LG SJ7 User Guide [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

Drahtlos
Sound Bar
(Tonleiste)

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Bedienung
des Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren
Nachschlagen auf.

MODELL
SJ7 (SJ7, SJ7-C, SPJ8B-W)

*MFL69783438*

www.lg.com

Copyright © 2017 LG Electronics Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Erste Schritte2

Sicherheitshinweise

1

Erste Schritte

STROMSCHLÄGEN DIE ABDECKUNG (BZW.

RÜCKWAND) NICHT ABNEHMEN. ES BEFINDEN

SICH KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN

BAUTEILE IM INNERN. WARTUNGSARBEITEN NUR

VON FACHPERSONAL DURCHFÜHREN LASSEN.

VORSICHT

GEFAHR VON STROMSCHLÄGEN

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON

Das Blitzsymbol innerhalb eines
gleichseitigen Dreiecks warnt
den Benutzer vor nicht isolierter
gefährlicher Spannung im Innern
des Produktgehäuses, die so stark
sein kann, dass für Personen die
Gefahr von Stromschlägen besteht.

Das Ausrufungszeichen innerhalb
eines gleichseitigen Dreiecks
weist den Benutzer auf wichtige
Anleitungen zu Betrieb und
Wartung in der mit dem Gerät
gelieferten Literatur hin.

ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG VON BRÄNDEN
ODER STROMSCHLÄGEN DAS GERÄT NIEMALS
REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

VORSICHT: Das Gerät sollte keinem Wasser
ausgesetzt werden (Tropf- oder Spritzwasser) und es
sollten keine mit Flüssigkeiten gefüllte Behälter auf
das Gerät gestellt werden, wie z. B. Vasen.

ACHTUNG: Das Gerät nicht an einem beengten Ort
einbauen, wie z. B. in einem Bücherregal o.ä.

VORSICHT: Keine Hochspannungsgeräte in der Nähe
dieses Gerätes verwenden.
(z. B. elektrische Fliegenklatschen) Ansonsten
besteht die Gefahr von Fehlfunktionen durch
elektromagnetische Störungen.

VORSICHT: Kein offenes Feuer auf das Gerät stellen,
wie z. B. Kerzen.

VORSICHT: Belüftungsöffnungen dürfen nicht
verdeckt werden. Das Gerät muss gemäß den
Richtlinien des Herstellers aufgestellt werden.
Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen zur
Belüftung, gewährleisten einen ordnungsgemäßen
Betrieb des Produktes und schützen das Gerät vor
Überhitzung. Die Öffnungen dürfen nicht durch z.
B. Aufstellen auf einem Bett, Sofa, Teppich oder
ähnlichen Untergründen verdeckt werden. Dieses
Produkt sollte nicht in einen eingelassenen Bereich,
wie z. B. einem Bücherschrank oder einem Regal,
aufgestellt werden, falls keine ausreichende Belüftung
gewährleistet werden kann oder die Richtlinien des
Herstellers nicht befolgt werden können.

Erste Schritte 3

VORSICHTSHINWEISE zum Netzkabel

Die meisten Geräte sollten an einen eigenen
Stromkreis angeschlossen werden;

D. h. eine einzelne Steckdose, an die ausschließlich
das jeweilige Gerät angeschlossen wird und die
keine weiteren Steckdosen oder Zweigschaltkreise
besitzt. Beachten Sie hierzu die technischen
Daten des Gerätes in diesem Benutzerhandbuch.
Steckdosen niemals überlasten. Überlastete,
lockere oder beschädigte Steckdosen,
Verlängerungskabel, beschädigte Stromkabel oder
rissige Leitungsisolationen bergen Gefahren und
können Stromschläge oder Brände verursachen. In
diesen Fällen besteht die Gefahr von Stromschlägen
oder Bränden. Überprüfen Sie regelmäßig die Kabel
des Gerätes. Bei Schäden oder Verschleiß das
entsprechende Kabel abziehen, das Gerät nicht mehr
verwenden und das Kabel von einem zugelassenen
Kundendienst durch ein gleichwertiges Kabel
ersetzen lassen. Vermeiden Sie eine unsachgemäße
physikalische oder mechanische Nutzung des
Stromkabels, wie z. B. Verdrehen, Knicken, Zerstechen,
Einklemmen in einer Tür oder Darauftreten. Achten
Sie besonders auf Stecker, Steckdosen und auf
die Punkte, an denen das Kabel aus dem Gerät
heraustritt. Das Gerät wird über den Netzstecker
vollständig ausgeschaltet. In einem Notfall muss der
Netzstecker schnell und mühelos erreichbar sein.

