LG TH2111DSAB User Guide [vi]

HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG

MÁY GIẶT

Trước khi bắt đầu lắp đặt, hãy đọc kỹ những hướng dẫn này.
Điều này sẽ đơn giản hoá quá trình lắp đặt và đảm bảo sản
phẩm được lắp đặt đúng cách và an toàn. Để hướng dẫn này
ở gần sản phẩm sau khi lắp đặt để sau này tham khảo.

TIẾNG VIỆT

TH2111SSAB / TH2111SSAL / TH2113SSAK / TH2111DSAB /
TH2111DSAL / TH2111DSAW / TH2112SSAV

MFL67568783

Rev.04_042821

www.lg.com

Copyright © 2019-2021 LG Electronics Inc. All Rights Reserved.

MỤC LỤC

Hướng dẫn này có thể có các hình ảnh
hoặc nội dung khác với kiểu máy mà bạn
đã mua.

Hướng dẫn sử dụng này có thể được thay
đổi bởi nhà sản xuất.

HƯỚNG DẪN AN TOÀN

ĐỌC TẤT CẢ HƯỚNG DẪN TRƯỚC KHI SỬ DỤNG..........................................3

CẢNH BÁO...........................................................................................................3

LẮP ĐẶT

Bộ phận và thông số kỹ thuật .......................................................................... 8

Yêu cầu Không gian Lắp đặt...........................................................................10

Kết nối các ống cấp nước................................................................................10

Lắp đặt Ống Xả nước.......................................................................................12

Giữ thăng bằng cho Thiết bị...........................................................................13

VẬN HÀNH

Tổng quan về vận hành...................................................................................15

Chuẩn bị đồ giặt...............................................................................................15

Thêm chất tẩy, nước xả vải và nước tẩy........................................................17

Bảng Điều khiển...............................................................................................19

Bảng Chương trình ..........................................................................................20

Các tùy chọn và chức năng bổ sung..............................................................24

CHỨC NĂNG THÔNG MINH

Ứng dụng LG ThinQ.........................................................................................28

Smart Diagnosis ...............................................................................................30

BẢO TRÌ

Vệ sinh sau mỗi lần giặt ..................................................................................32

Vệ sinh thiết bị định kỳ....................................................................................32

XỬ LÝ SỰ CỐ

Trước khi thực hiện cuộc Gọi Dịch vụ............................................................34

HƯỚNG DẪN AN TOÀN

CẢNH BÁO

HƯỚNG DẪN AN TOÀN

3

ĐỌC TẤT CẢ HƯỚNG DẪN TRƯỚC KHI SỬ DỤNG

Các hướng dẫn an toàn sau đây nhằm mục đích ngăn chặn các rủi ro
hoặc hư hỏng không thể lường trước từ việc vận hành sản phẩm không
an toàn hoặc không đúng cách.

Các hướng dẫn được chia thành hai phần ‘CẢNH BÁO’ và ‘THẬN TRỌNG’
như được mô tả bên dưới.

Thông điệp về an toàn

Biểu tượng này được hiển thị để cho biết các vấn đề và thao tác
vận hành có thể gây ra rủi ro. Hãy đọc cẩn thận phần có biểu
tượng này và thực hiện theo các hướng dẫn để tránh rủi ro.

CẢNH BÁO

Biểu tượng này cho biết nếu không thực hiện theo các hướng
dẫn có thể gây ra thương tích nghiêm trọng hoặc tử vong.

THẬN TRỌNG

Biểu tượng này cho biết nếu không thực hiện theo các hướng
dẫn thì có thể gây thương tích nhẹ hoặc hư hỏng sản phẩm.

TIẾNG VIỆT

CẢNH BÁO

Để giảm rủi ro cháy, nổ, tử vong, điện giật, thương tích hoặc bỏng ở
người khi sử dụng sản phẩm này, hãy thực hiện theo các biện pháp
phòng ngừa cơ bản, bao gồm các điều sau:

An toàn kỹ thuật

• Thiết bị này không nhằm dành cho những người (bao gồm trẻ em) có
năng lực thể chất, giác quan hoặc tinh thần bị suy giảm, hoặc thiếu
kinh nghiệm và kiến thức sử dụng nếu họ không có sự giám sát hoặc
hướng dẫn liên quan đến việc sử dụng thiết bị từ người chịu trách
nhiệm về sự an toàn của họ.

