www.lg.com
ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻱ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ
ﺕﺎﺟﺭﺩﻧﻣ ﺕﺳﺭﻬﻓ
ﺏﺻﻧ
ﯽﻓﺭﻌﻣ
ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
ﺩﺭﻭﻣﺭﺩ ﺩﺎﻬﻧﺷﻳﭘ
ﺩﺍﻭﻣ یﺯﺎﺳ ﻩﺭﻳﺧﺫ
ﯽﻳﺍﺫﻏ
یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﺕﺑﻗﺍﺭﻣ
ﺕﺎﺟﺭﺩﻧﻣ ﺕﺳﺭﻬﻓ
۳ .................................................................................................... ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﻥﺩﺭﻛ ﺩﺭﺍﻭ
۳ ...................................................................................................... ﻲﻁﺎﻳﺗﺣﺍ ﻡﻬﻣ ﺕﺎﻛﻧ
۱۱ ......................................................................................................... ﺕﺎﻌﻁﻗ ﯽﻳﺎﺳﺎﻧﺷ
۱۴ ............................................................................................................... ﺏﺻﻧ ﻝﺣﻣ
۱۵ ............................................................................................................ ﺏﺭﺩ ﻥﺗﺷﺍﺩﺭﺑ
۱۶ .......................................................................................................... ﺏﺭﺩ ﯽﻧﻳﺯﮕﻳﺎﺟ
۱۶ ............................................................................... ﺏﺁ ﻪﻟﻭﻟ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻭ ﺏﺻﻧ ﯽﮕﻧﻭﮕﭼ
۱۷ ............................................................................................................. ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻡﻳﻅﻧﺗ
۱۸ .................................................................................................................... ﻉﻭﺭﺷ
۱۸ ....................................................................................... ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻭ ﺎﻣﺩ ﻡﻳﻅﻧﺗ
۱۹ .................................................................................................... ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ ﻭ ﺎﻣﺩ ﻡﻳﻅﻧﺗ
۲۰ .............................................................................................. ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻡﻳﻅﻧﺗ
۲۱ ......................................................................................................... ﻩﺯﺎﺗ ﻱﺍﻭﻫ ﺭﺗﻠﻳﻓ
۲۳ ............................................................................................ ﺯﺎﺳ ﺦﻳ ﻭ ﺯﻳﺭﺑﺁ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ
۲۷ ....................................................................................................... ﯽﮕﻧﺎﺧ ﺭﺎﺑ ﻪﻅﻔﺣﻣ
۲۸ ....................................................................................................................... ﻭﺷﮐ
۲۸ ............................................................................................................ ﺕﺎﻳﻧﺑﻟ ﻪﻅﻔﺣﻣ
۲۹ ........................................................................................................... ﻲﻏﺭﻣ ﻡﺧﺗ ﺎﺟ
۲۹ ..................................................................................................................... ﺭﻳﮔﻭﺑ
۲۹ .................................................................................................... ﺭﺯﻳﺭﻓ / ﻝﺎﭼﺧﻳ ﻪﺳﻔﻗ
۳۰ ................................................................................................ ﻩﺯﺎﺗ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻪﻅﻔﺣﻣ
ﯽﻓﺭﻌﻣ
ﺏﺻﻧ
ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
۳۱ ........................................................................................................ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻝﺣﻣ
۳۲ ............................................................................................... ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ یﺯﺎﺳ ﻩﺭﻳﺧﺫ
۳۳ ........................................................................................................ ﯽﻣﻭﻣﻋ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ
۳۳ ............................................................................................................... ﻥﺩﺭﮐ ﺯﻳﻣﺗ
۳۴ ........................................................................................................ ﺩﻧﻣﺷﻭﻫ ﺹﻳﺧﺷﺗ
۳۵ ................................................................................................................ ﻲﺑﺎﻳ ﺏﻳﻋ
۳۸ ...............................................................................................ﯽﻣﻳﺩﻗ ﻝﻳﺎﺳﻭ ﻥﺩﺭﮐ ﻡﻭﺩﻌﻣ
۳۹ ..................................................................................................... ... ﺕﺳﺍ ﯽﻌﻳﺑﻁ ﻥﻳﺍ
.ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺗﺭﻫ 50 / ﺕﻟﻭ 220 ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ
ﺎﺑ ﻲﺳﻧﺍﺭﺗ ﺩﻳﺎﺑ ﺎﻣﺷ ﺩﻧﺗﺳﻫ ﺕﻟﻭ ۱۱۰ ﻕﺭﺑ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻪﻛ ﻲﻘﻁﺎﻧﻣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻱﺍﺭﺑ
.ﺩﻳﻧﮐ یﺭﺍﺩﻳﺭﺧﺭﭘﻣﺁ ﺕﻟﻭ ﻭﻠﻳﮐ ۲٫۰ ﺯﺍ ﺵﻳﺑ ﯽﺗﺭﺩﻗ
ﺩﺭﻭﻣﺭﺩ ﺩﺎﻬﻧﺷﻳﭘ
ﺩﺍﻭﻣ یﺯﺎﺳ ﻩﺭﻳﺧﺫ
یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﺕﺑﻗﺍﺭﻣ
۲
ﯽﻳﺍﺫﻏ
ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ ،ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺭﮐﺫﺗﻣ ﺎﻣﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﻧﻣﻳﺍ یﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ ﻪﻧﺎﺷﻧ ﻥﻳﺍ .ﺕﺳﺍ ﯽﻧﻣﻳﺍ ﺭﺍﺩﺷﻫ ﻪﻧﺎﺷﻧ ﺕﻣﻼﻋ ﻥﻳﺍ
ﻝﻳﺑﻗ ﺯﺍ ﯽﺗﺎﻣﻠﮐ ﻭ ﻪﻧﺎﺷﻧ ﻩﺍﺭﻣﻫ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ ﯽﻣﺎﻣﺗ .ﺕﺳﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﻣﺩﺻ ﺎﻳ ﻭ ﯽﻣﺳﺟ ﺏﻳﺳﺁ ﺎﻳ گﺭﻣ ﺕﺍﺭﻁﺧ ﺭﮕﻧﺎﻳﺑ
.ﺩﻧﺗﺳﻫ ﺭﻳﺯ ﻡﻳﻫﺎﻔﻣ یﺍﺭﺍﺩ ﺕﺎﻣﻠﮐ ﻥﻳﺍ .ﺩﻧﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻁﺎﻳﺗﺣﺍ ﺎﻳ ﺭﺍﺩﺷﻫ <ﺭﻁﺧ
ﯽﻓﺭﻌﻣ
۳
ﯽﻓﺭﻌﻣ
ﺩﻧﻭﺷ
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﺑ
ﺯﻳﺭﺑﺁ
ﻭ ﺩﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﻪﺑﻭﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻕﺭﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
ﻪﺑ ﺭﺟﻧﻣ ﻪﺟﻳﺗﻧ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺩﻧﻳﺑﺑ ﺏﻳﺳﺁ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﺭﻛ ﺫﻭﻔﻧ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻝﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺏﺁ ﺕﺳﺍ ﻥﻛﻣﻣ
.ﺩﻭﺷ ﻲﻣ ﻲﻛﻳﺭﺗﻛﻟﺍ ﻙﻭﺷ ﺎﻳ ﻱﺯﻭﺳ ﺵﺗﺁ
.ﺩﻭﺷﻧ ﻪﻟ ﻭ ﻩﺩﻧﺎﻣﻧ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﺭﻳﺯ ﺭﺩ ﻕﺭﺑ ﻡﻳﺳ ﺩﻳﺷﺎﺑ ﺏﻗﺍﺭﻣ ﺏﺻﻧ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺭﺩ
. ﺩﺭﻳﮕﻧ ﺭﺍﺭﻗ ﻡﻳﺳ ﻱﻭﺭ ﺭﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺩﻳﺷﺎﺑ ﺏﻗﺍﺭﻣ ﺭﺍﻭﻳﺩ ﺕﻣﺳ ﻪﺑ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﻥﺩﺍﺩ ﻝﻫ ﻡﺎﮕﻧﻫ
ﻕﺭﺑ ﺎﻳ ﻱﺯﻭﺳ ﺵﺗﺁ ﺏﺟﻭﻣ ﻭ ﻩﺩﺯ ﻪﻣﺩﺻ ﻕﺭﺑ ﻡﻳﺳ ﻪﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﻛﻣﻣ ﺭﺎﻛ ﻥﻳﺍ
.ﺩﻭﺷ ﻲﮕﺗﻓﺭﮔ
.ﺩﻳﺋﺎﻣﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻕﺭﺑ ﺯﻳﺭﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﻝﺎﭼﺧﻳ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻍﺍﺭﭼ ﺽﻳﻭﻌﺗ ﺎﻳ ﻲﺋﺎﺟﺑﺎﺟ ،ﻥﺩﺭﻛ ﺯﻳﻣﺗ ﻡﺎﮕﻧﻫ
ﻥﺩﺯ ﻪﻗﺭﺟ ﺯﺍ ﻱﺭﻳﮕﺷﻳﭘ ﺭﻭﻅﻧﻣ ﻪﺑ ﺕﻛﻭﺳ ﻝﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻲﻛﻳﺗﺳﻻ ﻪﻘﻠﺣ ﺩﻭﺟﻭ ﺯﺍ
