LG SX-P428T User Guide [fa]

Ύϣϧϫέ ϱ Ϫ̩έΗϓΩ

www.lg.com

	Ε ΎΟέΩϧϣ ΕγέϬϓ
˼	.................................................................................................... ΕΎϋϼρ ϥΩέϛ Ωέϭ
˼	...................................................................................................... ϲρΎϳΗΣ ϡϬϣ ΕΎϛϧ
˺˼	......................................................................................................... ΕΎόρϗ ̶ϳΎγΎϧη
˺̊	............................................................................................................... Ώλϧ ϝΣϣ
˺̋ ............................................................................................................	ΏέΩ ϥΗηΩέΑ
˺̌ ..........................................................................................................	ΏέΩ ̶ϧϳί̴ϳΎΟ
˺̌ ...............................................................................	Ώ Ϫϟϭϟ ̵ί Ωϧ ϩ έ ϭ Ώλϧ ̶̴ϧϭ̴̩
˺́ .............................................................................................................	ωΎϔΗέ ϡϳυϧΗ
˺̂ ....................................................................................................................	ωϭέη
˺̂ .......................................................................................	ϩΎ̴ΗγΩ ̵ΎϫΩέ̰Ϡϣϋ ϭ ΎϣΩ ϡϳυϧΗ
˻˹ ....................................................................................................	έ̴ηϳΎϣϧ ϭ ΎϣΩ ϡϳυϧΗ
˻˺ ..............................................................................................	ϩΎ̴ΗγΩ ̵ΎϫΩέ̰Ϡϣϋ ϡϳυϧΗ
˻˻ ......................................................................	(Hygiene Fresh + ) ϪΗϓέηϳ̡ ̶ΗηΩϬΑ έΗϠϳϓ
˻˼ ............................................................................................	ίΎγ Φϳ ϭ ίϳέΑ ̵ίΩϧ ϩέ
˻̀ ..............................................................................................
˻́ .......................................................................................................................	ϭη̯
˻́ ............................................................................................................	ΕΎϳϧΑϟ ϪυϔΣϣ
˻̂ ...........................................................................................................	ϲ έϣ ϡΧΗ ΎΟ
˻̂ .....................................................................................................................	έϳ̳ϭΑ
˻̂ ....................................................................................................	έίϳέϓ / ϝΎ̩Χϳ Ϫγϔϗ
˼˹ ................................................................................................	ϩίΎΗ ̶ϳ Ϋ Ωϭϣ ϪυϔΣϣ
˼˺ ........................................................................................................	̶ϳ Ϋ Ωϭϣ ϝΣϣ
˼˻ ...............................................................................................	̶ϳ Ϋ Ω ϭϣ ̵ίΎγ ϩέϳΧΫ
˼˼ ........................................................................................................	̶ϣϭϣϋ ΕΎϋϼρ
˼˼ ...............................................................................................................	ϥΩέ̯ ίϳϣΗ
˼̊ ........................................................................................................	Ωϧϣηϭϫ ιϳΧηΗ
˼̋ ................................................................................................................	ϲΑΎϳ Ώϳϋ
˼́ ...............................................................................................	̶ϣϳΩϗ ϝϳΎγϭ ϥΩέ̯ ϡϭΩόϣ
˼̂ ..................................................................................................... ...	Εγ ̶όϳΑρ ϥϳ

.Ωϧ̯ ̶ϣ ϩΩΎϔΗγ ίΗέϫ 50 / Εϟϭ 220 ϩΎ̴ΗγΩ ϥϳ ΎΑ ϲγϧέΗ ΩϳΎΑ Ύϣη ΩϧΗγϫ Εϟϭ ˺˺˹ ϕέΑ ϱέΩ Ϫϛ ϲϘρΎϧϣ έΩ ϩΎ̴ΗγΩ ί ϩΩΎϔΗγ ϱέΑ

.Ωϳϧ̯ ̵έΩϳέΧέ̡ϣ Εϟϭ ϭϠϳ̯ ˻̄˹ ί εϳΑ ̶ΗέΩϗ

˻

̶ϓέόϣ

Ώλϧ

Ωέ̰Ϡϣϋ

ΩέϭϣέΩ ΩΎϬϧηϳ̡ Ωϭϣ ̵ίΎγ ϩέϳΧΫ ̶ϳΫ

̵έΩϬ̴ϧ ϭ ΕΑϗέϣ

̶ϓέόϣ

Ϫ̯ ̶ϳΎϫ ϡΎϳ̡ ˬΩϭη ̶ϣ έ̯ΫΗϣ Ύϣη ϪΑ έ ̶ϧϣϳ ̵Ύϫ ϡΎϳ̡ ϪϧΎηϧ ϥϳ .Εγ ̶ϧϣϳ έΩηϫ ϪϧΎηϧ Εϣϼϋ ϥϳ ϝϳΑϗ ί ̶ΗΎϣϠ̯ ϭ ϪϧΎηϧ ϩέϣϫ ϪΑ Ύϫ ϡΎϳ̡ ̶ϣΎϣΗ .Εγ ϩΎ̴ΗγΩ ϪϣΩλ Ύϳ ϭ ̶ϣγΟ Ώϳγ Ύϳ ̱έϣ ΕέρΧ έ̴ϧΎϳΑ

