЪВıМ¥˜МВ У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl, Б‚В М¥Ъ¸Тfl ‰У УЩ¥ˆ¥ИМУ„У ТВ ‚¥ТМУ„У ˆВМЪ Ы.

ЗЛНУМ‡ММfl М‡ТЪ УИУН, В„ЫО˛‚‡ММfl, ‡·У Ф УˆВ‰Ы , ‚¥‰П¥ММЛı ‚¥‰ ЪЛı, ˘У ‚Н‡Б‡М¥ ‚ ˆ¥И ¥МТЪ ЫНˆ¥ª, ПУКВ Ф Л‚ВТЪЛ ‰У МВ·ВБФВ˜МУ„У УФ УП¥МВММfl. фУ· Б‡ФУ·¥„ЪЛ Ф flПУПЫ О‡БВ МУПЫ УФ УП¥МВММ˛, МВ ‚¥‰Н Л‚‡ИЪВ НУ ФЫТ. и Л ‚¥‰Н ЛЪЪ¥ НУ ФЫТЫ Ф ЛТЫЪМπ ‚Л‰ЛПВ О‡БВ МВ ‚ЛФ УП¥М˛‚‡ММfl. зЦ СаЗЯнъль зД гДбЦкзав икйеЯзъ.

мЗДЙД: з‡ Ф ЛТЪ ¥И МВ ФУ‚ЛММ¥ ФУЪ ‡ФОflЪЛ Н ‡ФОЛМЛ ‡·У · ЛБНЛ ¥‰ЛМЛ. з‡ М¸У„У МВ ПУКМ‡ ТЪ‡‚ЛЪЛ Ф В‰ПВЪЛ, Б‡ФУ‚МВМ¥ ¥‰ЛМУ˛, М‡Ф ЛНО‡‰, ‚‡БЛ.

бДлнЦкЦЬЦззь ТЪУТУ‚МУ ¯МЫ Ы КЛ‚ОВММfl Е¥О¸¯¥ТЪ¸ Ф ЛТЪ Уª‚ ВНУПВМ‰У‚‡МУ Ф¥‰НО˛˜‡ЪЛ ‰У УН ВПУª О¥М¥ª ВОВНЪ УПВ ВК¥;

нУ·ЪУ, У‰М‡ О¥М¥fl КЛ‚ЛЪ¸ Ъ¥О¸НЛ У‰ЛМ Ф ЛТЪ ¥И ¥ МВ П‡π ‰У‰‡ЪНУ‚Лı УБВЪУН ‡·У ‚¥‰„‡ОЫКВМ¸ СЛ‚. ТЪУ ¥МНЫ ¥Б ЪВıМ¥˜МЛПЛ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛН‡ПЛ Ы ˆ¥И ¥МТЪ ЫНˆ¥ª.зВ ФВ В‚‡МЪ‡КЫИЪВ ¯ЪВФТВО¸М¥ УБВЪНЛ. иВ В‚‡МЪ‡КВМ¥, МВБ‡Н ¥ФОВМ¥ ‡·У Ы¯НУ‰КВМ¥ ¯ЪВФТВО¸М¥ УБВЪНЛ, ФУ‰У‚КЫ‚‡˜¥, БМУ¯ВМ¥ ¯МЫ Л КЛ‚ОВММfl Ъ‡ Ы¯НУ‰КВМ‡ ‡·У Ъ ¥ТМЫЪ‡ ¥БУОflˆ¥fl π ‰КВ ВОУП МВ·ВБФВНЛ. дУКМ‡ ¥Б ˆЛı У·ТЪ‡‚ЛМ ПУКВ ТЪ‡ЪЛ Ф Л˜ЛМУ˛ Ы ‡КВММfl ВОВНЪ Л˜МЛП ТЪ ЫПУП ‡·У ФУКВК¥. у‡Т ‚¥‰ ˜‡ТЫ ФВ В‚¥ flИЪВ ¯МЫ КЛ‚ОВММfl ‚‡¯У„У Ф ЛТЪ У˛, Ъ‡, flН˘У ИУ„У ‚Л„Оfl‰ ЫН‡БЫπ М‡ ФУ¯НУ‰КВММfl ‡·У БМУ¯ВММfl, ‚¥‰’π‰М‡ИЪВ ИУ„У, Ф ЛФЛМ¥Ъ¸ ‚ЛНУ ЛТЪ‡ММfl ‚Л У·Ы Ъ‡ Б‡П¥М¥Ъ¸ ¯МЫ КЛ‚ОВММfl М‡ ВН‚¥‚‡ОВМЪМЛИ, Б‚В МЫ‚¯ЛТ¸ ‰У УЩ¥ˆ¥ИМУ„У ТВ ‚¥ТМУ„У ˆВМЪ Ы.