HINWEIS: Angaben zur Geräteidentizierung und zur
Stromversorgung nden Sie auf dem Hauptetikett an

der Unter- oder Oberseite des Gerätes.

Dieses Gerät besitzt eine tragbare Batterie oder
Akku-Batterie.

Sicherheitshinweise zum Herausnehmen
der Batterie aus dem Gerät: Führen Sie zum

Herausnehmen der alten Batterie bzw. das
Batteriepakets die Einzelschritte zum Einlegen
der Batterie in umgekehrter Reihenfolge durch.
Um eine Gefährdung der Umwelt sowie mögliche
Gesundheitsgefährdungen von Menschen und
Tieren zu vermeiden, sollten Altbatterien in einen
geeigneten Behälter einer Sammelstelle gegeben
werden. Altbatterien niemals zusammen mit dem
Hausmüll entsorgen. Bitte geben Sie Altbatterien an
einer kostenlosen Sammelstelle für Batterien und
Akku-Batterien ab. Die Batterie keiner extremen
Hitze aussetzen, wie z. B. direkte Sonneneinstrahlung,
Feuer o. ä.

Für Modelle, die einen Adapter verwenden

Für dieses Gerät sollte nur der mitgelieferte
Netzadapter verwendet werden. Es sollte kein
Netzteil eines anderen Gerätes oder Herstellers
verwendet werden. Bei Einsatz eines anderen
Netzkabels oder Netzteils besteht die Gefahr von
Schäden am Gerät und der Garantieanspruch erlischt.

VORSICHT, wenn Sie dieses Produkt in Umgebungen
mit niedriger Luftfeuchtigkeit verwenden

yEs kann statische Elektrizität in Umgebungen mit

geringer Luftfeuchtigkeit verursachen.

yEs wird empfohlen, dieses Produkt nach Berühren

eines Metallgegenstandes, der Elektrizität leitet,
zu verwenden.

1

Erste Schritte

Erste Schritte4

Erste Schritte

1

Symbole

~

0

1

!

Bedeutet Wechselstrom (AC).

Bedeutet Gleichstrom (DC).

Bedeutet Gerät der Klasse II.

Bedeutet Bereitschaftsbetrieb.

Bedeutet “EIN” (Netz).

Bedeutet gefährliche Spannung.

Information: Hinweis bezüglich Open­Source-Software

Den Quellcode unter GPL, LGPL, MPL sowie weitere
Open-Source-Lizenzen, die in diesem Produkt
enthalten sind, können Sie unter http://opensource.
lge.com herunterladen.

Neben dem Quellcode stehen dort noch alle
Lizenzbedingungen, auf die verwiesen wird,
Garantieausschlüsse sowie Urheberrechtshinweise
zum Download bereit.

LG Electronics stellt Ihnen gegen eine Gebühr (für
Distribution, Medien, Versand und Verwaltung) auch
den Quellcode auf CD-ROM bereit. Wenden Sie sich
per E-Mail an LG Electronics: [e-mail].
Dieses Angebot ist drei (3) Jahre ab Kaufdatum des
Produkts gültig.

Inhaltsverzeichnis 5

Inhaltsverzeichnis

1 Erste Schritte

2 Sicherheitshinweise
6 Inhaltsverzeichnis
6 Einführung
6 – In dieser Bedienungsanleitung verwendete

Symbole
7 Fernbedienung
8 Vordere/seitliche Bedienelemente
8 Rückseite
9 Positionieren des Gerätes
9 – SOUND BAR-Betriebsmodus (2.1 ch)
9 – REAR Betriebsart (4.1 ch)
10 – PORTABLE Betriebsmodus
10 – OFF-Betriebssmodus (2.1 ch)
11 Stellen Sie das Gerät auf