.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﻝﺻﺎﺣ ﻥﺎﻧﻳﻣﻁﺍ
۴
.ﺩﻳﺭﻭﺁﺭﺩ ﺯﻳﺭﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﺩﺭﺍﻭﻣ ﺭﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺭﻛ ﺯﻳﻣﺗ ﻡﺎﮕﻧﻫ
ﯽﻓﺭﻌﻣ
.ﺩﻭﺷ ﻲﻣ ﻲﮕﺗﻓﺭﮔ ﻕﺭﺑ ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻲﺑﺍﺭﺧ ﻪﺑ ﺭﺟﻧﻣ ﻥﻳﻣﺯ ﻡﻳﺳ ﺕﺳﺭﺩﺎﻧ ﻝﺎﺻﺗﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ،ﺩﻭﺷ ﻲﻣ ﻝﺷ ﺯﻳﺭﭘ ﺎﻳ ﻭ ﺩﻧﻧﻳﺑ ﻲﻣ ﺏﻳﺳﺁ ﻕﺭﺑ ﻡﻳﺳ ﮥﻗﺭﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻪﻛﻳﻧﺎﻣﺯ
.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﺽﻳﻭﻌﺗ ﺕﮐﺭﺷ ﯽﮔﺩﻧﻳﺎﻣﻧ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﻧﺯﺎﺳ ﻁﺳﻭﺗ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻭ ﻩﺩﺭﮑﻧ
ﺭﻁﺧ ﺯﻭﺭﺑ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﺭﻳﮔ ﺕﺭﻭﺻ ﻥﺍﺭﻳﺩﻠﮔ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣ ﻁﺳﻭﺗ ﺩﻳﺎﺑ ﻥﺁ ﺽﻳﻭﻌﺗ ،ﻕﺭﺑ ﻡﻳﺳ ﻲﮔﺩﻳﺩ ﺏﻳﺳﺁ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ
.ﺩﻭﺷ ﻱﺭﻳﮔﻭﻠﺟ
۵
ﯽﻓﺭﻌﻣ
ﺵﺗﺁ ،ﺏﻳﺳﺁ ﻪﺟﻳﺗﻧ ﺭﺩ ﻭ ءﺎﻳﺷﺍ ﻁﻭﻘﺳ ﻝﺎﻣﺗﺣﺍ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﺏﺭﺩ ﻥﺗﺳﺑ ﻭ ﺯﺎﺑ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺭﺩ
ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣ ﺎﺑ ﻭ ﺩﻳﺷﻛﺑ ﻕﺭﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻡﻳﺳ ،ﺩﻭﺷ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻲﻗﺭﺑ ﻱﺎﻫ ﺕﻣﺳﻗ ﺩﺭﺍﻭ ﺏﺁ ﻪﻛ ﻲﺗﺭﻭﺻ ﺭﺩ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻭﺟﻭ ﻲﻛﻳﺭﺗﻛﻟﺍ ﻙﻭﺷ ﺎﻳ ﻱﺯﻭﺳ
.ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ ﺱﺎﻣﺗ
.ﺩﻳﻧﻛ ﻱﺭﺍﺩﺩﻭﺧ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﻝﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻲﻫﺎﮕﺷﻳﺎﻣﺯﺁ ﺩﺍﻭﻣ ﺎﻳ ﻭﺭﺍﺩ ﻱﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﺯﺍ
.ﺩﻧﻳﺎﻣﻧ ﺩﺎﺟﻳﺍ ،ﺩﻭﺷ ﺭﻁﺧ ﻪﺑ ﺭﺟﻧﻣ ﻪﻛ ﻱﺍ ﻩﺭﻅﺗﻧﻣ ﺭﻳﻏ ﺵﻧﻛﺍﻭ
۶
ﻱﺎﻫ ﻱﺭﭘﺳﺍ
،ﻥﺍﺩﻠﮔ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺯﺍ
ﯽﻓﺭﻌﻣ
ﺯﻛﺭﻣ ﻝﻧﺳﺭﭘ ﻲﺳﺭﺭﺑ ﻪﺑ ﻁﻭﻧﻣ ﻩﺩﺭﻛ ﺫﻭﻔﻧ ﻥﺁ ﻝﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺏﺁ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﭼﺧﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﻕﺭﺑ ﺯﻳﺭﭘ
R600a
.ﺩﻳﻧﻛ ﻱﺭﺍﺩﺩﻭﺧ ﺭﺎﻛ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﻲﻳﺎﺟﺑﺎﺟ ﺯﺍ
ﻉﻭﻧ یﻭﺭ ﺭﺑ یﺭﻳﺛﺎﺗ ﻭ ﻩﺩﻭﺑ ﯽﻌﻳﺑﻁ یﺭﻣﺍ ﻥﻳﺍ) .ﺕﺳﺍ یﺩﺎﻋ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺕﮐﺭﺣ ﺯﺍ ﻝﺻﺎﺣ ﺭﻭﺳﺭﭘﻣﮐ ﺕﻗﻭﻣ ﺵﺯﺭﻟ یﺍﺩﺻ
(.ﺩﻳﺩﺭﮔ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﻊﻁﻗ ﯽﺷﺯﺭﻟ یﺍﺩﺻ ،ﻝﺎﭼﺧﻳ ﻥﺩﺷ ﻥﮐﺎﺳ ﺯﺍ ﺱﭘ .ﺩﺭﺍﺩﻧ ﺭﻭﺳﺭﭘﻣﮐ ﺭﻣﻋ ﺎﻳ ﻭ ﺩﺭﮐﺭﺎﮐ
Thinner
ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣ
.ﺕﺳﺍ ﺕﺎﻣﺩﺧ
ﺩﻫﺍﻭﺧ
ﺭﻧﻳﺗ
۷
ﯽﻓﺭﻌﻣ
ﻝﻌﻓ
.ﺩﻳﻫﺩﻧ ﺭﺍﺭﻗ
ﺭﺎﻛ ﻥﻳﺍ ﺕﻳﺎﻋﺭ ﻡﺩﻋ
ﺎﺑ ﺭﮕﻣ ﺕﺳﻳﻧ ﺯﺎﺟﻣ ﻪﺑﺭﺟﺗ ﻲﺑ ﺎﻳ ﻪﺑﺭﺟﺗ ﻡﻛ ،ﻝﻭﻠﻌﻣ ،(ﻥﺎﻛﺩﻭﻛ ﻪﻠﻣﺟ ﺯﺍ) ﻥﺍﻭﺗﺎﻧ ﺩﺍﺭﻓﺍ ﻁﺳﻭﺗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
.ﻲﻧﻣﻳﺍ ﺕﺎﻛﻧ ﺕﻳﺎﻋﺭ ﻭ ﻝﻭﺋﺳﻣ ﺩﺍﺭﻓﺍ ﺕﺭﺎﻅﻧ
.ﺩﻧﻧﻛﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻱﺯﺎﺑ ﻪﻠﻳﺳﻭ ﻥﺍﻭﻧﻋ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻥﺎﻛﺩﻭﻛ ﺏﻗﺍﺭﻣ
ﺕﺣﺍﺭﺟ
ﺱﺭﺗﺳﺩ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﺏﺻﻧ ﺯﺍ ﺱﭘ ﻪﮐ ﺩﺭﻳﮔ ﺭﺍﺭﻗ ﺩﻭﺧ ﻝﺣﻣ ﺭﺩ ﯽﺗﺭﻭﺻ ﻪﺑ ﺩﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
.ﺩﺷﺎﺑ
.ﺩﻳﻧﺯﻧ ﺕﺳﺩ ﺭﺯﻳﺭﻓ ﻝﺧﺍﺩ ﻑﻭﺭﻅ ﺎﻳ ﻲﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻪﺑ ﺏﻭﻁﺭﻣ ﺕﺳﺩ ﺎﺑ
۸
ﯽﻓﺭﻌﻣ
ﺏﻳﺳﺁ ﻪﺑ ﺭﺟﻧﻣ ﺩﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻥﻳﺍ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﻡﺩﻋ .ﺩﻳﻧﻛ ﻊﻁﻗ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻕﺭﺑ ﻥﺎﻳﺭﺟ ،ﺏﺻﻧ ﺯﺍ ﺵﻳﭘ .ﯽﮑﻳﺭﺗﮑﻟﺍ کﻭﺷ ﺭﻁﺧ
.ﺩﻭﺷ گﺭﻣ ﺎﻳ ﺩﻳﺩﺷ
ﺭﻭﺑﻋ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﺕﺭﻭﺻﺑ ﺍﺭ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﻭ ﺩﻳﻧﮐ ﺍﺩﺟ ﺍﺭ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﺏﺭﺩ ﺕﺳﺍ ﮏﻳﺭﺎﺑ ﻲﻠﻳﺧ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﺭﻭﺑﻋ ﻱﺍﺭﺑ ﻱﺩﻭﺭﻭ ﺏﺭﺩ ﺭﮔﺍ
.ﺩﻳﻫﺩ
.ﺩﻭﺷ ﺎﻣﺷ ﺏﻳﺳﺁ ﺙﻋﺎﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻥﻳﺍ .ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻝﺧﺍﺩ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻭﺧ ﺕﺳﺩﺯﺎﺳ ﺦﻳ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺩﺭﻛﻠﻣﻋ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺭﺩ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺍﺩﺟ ﺕﺳﺩ ﻭﺩﺭﻫ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻱﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻩﺯﺎﺗ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻪﺷﻳﻣﻫ
.ﺩﻭﺷ ﺎﻣﺷ ﺏﻳﺳﺁ ﺏﺟﻭﻣ ﺩﻧﺍﻭﺗ ﻲﻣ ﻥﺁ ﻥﻳﮕﻧﺳ ﻥﺯﻭ ،ﺕﺳﺍ ﻲﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﺯﺍ ﻪﺗﺷﺎﺑﻧﺍ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻥﻳﺍ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻧﻫ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺯﺎﺑ ﻝﻣﺎﮐ ﺭﻭﻁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﺏﺭﺩ ،ﻝﺎﭼﺧﻳ ﻱﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻩﺯﺎﺗ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﺍﺩﺟ/ﻝﺻﻭ ﻡﺎﮕﻧﻫ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺍﺩﺟ/ﻝﺻﻭ ﺵﻭﺭ ﻥﻳﻣﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺯﻳﺭﻓ یﻭﺷﮐ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
ﻲﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﺯﺍ ﻪﺗﺷﺎﺑﻧﺍ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻥﻳﺍ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻧﻫ) .ﺩﻳﻧﮐ ﺍﺩﺟ ﺕﺳﺩ ﻭﺩﺭﻫ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻱﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻩﺯﺎﺗ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻪﺷﻳﻣﻫ
(.ﺩﻭﺷ ﺎﻣﺷ ﺏﻳﺳﺁ ﺏﺟﻭﻣ ﺩﻧﺍﻭﺗ ﻲﻣ ﻥﺁ ﻥﻳﮕﻧﺳ ﻥﺯﻭ ،ﺕﺳﺍ
ﺯﺎﺑ ﻝﻣﺎﮐ ﺭﻭﻁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﺏﺭﺩ ،ﻝﺎﭼﺧﻳ (ﻩﺯﺎﺗ ﻱﺍﻭﻫ) V Fresh ﺎﻳ ﻭ ﻩﺯﺎﺗ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺻﻭ / یﺯﺎﺳﺍﺩﺟ ﻡﺎﮕﻧﻫ
.ﺩﻳﻧﮐ
.ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﺯﻳﻣﺗ ﻭ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻝﺧﺍﺩ ﻱﺎﻫ ﺕﻣﺳﻗ ﺎﻳ ﻪﻧﺩﺑ ﻱﻭﺭ ﺭﺑ ﺍﻭﻫ ﻪﻳﻭﻬﺗ ﻱﺎﻫ ﻪﻧﺯﻭﺭ
.ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺷ ﻪﻳﺻﻭﺗ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﻛ ﻱﻭﺳ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻥﺁ ﺭﮕﻣ
ﻪﺑ
ﻩﺩﻧﺷﻭﺭﻓ
۹
ﯽﻓﺭﻌﻣ
ﻡﺯﺍﻭﻟ
ﺯﻳﺭﺑﺁ
ﺯﻳﺭﺑﺁ
.ﺩﻳﻧﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺦﻳ ﻝﻁﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺦﻳ ،ﻕﺭﺑ ﻥﺎﻳﺭﺟ ﻊﻁﻗ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺭﺩ
ﺯﻳﺭﺑﺁ
ﻲﻧﺩﻳﻣﺎﺷﺁ
ﺯﻳﺭﺑﺁ ﻱﺍﺭﺍﺩ
.ﺩﻭﺷ ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺟ ﻪﺛﺩﺎﺣ ﻪﺑ ﺭﺟﻧﻣ ﻭ ﻪﺗﺳﻛﺷ ﻱﺭﻁﺑ ،ﻱﺭﻁﺑ ﻱﻭﺗﺣﻣ ﺩﺎﻣﺟﻧﺍ ﺎﺑ
۱۰
.ﺩﻭﺷ ﻪﺛﺩﺎﺣ ﻪﺑ ﺭﺟﻧﻣ ﻭ ﻩﺩﺭﻭﺧ ﺭﺳ
ﯽﻓﺭﻌﻣ
ﻩﺭﻳﮕﺗﺳﺩ ﻪﻠﻳﻣ
ﺭﺩ (یﺩ یﺍ ﻝﺍ ﻍﺍﺭﭼ) LED، ﺩﻧﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ (ﻥﺷﻭﺭ) POWER ﺎﻳ (ﺭﺎﻛﺩﻭﺧ) AUTO ﺕﻟﺎﺣ ﺭﺑﺭﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ
ﯽﮑﻳﺩﺯﻧ ﺭﺩ (یﺩ یﺍ ﻝﺍ ﻍﺍﺭﭼ) LED ﺎﻳﺁ ﻪﮐ ﺩﻳﻧﮐ ﯽﺳﺭﺭﺑ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﺏﺭﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﺎﺑ ﺎﺑ .ﺩﺷ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﻥﺷﻭﺭ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﯽﮑﻳﺩﺯﻧ
ﺭﺟﻧﻣ ﺩﻧﺍﻭﺗ ﻲﻣ ﺭﻣﺍ ﻥﻳﺍ .ﺩﻳﻧﻛ ﻱﺭﺍﺩﺩﻭﺧ ﻥﻓ ﻝﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻲﺟﺭﺎﺧ ءﺎﻳﺷﺍ ﺎﻳ ﺕﺷﮕﻧﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺯﺍ .ﻪﻧ ﺎﻳ ﺕﺳﺍ ﻥﺷﻭﺭ ﺭﺗﻠﻳﻓ
.ﺩﻭﺷ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺹﻘﻧ ﺎﻳ ﻭ ﺎﻣﺷ ﺏﻳﺳﺁ ﻪﺑ
ﯽﻔﻧﻣ ﺭﻳﺛﺎﺗ ﻥﺁ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋﺭﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﻥﻳﺍ ﻪﮐ ﺍﺭﭼ ﺩﻳﻧﮐ یﺭﺍﺩﺩﻭﺧ (ﻩﺯﺎﺗ یﺍﻭﻫ ﺭﺗﻠﻳﻓ) Fresh Air Filter ﻥﺗﺳﺷ ﺯﺍ
.ﺩﺭﺍﺫﮕﺑ
، ﺩﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻥﺁ ﺽﻳﻭﻌﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺷﺫﮔ ﺯﺍ ﺱﭘ (ﻩﺯﺎﺗ یﺍﻭﻫ ﺭﺗﻠﻳﻓ) Fresh Air Filter ﺯﺍ ﻥﺎﻧﭼﻣﻫ ﺭﺑﺭﺎﮐ ﺭﮔﺍ
.ﺩﺷ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﻲﺛﻧﺧ ﺭﻳﮔﻭﺑ ﻭ یﺭﺗﮐﺎﺑ ﺩﺿ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
.ﺩﺷﺎﺑﻧ ﺭﺛﻭﻣ ﺱﻭﺭﻳﻭ ﻉﺍﻭﻧﺍ ﺎﻳ ﻭ ﺎﻫ یﺭﺗﮐﺎﺑ ﻡﺎﻣﺗ یﺍﺭﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﻥﻳﺍ
.ﺍﺫﻏ ﺩﻭﺧ ﻱﺭﺗﻛﺎﺑ ﻱﺍﺭﺑ ﻪﻧ ﺕﺳﺍ ﺭﺛﻭﻣ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﻝﺧﺍﺩ ﺩﺷﺭ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻱﺭﺗﻛﺎﺑ ﻱﺍﺭﺑ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﻥﻳﺍ
.ﺩﻳﺯﻳﺭﺑ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻩﺩﺷ ﺩﻳﻟﻭﺗ (ﻥﺍﻭﻳﻟ 7 ﺩﻭﺩﺣ) ﺏﺁ ﻭ (ﺏﻟﺎﻗ 20 ﺩﻭﺩﺣ) ﺦﻳ ،ﻝﺎﭼﺧﻳ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻭ ﺏﺻﻧ ﺯﺍ ﺱﭘ
.ﺕﺳﺍ ﺏﺁ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﺎﻳ ﺏﺁ یﺍﺭﺟﻣ ﻪﻟﻭﻟ ﺯﺍ ﻝﺻﺎﺣ ﻪﮐ ﺩﻧﺷﺎﺑ ﯽﻣﻌﻁ ﺎﻳ ﻭ ﺕﺍﺭﺫ یﺍﺭﺍﺩ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺍﺩﺗﺑﺍ ﺭﺩ ﺏﺁ ﻭ ﺦﻳ
.ﺕﺳﺍ یﺭﻭﺭﺿ ﻡﺍﺩﻗﺍ ﻥﻳﺍ ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺷﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﯽﻧﻻﻭﻁ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺩﻣ یﺍﺭﺑ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻭﺻ ﺭﺩ
.ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﺯﻳﺭﺑﺁﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﮐﺩﻭﮐ
.ﺩﻧﻭﺷ ﺎﻫ پﻣﻻ ﯽﺑﺍﺭﺧ ﻭ ﺏﻳﺳﺁ ﺙﻋﺎﺑ ﻩﺎﺑﺗﺷﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺎﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻥﺎﮐﺩﻭﮐ
۱۱
ﯽﻓﺭﻌﻣ
.ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺭﮑﻧ ﺩﻭﺩﺳﻣ ﺍﺭ ﺦﻳ یﺍﺭﺟﻣ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻪﮐ ﺩﻳﺷﺎﺑ ﺏﻗﺍﺭﻣ
ﻩﺩﺷ ﺩﺭﺧ ﺦﻳ ﺯﺍ ﻁﻘﻓ ﺭﮔﺍ ﻥﻳﻧﭼﻣﻫ .ﺩﺷ ﺩﻫﺍﻭﺧﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﻳﺭﺑﺁ ﺯﺍ ﺦﻳ ،ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺭﮐ ﺭﻳﮔ ﺦﻳ یﺍﺭﺟﻣ یﺩﻭﺭﻭ ﺭﺩ ﺍﺫﻏ ﺭﮔﺍ
.ﺩﻳﻧﮐ کﺎﭘ ﺍﺭ ﻩﺩﺷ ﻪﺗﺷﺎﺑﻧﺍ ﺦﻳ ﺭﺩﻭﭘ ﺕﻟﺎﺣ ﻥﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﻭﺷ ﻩﺩﻳﺷﻭﭘ ﺦﻳ ﺭﺩﻭﭘ ﺎﺑ ﻥﮑﻣﻣ ﺦﻳ یﺍﺭﺟﻣ ﺩﻭﺷ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
.ﺩﻳﻫﺩﻧ ﺭﺍﺭﻗ ﺦﻳ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻲﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﺭﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﻭ ﺎﻫ ﯽﻧﺩﻳﺷﻭﻧ ﯽﻁﻭﻗ ،ﻊﻳﺭﺳ ﻥﺩﺭﮐ ﮏﻧﺧ ﻑﺩﻫ ﺎﺑ ﺯﮔﺭﻫ
.ﺩﻧﺯﺑ ﻪﻣﺩﺻ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺯﺎﺳ ﺦﻳ ﻪﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﯽﺗﺎﻣﺍﺩﻗﺍ ﻥﻳﻧﭼ
.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ کﺯﺎﻧ ﻑﻭﺭﻅ ﺎﻳ ﻝﺎﺗﺳﻳﺭﮐ ﻪﺷﻳﺷ ﺯﺍ ﺦﻳ یﺭﻭﺁ ﻊﻣﺟ یﺍﺭﺑ ﺯﮔﺭﻫ
.ﺩﻧﻭﺷ ﻪﺗﺳﮑﺷ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﯽﻓﻭﺭﻅ ﺎﻳ ﻭ ﻥﺍﻭﻳﻟ ﻥﻳﻧﭼ
.ﺩﻳﻧﻛ ﺭﭘ ﺭﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﯽﻧﺩﻳﺷﻭﻧ ﺎﻳ ﻭ ﺏﺁ ﺎﺑ ﺍﺭﻧﺁ ﺱﭘﺳ ﻭ ﺩﻳﺯﻳﺭﺑ ﻥﺍﻭﻳﻟ ﻝﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﺦﻳ ﺍﺩﺗﺑﺍ
.ﺩﻭﺷ ﻩﺩﻳﺷﺎﭘ ﻑﺍﺭﻁﺍ ﻪﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺩﻭﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻥﺍﻭﻳﻟ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﻊﻳﺎﻣ ﻪﺑ ﺦﻳ ﺭﮔﺍ
.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﺱﻣﻟ ﺍﺭ ﺦﻳ ﯽﺟﻭﺭﺧ ءﺎﻳﺷﺍ ﺭﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﺕﺳﺩ ﺎﺑ ﺯﮔﺭﻫ
.ﺩﻭﺷ ﺕﺳﺩ ﯽﮔﺩﻳﺩ ﺏﻳﺳﺁ ﺎﻳﻭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﺷﺧﺑ ﯽﮕﺗﺳﮑﺷ ﺙﻋﺎﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﺱﻣﻟ
.ﺩﻳﻧﺯﻧ ﺭﺎﻧﮐ ﺍﺭ ﺯﺎﺳ ﺦﻳ ﺵﺷﻭﭘ ﺯﮔﺭﻫ
.ﺩﻭﺷ ﺭﭘ ﺦﻳ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﻛ ﺭﺍﻭﻣﻫ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺦﻳ ﺢﻁﺳ ﺭﺎﺑ ﻙﻳ ﺕﻗﻭﺩﻧﭼ ﺭﻫ
ﺦﻳ ﻝﻣﻋ ﻪﺟﻳﺗﻧ ﺭﺩ ﻭ ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﺭﭘ ﺦﻳ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻪﻛ ﺩﻭﺷ ﻲﻣ ﺩﺍﺩﻣﻠﻗ ﻥﻳﻧﭼ ،ﺯﺎﺳ ﺦﻳ ﻲﻛﻳﺩﺯﻧ ﺭﺩ ﺦﻳ ﻥﺩﺷ ﻪﺗﺷﺎﺑﻧﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻪﺑ
.ﺩﻳﻧﻛﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﻭ ،ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ ﺱﺎﻣﺗ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺯﮐﺭﻣ ﺎﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ،ﺩﻭﺑ ﻲﮕﻧﺭ ﻩﺩﺷ ﺩﻳﻟﻭﺗ ﺦﻳ ﺭﮔﺍ
.ﺩﻭﺷ ﻲﻣ ﻑﻗﻭﺗﻣ ﻱﺯﺎﺳ
.ﺩﻳﻧﻛﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺩﻧﻠﺑ ﺎﻳ ﻙﻳﺭﺎﺑ ﻲﻠﻳﺧ ﻥﺍﻭﻳﻟ ﺯﺍ
.ﺩﻭﺷ ﻲﻣ ﺏﻭﻳﻌﻣ ﻝﺎﭼﺧﻳ ،ﺏﻳﺗﺭﺗ ﻥﻳﺍ ﻪﺑ ﻭ ،ﺩﻧﮐ ﺭﻳﮔ ﺦﻳ یﺍﺭﺟﻣ ﺭﺩ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺦﻳ
.ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺦﻳ ﯽﺟﻭﺭﺧ ﺯﺍ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺍﻭﻳﻟ
.ﺩﻭﺷ ﺦﻳ ﺝﻭﺭﺧ ﺯﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﯽﺟﻭﺭﺧ ﻪﺑ ﮏﻳﺩﺯﻧ ﺩﺣ ﺯﺍ ﺵﻳﺑ ﻥﺍﻭﻳﻟ
ﺏﻳﺳﺁ ﺭﺎﭼﺩ ﺎﻣﺷ ﻭ ﻪﺗﺳﻛﺷ ﺎﻬﻧﺁ ،ﻑﻭﺭﻅ ﻥﻭﺭﺩ ﻱﻭﺗﺣﻣ ﺩﺎﻣﺟﻧﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺩﻳﻭﺷ ﻲﮔﺩﺯﺎﻣﺭﺳ ﺭﺎﭼﺩ ﺕﺳﺍ ﻥﻛﻣﻣ ﻝﻳﻟﺩ ﻥﻳﻣﻫ ﻪﺑ
.ﺩﻳﻭﺷ
.ﺩﻳﻧﻛ ﻲﺳﺭﺭﺑ ﺍﺭ ﺩﻭﺷ ﻲﻣ ﻲﻛﻳﺭﺗﻛﻟﺍ ﻪﻗﺭﺟ ﺯﻭﺭﺑ ﺯﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﻪﻛ ﻲﻛﻳﺗﺳﻻ ﮓﻧﻳﺭﻭﺍ
.ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺷ ﻍﺍﺩ ﺕﺩﻣ ﻲﻧﻻﻭﻁ ﻥﺩﻧﺎﻣ ﻥﺷﻭﺭ ﺭﺛﺍ ﺭﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﻛﻣﻣ ﻪﻛ ﺍﺭﭼ ﺩﻳﻧﺯﻧ ﺕﺳﺩ پﻣﻻ ﻪﺑ
.ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﻧﻳﻬﺑ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺭﻭﻅﻧﻣ ﻪﺑ
ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻝﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺩﺍﺯﺁ یﺍﻭﻫ ﺵﺩﺭﮔ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺍﺭﭼ ﺩﻳﻫﺩﻧ ﺭﺍﺭﻗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺭﺎﻧﮐ یﺎﻫ ﻪﭼﻳﺭﺩ ﻪﺑ ﮏﻳﺩﺯﻧ ﯽﻠﻳﺧ ﺍﺭ ﻲﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ
.ﺩﻳﺎﻣﻧ ﯽﻣ یﺭﻳﮔﻭﻠﺟ ﻝﺎﭼﺧﻳ
.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ یﺭﺍﺩﺩﻭﺧ ﺭﺯﻳﺭﻓ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻝﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺭﺍﺩ ﺯﺎﮔ ﻭ ﺕﺎﻧﺑﺭﻛ یﻭﺎﺣ یﺎﻬﻳﻧﺩﻳﺷﻭﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺯﺍ
ﺯﻳﻧ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﻣﺗﺍ ﺯﺍ ﺱﭘ ﻭ ﻩﺩﻳﺷﮐ ﻥﻭﺭﻳﺑ ﻩﺩﺎﺗﺳﻳﺍ ﻼﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ،ﻝﺎﭼﺧﻳ ﺕﺷﭘ ﻥﺩﻭﻣﻧﺯﻳﻣﺗ ﺎﻳ ﺱﻳﻭﺭﺳ ،ﺏﺻﻧ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ
.ﺩﻳﻧﺍﺩﺭﮔﺭﺑ ﺏﻘﻋ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﺗﺳﻳﺍ
.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ یﺭﺍﺩﺩﻭﺧ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ ﺭﺩ ﻝﺎﻌﺗﺷﺍ ﻝﺑﺎﻗ ﺕﺧﻭﺳ ﺎﺑ ﻝﺳﻭﺭﺋﺁ یﺎﻫ ﯽﻁﻭﻗ ﺩﻧﻧﺎﻣ ﻩﺭﺟﻔﻧﻣ ﺩﺍﻭﻣ یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﺯﺍ
۱۲
ﺭﺎﻛﺩﻭﺧ ﺯﺎﺳ ﺦﻳ
ﯽﻓﺭﻌﻣ
EZ-ﻪﺗﺳﺩ
ﺭﺩ ﻪﺳﻔﻗ
ﺭﺩ ﻪﺳﻔﻗ
ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ یﺍﺭﺑ ﺕﺎﻘﺑﻁ ﺯﺍ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ،ﺩﻳﻧﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺭﺯﻳﺭﻓ یﺎﻫﻭﺷﮐ ﺎﻣﺷ ﺭﮔﺍ : ﺕﺎﻘﺑﻁ
.ﺕﺷﺍﺩ ﺩﻫﺍﻭﺧﻧ ﺭﺯﻳﺭﻓ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺭﺑ یﺭﻳﺛﺎﺗ ﺭﺎﮐ ﻥﻳﺍ .ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ
،ﺩﺷﺎﺑ ﺎﻫﻭﺷﮐ ﻥﻳﺑ ﺕﺎﺣﻔﺻ یﺍﺭﺍﺩ ﺎﻣﺷ ﺭﺯﻳﺭﻓ ﻪﮑﻳﺗﺭﻭﺻ ﺭﺩ
.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺗﺷﻳﺑ یﺎﺿﻓ ﻥﺗﺷﺍﺩ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﺭﺯﻳﺭﻓ یﺎﻫﻭﺷﮐ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ .۱
.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻪﺑﺳﺎﺣﻣ ﺎﻫﻭﺷﮐ ﻥﻭﺩﺑ یﺎﺿﻓ یﺎﻧﺑﻣ ﺭﺑ ﻩﺩﺷ ﻡﻼﻋﺍ ﺕﻳﻓﺭﻅ ﺭﺍﺩﻘﻣ .۲
،ﺯﺎﺳﺧﻳ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ :(ﯽﺑﺎﺧﺗﻧﺍ) ﺏﺭﺩ ﻝﺧﺍﺩ ﻪﻘﺑﻁ
.ﺕﺷﺍﺩ ﺩﻳﻫﺍﻭﺧ ﺍﺭ ﺏﺭﺩ ﻝﺧﺍﺩ ﺭﺗﺷﻳﺑ یﺎﺿﻓ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺭﺑ ﻩﺭﻬﺑ ﻥﺎﮑﻣﺍ
ﺭﻳﻳﻐﺗ
ﺭﺎﻛﺩﻭﺧ ﺯﺎﺳ ﺦﻳ ﻥﺩﺭﮐ ﯽﻟﺎﺧ ﻭ یﺯﺎﺳﺍﺩﺟ -
.(ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻌﺟﺍﺭﻣﺯﺎﺳﺧﻳ ﻭ ﺯﻳﺭﺑﺁ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺵﺧﺑ ﻪﺑ) ﺯﺎﺳ ﺦﻳ ﻥﺩﺭﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ -
.ﺩﻳﻧﻛ ﺏﺻﻧ ﻁﺎﻳﺗﺣﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻪﺑ ﻁﻭﺑﺭﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﺳﻔﻗ -
EZ-ﻪﺗﺳﺩ
ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﺏﺭﺩ ﺕﺎﺳﻔﻗ
3
۳
4
۴
1
۱
2
۲
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ۲ ﻪﻧﺯﻭﺭ ﻝﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ۱ ﺕﻣﺳﻗ ◄
.ﺩﻧﻭﺷ ﻝﺻﻭ (
) ﺕﺷﭘ ﺭﺩ ﺩﻳﺎﺑ (۳) ﺏﻼﻗ ﻭﺩ ﺭﻫ ◄
۴
ﻥﻳﻣﺯ ﻪﺑ ﺏﺭﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﺎﺑ ﺎﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ .ﺩﻳﻫﺩﻧ ﺭﺍﺭﻗ ﺕﻣﺳﻗ ﻥﻳﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻧﺗﻓﺍ ﯽﻣ ﻥﻳﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﯽﺗﺣﺍﺭ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻱﺩﺭﺍﻭﻣ ◄
.ﺩﻧﻧﮐ ﻁﻭﻘﺳ
۱۳
ﺏﺻﻧ
.ﺩﻳﻧﻛ ﻱﺭﺍﺩﺩﻭﺧ
ﻻﺎﺑ ﺕﻣﺳﻗ
:ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻪﺗﻓﺭﮔ ﺭﻅﻧ ﺭﺩ ﺭﻳﺯ ﺩﺭﺍﻭﻣ ﻝﻳﺑﻗ ﺯﺍ ﻪﺑﺎﺷﻣ یﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﻭ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺍﺭﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ
؛یﺭﺎﮐ یﺎﻫ ﻁﻳﺣﻣ ﺭﻳﺎﺳ ﻭ ﺕﺍﺭﺍﺩﺍ ،ﺎﻫ ﻩﺯﺎﻐﻣ ﺭﺩ ﻥﺎﻧﮐﺭﺎﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺩﺭﻭﻣ ﻪﻧﺎﺧﺯﭘﺷﺁ -
؛ﯽﻧﻭﮑﺳﻣ یﺎﻫ ﻁﻳﺣﻣ ﺭﻳﺎﺳ ﻭ ﻥﺎﻳﺭﺗﺷﻣ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺩﺭﻭﻣ یﺎﻫ ﻝﺗﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻝﺗﻫ ﺭﺩ ﻭ ﻪﻋﺭﺯﻣﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺧ -
؛ﻪﻧﺎﺣﺑﺻ ﻭ ﺕﺧﺗ ﺎﺑ یﺍ ﻪﻧﺎﺧ ﺭﻓﺎﺳﻣ یﺎﻫ ﻁﻳﺣﻣ -
.ﯽﺷﻭﺭﻓ ﻩﺩﺭﺧ ﺭﻳﻏ یﺎﻫ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻭ ﮓﻧﻳﺭﺗﻳﮐ -
ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺩﺭﺍﻭﻣ
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ
۱۴
ﺏﺻﻧ
ﺏﺁ یﺍﺭﺟﻣ ﻪﻟﻭﻟ
ﻪﮐ ﯽﻓﺎﮐ ﻩﺯﺍﺩﻧﺍ ﻪﺑ
ﺍﺭ ﺏﺁ یﺍﺭﺟﻣ ﻪﻟﻭﻟ
ﻝﻣﺎﮐ ﺭﻭﻁ ﻪﺑ ﻥﺍﻭﺗﺑ
ﺩﻳﺷﮐ ﻥﻭﺭﻳﺑ
ﯽﮑﻳﺭﺗﮑﻟﺍ کﻭﺷ ﺭﻁﺧ
ﻥﻳﺍ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﻡﺩﻋ .ﺩﻳﻧﮐ ﻊﻁﻗ ﺍﺭ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﻕﺭﺑ ﻥﺎﻳﺭﺟ ﺏﺻﻧ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ
.ﺩﻭﺷ گﺭﻣ ﺎﻳ یﺩﺟ ﺕﺣﺍﺭﺟ ﻪﺑ ﺭﺟﻧﻣ ﺩﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ
ﺏﺭﺩ ﺍﺩﺗﺑﺍ ،ﺕﺳﺍ ﻙﻳﺭﺎﺑ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﺭﻭﺑﻋ ﻱﺍﺭﺑ ﻱﺩﻭﺭﻭ ﺏﺭﺩ ﺭﮔﺍ
.ﺩﻳﻧﻛ ﺩﺭ ﻭﻠﻬﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺱﭘﺳ ﺩﻳﻧﻛ ﺍﺩﺟ ﺍﺭ ﻝﺎﭼﺧﻳ
ﻩﺭﻳﮔ
.ﺩﻳﺭﻭﺁﺭﺩ ﺱﭘﺳ ﻭ ﻩﺩﺭﻛ ﺩﻧﻠﺑ ﺍﺭ ﺭﺯﻳﺭﻓ ﺏﺭﺩ (
.ﺩﻭﺷ ﻩﺩﻳﺷﻛ ﻥﻭﺭﻳﺑ ﻝﻣﺎﻛ ﺭﻭﻁ ﻪﺑ ﺏﺁ ﻪﻟﻭﻟ ﻪﻛ ﺩﻳﺭﺑﺑ ﻻﺎﺑ ﻱﺍ ﻩﺯﺍﺩﻧﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺏﺭﺩ
ﻪﺟﻭﺗ
ﺎﻣﺍ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻥﻳﻣﺯ ﻱﻭﺭ ﺭﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺱﭘﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﻭﺑﻋ ﺍﺭ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﺏﺭﺩ •
.ﺩﻧﻳﺑﻧ ﺏﻳﺳﺁ ﺏﺁ ﻪﻟﻭﻟ ﺩﻳﺷﺎﺑ ﺏﻗﺍﺭﻣ
ﺭﺍﺩﺷﻫ
.ﺩﻳﺭﻭﺁﺭﺩ
ﻩﺭﻳﮔ
ﻪﺟﻭﺗ
.ﺩﻳﻧﮑﻧ کﺎﭘ ﺍﺭ ﻻﻭﻟ ﺎﻳ ﺭﺷﺍﻭ ﺢﻁﺳ ﻥﻏﻭﺭ •
۱۵
ﺏﺻﻧ
1
2
3
45
Ma
x
F
R
Z
T
E
M
P
REF
T
E
MP
Mi
n
5
432
1
M
a
x
پﭼ
ﺏﺁ یﺍﺭﺟﻣ ﻪﻟﻭﻟ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻭ ﺏﺻﻧ
.ﺩﺭﺍﺩ (kgf/cm2 8.5~1.5) ﻝﺎﮑﺳﺎﭘ ﻭﻠﻳﮐ 834 ﺎﺗ 147 ﻥﻳﺑ ﺏﺁ ﺭﺎﺷﻓ ﻪﺑ ﺯﺎﻳﻧ ﺭﺎﻛﺩﻭﺧ ﺯﺎﺳ ﺦﻳ ﻝﻣﻋ •
(ﺩﻭﺷ ﺭﭘ ﻪﻳﻧﺎﺛ 3 ﺯﺍ ﺭﺗﻣﮐ ﺭﺩ ﻝﻣﺎﮐ ﺭﻭﻁ ﻪﺑ (ﯽﺳ ﯽﺳ 180) یﺫﻏﺎﮐ ﻥﺍﻭﻳﻟ ﮏﻳ ﻪﮐ ﺎﻧﻌﻣ ﻥﻳﺍ ﻪﺑ)
2
پﻣﭘ ﮏﻳ ﺩﻳﺭﺧ یﺍﺭﺑ ﻪﮐ ﺕﺳﺍ ﻡﺯﻻ ،ﺩﺳﺭﻧ ﺭﺗ ﻥﻳﻳﺎﭘ ﺎﻳ (kgf/cm
1.5) ﻝﺎﮑﺳﺎﭘ ﻭﻠﻳﮐ 147 ﻥﺍﺯﻳﻣ ﻪﺑ ﺏﺁ ﺭﺎﺷﻓ ﺭﮔﺍ •
.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﻡﺍﺩﻗﺍ ﺯﻳﺭﺑﺁ ﻭ ﺯﺎﺳﺧﻳ ﻱﺩﺎﻋ ﺩﺭﻛﻠﻣﻋ ﺭﻭﻅﻧﻣﺑ ﻪﻧﺎﮔﺍﺩﺟ ﺭﺎﺷﻓ
.ﺩﻭﺷﻧ ﻡﺧ ﻪﻟﻭﻟ ﻪﮐ ﺩﻳﺷﺎﺑ ﺏﻗﺍﺭﻣﻭ ﺩﺷﺎﺑ ﺭﺗﻣ 8 ﺎﺗ ﺩﻳﺎﺑ ﺏﺁ یﺍﺭﺟﻣ ﻪﻟﻭﻟ ﻝﮐ ﻝﻭﻁ •
.ﺩﻳﺎﻳﺑ ﺩﻭﺟﻭﺑ ﻝﮑﺷﻣ ﻪﻳﻠﺧﺗ ﺵﮑﻫﺯ ﺏﺁ ﺭﺎﺷﻓ ﺕﻠﻋ ﻪﺑ ﺏﺁ یﺍﺭﺟﻣ ﺭﺩ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺩﺷﺎﺑ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﺎﻳ ﺭﺗﻣ 8 ﻪﻟﻭﻟ ﺭﮔﺍ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺻﻧ ﺎﻣﺭﮔ ﺯﺍ یﺭﺎﻋ ﻝﺣﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺏﺁ یﺍﺭﺟﻣ ﻪﻟﻭﻟ •
.ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﻭ ﯽﻧﺩﻳﻣﺎﺷﺁ ﺏﺁ ﻥﺯﺧﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺗ •
.ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ ﺏﺁ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﻡﺯﺍﻭﻟ ﻪﺗﺳﺑ ﻝﺧﺍﺩ ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ ﻪﺑ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻭ ﺏﺻﻧ یﺍﺭﺑ •
.ﺩﻳﻧﻛ ﻱﺭﺍﺩﺩﻭﺧ ﻪﻧﻬﻛ ﻱﺎﻫ ﮓﻧﻠﺷ ﻱﺭﻳﮔﺭﺎﻛﺑ ﺯﺍ ﻭ ﺩﻳﻧﻛ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺎﺑ ﻩﺩﺷ ﻪﺿﺭﻋ ﺩﻳﺩﺟ ﮓﻧﻠﺷ ﺯﺍ ﻁﻘﻓ :ﻡﻬﻣ ﻪﺗﮑﻧ
ﺏﺻﻧ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ
ﺭﺍﺩﺷﻫ
۱۶
ﺭﺎﭼﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻡﺎﮕﻧﻫ
ﺏﺻﻧ
ﺭﺍﺭﻗ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻝﺣﻣ ﺭﺩ E ﺭﺷﺍﻭ ،ﺩﻳﻧﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺍﺭ ﺏﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
(ﺭﺯﻳﺭﻓ ﻁﻘﻓ) .ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻥﺍﻭﺗ ﻲﻣ ﺭﺷﺍﻭ ﻪﺳ ﺭﺛﮐﺍﺩﺣ .ﺩﻳﻫﺩ
یﺭﺗﺷﻣ یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﺎﺑ ﻩﺍﺭﻣﻫ ﻝﮑﺷ E ﺭﺷﺍﻭ ﺩﺩﻋ ﻭﺩ
.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ یﺩﻧﺑ ﻪﺗﺳﺑ
ﻱﺩﻧﺑ ﻪﺗﺳﺑ ﻪﭼﺭﺎﭘﻛﻳ
ﺕﻛﺭﺣ ﺕﻬﺟ ﻑﻼﺧ
ﺕﻬﺟ
ﺦﻳ ﺏﻟﺎﻗ
۱۷
ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹
ﺯﺎﺳﺧﻳ ﻭ ﺯﻳﺭﺑﺁ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺹﺧﺎﺷ
ﻪﻣﮐﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺎﺑ ﻩﺩﺷ ﺩﺭﺧ ﺦﻳ ﺎﻳ یﺍ ﻪﺑﺣ ﺦﻳ ﻪﮐ ﺩﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺷﻧ
.ﺩﺷ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﻁﻭﺑﺭﻣ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ
ﺯﺎﺳﺧﻳ (ﺵﻭﻣﺎﺧ/ﻥﺷﻭﺭ) ON/OFF ﺹﺧﺎﺷ
ﻥﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺩﺷﺎﺑ ﻥﺷﻭﺭ “ﻥﺷﻭﺭ ﺯﺎﺳﺧﻳ” ﻪﻣﮐﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ
. ﺩﺭﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺍﺭ “ﺵﻭﻣﺎﺧ” ﺎﻳ “ﻥﺷﻭﺭ”
ﺭﺯﻳﺭﻓ یﺎﻣﺩ
ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺯﻳﺭﻓ ﻪﻅﻔﺣﻣ یﺍﺭﺑ ﻩﺩﺷ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺕﺭﺍﺭﺣ ﻪﺟﺭﺩ
.ﺩﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺷﻧ ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﺎﻳ ﺩﺍﺭﮕﻳﺗﻧﺎﺳ