ЕВ ВК¥Ъ¸ ¯МЫ КЛ‚ОВММfl ‚¥‰ Щ¥БЛ˜МУ„У ¥ ПВı‡М¥˜МУ„У Ы¯НУ‰КВММfl, МВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ТФОЫЪЫ‚‡ММfl, Б„ЛМ‡ММfl, Б‡ЪЛТН‡ММfl, Б‡˘ВПОВММfl ‰‚В ЛП‡, МВ М‡ТЪЫФ‡ИЪВ М‡ ¯МЫ . кВЪВО¸МУ ФВ В‚¥ flИЪВ ТЪ‡М ¯ЪВФТВО¥‚, УБВЪУН, Ъ‡ П¥Тˆfl Б’π‰М‡ММfl ¯МЫ ‡ ¥Б Ф ЛТЪ УπП. фУ· ‚¥‰’π‰М‡ЪЛ ¯МЫ ‚¥‰ УБВЪНЛ, ФУЪfl„М¥Ъ¸ Б‡ ¯ЪВФТВО¸. и Л ‚ТЪ‡МУ‚ОВММ¥ ‚Л У·Ы Б‡·ВБФВ˜ЪВ ОВ„НЛИ ‰УТЪЫФ ‰У УБВЪНЛ.

ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡ Ó„Ó Ô ËÒÚ Ó˛

1.ьН˘У М‡ ‚Л У·¥ π ТЛП‚УО ФВ ВН ВТОВМУ„У НУМЪВИМВ ‡ ‰Оfl ТП¥ЪЪfl М‡ НУОВТ‡ı, ˆВ УБМ‡˜‡π, ˘У М‡ ‰‡МЛИ ‚Л ¥· ФУ¯Л ˛˛Ъ¸Тfl ФУОУКВММfl ∏‚ УФВИТ¸НУª ‰Л ВНЪЛ‚Л 2002/96/Цл.

2.ЗТ¥ ВОВНЪ Л˜М¥ И ВОВНЪ УММ¥ ‚Л У·Л Ф¥‰Оfl„‡˛Ъ¸ ЫЪЛО¥Б‡ˆ¥ª УН ВПУ ‚¥‰ ФУ·ЫЪУ‚Лı ‚¥‰ıУ‰¥‚ ˜В ВБ ТФВˆ¥‡О¥БУ‚‡М¥ ФЫМНЪЛ Ф ЛИУПЫ, Ф ЛБМ‡˜ВМ¥ ‰Оfl ˆЛı ˆ¥ОВИ Ы fl‰УП ‡·У П¥ТˆВ‚У˛ ‚О‡‰У˛.

3.и ‡‚ЛО¸М‡ ЫЪЛО¥Б‡ˆ¥fl ТЪ‡ У„У Ф ЛТЪ У˛ ‰УФУПУКВ Б‡ФУ·¥„ЪЛ ФУЪВМˆ¥ИМЛП МВ„‡ЪЛ‚МЛП М‡ТО¥‰Н‡П ‰Оfl М‡‚НУОЛ¯М¸У„У ТВ В‰У‚Л˘‡ И Б‰У У‚'fl О˛‰ЛМЛ.

4.б‡ ·¥О¸¯ ‰УНО‡‰МУ˛ ¥МЩУ П‡ˆ¥π˛ ‚¥‰МУТМУ ЫЪЛО¥Б‡ˆ¥ª ТЪ‡ У„У Ф ЛТЪ У˛, ·Ы‰¸ О‡ТН‡, Б‚В Ъ‡ИЪВТfl ‰У П¥Т¸НУª ‚О‡‰Л, Ы ТОЫК·Ы ФУ ЫЪЛО¥Б‡ˆ¥ª, ‡·У Ы П‡„‡БЛМ, ‰В ‚Л Ф Л‰·‡ОЛ ‰‡МЛИ ‚Л ¥·.

чÌËÈ ‚Ë ¥· ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á ‚ËÏÓ„‡ÏË EMC Directive 2004/108/EC ¥ Low Voltage Directive 2006/95/EC.

è ‰ÒÚ‡‚ÌËÍ ‚ ∏‚ ÓÔ¥:

LG Electronics Service Europe B.V.

Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands (Tel : [phone])

ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ ÍÓÏԇ̥ª Dolby Laboratories. “Dolby” ¥ ÁÌ‡Í Û ‚Ë„Îfl‰¥ ÔÓ‰‚¥ÈÌÓª Î¥ÚÂ Ë “D” π ÚÓ „Ó‚ËÏË Á͇̇ÏË ÓÏԇ̥ª Dolby Laboratories.

HDMI, ÎÓ„ÓÚËÔ HDMI ¥ High-Definition Multimedia Interface π ÚÓ „Ó‚ËÏË Á͇̇ÏË ‡·Ó Á‡ ÂπÒÚ Ó‚‡ÌËÏË ÚÓ „Ó‚ËÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏԇ̥ª HDMI licensing LLC.