4

HƯỚNG DẪN AN TOÀN

• Trẻ em cần phải được giám sát để đảm bảo rằng các bé không chơi
đùa với thiết bị.

• Trẻ em không được thực hiện việc vệ sinh và bảo trì dành cho người
dùng nếu không có sự giám sát.

• Nếu dây điện bị hỏng thì cần được thay thế bởi nhà sản xuất, nhân
viên dịch vụ hoặc người đạt yêu cầu tương tự để tránh nguy hiểm.

• Không được để các cửa thông gió bị thảm cản t

rở.

• Thiết bị này chỉ được sử dụng trong sinh hoạt.

• Sử dụng ống hoặc bộ ống mới được cung cấp kèm theo thiết bị. Việc
sử dụng lại các ống cũ có thể gây ra hiện tượng rò rỉ nước và làm hỏng
tài sản về sau.

• Áp lực cấp nước phải đạt từ 50 đến 800 kPa.

Công suất tối đa

Công suất tối đa đối với các chu trình giặt quần áo khô là:

TH2111SSAB /
TH2111SSAL /
TH2111DSAB /

TH2112SSAV

TH2113SSAK

TH2111DSAL /
TH2111DSAW

11 kg 12kg 13 kg

Lắp đặt

• Đừng bao giờ cố gắng vận hành thiết bị nếu thiết bị hư hỏng, trục
trặc, bị tháo rời từng phần, thiếu hoặc gãy các bộ phận, kể cả dây
hoặc phích cắm bị hỏng.

• Thiết bị này chỉ nên được vận chuyển bởi hai hoặc nhiều người để giữ
thiết bị một cách chắc chắn.

• Không lắp đặt thiết bị ở nơi có nhiều bụi và ẩm thấp. Không lắp đặt
hoặc bảo quản thiết bị ở bất kỳ khu vực ngoài trời hoặc ở bất kỳ chỗ

HƯỚNG DẪN AN TOÀN

nào chịu tác động của điều kiện thời tiết như ánh sáng mặt trời trực
tiếp, gió, mưa hoặc nhiệt độ dưới mức đóng băng.

5

• Đảm bảo phích cắm điện được cắm toàn bộ vào ổ cắm điện.

• Không được cắm thiết bị vào ổ cắm nhiều cổng hoặc dây cáp điện kéo
dài.

• Không sửa đổi phích cắm đượ

c cung cấp kèm theo thiết bị. Nếu phích
cắm không vừa với ổ cắm, hãy nhờ thợ điện có đủ trình độ chuyên
môn lắp đặt đúng loại ổ cắm.

• Thiết bị này phải được nối đất. Trong trường hợp xảy ra trục trặc hoặc
hỏng máy, việc nối đất sẽ giảm thiểu rủi ro điện giật bằng cách truyền
dòng điện đi theo đường có điện trở nhỏ nhất.

• Thiết bị này được trang bị dây điện có dây dẫn nối đất và phích cắm
nối đất. Phích cắm phải được cắm vào ổ cắm phù hợp, được lắp đặt
và nối đất theo các quy tắc và quy định địa phương.

• Việc kết nối dây dẫn nối đất thiết bị không đúng cách có thể gây ra rủi
ro điện giật. Xác nhận lại với thợ điện hoặc nhân viên dịch vụ có đủ
trình độ chuyên môn nếu bạn nghi ngại không biết thiết bị có được
nối đất đúng cách hay không.

• Siết chặt ống xả tại các đầu nối để tránh bị bật ra.

• Đối với một số kiểu máy chỉ có một van cấp nước, không kết nối với
nước nóng. Chỉ kết nối với nước lạnh.

TIẾNG VIỆT

Vận hành

• Không dùng đồ vật sắc nhọn tác động vào bảng điều khiển để vận
hành thiết bị.

• Không thử tách các tấm che chắn hoặc tháo rời thiết bị.

• Không sửa chữa hoặc thay thế bất kỳ bộ phận nào của thiết bị. Mọi
việc sửa chữa và bảo trì phải do nhân viên dịch vụ có đủ trình độ
chuyên môn thực hiện trừ khi được khuyến nghị cụ
dẫn sử dụng này. Chỉ sử dụng các phụ tùng thay thế chính hãng.