.ΩϧΗγϫ έϳί ϡϳϫΎϔϣ ̵έΩ ΕΎϣϠ̯ ϥϳ .ΩϧηΎΑ ̶ϣ ρΎϳΗΣ Ύϳ έΩηϫ <έρΧ

˼

̶ϓέόϣ

Ωϧϭη

ϩΎ̴ΗγΩ ϪΑ

ίϳέΑ

ϭ ΩηΎΑ ϻΎΑ ϪΑϭέ ϩΎ̴ΗγΩ ϕέΑ ϪΧΎηϭΩ

ϪΑ έΟϧϣ ϪΟϳΗϧ έΩ Ϫϛ ΩϧϳΑΑ Ώϳγ Ύϳ ϭ ϩΩέϛ Ϋϭϔϧ ϪΧΎηϭΩ ϝΧΩ ϪΑ Ώ Εγ ϥϛϣϣ

.Ωϭη ϲϣ ϲϛϳέΗϛϟ ϙϭη Ύϳ ϱίϭγ εΗ

.Ωϭηϧ Ϫϟ ϭ ϩΩϧΎϣϧ ϝΎ̩Χϳ έϳί έΩ ϕέΑ ϡϳγ ΩϳηΎΑ Ώϗέϣ Ώλϧ ϡΎ̴ϧϫ έΩ

. Ωέϳ̴ϧ έέϗ ϡϳγ ϱϭέ έΑ ϩΎ̴ΗγΩ ΩϳηΎΑ Ώϗέϣ έϭϳΩ Εϣγ ϪΑ ϝΎ̩Χϳ ϥΩΩ ϝϫ ϡΎ̴ϧϫ

ϕέΑ Ύϳ ϱίϭγ εΗ ΏΟϭϣ ϭ ϩΩί ϪϣΩλ ϕέΑ ϡϳγ ϪΑ Εγ ϥϛϣϣ έΎϛ ϥϳ

.Ωϭη ϲ̴Ηϓέ̳

.Ωϳ Ύϣϧ ΝέΎΧ ϕέΑ ίϳέ̡ ί έ ϪΧΎηϭΩ ˬϝΎ̩Χϳ ϲϠΧΩ ύέ̩ νϳϭόΗ Ύϳ ϲ ΎΟΑΎΟ ˬϥΩέϛ ίϳϣΗ ϡΎ̴ϧϫ

ϥΩί ϪϗέΟ ί ϱέϳ̴ηϳ̡ έϭυϧϣ ϪΑ Εϛϭγ ϝΧΩ έΩ ϲϛϳΗγϻ ϪϘϠΣ ΩϭΟϭ ί

.ΩϳϳΎϣϧ ϝλΎΣ ϥΎϧϳϣρ

̊

̶ϓέόϣ

.Ωϳέϭ έΩ ίϳέ̡ ί έ ϪΧΎηϭΩ ˬΩέϭϣ έϳΎγ Ύϳ ϩΎ̴ΗγΩ ϥΩέϛ ίϳϣΗ ϡΎ̴ϧϫ

.Ωϭη ϲϣ ϲ̴Ηϓέ̳ ϕέΑ Ύϳ ϩΎ̴ΗγΩ ϲΑέΧ ϪΑ έΟϧϣ ϥϳϣί ϡϳγ ΕγέΩΎϧ ϝΎλΗ

ϩΩΎϔΗγ ΎϬϧ ί ˬΩϭη ϲϣ ϝη ίϳέ̡ Ύϳ ϭ ΩϧϧϳΑ ϲϣ Ώϳγ ϕέΑ ϡϳγ ؞ϗέΑ ϪΧΎηϭΩ ϪϛϳϧΎϣί

.ΩϳϳΎϣϧ νϳϭόΗ Ε̯έη ̶̳ΩϧϳΎϣϧ Ύϳ ϭ ϩΩϧίΎγ ργϭΗ έ ΎϬϧ ϪϠλΎϓϼΑ ϭ ϩΩέ̰ϧ

έρΧ ίϭέΑ ί ΎΗ Ωέϳ̳ Εέϭλ ϥέϳΩϠ̳ ΕΎϣΩΧ ίϛέϣ ργϭΗ ΩϳΎΑ ϥ νϳϭόΗ ˬϕέΑ ϡϳγ ϲ̳ΩϳΩ Ώϳγ Εέϭλ έΩ