2

DV4M2H-E.BUKRLLK_4323_UKR 9/23/09 4:15 PM Page 3

<![if ! IE]>

<![endif]>áÏ¥ÒÚ

íËÔË ‚¥‰Ú‚Ó ˛‚‡ÌËı ‰ËÒÍ¥‚

íËÔ ‰ËÒ͇

èÓÁ̇˜ÂÌÌfl

DVD-VIDEO: СЛТНЛ Б Щ¥О¸П‡ПЛ, flН¥ ПУКМ‡ НЫФЛЪЛ ‡·У ‚БflЪЛ М‡Ф УН‡Ъ

DVD-R: í¥Î¸ÍË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË Û ÙÓ Ï‡Ú¥ Video

DVD-RW: í¥Î¸ÍË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË Û ÙÓ Ï‡Ú¥ Video ‡·Ó Û ÙÓ Ï‡Ú¥ VR

DVD+R: í¥Î¸ÍË ‰ËÒÍË Û ÙÓ Ï‡Ú¥ Video

DVD+RW: í¥Î¸ÍË ‰ËÒÍË Û ÙÓ Ï‡Ú¥ Video

ÄÛ‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ: åÛÁ˘̥ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ‡·Ó ‰ËÒÍË

CD-R/CD-RW Û ÙÓ Ï‡Ú¥ Audio CD, flÍ¥ ÏÓÊ̇ Ô Ë‰·‡ÚË Û Í ‡ÏÌˈflı

С‡МЛИ Ф ЛТЪ ¥И ‚¥‰Ъ‚У ˛π ‰ЛТНЛ DVD±R/RW Ъ‡ CD-R/RW, ˘У П¥ТЪflЪ¸ ‡Ы‰¥У ‰У ¥КНЛ, ‡ Ъ‡НУК Щ‡ИОЛ DivX, MP3, WMA И/‡·У JPEG. б‡ОВКМУ ‚¥‰ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛН Б‡ФЛТЫ˛˜У„У У·О‡‰М‡ММfl И ‡‚ЪУ Т¸НУ„У Ф У„ ‡ПМУ„У Б‡·ВБФВ˜ВММfl,

‡ Ъ‡НУК flНУТЪ¥ И Щ¥БЛ˜МУ„У ТЪ‡МЫ МУТ¥ª‚ DVD±RW/DVD±R ‡·У CD-RW/CD-R, ‰ВflН¥ ‰ЛТНЛ ПУКЫЪ¸ ‚Лfl‚ЛЪЛТfl МВФ Л‰‡ЪМЛПЛ ‰Оfl ‚¥‰Ъ‚У ВММfl М‡ ‰‡МУПЫ Ф ЛТЪ Уª.

ëËÏ‚ÓΠ̇ ÂÍ ‡Ì¥

襉 ˜‡Ò Ó·ÓÚË Ì‡ ÂÍ ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ ‡ ÏÓÊ Á’fl‚ËÚËÒfl ÒËÏ‚ÓÎ “ ” , flНЛИ ‚Н‡БЫπ М‡ ЪВ, ˘У ‚ЛНУМ‡ММfl ЩЫМНˆ¥ª, УФЛТ‡МУª ‚ ¥МТЪ ЫНˆ¥ª Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª, МВ‰УТЪЫФМВ ‰Оfl ‰‡МУ„У ‰ЛТНЫ.

ê„¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ë

ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ ‰‡ÌÓ„Ó Ô Ó„ ‡‚‡˜‡ ‚͇Á‡ÌËÈ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥. ç‡ ‰‡ÌÓÏÛ Ô ËÒÚ Óª ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó ˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË DVD-‰ËÒÍÌ Á ÍÓ‰ÓÏ Â„¥ÓÌÛ, ¥‰ÂÌÚ˘ÌËÏ ÍÓ‰Û, ‚͇Á‡ÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Ô ËÒÚ Ó˛, ‡·Ó Á ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛ “ALL”.

•ç‡ Ó·Í·‰Ë̈¥ ·¥Î¸¯ÓÒÚ¥ DVD-‰ЛТН¥‚ П¥ТЪЛЪ¸Тfl ‰У· В ‚Л‰ЛП‡ ФУБМ‡˜Н‡ БВПМУª НЫО¥ Б У‰М¥π˛ ‡·У ·¥О¸¯В ˆЛЩ ‡ПЛ. сfl ˆЛЩ ‡ ФУ‚ЛММ‡ ‚¥‰ФУ‚¥‰‡ЪЛВ„¥УМ‡О¸МУПЫ НУ‰Ы ‚‡¯У„У DVD-Ф У„ ‡‚‡˜‡, ¥М‡Н¯В ‚¥‰Ъ‚У ВММfl ‰ЛТНЫ ·Ы‰В МВПУКОЛ‚ЛП.