• Không đặt các loài động vật, chẳng hạn như thú cưng vào trong thiết
bị.

• Không để vật liệu dễ cháy chẳng hạn như sợi vải, giấy, giẻ lau, hoá
chất v.v. ở khu vực bên dưới và xung quanh thiết bị.

thể trong Hướng

6

HƯỚNG DẪN AN TOÀN

• Không để hở cửa thiết bị. Trẻ em có thể trèo lên cửa hoặc bò vào
trong thiết bị, gây hư hỏng hoặc thương tích.

• Không bỏ thêm, giặt hoặc sấy những đồ giặt đã được rửa, giặt, ngâm
hoặc dính các chất dễ cháy hoặc dễ nổ (chẳng hạn như sáp, chất tẩy
sáp, dầu, sơn, xăng, chất tẩy nhờn, dung môi tẩy khô, dầu hỏa, chất
tẩy vết bẩn, nhựa thông, dầu thực vật, dầu ăn, acetone, cồn, v.v.). Sử
dụng không đúng cách có thể gây cháy nổ.

• Không sử dụng hoặc bảo quản các chất dễ cháy hay bắt cháy (ví dụ
benzen, cồn, hóa chất, LPG, bình xịt dễ cháy, thuốc trừ sâu, chất làm
sạch không khí, mỹ phẩm, vv) gần thiết bị.

• Không bao giờ đưa tay vào bên trong thiết bị khi thiết bị đang hoạt
động. Đợi cho đến khi lồng giặt

hoàn toàn dừng hẳn.

• Nếu nước rò rỉ ra từ thiết bị, ngắt kết nối điện và liên hệ với trung tâm
thông tin khách hàng LG Electronics.

• Tắt vòi nước để giảm áp lực lên ống và van và giảm thiểu sự rò rỉ khi
xảy ra vỡ hoặc nứt đường ống. Kiểm tra tình trạng của ống cấp; chúng
có thể cần thay thế sau 5 năm.

• Nếu có rò rỉ khí (isobutan, propan, khí tự nhiên v.v.) trong nhà, không
được chạm vào thiết bị hay phích cắm điện và thông gió khu vực ngay
lập tức.

• Nếu ống xả hoặc ống cấp bị đóng băng trong mùa đông, chỉ sử dụng
thiết bị sau khi tan tuyết.

• Giữ tất cả các bột giặt/nước giặt, nước xả vải và chất tẩy trắng tránh
xa trẻ em.

• Không được chạm vào phích cắm hoặc các phần điều khiển thiết bị
bằng tay ướt.

• Không được gập cong dây điện quá mức hoặc đặt một vật nặng lên
dây.

• Không được đặt bàn tay, bàn chân hoặc bất cứ thứ gì bên dưới thiết
bị khi thiết bị đang hoạt động.

• Tránh tiếp xúc với nước xả từ thiết bị trong quá trình giặt.

• Đảm bảo bộ phận thoát nước đang hoạt động đúng cách. Nếu nước
không được thoát, sàn nhà của bạn có thể bị ngập.

HƯỚNG DẪN AN TOÀN

• Nếu trong quá trình vắt, việc mở cửa lồng giặt không dừng lồng giặt
trong khoảng 10 giây, ngay lập tức ngắt kết nối thiết bị đang vận
hành và liên hệ với đại lí hoặc trung tâm dịch vụ LG Electronics của
bạn.

• Không sử dụng ổ cắm điện, thiết bị dây dẫn điện và dây nối dài có
công suất chịu tải nhỏ hơn công suất định mức của thiết bị.

• Khi nhiệt độ không khí cao và nhiệt độ nước thấp, sự ngưng tụ có thể
xảy ra và do đó làm ướt sàn nhà.

• Lau sạch vết bẩn hoặc bụi trên các phần tiếp xúc của phích cắm.

Bảo trì

• Ngắt thiết bị ra khỏi nguồn điện trước khi vệ sinh thiết bị. Việc đặt
phần điều khiển về vị trí TẮT hoặc chờ không ngắt thiết bị này ra khỏi
nguồn điện.