.Ωϭη ϱέϳ̳ϭϠΟ

̋

̶ϓέόϣ

εΗ ˬΏϳγ ϪΟϳΗϧ έΩ ϭ ˯Ύϳη ρϭϘγ ϝΎϣΗΣ ϝΎ̩Χϳ ΏέΩ ϥΗγΑ ϭ ίΎΑ ϡΎ̴ϧϫ έΩ

.ΩέΩ ΩϭΟϭ ϲϛϳέΗϛϟ ϙϭη Ύϳ ϱίϭγ

ΕΎϣΩΧ ίϛέϣ ΎΑ ϭ ΩϳηϛΑ ϕέΑ ί έ ϥ ϡϳγ ˬΩϭη ϩΎ̴ΗγΩ ϲϗέΑ ϱΎϫ Εϣγϗ Ωέϭ Ώ Ϫϛ ϲΗέϭλ έΩ

.Ωϳέϳ̴Α αΎϣΗ

.Ωϳϧϛ ϱέΩΩϭΧ ϝΎ̩Χϳ ϝΧΩ έΩ ϲϫΎ̴ηϳΎϣί Ωϭϣ Ύϳ ϭέΩ ϱέΩϬ̴ϧ ί

.ΩϧϳΎϣϧ ΩΎΟϳ ˬΩϭη έρΧ ϪΑ έΟϧϣ Ϫϛ ϱ ϩέυΗϧϣ έϳ εϧϛϭ

̌

̶ϓέόϣ

ϱΎϫ ϱέ̡γ

ˬϥΩϠ̳ ϥΩΩ έέϗ ί

ίϛέϣ ϝϧγέ̡ ϲγέέΑ ϪΑ ρϭϧϣ ϩΩέϛ Ϋϭϔϧ ϥ ϝΧΩ ϪΑ Ώ Ϫϛ ϲϟΎ̩Χϳ ί ϩΩΎϔΗγ

.Εγ ΕΎϣΩΧ

ϕέΑ ίϳέ̡

R600a

ΩϫϭΧ

.Ωϳϧϛ ϱέΩΩϭΧ έΎϛ ϝΎΣ έΩ ϝΎ̩Χϳ ϲϳΎΟΑΎΟ ί

ωϭϧ ̵ϭέ έΑ ̵έϳΛΎΗ ϭ ϩΩϭΑ ̶όϳΑρ ̵έϣ ϥϳ) .Εγ ̵ΩΎϋ ˬϩΎ̴ΗγΩ Ε̯έΣ ί ϝλΎΣ έϭγέ̡ϣ̯ Εϗϭϣ είέϟ ̵Ωλ

(.ΩϳΩέ̳ ΩϫϭΧ ϊρϗ ̶ηίέϟ ̵Ωλ ˬϝΎ̩Χϳ ϥΩη ϥ̯Ύγ ί α̡ .ΩέΩϧ έϭγέ̡ϣ̯ έϣϋ Ύϳ ϭ Ωέ̯έΎ̯

έϧϳΗ

T

h i n n e

r

ΕΎϣΩΧ ίϛέϣ

̀

̶ϓέόϣ

ϝόϓ

.ΩϳϫΩϧ έέϗ

έΎϛ ϥϳ ΕϳΎϋέ ϡΩϋ

ΎΑ έ̴ϣ Εγϳϧ ίΎΟϣ ϪΑέΟΗ ϲΑ Ύϳ ϪΑέΟΗ ϡϛ ˬϝϭϠόϣ ˬ(ϥΎϛΩϭϛ ϪϠϣΟ ί ) ϥϭΗΎϧ Ωέϓ ργϭΗ ϩΎ̴ΗγΩ ϥϳ ί ϩΩΎϔΗγ

.ϲϧϣϳ ΕΎϛϧ ΕϳΎϋέ ϭ ϝϭ γϣ Ωέϓ ΕέΎυϧ

.Ωϳϧ̯ ̵έΩΩϭΧ ϩΎ̴ΗγΩ ΏέΩ ιϭλΧϣ ΩΑγ ϝΧΩ έΩ ϪΑΎηϭϧ ̵Ύϫ ̶ρϭϗ Ύϳ ϭ Ώ ̵Ύϫ ̵έρΑ ΩΎϳί ΩΩόΗ ϥΩΩ έέϗ ί

ϪΑ Ύϫ ϪΑΎηϭϧ ̶ρϭϗ Ύϳ ϭ Ώ ̵έρΑ ϥΗΧΎγ ΝέΎΧ ϡΎ̴ϧϫ έΩ ΕΣέΟ ίϭέΑ Ύϳ ϭ ΏέΩ ϝΧΩ ΩΑγ ̶ΑέΧ ΙϋΎΑ ϝϣϋ ϥϳ

.ΩϳΩέ̳ ΩϫϭΧ ΎϬϧ ϥΩέϭ έΩ ΕϬΟ ΩϳΩη έΎηϓ ϥΩη Ωέϭ υΎΣϟ

.Ωϧϧϛϧ ϩΩΎϔΗγ ϱίΎΑ ϪϠϳγϭ ϥϭϧϋ ϪΑ ϩΎ̴ΗγΩ ί ΎΗ ΩϳηΎΑ ϥΎϛΩϭϛ Ώϗέϣ

ΕΣέΟ

αέΗγΩ έΩ ϥ ϪΧΎηϭΩ ˬΏλϧ ί α̡ Ϫ̯ Ωέϳ̳ έέϗ ΩϭΧ ϝΣϣ έΩ ̶Ηέϭλ ϪΑ ΩϳΎΑ ϩΎ̴ΗγΩ

.ΩηΎΑ

.Ωϳϧίϧ ΕγΩ έίϳέϓ ϝΧΩ ϑϭέυ Ύϳ ϲϳΫ Ωϭϣ ϪΑ Ώϭρέϣ ΕγΩ ΎΑ

́

̶ϓέόϣ

Ώϳγ ϪΑ έΟϧϣ ΩϧϭΗ ̶ϣ έΎ̯ ϥϳ ϡΎΟϧ ϡΩϋ .Ωϳϧϛ ϊρϗ έ ϩΎ̴ΗγΩ ϕέΑ ϥΎϳέΟ ˬΏλϧ ί εϳ̡ .̶̰ϳέΗ̰ϟ ̭ϭη έρΧ