•è Ë ÒÔ Ó·¥ Ô Ó„ ‡‚‡ÌÌfl DVD-‰ЛТН‡ Б В„¥УМ‡О¸МЛП НУ‰УП, ‚¥‰П¥ММЛП ‚¥‰ НУ‰Ы Ф У„ ‡‚‡˜‡, М‡ ВН ‡М¥ ЪВОВ‚¥БУ ‡ Б’fl‚ЛЪ¸Тfl ФУ‚¥‰УПОВММfl “Check regional code” (иВ В‚¥ ЪВ В„¥УМ‡О¸МЛИ НУ‰).

á‡ıËÒÚ ‡‚ÚÓ Ò¸ÍËı Ô ‡‚

б‡НУМ Б‡·У УМflπ ·ВБ ‰УБ‚УОЫ НУФ¥˛‚‡ЪЛ, Ъ ‡МТО˛‚‡ЪЛ, ‰ВПУМТЪ Ы‚‡ЪЛ, Ъ ‡МТО˛‚‡ЪЛ ФУ Н‡·ВО˛, Ф Л‚ТВО˛‰МУ ‚¥‰Ъ‚У ˛‚‡ЪЛ ‡·У Б‰‡‚‡ЪЛ ‚ У ВМ‰Ы П‡ЪВ ¥‡О, ˘У УıУ УМflπЪ¸Тfl ‡‚ЪУ Т¸НЛП Ф ‡‚УП. сВИ ‚Л ¥· Ф¥‰Ъ ЛПЫπ ТЛТЪВПЫ Б‡ıЛТЪЫ ‚¥‰ НУФ¥˛‚‡ММfl, УБ У·ОВМЫ Macrovision. з‡ ‰ВflНЛı ‰ЛТН‡ı Б‡ФЛТ‡М¥

Ú‡ ‚¥‰Ú‚Ó ÂÌÌ¥ ٥θϥ‚ ÁÓ·¥ ‚ËÍÓ ËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl

Ф‡ЪВМЪ‡ПЛ лтД И ¥М¯ЛПЛ ‰‡МУª ЪВıМУОУ„¥ª Б‡ıЛТЪЫ Corporation, ¥ ‰УБ‚УОВМВ

В„Оfl‰Ы, flН˘У МВП‡π ¥М¯У„У ¥ ‰ВПУМЪ‡К Б‡·У УМВМ¥.

ЗлЯ нЦгЦЗЯбЯвзЯ лмеЯлзЯ б СДзае

бйЕкДЬЦззЯ ейЬмнъ ЗЯСнЗйкЦззь

Я кйбСЯгъзйы иЯСдгыуана

(лнДзСДкнзД ианДззь фйСй

DVD -икйЙкДЗДуД м бЗЦкзЯнъль Сй зДтйЙй

«DVD Logo» π ÚÓ „Ó‚ËÏ Á̇ÍÓÏ ÍÓ ÔÓ ‡ˆ¥ª DVD Format/Logo Licensing Corporation.

3

DV4M2H-E.BUKRLLK_4323_UKR 9/23/09 4:15 PM Page 4

襉Íβ˜ÂÌÌfl Ô ËÒÚ Ó˛

襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó ¥ ‚¥‰ÂÓ Í‡·ÂÎ¥‚

ДЫ‰¥У ¥ ‚¥‰ВУ УБ’πПЛ Ф ЛТЪ У˛ ФУБМ‡˜ВМ¥ НУО¸У ‡ПЛ. (ЬУ‚ЪЛИ ‰Оfl ‚¥‰ВУ, ˜В ‚УМЛИ ¥ ·¥ОЛИ – ‰Оfl Ф ‡‚У„У ¥ О¥‚У„У ‡Ы‰¥УН‡М‡О¥‚ ‚¥‰ФУ‚¥‰МУ). ьН˘У М‡ ‚‡¯УПЫ ЪВОВ‚¥БУ ¥ Ф ЛТЫЪМ¥И Ъ¥О¸НЛ У‰ЛМ ‡Ы‰¥У‚ı¥‰ (ПУМУ), Ф¥‰НО˛˜¥Ъ¸ ИУ„У ‰УУБ’πПЫ О¥‚У„У ‡Ы‰¥УН‡М‡ОЫ (·¥ОЛИ УБ’πП) М‡ Ф ЛТЪ Уª.

C

襉Íβ˜¥Ú¸ ¯ÌÛ	B
КЛ‚ОВММfl ‰У УБВЪНЛ.

и¥‰НО˛˜ВММfl Ф ЛТЪ У˛ - ‰У‰‡ЪНУ‚¥ ПУКОЛ‚УТЪ¥

A

SCART

б‡ ‰УФУПУ„У˛ SCART-Н‡·ВО˛ Б’π‰М‡ИЪВ ‚Лı¥‰МЛИ УБ’πП «TO TV» (Сй нЗ) М‡ Б‡‰М¥И Ф‡МВО¥ Ф ЛТЪ У˛ Б ‚¥‰ФУ‚¥‰МЛП УБ’πПУП М‡ ЪВОВ‚¥БУ ¥.