2 Anschlüsse

12 Verlegen der Kabel
12 Anschluss des Netzadapters
12 Aufladen des Gerätes

(Nur Sekundärgerät)
12 – Netzadapter anschließen
13 – Überprüfen des Ladestatus
13 – Überprüfen von Batteriestatus
13 Anschluss der Sekundäreinheit
15 Drahtloser Subwoofer Verbindung
16 Soundbar installieren
17 Wie man den Ferritkern anbringt
17 – Befestigen Sie den Ferritkern für das

Netzadapterkabel
17 Anschließen an das Fernsehgerät (Primärgerät)
17 – Bei Benutzung eines optischen Kabels
18 – LG Sound Sync
20 – Verwendung eines HDMI-Kabels
21 – Weitere Informationen zu HDMI
22 Anschluss von Zusatzgeräten
22 – HDMI-Anschluss
23 – OPTICAL IN-Anschluss

3 Bedienung

24 Weitere Funktionen
24 – AV Sync
24 – Ton vorübergehend stummschalten
24 – Auto Anzeige-Dimmer
24 – Bedienung der Fernbedienung des

Fernsehgerätes
25 – AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG
25 – AUTO POWER Ein/Aus
26 – Automatischer Funktionswechsel
26 – Schnellstart
27 Verwendung der BLUETOOTH®-Technologie
27 – Musik vom BLUETOOTH-Gerät

hören(Primärgerät)
28 – Sperre der BLUETOOTH-Verbindung (BT-

Sperre)-Nur Primärgerät
29 – Musik auf den Bluetooth-Geräten

abspielen (Sekundärgerät)
30 Verwendung der BLUETOOTH-App
30 – Installieren Sie die “Music Flow Bluetooth”-

App auf Ihrem Bluetooth-Gerät
30 – Bluetooth über die “Music Flow

Bluetooth”-App aktivieren
32 Klangeinstellungen
32 – Einstellung Sound-Effekt
32 – Automatische Lautstärkenregelung
32 – Subwoofer/Höhen/Bässe einstellen
32 – Nachtmodus
32 – Den REAR LEVEL einstellen
33 – Surround-Modus

4 Fehlersuche

34 Fehlersuche
34 – Allgemein
35 HINWEISE zur Verwendung des Funkbetriebs
36 – HINWEISE für den Demo-Modus

5 Anhang

37 Marken und Lizenzen
38 Technische Daten
40 Wartung
40 – Umgang mit dem Gerät

1

2

3

4

5

Erste Schritte6

Inhaltsverzeichnis

Automatisches Ausschalten

1

Erste Schritte

Dieses Gerät schaltet sich zum Einsparen von Energie
selbsttätig aus.

LG Sound Sync

Einstellung der Lautstärke dieses Gerätes über die
Fernbedienung Ihres LG Fernsehgerätes, falls dieses
LG Sound Sync unterstützt.

BLUETOOTH®

Auf Ihrem Bluetooth-Gerät gespeicherte Musik
hören.

Einführung

In dieser Bedienungsanleitung verwendete Symbole

Hinweis

,

Weist auf besondere Funktionen des Gerätes hin.

Vorsicht

>

Vorsichtshinweise zur Vermeidung möglicher
Beschädigungen.

Erste Schritte 7

Fernbedienung

Austauschen der Batterie

Nehmen Sie die Batterieklappe von der Rückseite der
Fernbedienung ab und legen Sie die Batterie mit der
richtigen Polung und ein.

• • • • • • • • • • • • • •a • • • • • • • • • • • • •

(Netz) : Schaltet das Gerät EIN und AUS.

1

F : Auswahl der Funktion und Eingangsquelle.

Eingabequelle / Funktion Anzeige

ARC
Optisch
LG Sound Sync (Optisch)

Bluetooth BT
LG Sound Sync (Kabellos) LG TV
HDMI IN HDMI

SOUND EFFECT : Auswahl eines Klangmodus.

VOL o/p : Lautstärke der Lautsprecher einstellen.

(Nachtmodus) : Nachtmodus aktivieren oder

deaktivieren.

(Stumm) : Ton stummschalten.