ﻝﺎﭼﺧﻳ یﺎﻣﺩ
ﻪﺑ ﺍﺭ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﻪﻅﻔﺣﻣ یﺍﺭﺑ ﻩﺩﺷ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺕﺭﺍﺭﺣ ﻪﺟﺭﺩ
.ﺩﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺷﻧ ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﺎﻳ ﺩﺍﺭﮕﻳﺗﻧﺎﺳ
ﻲﺗﺷﺍﺩﻬﺑﺭﺗﻠﻳﻓ ﺹﺧﺎﺷ
.ﺩﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺷﻧ ﺍﺭ ﺕﺷﺍﺩﻬﺑ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﯽﻠﻌﻓ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﺹﺧﺎﺷ ﻥﻳﺍ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ “ﯽﻣﻳﺩﻗ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺽﻳﻭﻌﺗﺯﺭﻁ ” ﻪﺑ
ﺯﻳﺭﺑﺁ ﻍﺍﺭﭼ ﺹﺧﺎﺷ
ﻪﺣﻔﺻ ،ﺩﻭﺷ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ “ﻍﺍﺭﭼ” ﻪﻣﮐﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ
.ﺩﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺷﻧ ﺍﺭ ﺏﺧﺗﻧﻣ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ،ﺵﻳﺎﻣﻧ
یﻭﺭ ﺭﺑ ﺹﺧﺎﺷ ﻥﻳﺍ ،ﺕﺳﺍ ﻥﺷﻭﺭ ﺯﻳﺭﺑﺁ ﻍﺍﺭﭼ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺭﻫﺎﻅ ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ
ﺏﺁ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺕﻳﻌﺿﻭ
.ﺩﻫﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﺷﻧ ﺍﺭ ﺏﺁ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﻲﻠﻌﻓ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﺹﺧﺎﺷ ﻥﻳﺍ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺎﮕﻧﺭﺗﻠﻳﻓ ﺹﺧﺎﺷ ﺩﺩﺟﻣ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻪﺑ
۳
۴
۵
۶
۷
۸
ﻝﺭﺗﻧﮐ ﻪﺣﻔﺻ ﯽﻠﻌﻓ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﻪﮐ ﺩﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺷﻧ ﺹﺧﺎﺷ ﻥﻳﺍ
(ﻊﻳﺭﺳ ﺩﺎﻣﺟﻧﺍ) EXPRESS FRZ ﻪﻣﮐﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ
۹
ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻪﮐ ﺩﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺷﻧ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ،ﺩﻭﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ
ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺩﺷ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ
.ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﺩ ﯽﺗﺣﺍﺭ ﻪﺑ
ﺩﺣ ﺯﺍ ﺵﻳﺑ ﻥﺩﻳﺷﮐ
.ﺩﻭﺷ ﺏﻳﺳﺁ ﺙﻋﺎﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ
.ﺩﻳﺭﻭﺎﻳﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﮏﻳﺗﺳﻻ
ﻝﻔﻗ ﺕﻳﻌﺿﻭ
.ﺕﺳﺍ ﻝﻔﻗ ،ﺎﻫﺩﺭﻛﻠﻣﻋ
ﻊﻳﺭﺳ ﺩﺎﻣﺟﻧﺍ
EZ-ﻪﺗﺳﺩ
۱
۲
۱۸
ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ ﻭ ﺎﻫﺎﻣﺩ ﻡﻳﻅﻧﺗ
ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ ﻑﻠﺗﺧﻣ ﻑﻳﻁ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ FREEZER ﻪﻣﮐﺩ ،ﺭﺯﻳﺭﻓ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻱﺎﻣﺩ ﻡﻳﻅﻧﺗ یﺍﺭﺑ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺍﺩﻳﭘ ﯽﺳﺭﺗﺳﺩ
ﻑﻠﺗﺧﻣ ﻑﻳﻁ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﻪﻣﮐﺩ ،REFRIGERATOR ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻱﺎﻣﺩ ﻡﻳﻅﻧﺗ یﺍﺭﺑ
..ﺩﻳﻧﮐ ﺍﺩﻳﭘ ﯽﺳﺭﺗﺳﺩ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
ﻪﺟﻭﺗ
ﻱﺎﻣﺩ ﻥﺎﻣﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ یﺎﻣﺩ ﻪﮐﺍﺭﭼ ﺩﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺗﻣ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻪﺟﻭﺗ ﺎﺑ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﯽﻌﻗﺍﻭ یﺎﻣﺩ •
.ﺕﺳﻳﻧ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﻝﺧﺍﺩ ﯽﻌﻗﺍﻭ یﺎﻣﺩ ﻭ ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺭﻅﻧ ﺩﺭﻭﻣ
.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺩﺍﺭﮕﻳﺗﻧﺎﺳ -19 ﺭﺯﻳﺭﻓ ﺽﺭﻓ ﺵﻳﭘ ﻱﺎﻣﺩ ﻭ ﺩﺍﺭﮕﻳﺗﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 4 ﻝﺎﭼﺧﻳ ﺽﺭﻓ ﺵﻳﭘ ﻱﺎﻣﺩ
.ﺩﻭﺷ ﺭﺍﺩﻳﺎﭘ ﺎﻣﺩ ﺎﺗ ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻥﻳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ (ﺯﻭﺭ ﮏﻳ) ﺕﻋﺎﺳ 24 ﺕﺩﻣ ﻪﺑ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ ﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻠﮑﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻱﺎﻣﺩ ﺱﭘﺳ
ﺩﺍﺭﮕﻳﺗﻧﺎﺳ 7 ~ ﺩﺍﺭﮕﻳﺗﻧﺎﺳ 1 :ﻝﺎﭼﺧﻳ ﻝﺭﺗﻧﮐ ﻱﺎﻣﺩ ﻪﻧﻣﺍﺩ •
ﺩﺍﺭﮕﻳﺗﻧﺎﺳ -24 ~ ﺩﺍﺭﮕﻳﺗﻧﺎﺳ -14 :ﺭﺯﻳﺭﻓ ﻝﺭﺗﻧﮐ ﻱﺎﻣﺩ ﻪﻧﻣﺍﺩ
یﺎﻣﺩ ﻡﻳﻅﻧﺗ
ﺭﺯﻳﺭﻓ
یﺎﻣﺩ ﻡﻳﻅﻧﺗ
ﻝﺎﭼﺧﻳ
۱۹
ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
ﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻡﻳﻅﻧﺗ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﻪﻣﻛﺩ ،ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ ﺭﻳﺎﺳ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﻭ ﻩﺍﻭﺧﻟﺩ ﺩﺭﻛﻠﻣﻋ ﻩﺩﻫﺎﺷﻣ ﻱﺍﺭﺑ
ﯽﻣﺎﻣﺗ ﻭ ﺯﻳﺭﺑﺁ ﺎﺗ ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﻪﻳﻧﺎﺛ ﻪﺳ ﺕﺩﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ALARM / LOCK ﻪﻣﮐﺩ
.ﺩﻧﻭﺷ ﻝﻔﻗ ﻝﺭﺗﻧﻛ ﻝﻧﺎﭘ ﻱﺎﻫﺩﺭﻛﻠﻣﻋ ﺭﻳﺎﺳ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﻪﻳﻧﺎﺛ 3 ﺍﺭ ﻪﻣﻛﺩ ﻥﻳﻣﻫ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻝﻔﻗ ﻥﺩﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﻳﻏ ﻱﺍﺭﺑ
ﻊﻳﺭﺳ ﺩﺎﻣﺟﻧﺍ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺎﺗ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺭﺎﺑ ﮏﻳ ﺍﺭ (ﻊﻳﺭﺳ ﺩﺎﻣﺟﻧﺍ) EXPRESS FRZ ﻪﻣﮐﺩ
یﻭﺭ ﺭﺑ (ﻊﻳﺭﺳ ﺩﺎﻣﺟﻧﺍ) EXPRESS FRZ ﺕﻣﻼﻋ ،ﻥﺩﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﻪﺑ .ﺩﻭﺷ ﻝﺎﻌﻓ
ﺎﻣﺩ ﻥﻳﺭﺗﺩﺭﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺯﻳﺭﻓ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻊﻳﺭﺳ ﺩﺎﻣﺟﻧﺍ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ .ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻥﺷﻭﺭ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ
ﺩﺻﺭﺩ 20 ﺩﻭﺩﺣ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺦﻳ ﺕﺧﺎﺳ ﻝﻣﻋ ﻥﻳﺍ ﻪﮐ ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻪﺗﻋﺎﺳ 24 ﻩﺭﻭﺩ ﮏﻳ یﺍﺭﺑ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺕﺭﻭﺻﺑ ﺱﭘﺳ ﻭ ،ﺩﻫﺩ ﯽﻣ ﺵﻳﺍﺯﻓﺍ
.ﺩﻭﺷ ﻑﻗﻭﺗﻣ ﻊﻳﺭﺳ ﺩﺎﻣﺟﻧﺍ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺎﺗ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻪﻣﮐﺩ •
ﻍﺍﺭﭼ ﺎﺗ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﻪﻳﻧﺎﺛ 3 ﺕﺩﻣ ﺍﺭ LIGHT/FILTER ﻪﻣﻛﺩ ﺏﺁ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺽﻳﻭﻌﺗ ﺯﺍ ﺱﭘ
.ﺩﻭﺷ ﻲﻧﺎﺷﻧﺯﺎﺑ ﺭﺗﻠﻳﻓ
ﺭﻭﻁ ﻪﺑ ﺦﻳ ﺏﻟﺎﻗ ﺎﻳ ﺏﺁ ﻡﻌﻁ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﻳﺳﺭ 0 ﻪﺑ ﺏﺁ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺹﺧﺎﺷ ﻪﻛ ﺩﻳﻧﻛ ﺽﻭﻋ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﺍﺭ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺩﻭﺷ ﻲﻣ ﻪﻳﺻﻭﺗ •
.ﺩﻧﻛ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻲﻬﺟﻭﺗ ﻝﺑﺎﻗ
ﻝﻔﻗ ﻡﻳﻅﻧﺗ
ﺯﻳﺭﺑﺁ
ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓ
ﻊﻳﺭﺳ ﺩﺎﻣﺟﻧﺍ
ﻪﺟﻭﺗ
ﺩﺩﺟﻣ ﻡﻳﻅﻧﺗ
ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺹﺧﺎﺷ
ﻪﺟﻭﺗ
یﺩﻭﺭﻭ
.ﻝﺎﭼﺧﻳ ﻪﺑ یﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻁﻭﻁﺧ
ﯽﺟﻭﺭﺧ
ﯽﻁﻭﻁﺧ ﻝﺎﺻﺗﺍ
یﺎﻫ ﻪﻟﻭﻟ ﺯﺍ ﻪﮐ
ﯽﻣ ﺏﻌﺷﻧﻣ ﺏﺁ
.ﺩﻧﻭﺷ
۲۰
ﺯﺍ ﻲﻧﻌﻳ ﺭﻳﮔﻭﺑ
ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
ءﺎﻳﺷﺍ ﺭﻳﺎﺳ ﺎﻳ
ﺕﺷﺫﮔ
ﻲﻳﺁﺭﺎﻛ
۲۱
ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
ﻩﺯﺎﺗ ﻱﺍﻭﻫ ﺩﻳﺩﺟ ﺭﺗﻠﻳﻓ
ﻲﻧﺎﺷﻧﺯﺎﺑ
ﻲﻧﺎﺷﻧﺯﺎﺑ
۲۲
ﺯﻳﺭﺑﺁ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ
ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