.Ωϭη ̱έϣ Ύϳ ΩϳΩη

έϭΑϋ ̶ΑϧΎΟ ΕέϭλΑ έ ϝΎ̩Χϳ ϭ Ωϳϧ̯ ΩΟ έ ϝΎ̩Χϳ ΏέΩ Εγ ̮ϳέΎΑ ϲϠϳΧ ϝΎ̩Χϳ έϭΑϋ ϱέΑ ϱΩϭέϭ ΏέΩ έ̳

.ΩϳϫΩ

.Ωϭη Ύϣη Ώϳγ ΙϋΎΑ Εγ ϥ̰ϣϣ ϥϳ .Ωϳϧ̰ϧ ϝΧΩ ϥ έΩ έ ΩϭΧ ΕγΩίΎγ Φϳ ϩΎ̴ΗγΩ ΩέϛϠϣϋ ϡΎ̴ϧϫ έΩ

.Ωϳϧ̯ ΩΟ ΕγΩ ϭΩέϫ ί ϩΩΎϔΗγ ΎΑ έ ϱέΩϬ̴ϧ ϩίΎΗ ϪυϔΣϣ Ϫηϳϣϫ

.Ωϭη Ύϣη Ώϳγ ΏΟϭϣ ΩϧϭΗ ϲϣ ϥ ϥϳ̴ϧγ ϥίϭ ˬΕγ ϲϳΫ Ωϭϣ ί ϪΗηΎΑϧ ϪυϔΣϣ ϥϳ Ϫϛ ϲϣΎ̴ϧϫ

.Ωϳϧ̯ ίΎΑ ϝϣΎ̯ έϭρ ϪΑ έ ϝΎ̩Χϳ ΏέΩ ˬϝΎ̩Χϳ ϱέΩϬ̴ϧ ϩίΎΗ ϪυϔΣϣ ϥΩέ̯ ΩΟ/ϝλϭ ϡΎ̴ϧϫ

.Ωϳϧ̯ ΩΟ/ϝλϭ εϭέ ϥϳϣϫ ϪΑ έ έίϳέϓ ̵ϭη̯ ΩϳϧϭΗ ̶ϣ Ύϣη

ϲϳΫ Ωϭϣ ί ϪΗηΎΑϧ ϪυϔΣϣ ϥϳ Ϫϛ ϲϣΎ̴ϧϫ) .Ωϳϧ̯ ΩΟ ΕγΩ ϭΩέϫ ί ϩΩΎϔΗγ ΎΑ έ ϱέΩϬ̴ϧ ϩίΎΗ ϪυϔΣϣ Ϫηϳϣϫ (.Ωϭη Ύϣη Ώϳγ ΏΟϭϣ ΩϧϭΗ ϲϣ ϥ ϥϳ̴ϧγ ϥίϭ ˬΕγ

ίΎΑ ϝϣΎ̯ έϭρ ϪΑ έ ϝΎ̩Χϳ ΏέΩ ˬϝΎ̩Χϳ (ϩίΎΗ ϱϭϫ) V Fresh Ύϳ ϭ ϩίΎΗ ϪυϔΣϣ ϥΩέ̯ ϝλϭ / ̵ίΎγΩΟ ϡΎ̴ϧϫ

.Ωϳϧ̯

.ΩϳέΩϬ̴ϧ ίϳϣΗ ϭ ίΎΑ έ ϝΧΩ ϱΎϫ Εϣγϗ Ύϳ ϪϧΩΑ ϱϭέ έΑ ϭϫ ϪϳϭϬΗ ϱΎϫ Ϫϧίϭέ

.ΩηΎΑ ϩΩη ϪϳλϭΗ ϪϧΎΧέΎϛ ϱϭγ ί Ϫϛ ϥ έ̴ϣ

ϪΑ

ϩΩϧηϭέϓ

̂

̶ϓέόϣ

ϡίϭϟ

ίϳέΑ

ίϳέΑ

.Ωϳϧϛ ΝέΎΧ Φϳ ϝργ ί έ Ύϫ Φϳ ˬϕέΑ ϥΎϳέΟ ϊρϗ ϡΎ̴ϧϫ έΩ

ίϳέΑ

ϲϧΩϳϣΎη

ίϳέΑ ϱέΩ

.Ωϭη ϲϣ ϲϧΎΟ ϪΛΩΎΣ ϪΑ έΟϧϣ ϭ ϪΗγϛη ϱέρΑ ˬϱέρΑ ϱϭΗΣϣ ΩΎϣΟϧ ΎΑ

˺˹

̶ϓέόϣ

ϩέϳ̴ΗγΩ ϪϠϳϣ

.Ωϭη ϪΛΩΎΣ ϪΑ έΟϧϣ ϭ ϩΩέϭΧ έγ

έΩ (̵Ω ̵ ϝ ύέ̩) LEDˬ Ωϧ̯ ϝΎόϓ έ (ϥηϭέ) POWER Ύϳ (έΎϛΩϭΧ) AUTO ΕϟΎΣ έΑέΎ̯ Ϫ̯ ̶ϣΎ̴ϧϫ