• Cắm chặt phích cắm vào ổ cắm sau khi loại bỏ hết hơi ẩm và bụi bẩn.

• Không phun nước vào bên trong hoặc bên ngoài thiết bị để vệ sinh
thiết bị.

7

TIẾNG VIỆT

• Không bao giờ rút phích cắm thiết bị bằng cách kéo dây điện. Luôn
cầm chặt phích cắm và kéo thẳng phích cắm ra khỏi ổ cắm.

• Chỉ nhân viên có trình độ của trung tâm dịch vụ LG Electronics mới
được tháo rời, sửa chữa, hoặc thay đổi thiết bị. Liên hệ với trung tâm
thông tin khách hàng LG Electronics nếu bạn cần di chuyển và lắp đặt
thiết bị tại một địa điểm khác.

Tiêu hủy

• Hãy rút phích cắm trước khi vứt bỏ thiết bị cũ. Cắt bỏ dây cáp ngay
phía sau thiết bị để phòng ngừa sử dụng nhầm.

• Để tất cả vật liệu đóng gói (chẳng hạn như túi nhựa và xốp) cách xa
trẻ em. Vật liệu đóng gói có thể gây ngạt thở.

• Tháo rời cửa trước khi thải bỏ hoặc vứt bỏ thiết bị này để tránh gây
nguy hiểm cho trẻ nhỏ hoặc các động vật nhỏ bị mắc kẹt bên trong.

8

LƯU Ý

LẮP ĐẶT

LẮP ĐẶT

Bộ phận và thông số kỹ
thuật

• Hình dạng bên ngoài và các thông số kỹ thuật có thể thay đổi mà không báo trước để cải thiện chất lượng
thiết bị.

e

Mặt trước

* Tính năng này chỉ có ở một số kiểu máy.

Lồng giặt

f

Chân Chỉnh Thăng Bằng

g

Ống Xả*

h

Bảng Điều khiển

i

Dây điện

j

Nguồn cấp nước lạnh

Các phụ kiện

a

Cửa

b

Kính cường lực

c

Ngăn cấp bột giặt, nước giặt

d

Ngăn cấp chất tẩy

Thông số kỹ thuật

*1 Các phụ kiện đi kèm có thể thay đổi tùy theo kiểu

máy bạn mua.

a

Ống cấp nước lạnh

b

c
d

TH2111SSAB / TH2111SSAL / TH2113SSAK /

Kiểu máy

Nguồn Điện 220V~, 50 Hz

TH2111DSAB / TH2111DSAL / TH2111DSAW /

*1

Ống Xả

Nắp chống chuột
Vít của nắp chống chuột

*1

*1

TH2112SSAV

TH2111SSAB / TH2111SSAL / TH2113SSAK /

Kiểu máy

Trọng lượng Sản phẩmXấp xỉ 38 kg

TH2111DSAB / TH2111DSAL / TH2111DSAW /

TH2112SSAV

Kích thước (mm)

W

H’

H

W 540 D 540 H 945

D' 560 H' 1250

D’
D

LẮP ĐẶT

9

TIẾNG VIỆT

10

CẢNH BÁO

LƯU Ý

CẢNH BÁO

cm

cm

LẮP ĐẶT

Yêu cầu Không gian Lắp đặt

Trước khi lắp đặt thiết bị, hãy kiểm tra các thông tin
sau để lắp đặt thiết bị ở nơi phù hợp.

Địa điểm lắp đặt

• Lắp thiết bị trên sàn phẳng được làm bằng vật
liệu cứng đủ vững để hỗ trợ khi thiết bị được tải
đầy. (Độ dốc cho phép bên dưới thiết bị là: 1º)

• Không cố làm cân bằng sàn không bằng phẳng
bằng cách đặt các miếng gỗ, bìa cứng hay vật
liệu tương tự bên dưới thiết bị.

• Nếu không thể tránh bố trí thiết bị kế bên bếp ga
ho

ặc bếp than hoặc củi thì phải đặt một lớp cách
nhiệt (85 X 60 cm) phủ lá nhôm ở bên phía đối
diện bếp ga hoặc bếp lò giữa hai thiết bị.