ﺎﺗ ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻪﻳﻧﺎﺛ 5 ﺯﺍ ﺵﻳﺑ یﺍﺭﺑ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﺦﻳ (ﺵﻭﻣﺎﺧ/ﻥﺷﻭﺭ) ON / OFF ﻪﻣﮐﺩ
.ﺩﻭﺷ ﺩﻭﺷ ﻲﻧﺎﺷﻧﺯﺎﺑ (ﺵﻭﻣﺎﺧ/ﻥﺷﻭﺭ) ON / OFF ﺹﺧﺎﺷ
ﻪﺟﻭﺗ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ OFF ﺕﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺯﺎﺳ ﺦﻳ ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺭﺎﻛﺩﻭﺧ ﺯﺎﺳ ﺦﻳ ﺯﺍ ﺩﻳﻫﺍﻭﺧ ﯽﻣﻧﺭﮔﺍ •
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ON ﺕﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺯﺎﺳ ﺦﻳ ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺭﺎﻛﺩﻭﺧ ﺯﺎﺳ ﺦﻳ ﺯﺍ ﺩﻳﻫﺍﻭﺧ ﯽﻣﺭﮔﺍ
.ﺩﻭﺷ ﻥﺷﻭﺭ ﻩﺩﺷ ﺩﺭﺧ ﺦﻳ ﺕﻣﻼﻋ ﺎﺗ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ (ﺦﻳ ﻉﻭﻧ) ICE TYPE ﻪﻣﮐﺩ
.ﺩﻭﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺩﺷ ﺩﺭﺧ ﺦﻳ ﺎﺗ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺭﮕﻳﺩ ﻑﺭﻅ ﺎﻳ ﻥﺍﻭﻳﻟ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺦﻳ ﺝﻭﺭﺧ ﺩﻳﻠﮐ
ﻥﺷﻭﺭ (ﻲﺑﻟﺎﻗ ﺦﻳ) Cubed Ice ﺕﻣﻼﻋ ﺎﺗ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ (ﺦﻳ ﻉﻭﻧ) ICE TYPE ﻪﻣﮐﺩ
.ﺩﻭﺷ ﺝﺭﺎﺧ یﺍ ﻲﺑﻟﺎﻗ ﺦﻳ ﺎﺗ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺭﮕﻳﺩ ﻑﺭﻅ ﺎﻳ ﻥﺍﻭﻳﻟ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺦﻳ ﺝﻭﺭﺧ ﺩﻳﻠﮐ .ﺩﻭﺷ
ﻪﺟﻭﺗ
ﻱﺎﻫ ﺏﻟﺎﻗ ﺎﺗ ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺦﻳ ﺎﻳ ﺏﺁ ﺝﻭﺭﺧ ﺯﺍ ﺱﭘ ﻪﻳﻧﺎﺛ ﺩﻧﭼ یﺍﺭﺑ ﻑﻭﺭﻅ ﺭﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﻥﺍﻭﻳﻟ •
ﺭﮔﺍ ﻪﮐ ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﯽﺣﺍﺭﻁ یﺍ ﻪﻧﻭﮔ ﻪﺑ ﺯﻳﺭﺑﺁ .ﺩﻧﻭﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺩﻧﺎﻣﻳﻗﺎﺑ ﺏﺁ ﺕﺍﺭﻁﻗ ﺎﻳ ﺦﻳ
.ﺩﺭﮐ ﺩﻫﺍﻭﺧﻧ ﺭﺎﮐ ،ﺩﻧﺷﺎﺑ ﺯﺎﺑ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﻱﺎﻫ ﺏﺭﺩ
ﻍﺍﺭﭼ ﺎﺗ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﺯﻳﺭﺑﺁ (ﺭﺗﻠﻳﻓ/ﻍﺍﺭﭼ) LIGHT/FILTER ﻪﻣﮐﺩ
ﺏﺁ ﺩﻳﻠﮐ
ﺦﻳ ﺩﻳﻠﮐ
.ﺩﻭﺷ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﻭ ﻥﺷﻭﺭ ﺯﻳﺭﺑﺁ
ﺹﺧﺎﺷ ﻡﻳﻅﻧﺗ
ON/OFF
/ﻥﺷﻭﺭ)
.ﺦﻳ (ﺵﻭﻣﺎﺧ
ﺩﺭﺧ ﺦﻳ ﺝﻭﺭﺧ
ﻩﺩﺷ
ﺦﻳ ﺏﻟﺎﻗ ﺝﻭﺭﺧ
ﻍﺍﺭﭼ ﻝﺭﺗﻧﮐ
ﺯﻳﺭﺑﺁ
ﻩﺎﺑﺗﺷﺍ ﺵﻭﺭﺕﺳﺭﺩ ﺵﻭﺭ
ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻙﻳﺭﺎﺑ ﻪﻧﺎﻫﺩ ﺏﺁ ﻑﺭﻅ ﻥﺩﺭﮐ ﺭﭘ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﻪﺑ -
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺯﻳﺭﺑﺁ ﻪﻧﺎﻫﺩ ﻙﻳﺩﺯﻧ ﻥﺎﻛﻣﺍ ﺩﺣ ﺎﺗ
یﺍ ﻪﺷﻳﺷ ﺎﻳ ﻝﺎﺗﺳﻳﺭﮐ ﻥﺍﻭﻳﻟ ﺭﺩ ﺦﻳ ﻥﺗﺧﻳﺭ ﺯﺍ -
ﺎﻳ ﻝﺎﺗﺳﻳﺭﮐ ﻥﺍﻭﻳﻟ ﻪﮐﺍﺭﭼ ﺩﻳﻧﮐ یﺭﺍﺩﺩﻭﺧ ﺏﻭﻏﺭﻣﺎﻧ
ﺏﺍ
ﺦﻳ
.ﺩﻧﮑﺷﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺏﻭﻏﺭﻣﺎﻧ یﺍ ﻪﺷﻳﺷ
ﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
۲۳
ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
ﺭﻭﻁ ﻪﺑ ﺩﻳﺎﺑ ﻥﻳﺍﺭﺑﺎﻧﺑ ﻭ ﺕﺳﻳﻧ ﻪﻳﻠﺧﺗ ﺩﺭﻛﻠﻣﻋ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﮐ ﻊﻣﺟ ﺏﺁ
ﺍﺭﻧﺁ ﻪﻟﻭﺣ ﺎﺑ ﻭ ﻪﺗﺷﺍﺩﺭﺑ ﺍﺭ ﺵﺷﻭﭘ ،ﻥﮐ ﻊﻣﺟ ﺏﺁ یﻭﻠﺟ ﻥﺩﻳﺷﮐ ﻥﻭﺭﻳﺑ ﺎﺑ
ﺯﺎﺳ ﺦﻳ
ﻁﺳﻭﺗ ﺩﻳﺎﺑ ﻁﻘﻓ ﻪﻣﮐﺩ ﻥﻳﺍ *
.ﺩﻭﺷ ﻝﺭﺗﻧﮐ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺭﻭﻣﺎﻣ
ﻥﻳﺍ .ﺩﻧﮐ ﺩﻳﻟﻭﺗ ﺦﻳ ﺏﻟﺎﻗ 120 ﺎﺗ 70 ﻥﻳﺑ ﻪﻧﺍﺯﻭﺭ ﻭ ﺦﻳ ﺏﻟﺎﻗ 7 ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺕﺭﻭﺻﺑ ﻪﻌﻓﺩﺭﻫ ﺩﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﻛﺩﻭﺧ ﺯﺎﺳ ﺦﻳ •
.ﺩﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺗﻣ ﻩﺭﻳﻏ ﻭ ﺭﺯﻳﺭﻓ ﺭﺎﺑ ،ﺏﺭﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﺎﺑ ، ﻁﻳﺣﻣ یﺎﻣﺩ ﻪﻠﻣﺟ ﺯﺍ ﻑﻠﺗﺧﻣ ﻝﻣﺍﻭﻋ ﺭﺛﺍ ﺭﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺭﺍﺩﻘﻣ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻑﻗﻭﺗﻣ ﺩﻭﺷ ﺭﭘ ﺦﻳ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺦﻳ ﺩﻳﻟﻭﺗ •
ﺭﺎﻛﺩﻭﺧ ﻥﻛ ﻊﻁﻗ ﻩﺭﻳﮕﺗﺳﺩ
.ﺩﻭﺷ ﺯﻳﻣﺗ ﺏﺗﺭﻣ
.ﺩﻳﻧﮐ ﮏﺷﺧ
ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺍ ﺱﭘ
ﺯﻳﺭﺑﺁ ﺯﺍ
ﺯﺎﺳ ﺦﻳ
ﺭﺎﻛﺩﻭﺧ
ﻪﺟﻭﺗ
.ﺕﺳﺍ ﻲﻌﻳﺑﻁ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻝﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻩﺩﺷ ﺩﻳﻟﻭﺗ ﺦﻳ ﻥﺩﺎﺗﻓﺍ ﻱﺍﺩﺻ •
ﺭﺍﺩﺷﻫ
.ﺩﻭﺷ ﺎﻣﺷ ﺏﻳﺳﺁ ﺙﻋﺎﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺭﺎﻛ ﻥﻳﺍ .ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻝﺧﺍﺩ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻭﺧ ﺕﺳﺩ ،ﺯﺎﺳ ﺦﻳ ﺩﺭﻛﻠﻣﻋ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺭﺩ •
۲۴
ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
ﺩﻧﺍ ﻩﺩﻳﺑﺳﭼ ﻡﻫ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺦﻳ
ﺎﻬﻧﺁ ﺱﭘﺳ ﻭ ،ﻪﺗﺳﮑﺷ ﮏﭼﻭﮐ ﺕﺎﻌﻁﻗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ،ﻩﺩﺭﻭﺁ ﺭﺩ ﺦﻳ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺦﻳ ﻩﺩﻭﺗ ،ﺩﻧﺑﺳﭼ ﯽﻣ ﻡﻫ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺦﻳ ﯽﺗﻗﻭ •
.ﺩﻳﺯﻳﺭﺑ ﺦﻳ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻝﺧﺍﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ
ﻪﺑ ﺯﺎﻳﻧ ﺯﺎﺳ ﺦﻳ ﻪﺑ ﻱﺩﻭﺭﻭ ﺏﺁ ﺭﺍﺩﻘﻣ ،ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﺩﻳﻟﻭﺗ ﻡﻫ ﻪﺑ ﻩﺩﺭﺷﻓ ﺎﻳ ﻭ ﮏﭼﻭﮐ ﺩﺣ ﺯﺍ ﺵﻳﺑ ﺦﻳ ﺕﺎﻌﻁﻗ ﺯﺎﺳ ﺦﻳ ﯽﺗﻗﻭ •
.ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ ﺱﺎﻣﺗ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺯﮐﺭﻣ ﺎﺑ .ﺩﺭﺍﺩ ﻡﻳﻅﻧﺗ
.ﺩﻧﻭﺷ ﻲﻣ ﺦﻳ ﻩﺩﻭﺗ ﻪﺑ ﻝﻳﺩﺑﺗ ﺎﻫ ﺦﻳ ،ﺩﻳﻧﻛﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺦﻳ ﺯﺍ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﺕﺩﻣ ﻱﺍﺭﺑ ﺭﮔﺍ •
ﻕﺭﺑ ﻥﺎﻳﺭﺟ ﻊﻁﻗ
ﺍﺭ ﻥﺁ ﺱﭘﺳ ﻭ ﻪﺗﺧﺍﺩﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭﻧﺁ ﻝﺧﺍﺩ ﺦﻳ ، ﺩﻳﺭﻭﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺦﻳ ﻪﻅﻔﺣﻣ .ﺩﻭﺷ ﻪﺗﺧﻳﺭ ﺭﺯﻳﺭﻓ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻪﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺦﻳ •
ﯽﻣ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺭﻭﻁ ﻪﺑ ﻩﺩﺷ ﺩﺭﺧ ﺦﻳ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﻥﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺱﭘ .ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺻﻧ ﺵﻳﺎﺟ ﺭﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﺭﮐ ﮏﺷﺧ
.ﺩﻭﺷ
ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﺏﺻﻧ ﻲﮔﺯﺎﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﭼﺧﻳ
.ﺩﻧﻛ ﺦﻳ ﺩﻳﻟﻭﺗ ﻪﺑ ﻉﻭﺭﺷ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺭﺯﻳﺭﻓ ﺎﺗ ﺩﺷﻛ ﻲﻣ ﻝﻭﻁ ﺕﻋﺎﺳ 12 ﺩﻭﺩﺣ •
ﺏﺭﺩ ﻥﺩﻧﺎﻣ ﺯﺎﺑ ﺭﺍﺩﺷﻫ
30 ﻲﻧﺎﻣﺯ ﻝﺻﺍﻭﻓ ﺭﺩ ﻭ ﺭﺎﺑ 3 ﺭﺍﺩﺷﻫ ﮓﻧﺯ ﺩﺭﺫﮕﺑ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﺏﺭﺩ ﻭ ﻲﮕﻧﺎﺧ ﺭﺎﺑ ﺏﺭﺩ ﻥﺩﻧﺎﻣ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﻪﻘﻳﻗﺩ ﻙﻳ ﻪﭼﻧﺎﻧﭼ •
.ﺩﻳﺁ ﻲﻣ ﺭﺩ ﺍﺩﺻ ﻪﺑ ﻱﺍ ﻪﻳﻧﺎﺛ
.ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ ﺱﺎﻣﺗ ﯽﻠﺣﻣ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺯﮐﺭﻣ ﺎﺑ ﺎﻔﻁﻟ ﺩﺭﮐ ﺍﺩﻳﭘ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺏﺭﺩ ﻥﺩﺷ ﻪﺗﺳﺑ ﺯﺍ ﺱﭘ ﯽﺗﺣ ﺭﺍﺩﺷﻫ ﺭﮔﺍ •
(ﺩﺍﺭﻳﺍ ﺹﻳﺧﺷﺗ) ﺹﻳﺧﺷﺗ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
ﺍﺩﻳﭘ ﺭﺎﻛﺩﻭﺧ ﺭﻭﻁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻲﺑﺍﺭﺧ ﻉﻭﻧ ﻲﺑﺍﺭﺧ ﺹﻳﺧﺷﺗ ﺩﺭﻛﻠﻣﻋ ،ﺩﻭﺷ ﺩﺎﺟﻳﺍ ﻱﺩﺍﺭﻳﺍ ﻪﭼﻧﺎﻧﭼ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺭﺩ •
.ﺩﻧﻛ ﻲﻣ
.ﺩﺭﻛ ﺩﻧﻫﺍﻭﺧﻧ ﻝﻣﻋ ﺎﻫ ﻍﺍﺭﭼ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻣﻛﺩ ،ﺩﻭﺷ ﺏﻭﻳﻌﻣ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺭﮔﺍ •
ﺕﻗﻭ ﺩﻭﺷ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺭﮔﺍ .ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ ﺱﺎﻣﺗ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺯﮐﺭﻣ ﺎﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻪﮑﻠﺑ ﺩﻳﻧﮑﻧ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺕﻟﺎﺣ ﻥﻳﺍ ﺭﺩ