̶̰ϳΩίϧ έΩ (̵Ω ̵ ϝ ύέ̩) LED Ύϳ Ϫ̯ Ωϳϧ̯ ̶γέέΑ ϝΎ̩Χϳ ΏέΩ ϥΩέ̯ ίΎΑ ΎΑ .Ωη ΩϫϭΧ ϥηϭέ έΗϠϳϓ ̶̰ϳΩίϧ

έΟϧϣ ΩϧϭΗ ϲϣ έϣ ϥϳ .Ωϳϧϛ ϱέΩΩϭΧ ϥϓ ϝΧΩ έΩ ϲΟέΎΧ ˯Ύϳη Ύϳ Εη̴ϧ ϥΩΩ έέϗ ί .Ϫϧ Ύϳ Εγ ϥηϭέ έΗϠϳϓ

.Ωϭη ϩΎ̴ΗγΩ ιϘϧ Ύϳ ϭ Ύϣη Ώϳγ ϪΑ

.ΩϳϳΎϣϧ ̵έΩΩϭΧ ϥ ϥΗγη ί (Hygiene Fresh+) ϪΗϓέηϳ̡ ̶ΗηΩϬΑ έΗϠϳϓ ̶ϳέΎ̯ υϔΣ ΕϬΟ

ί Εγ ϥ̰ϣϣ ˬϥ νϳϭόΗ ΦϳέΎΗ ί εϳΑ (Hygiene Fresh+) ϪΗϓέηϳ̡ ̶ΗηΩϬΑ έΗϠϳϓ ί ϩΩΎϔΗγ Εέϭλ έΩ

.Ωϭη ϪΗγΎ̯ ϥ ̶ϳΩί ϭΑ ϭ ̵έΗ̯ΎΑΩο ̶ϳέΎ̯

.ΩηΎΑϧ έΛϭϣ αϭέϳϭ ωϭϧ Ύϳ ϭ Ύϫ ̵έΗ̯ΎΑ ϡΎϣΗ ̵έΑ Εγ ϥ̰ϣϣ έΗϠϳϓ ϥϳ

. Ϋ ΩϭΧ ϱέΗϛΎΑ ϱέΑ Ϫϧ Εγ έΛϭϣ ϝΎ̩Χϳ ϝΧΩ Ωηέ ϝΎΣ έΩ ϱέΗϛΎΑ ϱέΑ έΗϠϳϓ ϥϳ

.ΩϳίϳέΑ έϭΩ έ ϩΩη ΩϳϟϭΗ (ϥϭϳϟ 7 ΩϭΩΣ) Ώ ϭ (ΏϟΎϗ 20 ΩϭΩΣ) Φϳ ˬϝΎ̩Χϳ ̵ίΩϧ ϩέ ϭ Ώλϧ ί α̡

.Εγ Ώ ϪυϔΣϣ Ύϳ Ώ ̵έΟϣ Ϫϟϭϟ ί ϝλΎΣ Ϫ̯ ΩϧηΎΑ ̶ϣόρ Ύϳ ϭ ΕέΫ ̵έΩ Εγ ϥ̰ϣϣ ΩΗΑ έΩ Ώ ϭ Φϳ

.Εγ ̵έϭέο ϡΩϗ ϥϳ ΩηΎΑ ϩΩηϧ ϩΩΎϔΗγ ̶ϧϻϭρ ϥΎϣί ΕΩϣ ̵έΑ ϝΎ̩Χϳ Ϫ̯ ̶Ηέϭλ έΩ

.ΩϳέΩ Ϫ̴ϧ έϭΩ ίϳέΑ ί έ ϥΎ̯Ωϭ̯

.Ωϧϭη Ύϫ ̟ϣϻ ̶ΑέΧ ϭ Ώϳγ ΙϋΎΑ ϩΎΑΗη ϥΩΩ έΎηϓ ΎΑ Εγ ϥ̰ϣϣ ϥΎ̯Ωϭ̯

˺˺

̶ϓέόϣ

.ΩηΎΑ ϩΩέ̰ϧ ΩϭΩγϣ έ Φϳ ̵έΟϣ ̶ϳΫ Ωϭϣ Ϫ̯ ΩϳηΎΑ Ώϗέϣ

ϩΩη ΩέΧ Φϳ ί ρϘϓ έ̳ ϥϳϧ̩ϣϫ .Ωη ΩϫϭΧϧ ΝέΎΧ ίϳέΑ ί Φϳ ˬΩηΎΑ ϩΩέ̯ έϳ̳ Φϳ ̵έΟϣ ̵Ωϭέϭ έΩ Ϋ έ̳

.Ωϳϧ̯ ̭Ύ̡ έ ϩΩη ϪΗηΎΑϧ Φϳ έΩϭ̡ ΕϟΎΣ ϥϳ έΩ .Ωϭη ϩΩϳηϭ̡ Φϳ έΩϭ̡ ΎΑ ϥ̰ϣϣ Φϳ ̵έΟϣ Ωϭη ϩΩΎϔΗγ