• Đảm bảo rằng khi lắp đặt thiết bị, kỹ thuật viên
bảo trì có thể dễ dàng tiếp cận được thiết bị
trong trường hợp hỏng máy.

• Khoảng hở thêm nên cách tường
sau và

2 cm

đối với mặt bên phải và bên trái.

10 cm

với mặt

Nhiệt độ xung quanh

• Không lắp đặt thiết bị trong các phòng có nhiệt
độ có khả năng giảm xuống mức đóng băng. Các
ống đóng băng có thể bị bục nổ do áp suất. Độ

tin cậy của bộ điều khiển điện tử có thể bị ảnh
hưởng ở nhiệt độ dưới điểm đóng băng.

• Nếu thiết bị được giao trong mùa đông và nhiệ

độ dưới nhiệt độ đóng băng, đặt thiết bị ở nhiệt
độ phòng trong vài giờ trước khi tiến hành vận
hành thiết bị.

Nối Điện

• Không sử dụng dây kéo dài hoặc đầu chuyển đổi
ổ cắm điện đôi.

• Luôn rút phích cắm thiết bị và tắt nguồn cấp
nước sau khi sử dụng.

• Kết nối thiết bị với ổ cắm được nối đất phù hợp
theo các quy định đi dây hiện hành.

• Thiết bị phải được bố trí sao cho có thể dễ dàng
tiếp cận được phích cắm.

• Ổ cắ

m điện phải cách tối thiểu 1,5 mét mỗi bên

tính từ vị trí của thiết bị.

t

10 cm2

• Chỉ được dùng thiết bị này cho mục đích sinh
hoạt trong gia đình và không nên dùng thiết bị
này trong các trường hợp cần sự di động.

• Không lắp đặt thiết bị trên bề mặt hay bệ, đế hay
giá được nâng lên. Việc này có thể gây thương
tích hoặc trục trặc nghiêm trọng.

Thông gió

• Đảm bảo sự tuần hoàn không khí xung quanh
thiết bị không bị cản trở bởi các loại thảm, mền,
v.v.

• Chỉ nhân viên có đủ trình độ chuyên môn mới

2

được phép sửa chữa thiết bị. Việc sửa chữa được
thực hiện bởi những người không có kinh
nghiệm có thể gây thương tích hoặc trục trặc
nghiêm trọng. Hãy liên hệ nhân viên sửa chữa
được LG ủy quyền tại địa phương.

• Phích cắm phải được cắm vào ổ cắm phù hợp
được lắp đặt và nối đất/tiếp địa theo các quy t
và quy định địa phương.

ắc

Kết nối các ống cấp nước

Trước khi kết nối ống cấp nước với vòi nước, kiểm
tra loại vòi có thể vừa với ống và sau đó chọn chỉ
dẫn chính xác.

Lưu ý khi kết nối

• Áp lực nước phải ở nằm trong khoảng

800 kPa

(0,5 - 8,0 kgf / cm²). Nếu áp lực nước lớn

hơn

800 kPa

, phải lắp đặt thiết bị giảm áp.

• Không siết quá chặt ống cấp nước với van nước.

• Kiểm tra định kỳ tình trạng của ống và thay ống
nếu cần thiết.

50 kPa

và

Kiểm tra Gioăng Cao su

Hai gioăng cao su a được cung cấp kèm theo các
ống cấp nước. Chúng được sử dụng để ngăn rò rỉ

nước. Hãy gắn chặt đủ mức với vòi nước máy.

• Không sử dụng các thiết bị cơ học như kìm để
siết chặt vòi cấp nước. Đảm bảo đầu cong của
ống cấp nước được kết nối với thiết bị.

LẮP ĐẶT

2

Tháo bỏ vành dẫn hướng e nếu vòi nước máy
quá lớn để lắp với ống nối.

3

Đẩy ống nối lên trên phần đầu của vòi nước
máy sao cho gioăng cao su được kết nối để

đảm bảo trạng thái kín nước. Siết chặt 4 vít cố
định và vành đai ống nối.

11

TIẾNG VIỆT

Kết nối Ống với Vòi Nước máy

1

Vặn nới vành đai ống nối d và nới lỏng 4 vít cố
định.