.ﺩﻭﺷ ﻩﺩﺎﺗﻓﺍ ﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺵﺧﺑ ﯽﻳﺎﺳﺎﻧﺷ ﻪﺑ ﻕﻓﻭﻣ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺱﺩﻧﻬﻣ ﺎﺗ ﺕﺳﺍﺯﺎﻳﻧ یﺭﺎﻳﺳﺑ
ﺯﺎﺳ ﺦﻳ ﯽﺗﻗﻭ
ﻝﻣﻋ ﺕﺧﺍﻭﻧﮑﻳ
ﺩﻧﮐ ﯽﻣﻧ
ﺭﻳﺎﺳ
ﺎﻫﺩﺭﻛﻠﻣﻋ
۲۵
ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
.ﺩﻭﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺎﺗﺳﺭﻓ ﺯﻳﺭﺑﺁ ﺕﻣﺳﻗ ﻪﺑ ﻥﺩﺷ ﺩﺭﺳ ﺯﺍ ﺱﭘ ﺏﺁ ﻥﺯﺧﻣ ﺭﺩ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﺏﺁ
ﺦﻳ ﻩﺩﺭﺧ ﺎﻳ ﺏﻟﺎﻗ ﺕﺭﻭﺻ ﻪﺑ ﺎﺟﻧﺁ ﺭﺩ ﻭ ﺩﻭﺷ ﻲﻣ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺯﻳﺭﺑﺁ ﺕﻣﺳﻗ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺷ ﻪﺗﺧﺎﺳ ﺭﺎﻛﺩﻭﺧ ﺯﺎﺳ ﺦﻳ ﺕﻣﺳﻗ ﺭﺩ ﺦﻳ
.ﺩﻳﺁ ﻲﻣ ﺭﺩ
ﻪﺟﻭﺗ
.ﺩﻳﺯﻳﺭﺑ ﺦﻳ ﻥﺍﻭﻳﻟ ﻝﺧﺍﺩ ،ﺩﺷﺎﺑﺭﺗﺩﺭﺳ ﺏﺁ ﺩﻳﻫﺍﻭﺧ ﯽﻣ ﺭﮔﺍ .ﺕﺳﻳﻧ ﺩﺭﺳ ﯽﻠﻳﺧ ﺍﺩﺗﺑﺍ ﺭﺩ ﺏﺁ ﻪﮐ ﺕﺳﺍ ﯽﻌﻳﺑﻁ ﻥﻳﺍ •
.ﺩﻳﺯﻳﺭﺑ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻩﺩﺷ ﺩﻳﻟﻭﺗ (ﻥﺍﻭﻳﻟ 7 ﺩﻭﺩﺣ) ﺏﺁ ﻭ (ﺏﻟﺎﻗ 20 ﺩﻭﺩﺣ) ﺦﻳ ،ﻝﺎﭼﺧﻳ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻭ ﺏﺻﻧ ﺯﺍ ﺱﭘ
.ﺕﺳﺍ ﺏﺁ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﺎﻳ ﺏﺁ یﺍﺭﺟﻣ ﻪﻟﻭﻟ ﺯﺍ ﻝﺻﺎﺣ ﻪﮐ ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣﻌﻁ ﺎﻳ ﻭ ﺕﺍﺭﺫ یﺍﺭﺍﺩ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺍﺩﺗﺑﺍ ﺭﺩ ﺏﺁ ﻭ ﺦﻳ
.ﺕﺳﺍ یﺭﻭﺭﺿ ﻡﺍﺩﻗﺍ ﻥﻳﺍ ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺷﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﯽﻧﻻﻭﻁ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺩﻣ یﺍﺭﺑ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻭﺻ ﺭﺩ
.ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﺯﻳﺭﺑﺁﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﮐﺩﻭﮐ
.ﺩﻧﻭﺷ ﺎﻫ پﻣﻻ ﯽﺑﺍﺭﺧ ﻭ ﺏﻳﺳﺁ ﺙﻋﺎﺑ ﻩﺎﺑﺗﺷﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺎﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻥﺎﮐﺩﻭﮐ
.ﺩﻧﺷﺎﺑ ﻩﺩﺭﮑﻧ ﺩﻭﺩﺳﻣ ﺍﺭ ﺦﻳ یﺍﺭﺟﻣ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻪﮐ ﺩﻳﺷﺎﺑ ﺏﻗﺍﺭﻣ
ﺩﺭﺧ ﺦﻳ ﺯﺍ ﻁﻘﻓ ﺭﮔﺍ ﻥﻳﻧﭼﻣﻫ .ﺩﺷ ﺩﻫﺍﻭﺧﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﻳﺭﺑﺁ ﺯﺍ ﺦﻳ ،ﺩﻧﺷﺎﺑ ﻩﺩﺭﮐ ﺭﻳﮔ ﺦﻳ یﺍﺭﺟﻣ یﺩﻭﺭﻭ ﺭﺩ ﻲﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﺭﮔﺍ
.ﺩﻳﻧﮐ کﺎﭘ ﺍﺭ ﻩﺩﺷ ﻪﺗﺷﺎﺑﻧﺍ ﺦﻳ ﺭﺩﻭﭘ ﺕﻟﺎﺣ ﻥﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﻭﺷ ﻩﺩﻳﺷﻭﭘ ﺦﻳ ﺭﺩﻭﭘ ﺎﺑ ﻥﮑﻣﻣ ﺦﻳ یﺍﺭﺟﻣ ﺩﻭﺷ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﺩﺷ
.ﺩﻳﻫﺩﻧ ﺭﺍﺭﻗ ﺦﻳ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻲﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﺭﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﻭ ﺎﻫ ﯽﻧﺩﻳﺷﻭﻧ ﯽﻁﻭﻗ ،ﻊﻳﺭﺳ ﻥﺩﺭﮐ ﮏﻧﺧ ﻑﺩﻫ ﺎﺑ ﺯﮔﺭﻫ
.ﺩﻧﺯﺑ ﻪﻣﺩﺻ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺯﺎﺳ ﺦﻳ ﻪﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﯽﺗﺎﻣﺍﺩﻗﺍ ﻥﻳﻧﭼ
.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ کﺯﺎﻧ ﻑﻭﺭﻅ ﺎﻳ ﻝﺎﺗﺳﻳﺭﮐ ﻪﺷﻳﺷ ﺯﺍ ﺦﻳ یﺭﻭﺁ ﻊﻣﺟ یﺍﺭﺑ ﺯﮔﺭﻫ
.ﺩﻧﻧﻛﺷﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﻛﻣﻣ ﺎﻫ ﻥﺍﻭﻳﻟ ﺎﻳ ﻑﻭﺭﻅ ﻝﻳﺑﻗ ﻥﻳﺍ
.ﺩﻳﻧﮐﺭﭘﺭﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﯽﻧﺩﻳﺷﻭﻧ ﺎﻳ ﻭ ﺏﺁ ﺎﺑ ﺍﺭﻧﺁ ﺱﭘﺳ ﻭ ﺩﻳﺯﻳﺭﺑ ﻥﺍﻭﻳﻟ ﻝﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﺦﻳ ﺍﺩﺗﺑﺍ
.ﺩﻭﺷ ﻩﺩﻳﺷﺎﭘ ﻑﺍﺭﻁﺍ ﻪﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺩﻭﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻥﺍﻭﻳﻟ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﻊﻳﺎﻣ ﻪﺑ ﺦﻳ ﺭﮔﺍ
ﺏﺁ ﻥﻳﻣﺎﺗ ﻩﻭﺣﻧ
ﺦﻳ /ﺩﺭﺳ
ﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﺱﻣﻟ ﺍﺭ ﺦﻳ ﯽﺟﻭﺭﺧ ﺭﮕﻳﺩ ﺭﺍﺯﺑﺍ ﺎﻳ ﺕﺳﺩ ﺎﺑ ﺯﮔﺭﻫ
.ﺩﻭﺷ ﺕﺳﺩ ﯽﮔﺩﻳﺩ ﺏﻳﺳﺁ ﺎﻳﻭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﺷﺧﺑ ﯽﮕﺗﺳﮑﺷ ﺙﻋﺎﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﺱﻣﻟ
.ﺩﻳﻧﺯﻧ ﺭﺎﻧﮐ ﺍﺭ ﺯﺎﺳ ﺦﻳ ﺵﺷﻭﭘ ﺯﮔﺭﻫ
.ﺩﻳﻧﻛ ﺭﺍﻭﻣﻫ ﺍﺭ ﻥﺯﺧﻣ ﻝﺧﺍﺩ ﻱﺎﻫ ﺦﻳ ﺭﺎﺑ ﻙﻳ ﺕﻗﻭ ﺩﻧﭼ ﺭﻫ
ﺍﺭ ﻱﺯﺎﺳ ﺦﻳ ﺩﺭﻛﻠﻣﻋ ،ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﺭﭘ ﺦﻳ ﻑﺭﻅ ﻪﻛﻧﻳﺍ ﺭﻭﺻﺗ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ،ﺯﺎﺳ ﺦﻳ ﻲﻛﻳﺩﺯﻧ ﺭﺩ ﺦﻳ ﻥﺩﺷ ﻪﺗﺷﺎﺑﻧﺍ ﻭ ﻊﻣﺟﺗ ﺎﺑ
.ﺩﻧﻛ ﻲﻣ ﻑﻗﻭﺗﻣ
.ﺩﻳﻧﻛﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﻭ ،ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ ﺱﺎﻣﺗ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺯﮐﺭﻣ ﺎﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ، ﺕﺳﺍ ﻲﮕﻧﺭ ﻩﺩﺷ ﺩﻳﻟﻭﺗ ﺦﻳ ﺭﮔﺍ
.ﺩﻳﻧﻛﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺩﻧﻠﺑ ﺎﻳ ﻙﻳﺭﺎﺑ ﻲﻠﻳﺧ ﻱﺎﻫ ﻥﺍﻭﻳﻟ ﺯﺍ
.ﺩﻭﺷ ﺏﻭﻳﻌﻣ ﻥﮑﻣﻣ ﻝﺎﭼﺧﻳ ،ﺏﻳﺗﺭﺗ ﻥﻳﺍ ﻪﺑ ﻭ ،ﺩﻧﮐ ﺭﻳﮔ ﺦﻳ یﺍﺭﺟﻣ ﺭﺩ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺦﻳ
.ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺦﻳ ﯽﺟﻭﺭﺧ ﺯﺍ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺍﻭﻳﻟ
.ﺩﻭﺷ ﺦﻳ ﺝﻭﺭﺧ ﺯﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﯽﺟﻭﺭﺧ ﻪﺑ ﮏﻳﺩﺯﻧ ﺩﺣ ﺯﺍ ﺵﻳﺑ ﻥﺍﻭﻳﻟ
۲۶
ﻲﮕﻧﺎﺧ ﺭﺎﺑ
ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
ﻲﮕﻧﺎﺧ ﺭﺎﺑ
۲۷
ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
.ﺩﻳﻧﻛ ﺩﻧﻠﺑ ﻻﺎﺑ ﺕﻣﺳ ﻪﺑ
۲۸
ﻥﻳﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﻝﺧﺍﺩ ﺩﺑ ﻱﻭﺑ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﻲﻣ ﺭﻳﮔﻭﺑ ﻡﺗﺳﻳﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ
.ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺩﺭﻭﻣ ﺕﺎﻌﻓﺩ ﻪﺑ ﻥﺍﻭﺗ ﻲﻣ ﺍﺭ ﺭﻳﮔ ﻭﺑ ،ﺩﻳﺭﻳﺑﺑ
ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
ﺭﻳﮔﻭﺑ
ﻭﺳﺭﺎﻬﭼ ﻲﺗﺷﻭﮔ ﭻﻳﭘ ﺭﺎﭼﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ
ﺭﻳﮔﻭﺑ
۲۹
ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
(ﻥﻭﺭﻳﺑ ﺕﻣﺳ ﻪﺑ)
۳۰
ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻝﺣﻣ
ﻩﺩﺷ ﻱﺩﻧﺑ ﻪﺗﺳﺑ
ﺕﺩﻣ ﻱﺍﺭﺑ ﺍﺭ
.ﺩﻳﻧﻛ ﻱﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻙﺷﺧ ﺕﺭﻭﺻ ﻪﺑ
ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ یﺯﺎﺳ ﻩﺭﻳﺧﺫ ﺩﺭﻭﻣﺭﺩ ﺩﺎﻬﻧﺷﻳﭘ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺭﮕﻳﺩﻛﻳ ﺯﺍ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻲﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﺎﻳ ﻑﻭﺭﻅ
ﻪﻘﺑﻁ
۳۱
ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ یﺯﺎﺳ ﻩﺭﻳﺧﺫ ﺩﺭﻭﻣﺭﺩ ﺩﺎﻬﻧﺷﻳﭘ
ﺏﺭﺩ
ﻥﻭﭼ
ﺩﻳﻭﺷ
ﺩﻧﻭﺷ
ﻲﻏﺭﻣ ﻡﺧﺗﺎﺟ
ﻩﺯﺍﺩﻧﺍ ﺯﺍ ﺵﻳﺑ ﻱﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﺎﻳ ﺏﺭﺩ ﺭﺭﻛﻣ ﻥﺩﺭﻛ ﺯﺎﺑ ،ﺏﻭﻁﺭﻣ ﻭ ﻡﺭﮔ ﻁﻳﺣﻣ ﺭﺩ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﻱﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ
ﻙﻳ ﺎﺑ .ﺩﺭﺍﺩﻧ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﺩﺭﻛﻠﻣﻋ ﺭﺑ ﻱﺭﻳﺛﺎﺗ ﻪﻛ ﺩﻭﺷ ﻲﻣ ﻝﺧﺍﺩ ﻱﺎﺿﻓ ﺭﺩ ﺏﺁ ﺕﺍﺭﻁﻗ ﻝﻳﻛﺷﺗ ﺏﺟﻭﻣ ،ﺕﺎﺟﻳﺯﺑﺳ
.ﺩﻳﻧﻛ ﻙﺎﭘ ﺍﺭ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﻙﺷﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ
۳۲
ﺯﻳﺭﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﺭﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﻲﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻲﻣﺎﻣﺗ ،ﺩﻳﺍ ﻪﺗﻓﺭﮔ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ ﻪﺑ ﻡﻳﻣﺻﺗ ﺭﮔﺍ
.ﺩﻳﺭﺍﺫﮕﺑ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺏﺭﺩ ،ﻝﺎﭼﺧﻳ ﻝﺧﺍﺩ ﻥﺗﻓﺭﮔ ﻭﺑ ﺯﺍ ﻱﺭﻳﮔﻭﻠﺟ ﺭﻭﻅﻧﻣ ﻪﺑ .ﺩﻳﻧﻛ ﺯﻳﻣﺗ ﺍﺭ ﻝﺧﺍﺩ ﻪﻅﻔﺣﻣ ،ﺩﻳﻧﻛ ﺝﺭﺎﺧ
ﻱﺎﻣﺩ
ﻲﻛﻳﺗﺳﻻ ﮓﻧﻳﺭﻭﺍ
یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﺕﺑﻗﺍﺭﻣ
.ﺩﻳﻧﻛ ﻙﺷﺧ ﺱﭘﺳ ﻭ ﻩﺩﻳﺷﻛ ﺏﻭﻁﺭﻣ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺭﻅﻧ ﺩﺭﻭﻣ ﺢﻁﺳ ﻱﻭﺭ
ﻲﻗﺭﺑ
۳۳
یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﺕﺑﻗﺍﺭﻣ
ﺩﻧﻣﺷﻭﻫ ﺹﻳﺧﺷﺗ
ﺎﻣﺷ ﻥﻔﻠﺗ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﺕﻳﻠﺑﺎﻗ ﻥﻳﺍ ﺎﻣﺷ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ، ﺩﻭﺧ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﺎﺑ ﻝﮑﺷﻣ ﻪﻧﻭﮔ ﺭﻫ ﻥﺗﺷﺍﺩ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ
ﻡﻳﻘﺗﺳﻣ ﺭﻭﻁﺑ ﺍﺭﺎﻣ ﻩﺩﻳﺩ ﺵﺯﻭﻣﺁ ﻥﻳﺻﺻﺧﺗﻣ ﺎﺑ ﻥﺩﺭﮐ ﺕﺑﺣﺻ ﺕﻳﻠﺑﺎﻗ ﺎﻣﺷ ﻪﺑ ﻥﻳﺍ .ﺩﻫﺩ ﻝﺎﻘﺗﻧﺍ ﯽﺟ ﻝﺍ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺯﮐﺭﻣ ﻪﺑ
ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻝﮑﺷﻣ ﻝﻳﻠﺣﺗ ﻭ ﻪﻳﺯﺟﺗ یﺍﺭﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺭﮐ ﻁﺑﺿ ﺍﺭ ﺎﻣﺷ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺷ ﻝﻘﺗﻧﻣ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺹﺻﺧﺗﻣ .ﺩﻫﺩ ﯽﻣ
ﺩﻧﻣﺷﻭﻫ ﺹﻳﺧﺷﺗ ﯽﮔژﻳﻭ ﺯﺍ .ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺍﺭﻳﺩﻠﮔ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺯﮐﺭﻣ ﺎﺑ ،ﺕﺳﺍ ﻝﮑﺷﻣ یﺍﺭﺍﺩ ﺎﻣﺷ ﺭﺯﻳﺭﻓ ﻭ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﺭﮔﺍ
ﻕﻭﺑ .ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺎﻣﺷ ﻪﺑ ﻥﺍﺭﻳﺩﻠﮔ ﺱﺎﻣﺗ ﺯﮐﺭﻣ ﻝﻣﺎﻋ ﻁﺳﻭﺗ ﺭﺎﮐ ﻥﻳﺍ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﻪﺑ ﺭﻭﺗﺳﺩ ﻪﮐ ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ ﺎﻬﻧﺗ
.ﺕﺳﺍ ﺱﮑﻓ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺍﺩﺻ ﻪﺑ ﻪﻳﺑﺷ ﻭ ﯽﻌﻳﺑﻁ ،ﺩﻳﻭﻧﺷ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﻘﺗﻧﺍ یﺎﻫ
ﺏﻳﻋ ﺩﻭﺷ ﯽﻣﻧ ﻥﺷﻭﺭ ﺎﻣﺷ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﺭﮔﺍ .ﺩﺷﺎﺑ ﻝﺻﻭ ﻕﺭﺑ ﻪﺑ ﺎﻣﺷ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﻪﮐ ﺕﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﻬﻧﺗ ﺩﻧﻣﺷﻭﻫ ﺹﻳﺧﺷﺗ
.ﺩﺍﺩ ﺩﻧﻫﺍﻭﺧ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺍﺭﺭﺛﻭﻣ ﻭ ﻊﻳﺭﺳ ﺹﻳﺧﺷﺗ ﻭ ﻩﺩﺭﮐ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﺩﻧﻣﺷﻭﻫ ﺹﻳﺧﺷﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻥﻭﺩﺑ ﺩﻳﺎﺑ ﯽﺑﺎﻳ
ﻡﺎﺟﻧﺍ ﻪﺑ ﺭﻭﺗﺳﺩ ﻪﻛ ﺩﻳﻧﻛ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﻁﻘﻓ ﺩﻧﻣﺷﻭﻫ ﺹﻳﺧﺷﺗ ﻲﮔژﻳﻭ ﺯﺍ .ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺍﺭﻳﺩﻠﮔ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺯﮐﺭﻣ ﺎﺑ ،ﻝﻭﺍ
.ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺷ ﺭﺩﺎﺻ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣ ﻁﺳﻭﺗ ﻥﺁ
ﻪﻳﻧﺎﺛ ﻪﺳ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ Lock ﻪﻣﮐﺩ ،ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﻝﻔﻗ یﺍﺭﺑ .ﺩﻳﻧﻛ ﻝﻔﻗ ﺍﺭ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ .۱
ﺩﻳﺎﺑ ﺎﻣﺷ ،ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻝﻔﻗ ﻪﻘﻳﻗﺩ ﺞﻧﭘ ﺯﺍ ﺵﻳﺑ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺭﮔﺍ) .ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ
(.ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺱﭘﺳ ﻭ ﻩﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﻳﻏ ﺍﺭ ﻝﻔﻗ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﺏﺭﺩ ﺕﺳﺍﺭ ﺕﻣﺳ .۲
ﺍﺭ ﻥﻔﻠﺗ ﻲﺷﻭﮔ ﻥﻓﻭﺭﻛﻳﻣ ﺕﻣﺳﻗ ،ﺱﺎﻣﺗ ﺯﻛﺭﻣ ﺯﺍ ﺭﻭﺗﺳﺩ ﺭﻭﺩﺻ ﺎﺑ .۳
.ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﺏﺭﺩ ﺕﺳﺍﺭ ﻱﻻﻭﻟ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ ﻱﻭﮔﺩﻧﻠﺑ ﻝﺑﺎﻘﻣ
Freezer Temperature ﻪﻣﮐﺩ ﻭﮔ ﺩﻧﻠﺑ ﻝﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺩﻭﺧ ﯽﺷﻭﮔ ﻥﺗﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯﻣﻫ .۴
. ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﻪﻳﻧﺎﺛ ﻪﺳ ﺕﺩﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ(ﺭﺯﻳﺭﻓ یﺎﻣﺩ)
.ﺩﻳﻧﻛ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ (ﺭﺯﻳﺭﻓ یﺎﻣﺩ) Freezer Temperature ﻪﻣﮐﺩ ﻕﻭﺑ ﻪﺳ ﻥﺩﻳﻧﺷ ﺯﺍ ﺩﻌﺑ .۵
.ﺩﺳﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﮓﻧﺯ ﻝﺎﻘﺗﻧﺍ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻕﻭﻓ ﻝﺣﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﻔﻠﺗ .۶
.ﺩﺍﺩ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﻥﺎﺷﻧ ﺍﺭ ﺵﺭﺎﻣﺷ ﻥﻳﺍ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﻭ ،ﺩﺷﮐ ﯽﻣ ﻝﻭﻁ ﻪﻳﻧﺎﺛ ۳ ﺩﻭﺩﺣ ﺩﻧﻭﺭ ﻥﻳﺍ
ﺭﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺹﺻﺧﺗﻣ ﺎﺑ ﺩﻭﺧ یﻭﮕﺗﻔﮔ ،ﺩﺷ ﻑﻗﻭﺗﻣ ﮓﻧﺯ یﺍﺩﺻ ﻭ ﺩﻳﺳﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺱﻭﮑﻌﻣ ﺵﺭﺎﻣﺷ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ
.ﺩﺭﻛ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﻙﻣﻛ ﺎﻣﺷ ﻪﺑ ﺩﺍﺭﻳﺍ ﺹﻳﺧﺷﺗ ﺭﺩ ﻩﺩﺷ ﻝﻘﺗﻧﻣ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﻝﻳﻠﺣﺗ ﻭ ﻪﻳﺯﺟﺗ ﺎﺑ ﻭﺍ ،ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ
ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﺹﻳﺧﺷﺗ
ﺩﻧﻣﺷﻭﻫ
ﻪﺟﻭﺗ
.ﺩﻳﻫﺩﻧ ﺕﮐﺭﺣ ﺍﺭ ﺩﻭﺧ ﻥﻔﻠﺗ ﺩﻧﺗﺳﻫ ﻝﺎﻘﺗﻧﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﮓﻧﺯ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ،ﻪﺟﻳﺗﻧ ﻥﻳﺭﺗﻬﺑ یﺍﺭﺑ •
.ﺩﻳﻧﮐ ﯽﻌﺳ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺎﺗ ﺩﻭﺷ ﻪﺗﺳﺍﻭﺧ ﺎﻣﺷ ﺯﺍ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ،ﺩﺷﺎﺑﻧ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻕﻳﻗﺩ ﻁﺑﺿ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﺱﺎﻣﺗ ﺯﮐﺭﻣ ﻝﻣﺎﻋ ﺭﮔﺍ •
.ﺩﺭﺍﺫﮕﺑ ﺭﻳﺛﺎﺗ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻥﻳﺍ ﺭﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻪﻘﻁﻧﻣ ﺱﺎﺳﺍ ﺭﺑ ﺱﺎﻣﺗ ﺕﻳﻔﻳﮐ ﺕﻭﺎﻔﺗ •
ﺕﺳﺍ ﺭﺗﻬﺑ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻪﺑ ﺭﺟﻧﻣ ،ﺕﺎﻁﺎﺑﺗﺭﺍ ﺭﺗﻬﺑ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ یﺍﺭﺑ ﺕﺑﺎﺛ ﻥﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ •
ﺩﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺭﻣﺍ ﻥﻳﺍ ﺩﻭﺷ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﺑ ﺎﻣﺷ ﻥﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻑﻳﻌﺿ ﻝﺎﻘﺗﻧﺍ ﻪﺑ ﺭﺟﻧﻣ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺩﺑ یﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﺕﻳﻔﻳﮐ •
.ﺩﻭﺷ ﺩﻧﻣﺷﻭﻫ ﺹﻳﺧﺷﺗ ﺭﺩ ﻝﻼﺗﺧﺍ ﺙﻋﺎﺑ
۳۴
،ﺭﺎﻛﺩﻭﺧ ﻡﺎﻣﺗ ﻲﻳﺍﺩﺯ ﺦﻳ ﻪﺑ ﺯﻬﺟﻣ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﻱﺍﺭﺑ ﺕﻟﺎﺣ ﻥﻳﺍ
ﻡﺎﺟﻧﺍ ﺭﺎﺑ ﻙﻳ ﺕﻗﻭﺩﻧﭼ ﺭﻫ ﻲﻳﺍﺩﺯ ﺦﻳ ﻝﻛﻳﺳ .ﺕﺳﺍ ﻲﻌﻳﺑﻁ
.ﺩﻭﺷ ﻲﻣ
یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﺕﺑﻗﺍﺭﻣ
ﻝﻭﺻﺣﻣ
ﻲﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ
ﺩﻧﺍ
۳۵
یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﺕﺑﻗﺍﺭﻣ
۳۶
.ﺩﻧﺭﺍﺩ ﻲﻣ ﻪﮕﻧ ﺭﺗ ﻝﺩﺎﻌﺗﻣ ﺍﺭ ﺎﻣﺩ
یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﺕﺑﻗﺍﺭﻣ
ﻊﻁﻗ ﺍﺩﺻ ﺩﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻥﺩﺭﻛﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﻪﻛ ﻲﺗﻗﻭ
.ﺩﻭﺷ ﻲﻣ
ﺵﺯﺭﻟ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﺕﺎﻘﺑﻁ ﺭﺩ
.ﺩﻧﺗﺳﻫ
۳۷
یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﺕﺑﻗﺍﺭﻣ
(ﺎﻫ ﺵﻛﻭﺭ) ﺎﻫ ﺵﺷﻭﭘ ﻭ
ﻭ ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﺭﺩ ﺝﺭﺩﻧﻣ ﻱﺎﻫ ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ ﺕﻳﺎﻋﺭ ﺭﺩ ﻱﺭﺎﮕﻧﺍ ﻝﻬﺳ ﻭ ﺕﺳﺍ ﻱﺩﺎﻋ ﺩﺭﺍﻭﻣ ﻭﺯﺟ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫﺍﺩﺻ
.ﺩﻧﺗﺳﻳﻧ ﺕﻧﺎﻣﺿ ﺵﺷﻭﭘ ﻭﺯﺟ ﺏﺳﺎﻧﻣﺎﻧ ﻱﺍﻭﻫ ﻭ ﺏﺁ ﻁﻳﺍﺭﺷ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﯽﻣﻳﺩﻗ ﻝﻳﺎﺳﻭ ﻥﺩﺭﮐ ﻡﻭﺩﻌﻣ
ﺕﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﻝﺑﺎﻗ
ﻡﺯﻻ ﻝﺣﺍﺭﻣ
۳۸
یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﺕﺑﻗﺍﺭﻣ
ﺭﺯﻳﺭﻓ
ﻲﻟﺎﻛﺷﺍ
ﻡﻧﺑﺷ ﺎﻳ ﻲﺧﻳ
۳۹
Printed in Korea
Youngdungpo-Gu, Seoul, 150-721, Korea.
LG Twin Tower, 20, Yoido-Dong‚
Loading...