.ΩϳϫΩϧ έέϗ Φϳ ϪυϔΣϣ έΩ έ ϲϳΫ Ωϭϣ έϳΎγ Ύϳ ϭ Ύϫ ̶ϧΩϳηϭϧ ̶ρϭϗ ˬϊϳέγ ϥΩέ̯ ̮ϧΧ ϑΩϫ ΎΑ ί̳έϫ

.ΩϧίΑ ϪϣΩλ έΎ̯ΩϭΧ ίΎγ Φϳ ϪΑ Εγ ϥ̰ϣϣ ̶ΗΎϣΩϗ ϥϳϧ̩

.Ωϳϧ̰ϧ ϩΩΎϔΗγ ̭ίΎϧ ϑϭέυ Ύϳ ϝΎΗγϳέ̯ Ϫηϳη ί Φϳ ̵έϭ ϊϣΟ ̵έΑ ί̳έϫ

.Ωϧϭη ϪΗγ̰η Εγ ϥ̰ϣϣ ̶ϓϭέυ Ύϳ ϭ ϥϭϳϟ ϥϳϧ̩

.Ωϳϧϛ έ̡ έ̴ϳΩ ̵Ύϫ ̶ϧΩϳηϭϧ Ύϳ ϭ Ώ ΎΑ έϧ α̡γ ϭ ΩϳίϳέΑ ϥϭϳϟ ϝΧΩ έ Φϳ ΩΗΑ

.Ωϭη ϩΩϳηΎ̡ ϑέρ ϪΑ Εγ ϥ̰ϣϣ Ωϭη ϪϓΎο ϥϭϳϟ ̮ϳ έΩ ΩϭΟϭϣ ϊϳΎϣ ϪΑ Φϳ έ̳

.Ωϳϧ̰ϧ αϣϟ έ Φϳ ̶ΟϭέΧ ˯Ύϳη έϳΎγ Ύϳ ΕγΩ ΎΑ ί̳έϫ

.Ωϭη ΕγΩ ̶̳ΩϳΩ Ώϳγ Ύϳϭ ϩΎ̴ΗγΩ ί ̶ηΧΑ ̶̴Ηγ̰η ΙϋΎΑ Εγ ϥ̰ϣϣ ϥΩέ̯ αϣϟ

.Ωϳϧίϧ έΎϧ̯ έ ίΎγ Φϳ εηϭ̡ ί̳έϫ

.Ωϭη έ̡ Φϳ ϪυϔΣϣ ΎΗ Ωϳϧϛ έϭϣϫ έ Ύϫ Φϳ ργ έΎΑ ϙϳ ΕϗϭΩϧ̩ έϫ

Φϳ ϝϣϋ ϪΟϳΗϧ έΩ ϭ Εγ ϩΩη έ̡ Φϳ ϪυϔΣϣ Ϫϛ Ωϭη ϲϣ ΩΩϣϠϗ ϥϳϧ̩ ˬίΎγ Φϳ ϲϛϳΩίϧ έΩ Φϳ ϥΩη ϪΗηΎΑϧ ϝϳϟΩ ϪΑ

.Ωϭη ϲϣ ϑϗϭΗϣ ϱίΎγ

.Ωϳϧϛϧ ϩΩΎϔΗγ ϩΎ̴ΗγΩ ί ϭ ˬΩϳέϳ̴Α αΎϣΗ ΕΎϣΩΧ ί̯έϣ ΎΑ ϪϠλΎϓϼΑ ˬΩϭΑ ϲ̴ϧέ ϩΩη ΩϳϟϭΗ Φϳ έ̳

.Ωϳϧϛϧ ϩΩΎϔΗγ ΩϧϠΑ Ύϳ ϙϳέΎΑ ϲϠϳΧ ϥϭϳϟ ί

.Ωϭη ϲϣ Ώϭϳόϣ ϝΎ̩Χϳ ˬΏϳΗέΗ ϥϳ ϪΑ ϭ ˬΩϧ̯ έϳ̳ Φϳ ̵έΟϣ έΩ Εγ ϥ̰ϣϣ Φϳ

.ΩϳέΩ Ϫ̴ϧ Φϳ ̶ΟϭέΧ ί ΏγΎϧϣ ϪϠλΎϓ ̮ϳ έΩ έ ϥϭϳϟ

.Ωϭη Φϳ ΝϭέΧ ί ϊϧΎϣ Εγ ϥ̰ϣϣ ̶ΟϭέΧ ϪΑ ̮ϳΩίϧ ΩΣ ί εϳΑ ϥϭϳϟ

Ώϳγ έΎ̩Ω Ύϣη ϭ ϪΗγϛη ΎϬϧ ˬϑϭέυ ϥϭέΩ ϱϭΗΣϣ ΩΎϣΟϧ ΎΑ ϭ Ωϳϭη ϲ̳ΩίΎϣέγ έΎ̩Ω Εγ ϥϛϣϣ ϝϳϟΩ ϥϳϣϫ ϪΑ