삇„‡: СОfl ‚ЛНУ ЛТЪ‡ММfl ˆ¸У„У ТФУТУ·Ы Ф¥‰НО˛˜ВММfl, ‚ТЪ‡МУ‚¥Ъ¸ ‰Оfl УФˆ¥ª [ЗЛ·¥ нЗ ‚ЛıУ‰Ы] М‡ТЪ УИНЫ [RGB] Ы ПВМ˛ М‡ТЪ УИНЛ. (‰Л‚. ТЪУ . 8)

BдУПФУМВМЪМВ ‚¥‰ВУ Ф¥‰НО˛˜ВММfl

б‡ ‰УФУПУ„У˛ YPBPR Н‡·ВО˛ Б’π‰М‡ИЪВ УБ’πПЛ COMPONENT/ PROGRESSIVE SCAN OUTPUT Ф ЛТЪ У˛ Б ‚¥‰ФУ‚¥‰МЛПЛ ‚ı¥‰МЛПЛУБ’πП‡ПЛ М‡ ЪВОВ‚¥БУ ¥.

•и¥ТОfl ˆ¸У„У Ф¥‰НО˛˜¥Ъ¸ ‰У ЪВОВ‚¥БУ ‡ Н‡·ВО¥ О¥‚У„У ¥ Ф ‡‚У„У ‡Ы‰¥УН‡М‡О¥‚, ‡·У ˆЛЩ У‚ЛИ ‡Ы‰¥УН‡·ВО¸ ‰У ТЪВ ВУТЛТЪВПЛ.

삇„‡: СОfl ‚ЛНУ ЛТЪ‡ММfl ˆ¸У„У ТФУТУ·Ы Ф¥‰НО˛˜ВММfl, ‚ТЪ‡МУ‚¥Ъ¸ ‰Оfl УФˆ¥ª [ЗЛ·¥ нЗ ‚ЛıУ‰Ы] М‡ТЪ УИНЫ [YPbPr] Ы ПВМ˛ М‡ТЪ УИНЛ. (‰Л‚. ТЪУ . 8)

мТЪ‡МУ‚Н‡ УБ‰¥О¸МУª Б‰‡ЪМУТЪ¥

•ЗЛ ПУКВЪВ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪЛ УБ‰¥О¸МЫ Б‰‡ЪМ¥ТЪ¸ ‰Оfl НУПФУМВМЪМУ„У ‚¥‰ВУ‚ЛıУ‰Ы. иУТО¥‰У‚МЛП М‡ЪЛТН‡ММflП НМУФНЛ RESOLUTION ЫТЪ‡МУ‚¥Ъ¸ ФУЪ ¥·МЫ УБ‰¥О¸МЫ Б‰‡ЪМ¥ТЪ¸ - 576i(480i), 576p(480p), 720p, 1080i, 1080p.

•кУБ‰¥О¸М‡ Б‰‡ЪМ¥ТЪ¸ 720p, 1080p ¥ 1080i М‡ НУПФУМВМЪМУПЫ ‚¥‰ВУ‚ЛıУ‰¥ Б‡·ВБФВ˜ЫπЪ¸Тfl Ъ¥О¸НЛ Ф Л ‚¥‰Ъ‚У ВММ¥ ‰ЛТН¥‚ ·ВБ Б‡ıЛТЪЫ ‚¥‰ НУФ¥˛‚‡ММfl. ьН˘У ‰ЛТН Б‡ıЛ˘ВМЛИ ‚¥‰ НУФ¥˛‚‡ММfl, УБ‰¥О¸М‡ Б‰‡ЪМ¥ТЪ¸ Ф Л ИУ„У ‚¥‰Ъ‚У ВММ¥ ·Ы‰В 576p(480p).

•З Б‡ОВКМУТЪ¥ ‚¥‰ ‚‡¯У„У ЪВОВ‚¥БУ ‡, Ф Л ‰ВflНЛı ЫТЪ‡МУ‚Н‡ı УБ‰¥О¸МУª Б‰‡ЪМУТЪ¥ БУ· ‡КВММfl ПУКВ БМЛН‡ЪЛ ‡·У ·ЫЪЛ Б¥ФТУ‚‡МЛП. м ˆ¸УПЫ ‚ЛФ‡‰НЫ ФУТО¥‰У‚МУ М‡ЪЛТН‡ИЪВ НМУФНЫ RESOLUTION, ФУНЛ БУ· ‡КВММfl МВ ТЪ‡МВ ‰У· В ‚Л‰ЛПВ М‡ ВН ‡М¥.