4

Kéo vành khoá rập đầu nối f xuống, đẩy ống
cấp lên ống nối và nhả vành khoá rập đầu nối.
Đảm bảo ống nối khoá vào đúng chỗ.

12

LƯU Ý

LƯU Ý

FP

FP

LẮP ĐẶT

• Sau khi kết nối ống cấp với ống cấp nước máy,
mở vòi nước máy để xả sạch các chất lạ (chất dơ,
cát, mùn cưa, v.v.) trong các đường nước. Hứng
nước xả vào xô và kiểm tra nhiệt độ nước.

Kết nối Ống với Thiết bị

Vặn ống cấp nước với van cấp nước ở đằng sau
thiết bị.

• Không kết nối ống nước với nguồn nước nóng
đối với các kiểu loại có một ống cấp nước. Chỉ kết
nối với nước lạnh.

Lắp đặt ống xả không sử dụng
giá đỡ khuỷu

1

Đẩy khuỷu ống vào thân thiết bị.

2

Để thay đổi hướng của ống, kéo khuỷu ống và
thay đổi hướng. Lặp lại Bước 1.

• Sau khi hoàn tất kết nối, nếu nước rò rỉ ra từ ống
thì lặp lại các bước tương tự. Sử dụng kiểu vòi
nước máy thông dụng nhất để cấp nguồn nước.
Trong trường hợp vòi nước máy là đầu vuông
hoặc quá to, tháo bỏ vành dẫn hướng trước khi
lắp vòi nước máy vào trong ống nối.

Lắp đặt Ống Xả nước

Trước khi kết nối ống xả nước với vòi nước, kiểm tra
loại ống xả và sau đó chọn chỉ dẫn chính xác.

Định vị ống xả

• Chiều dài ống xả không nên quá
đặt ống xả trên khe hở từ

• Đầu ra của ống xả không được ngập trong nước.

6 cm

300 cm

trở lên.

. Không

LẮP ĐẶT

LƯU Ý

13

• Đảm bảo rằng ống xả không bị gấp khúc.

Giữ thăng bằng cho Thiết
bị

Kiểm tra thăng bằng

Việc cân bằng thiết bị giúp loại bỏ tiếng ồn và rung
động không cần thiết. Hãy kiểm tra xem thiết bị đã
được cân bằng hoàn toàn sau khi lắp đặt chưa.

• Nếu thiết bị rung lắc khi đẩy tấm trên thiết bị
theo đường chéo, hãy điều chỉnh lại chân thiết bị.

Điều chỉnh và chỉnh thăng bằng
các chân

Khi thiết bị chưa thăng bằng hoàn toàn, xoay các
chân có thể điều chỉnh cho đến khi thiết bị không bị
lắc lư nữa.

• Vặn chân điều chỉnh theo chiều kim đồng hồ để
nâng lên hoặc vặn chân điều chỉnh ngược chiều
kim đồng hồ để hạ thấp thiết bị.

chằng chống sàn gỗ để loại bỏ hoặc giảm tiếng
ồn và rung quá mức.

• Không lắp đặt thiết bị trên bất kỳ bề mặt hay bệ
được nâng lên do điều này có thể khiến thiết bị
không ổn định, gây thương tích hoặc hỏ

• Nếu thiết bị được lắp trên sàn không bằng
phẳng, yếu hoặc nghiêng gây ra rung động quá
mức thì có thể xảy ra lỗi vắt hoặc lỗi
phải được đặt trên sàn vững chắc, bằng phẳng
để tránh xảy ra lỗi vắt.

ng hóc.

UE

. Thiết bị

Lắp nắp chống chuột

Có thể lắp nắp chống chuột theo đúng kiểu để
chuột không vào trong thiết bị.

1

Lắp nắp chống chuột sao cho có thể nhìn thấy
chữ

UP

.

2

Đứng trước thiết bị rồi nghiêng nắp để lắp vào
trong.

TIẾNG VIỆT

• Không chèn miếng gỗ, v.v. bên dưới các chân.

• Sàn gỗ hay sàn dạng lửng sẽ góp phần gây rung
mạnh và mất thăng bằng. Có thể cần gia cố hoặc

14

LẮP ĐẶT

3

Lắp nắp chống chuột vào lỗ lắp ráp ở đáy thiết
bị.