.Ωϳϭη

.Ωϳϧϛ ϲγέέΑ έ Ωϭη ϲϣ ϲϛϳέΗϛϟ ϪϗέΟ ίϭέΑ ί ϊϧΎϣ Ϫϛ ϲϛϳΗγϻ ̲ϧϳέϭ

.ΩηΎΑ ϩΩη ύΩ ΕΩϣ ϲϧϻϭρ ϥΩϧΎϣ ϥηϭέ έΛ έΑ Εγ ϥϛϣϣ Ϫϛ έ̩ Ωϳϧίϧ ΕγΩ ̟ϣϻ ϪΑ

.ϩΎ̴ΗγΩ ί ϪϧϳϬΑ ϩΩΎϔΗγ έϭυϧϣ ϪΑ

ϪυϔΣϣ ϝΧΩ έΩ Ωί ̵ϭϫ εΩέ̳ ί Ϫ̯ έ̩ ΩϳϫΩϧ έέϗ ϩΎ̴ΗγΩ ̵έΎϧ̯ ̵Ύϫ Ϫ̩ϳέΩ ϪΑ ̮ϳΩίϧ ̶ϠϳΧ έ ϲϳΫ Ωϭϣ

.ΩϳΎϣϧ ̶ϣ ̵έϳ̳ϭϠΟ ϝΎ̩Χϳ

.ΩϳϳΎϣϧ ̵έΩΩϭΧ έίϳέϓ ϪυϔΣϣ ϝΧΩ έΩ έΩ ίΎ̳ ϭ ΕΎϧΑέϛ ̵ϭΎΣ ̵ΎϬϳϧΩϳηϭϧ ϥΩΩ έέϗ ί

ίϳϧ έΎ̯ ϡΎϣΗ ί α̡ ϭ ϩΩϳη̯ ϥϭέϳΑ ϩΩΎΗγϳ ϼϣΎ̯ έ ϩΎ̴ΗγΩ ˬϝΎ̩Χϳ Εη̡ ϥΩϭϣϧίϳϣΗ Ύϳ αϳϭέγ ˬΏλϧ ϥΎϣί έΩ

.ΩϳϧΩέ̳έΑ ΏϘϋ ϪΑ ϩΩΎΗγϳ

.ΩϳϳΎϣϧ ̵έΩΩϭΧ ϩΎ̴ΗγΩ ϥϳ έΩ ϝΎόΗη ϝΑΎϗ ΕΧϭγ ΎΑ ϝγϭέ ̵Ύϫ ̶ρϭϗ ΩϧϧΎϣ ϩέΟϔϧϣ Ωϭϣ ̵έΩϬ̴ϧ ί

˺˻

̶ϓέόϣ

έΎϛΩϭΧ ίΎγ Φϳ

έΩ Ϫγϔϗ

έΩ Ϫγϔϗ

ϥΩΩ έέϗ ̵έΑ ΕΎϘΑρ ί ΩϳϧϭΗ ̶ϣ ˬΩϳϧ̯ ΝέΎΧ έ έίϳέϓ ̵Ύϫϭη̯ Ύϣη έ̳ : ΕΎϘΑρ

.ΕηΩ ΩϫϭΧϧ έίϳέϓ Ωέ̰Ϡϣϋ έΑ ̵έϳΛΎΗ έΎ̯ ϥϳ .Ωϳϧ̯ ϩΩΎϔΗγ ̶ϳΫ Ωϭϣ

ˬΩηΎΑ Ύϫϭη̯ ϥϳΑ ΕΎΣϔλ ̵έΩ Ύϣη έίϳέϓ Ϫ̰ϳΗέϭλ έΩ

.ΩϳϳΎϣϧ ΝέΎΧ έΗηϳΑ ̵Ύοϓ ϥΗηΩ ̵έΑ έ έίϳέϓ ̵Ύϫϭη̯ ΩϳϧϭΗ ̶ϣ .˺

.Εγ ϩΩη ϪΑγΎΣϣ Ύϫϭη̯ ϥϭΩΑ ̵Ύοϓ ̵ΎϧΑϣ έΑ ϩΩη ϡϼϋ Εϳϓέυ έΩϘϣ .˻

ˬίΎγΧϳ ϩΎ̴ΗγΩ ί ϩΩΎϔΗγ ϡΩϋ Εέϭλ έΩ :(̶ΑΎΧΗϧ) ΏέΩ ϝΧΩ ϪϘΑρ

.ΕηΩ ΩϳϫϭΧ έ ΏέΩ ϝΧΩ έΗηϳΑ ̵Ύοϓ ί ̵έΩέΑ ϩέϬΑ ϥΎ̰ϣ

έϳϳϐΗ

έΎϛΩϭΧ ίΎγ Φϳ ϥΩέ̯ ̶ϟΎΧ ϭ ̵ίΎγΩΟ -

.(Ωϳϧ̯ ϪόΟέϣίΎγΧϳ ϭ ίϳέΑ ̵ίΩϧ ϩέ εΧΑ ϪΑ) ίΎγ Φϳ ϥΩέ̯ εϭϣΎΧ -

.Ωϳϧϛ Ώλϧ ρΎϳΗΣ ΎΑ έ έΩ ϪΑ ρϭΑέϣ ϱΎϫ Ϫγϔϗ -

˼3

̊4

˺1

˻2

.ΩϳϫΩ έέϗ ˻ Ϫϧίϭέ ϝΧΩ έΩ έ ˺ Εϣγϗ Ż

.Ωϧϭη ϝλϭ ( ̊ ) Εη̡ έΩ ΩϳΎΑ ( ˼ ) Ώϼϗ ϭΩ έϫ Ż

ϥϳϣί ϪΑ ΏέΩ ϥΩέ̯ ίΎΑ ΎΑ Εγ ϥ̰ϣϣ .ΩϳϫΩϧ έέϗ Εϣγϗ ϥϳ έΩ έ ΩϧΗϓ ̶ϣ ϥϳϳΎ̡ ϪΑ ̶ΗΣέ ϪΑ Ϫ̯ ϱΩέϭϣ Ż