ñËÙ Ó‚Â ‡Û‰¥Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl

襉Íβ˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ ¥Á ˆËÙ Ó‚Ëı ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰¥‚ Ô ËÒÚ Ó˛ (‡·Ó ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ (COAXIAL)) ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÓÁ'πÏ¥‚ ̇ Ô¥‰ÒË₇˜¥.

•üÍ˘Ó ÙÓ Ï‡Ú ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ ˆËÙ Ó‚Ó„Ó ‚ËıÓ‰Û Ì ԥ‰Ú ËÏÛπÚ¸Òfl ‚‡¯ËÏ Ô¥‰ÒË₇˜ÂÏ, Ô¥‰ÒË₇˜ ·Û‰Â ‚ˉ‡‚‡ÚË ÒËθÌÓ ÒÔÓÚ‚Ó ÂÌËÈ „Û˜ÌËÈ ¯ÛÏ, ‡·Ó Á‚ÛÍ ·Û‰Â ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È.

•фУ· ФУ·‡˜ЛЪЛ М‡ ВН ‡М¥ ¥МЩУ П‡ˆ¥˛ Ф У Б‚ЫНУ‚ЛИ ЩУ П‡Ъ ‚ТЪ‡МУ‚ОВМУ„У ‰ЛТНЫ, М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ AUDIO.

•Ñ‡ÌËÈ Ô ËÒÚ ¥È Ì ԥ‰Ú ËÏÛπ ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó ¥ÊÍË DTS Û ‰‚Ó͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ. ôÓ· ÓÚ ËχÚË ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ Ó·’πÏÌËÈ DTS Á‚ÛÍ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ô¥‰Íβ˜ËÚË Ó‰ËÌ ¥Á ˆËÙ Ó‚Ëı ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰¥‚ Ô ËÒÚ Ó˛ ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡ Á Ô¥‰Ú ËÏÍÓ˛ DTS.

4

DV4M2H-E.BUKRLLK_4323_UKR 9/23/09 4:15 PM Page 5

襉Íβ˜ÂÌÌfl Ô ËÒÚ Ó˛

襉Íβ˜ÂÌÌfl ˜Â ÂÁ ¥ÌÚ ÙÂÈÒ HDMI

б‡ ‰УФУПУ„У˛ HDMI OUTPUT-Н‡·ВО˛ Ф¥‰НО˛˜¥Ъ¸ ‚Лı¥‰МЛИ HDMIУБ’πП Ф ЛТЪ У˛ ‰У ЪВОВ‚¥БУ ‡ Б Ф¥‰Ъ ЛПНУ˛ ТЪ‡М‰‡ ЪЫ HDMI.

и¥‰НО˛˜ВММfl Ф ЛТЪ У˛ - ‰У‰‡ЪНУ‚¥ ПУКОЛ‚УТЪ¥

з‡ТЪ УИН‡ УБ‰¥О¸МУª Б‰‡ЪМУТЪ¥

ЗЛ ПУКВЪВ Б‡‰‡ЪЛ УБ‰¥О¸МЫ Б‰‡ЪМ¥ТЪ¸ ‰Оfl HDMI-‚ЛıУ‰Ы. иУТО¥‰У‚МЛП М‡ЪЛТН‡ММflП НМУФНЛ RESOLUTION ‚Л·В ¥Ъ¸ У‰МВ ¥Б БМ‡˜ВМ¸ - 576i(480i), 576p(480p), 720p, 1080i, 1080p. СВflН¥ ¥Б БМ‡˜ВМ¸ УБ‰¥О¸МУª Б‰‡ЪМУТЪ¥ ПУКЫЪ¸ МВ Ф¥‰Ъ ЛПЫ‚‡ЪЛТfl Ф¥‰НО˛˜ВМЛП ЪВОВ‚¥БУ УП.

и ЛП¥ЪН‡ ТЪУТУ‚МУ УБ‰¥О¸МУª Б‰‡ЪМУТЪ¥ 1080p

С‡МЛИ Ф ЛТЪ ¥И Ф¥‰Ъ ЛПЫπ ‚Л‚¥‰ БУ· ‡КВММfl ‚ЛТУНУª ˜¥ЪНУТЪ¥ ТЪ‡М‰‡ ЪЫ full HD БУБ ¥БМВММflП 1080p М‡ ·¥О¸¯¥ТЪ¸ ТЫ˜‡ТМЛı ПУ‰ВОВИ 1080p-ТЫП¥ТМЛı ЪВОВ‚¥БУ ¥‚. й‰М‡Н, ‰ВflН¥ ‚Л У·МЛНЛ ‚ЛФЫТН‡˛Ъ¸ ПУ‰ВО¥ Б Ф¥‰Ъ ЛПНУ˛ УБ ¥БМВММfl 1080p, ˘У Б‰‡ЪМ¥ ТФ ЛИП‡ЪЛ ОЛ¯В У·ПВКВМЫ Н¥О¸Н¥ТЪ¸ ЩУ П‡Ъ¥‚ ‚¥‰ВУТЛ„М‡ОЫ 1080p. Д Т‡ПВ, 1080p-ТЫП¥ТМ¥ ЪВОВ‚¥БУ Л, ˘У МВ Ф¥‰Ъ ЛПЫ˛Ъ¸ ‚¥‰ВУТЛ„М‡О ˜‡ТЪУЪУ˛ 60 Йˆ, МВ БПУКЫЪ¸ ‚¥‰Ъ‚У ˛‚‡ЪЛ БУ· ‡КВММfl Б ‰‡МУ„У Ф ЛТЪ У˛.

è Ó ¥ÌÚ ÙÂÈÒ HDMI

HDMI (ПЫО¸ЪЛПВ‰¥ИМЛИ ¥МЪВ ЩВИТ ‚ЛТУНУª ˜¥ЪНУТЪ¥) Ф¥‰Ъ ЛПЫπ ФВ В‰‡˜Ы ‚¥‰ВУ- ¥ ‡Ы‰¥У‰‡МЛı ФУ π‰ЛМУПЫ ˆЛЩ У‚УПЫ Ф¥‰НО˛˜ВММ˛, ˘У ‚ЛНУ ЛТЪУ‚ЫπЪ¸Тfl Ы DVD- Ф У„ ‡‚‡˜‡ı, ЪВОВ‚¥Б¥ИМЛı ‡·УМВМЪТ¸НЛı Ф ЛТЪ‡‚Н‡ı Ъ‡ ¥М¯Лı ‡Ы‰¥У-‚¥‰ВУ Ф ЛТЪ Уflı.ЯМЪВ ЩВИТ HDMI ·ЫОУ УБ У·ОВМУ ‰Оfl Б‡·ВБФВ˜ВММfl ‚ЛНУ ЛТЪ‡ММfl ЪВıМУОУ„¥И HDCP (Б‡ıЛТЪЫ ¯Л УНУТПЫКМЛı ˆЛЩ У‚Лı ‰‡МЛı). нВıМУОУ„¥fl HDCP ‚ЛНУ ЛТЪУ‚ЫπЪ¸Тfl ‰Оfl Б‡ıЛТЪЫ ˆЛЩ У‚Уª ¥МЩУ П‡ˆ¥ª, ˘У ФВ В‰‡πЪ¸Тfl Ъ‡ Ф ЛИП‡πЪ¸Тfl.

ЯМЪВ ЩВИТ HDMI Б‡·ВБФВ˜Ыπ Ф¥‰Ъ ЛПНЫ ТЪ‡М‰‡ ЪМУ„У, ФУН ‡˘ВМУ„У, ¥ ‚¥‰ВУТЛ„М‡ОЫ Б ‚ЛТУНУ˛ УБ‰¥О¸МУ˛ Б‰‡ЪМ¥ТЪ˛, ‡ Ъ‡НУК ТЪ‡М‰‡ ЪМУ„У Ъ‡ ·‡„‡ЪУН‡М‡О¸МУ„У У·'πПМУ„У Б‚ЫНЫ. лВ В‰ ‚О‡ТЪЛ‚УТЪВИ ¥МЪВ ЩВИТЫ HDMI π ФВ В‰‡˜‡ МВТЪЛТМЫЪУ„У ˆЛЩ У‚У„У ‚¥‰ВУ, ¯Л ЛМ‡ ТПЫ„Л Ф УФЫТН‡ММfl ‰У 5 „¥„‡·‡ИЪ ‚ ТВНЫМ‰Ы, У‰ЛМ Б'π‰МЫ‚‡˜ (Б‡П¥ТЪ¸ ‰ВН¥О¸НУı Н‡·ВО¥‚ Ъ‡ Б'π‰МЫ‚‡˜¥‚), Ъ‡ Б‡·ВБФВ˜ВММfl У·П¥МЫ ‰‡МЛПЛ П¥К ‰КВ ВОУП Б‚ЫНУ‚У„У ¥ ‚¥‰ВУТЛ„М‡ОЫ И Ъ‡НЛПЛ ‡Ы‰¥У/‚¥‰ВУ Ф ЛТЪ УflПЛ, flН ˆЛЩ У‚ЛИ ЪВОВ‚¥БУ .

и ЛП¥ЪНЛ ТЪУТУ‚МУ HDMI-Б’π‰М‡ММfl

•ьН˘У Ф¥‰НО˛˜ВМЛИ ЪВОВ‚¥БУ МВ Ф¥‰Ъ ЛПЫπ ˜‡ТЪУЪЫ ‰ЛТН ВЪЛБ‡ˆ¥ª 96 НЙˆ, ‚ТЪ‡МУ‚¥Ъ¸ ‰Оfl УФˆ¥ª [Sampling Freq. (у‡ТЪУЪ‡ ‰ЛТН ВЪЛБ‡ˆ¥ª)] Ы ПВМ˛ М‡ТЪ УИНЛ БМ‡˜ВММfl [48 kHz (48 НЙˆ)]. (‰Л‚. ТЪУ . 8)

•üÍ˘Ó Û ÚÂ΂¥ÁÓ ¥ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È ‰ÂÍӉ Dolby Digital ‡·Ó MPEG, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰Îfl ÓÔˆ¥È [Dolby Digital] ¥ [MPEG] Û ÏÂÌ˛ ̇ÒÚ ÓÈÍË Ô‡ ‡ÏÂÚ [PCM].