.Ωϧϧ̯ ρϭϘγ ˺˼

ϪΗϓέηϳ̡ ̶ΗηΩϬΑ έΗϠϳϓ

(Hygiene Fresh+)

ί ϩΩΎϔΗγ ΏέΩ ΕΎγϔϗ

Ώλϧ

.Ωϳϧϛ ϱέΩΩϭΧ

ϻΎΑ Εϣγϗ

:Εγ ϩΩη ϪΗϓέ̳ έυϧ έΩ έϳί Ωέϭϣ ϝϳΑϗ ί ϪΑΎηϣ ̵Ύϫ ϥΎ̰ϣ ϭ ̶̴ϧΎΧ ϩΩΎϔΗγ ̵έΑ ϩΎ̴ΗγΩ ϥϳ

˭̵έΎ̯ ̵Ύϫ ρϳΣϣ έϳΎγ ϭ ΕέΩ ˬΎϫ ϩίΎϐϣ έΩ ϥΎϧ̯έΎ̯ ϩΩΎϔΗγ Ωέϭϣ ϪϧΎΧί̡η - ˭̶ϧϭ̰γϣ ̵Ύϫ ρϳΣϣ έϳΎγ ϭ ϥΎϳέΗηϣ ϩΩΎϔΗγ Ωέϭϣ ̵Ύϫ ϝΗϣ ϭ Ύϫ ϝΗϫ έΩ ϭ ϪϋέίϣέΩ ϊϗϭ ̵Ύϫ ϪϧΎΧ -

˭ϪϧΎΣΑλ ϭ ΕΧΗ ΎΑ ̵ ϪϧΎΧ έϓΎγϣ ̵Ύϫ ρϳΣϣ -

.̶ηϭέϓ ϩΩέΧ έϳ ̵Ύϫ ϩΩΎϔΗγ ϭ ̲ϧϳέΗϳ̯ -

ϩΩΎϔΗγ Ωέϭϣ ϩΎ̴ΗγΩ ί

˺̊

Ώλϧ

	̶̰ϳέΗ̰ϟ ̭ϭη έρΧ	έΩηϫ
	ϥϳ ϡΎΟϧ ϡΩϋ .Ωϳϧ̯ ϊρϗ έ ϝΎ̩Χϳ ϕέΑ ϥΎϳέΟ Ώλϧ ί ϝΑϗ
	.Ωϭη ̱έϣ Ύϳ ̵ΩΟ ΕΣέΟ ϪΑ έΟϧϣ ΩϧϭΗ ̶ϣ έΎ̯
	ΏέΩ ΩΗΑ ˬΕγ ϙϳέΎΑ ϝΎ̩Χϳ έϭΑϋ ϱέΑ ϱΩϭέϭ ΏέΩ έ̳
Ώ ̵έΟϣ Ϫϟϭϟ	.Ωϳϧϛ Ωέ ϭϠϬ̡ ί έ ϥ α̡γ Ωϳϧϛ ΩΟ έ ϝΎ̩Χϳ

ϩέϳ̳

		.ΩϳέϭέΩ α̡γ ϭ ϩΩέϛ ΩϧϠΑ έ έίϳέϓ ΏέΩ (
	Ϫ̯ ̶ϓΎ̯ ϩίΩϧ ϪΑ	.Ωϭη ϩΩϳηϛ ϥϭέϳΑ ϝϣΎϛ έϭρ ϪΑ Ώ Ϫϟϭϟ Ϫϛ ΩϳέΑΑ ϻΎΑ ϱ ϩίΩϧ ϪΑ έ ΏέΩ
	έ Ώ ̵έΟϣ Ϫϟϭϟ	ϪΟϭΗ
	ϝϣΎ̯ έϭρ ϪΑ ϥϭΗΑ
	Ωϳη̯ ϥϭέϳΑ
		Ύϣ ΩϳϫΩ έέϗ ϥϳϣί ϱϭέ έΑ έ ϥ α̡γ ϭ ϩΩΩ έϭΑϋ έ ϝΎ̩Χϳ ΏέΩ •
		.ΩϧϳΑϧ Ώϳγ Ώ Ϫϟϭϟ ΩϳηΎΑ Ώϗέϣ

.ΩϳέϭέΩ

ϩέϳ̳

ϪΟϭΗ

.Ωϳϧ̰ϧ ̭Ύ̡ έ ϻϭϟ Ύϳ έηϭ ργ ϥ ϭέ •

˺̋