(‰Ë‚. ÒÚÓ . 8)

•З Б‡ОВКМУТЪ¥ ‚¥‰ ‚‡¯У„У ЪВОВ‚¥БУ ‡, Ф Л ‰ВflНЛı ЫТЪ‡МУ‚Н‡ı УБ‰¥О¸МУª Б‰‡ЪМУТЪ¥ БУ· ‡КВММfl ПУКВ БМЛН‡ЪЛ ‡·У ·ЫЪЛ Б¥ФТУ‚‡МЛП. м ˆ¸УПЫ ‚ЛФ‡‰НЫ ФУТО¥‰У‚МУ М‡ЪЛТН‡ИЪВ НМУФНЫ RESOLUTION, ФУНЛ БУ· ‡КВММfl МВ ТЪ‡МВ ‰У· В ‚Л‰ЛПВ М‡ ВН ‡М¥.

•бП¥М‡ УБ‰¥О¸МУª Б‰‡ЪМУТЪ¥ Ф Л Ф¥‰НО˛˜ВМУПЫ ˜В ВБ ¥МЪВ ЩВИТ HDMI Ф ЛТЪ Уª ПУКВ Ф Л‚ВТЪЛ ‰У Б·Уª‚ Ы У·УЪ¥. м Ъ‡НУПЫ ‚ЛФ‡‰НЫ ‚ЛПНМ¥Ъ¸ ¥ БМУ‚Ы ‚‚¥ПНМ¥Ъ¸ Ф ЛТЪ ¥И.

•и Л Ф¥‰НО˛˜ВММ¥ Ф У„ ‡‚‡˜‡ ‰У Ф ЛТЪ У˛ Б Ф¥‰Ъ ЛПНУ˛ HDMI ‡·У DVI ‰УЪ ЛПЫИЪВТ¸ М‡ТЪЫФМЛı ‚Н‡Б¥‚УН:

-ЗЛПНМ¥Ъ¸ HDMI/DVI-Ф ЛТЪ ¥И ¥ Ф У„ ‡‚‡˜. иУЪ¥П Ы‚¥ПНМ¥Ъ¸ HDMI/DVI- Ф ЛТЪ ¥И, ¥ Ф Л·ОЛБМУ ˜В ВБ 30 ТВНЫМ‰ Ы‚¥ПНМ¥Ъ¸ Ф У„ ‡‚‡˜.

-иВ ВНУМ‡ИЪВТfl, ˘У Ф‡ ‡ПВЪ Л ‚¥‰ВУ‚ı¥‰Ы Ф¥‰НО˛˜ВМУ„У Ф ЛТЪ У˛ Ф ‡‚ЛО¸МУ М‡О‡¯ЪУ‚‡М¥ ‰Оfl Ф ЛИУПЫ ТЛ„М‡ОЫ Б Ф У„ ‡‚‡˜‡.

-иВ ВНУМ‡ИЪВТfl, ˘У Ф¥‰НО˛˜ВМЛИ Ф ЛТЪ ¥И Ф¥‰Ъ ЛПЫπ ВКЛПЛ ‚¥‰ВУ‚ıУ‰Ы 720X576i(480i), 720X576p(480p), 1280X720p, 1920X1080i ‡·У 1920X1080p.

-бМ‡˜ВММfl УБ‰¥О¸МУª Б‰‡ЪМУТЪ¥ 1080p, 720p ¥ 576p(480p) Ф ЛБМ‡˜ВМ¥ ‰Оfl ФУ fl‰НУ‚Уª УБ„У ЪНЛ.

•ç ‚Ò¥ ÒÛÏ¥ÒÌ¥ Á¥ Òڇ̉‡ ÚÓÏ HDCP DVI-Ф ЛТЪ Уª ПУКЫЪ¸ Ф ‡ˆ˛‚‡ЪЛ Б ‰‡МЛП Ф У„ ‡‚‡˜ВП.

-ьН˘У Ф¥‰НО˛˜ВМЛИ Ф ЛТЪ ¥И МВ Ф¥‰Ъ ЛПЫπ ¥МЪВ ЩВИТ HDCP, БУ· ‡КВММfl МВ ·Ы‰В ‚¥‰Ъ‚У ВМВ М‡ОВКМЛП ˜ЛМУП.

5