: Einstellung der Lautstärke von Subwoofer,

Höhen und Bässen (Seite 32.)

• • • • • • • • • • • • • •b • • • • • • • • • • • • •

C/V

oder vor. (Nur Bluetooth Modus)

dM

Wiedergabe unterbrechen. (Nur Bluetooth Modus)
REAR LEVEL o/p : Stellt die hintere Stufe des

Sekundärgerätes im REAR-Betriebsmodus ein.
SURROUND: Ein- / Ausschalten der Surround-

Funktion. (Seite 33.)
AUTO VOL : Funktion AUTOMATISCHE LAUTSTÄRKE

ein- und ausschalten.
AV SYNC :

- Ton und Bild synchronisieren.

- Steuerung dieses Gerätes über die Fernbedienung
des Fernsehers. (Seite 24.)

AUTO POWER :

- Funktion AUTOMATISCHES EIN-/AUSSCHALTEN
aktivieren oder deaktivieren. (Seite 25.)

- Schaltet die Sperre der Bluetooth-Verbindung ein
oder aus. (Seite 28.)

(Überspringen) : Schneller Vorlauf zurück

(Wiedergabe/Pause) : Wiedergabe starten. /

OPT/HDMI ARC.

1

Erste Schritte

Erste Schritte8

Vordere/seitliche Bedienelemente

1

Erste Schritte

Primäreinheit Sekundärgerät

Ao/p

B T

- Startet oder unterbricht die Wiedergabe in der

- Startet oder pausiert die Wiedergabe der

(Lautstärke) : Einstellen der Lautstärke.
F (Funktion)
Auswahl der Funktion und Eingangsquelle.

(Standby)

1

(Wiedergabe/Pause):

Bluetooth-Funktion. (SOUND BAR- oder REAR-

Betriebsmodus)

Sekundäreinheit (PORTABLE-Betriebsmodus)

Rückseite

Primäreinheit Sekundärgerät

OPTICAL IN : Optischer Eingang

A

USB (SERVICE ONLY) : S/W-Download-

Anschluss

DC IN : Netzadaptereingang

HDMI IN / OUT (TV ARC) : HDMI Eingang/

B

Ausgang

Betriebsmodusschalter: Wählt den

C

Betriebssmodus aus.

j :

- Drücken Sie, um die Bluetooth-Funktion
auszuwählen. (SOUND BAR- oder REAR­Betriebsmodus)

- Halten Sie die Taste gedrückt, um ein anderes
Bluetooth-Gerät anzuschließen. (PORTABLE­Betriebsmodus)

C
D

D

USB (SERVICE ONLY) : S/W-Download-

PAIRING : Verbindet Primär- und Sekundäreinheit.

E
F

- Schrauben für den Einsatz: M4 x 8

- Einsatz für die Universalhalterung.

- Verwenden Sie Klammern mit einer Dicke von 3

(Lautstärke) : Einstellen der Lautstärke.

o/p

LED-Anzeige (Anschluss-LED)
Anzeigefenster

DC IN : Netzadaptereingang

Anschluss

(Nur REAR, SOUND BAR Betriebsmodus)
Batterie-LED
Schraubenloch :

mm oder weniger.

Positionieren des Gerätes

Sie können verschiedene Betriebsmodi durch
Betriebsmodusschalter genießen. Wählen Sie einen
der folgenden Modi aus.

SOUND BAR-Betriebsmodus (2.1 ch)

Primärgerät und Sekundärgerät spielen wie FRONT L
/ R (links / rechts) Lautsprecher wie eine Soundbar.
Sobald Sie den Netzadapter von dem Ersatzaggregat
trennen, kann es zu verringerter Audioausgabe
kommen.

Erste Schritte 9

Hinweis

,

Wenn die Verbindung fehlgeschlagen ist oder
die Verbindung unterbrochen wird, leuchtet die
LED-Anzeige rot.

REAR Betriebsart (4.1 ch)

Primärgerät spielt als Frontlautsprecher und
Sekundärgerät spielt als hinterer Raumlautsprecher.
Sobald Sie den Netzadapter von dem Ersatzaggregat
trennen, kann es zu verringerter Audioausgabe
kommen.

1

Erste Schritte

Primärein-

heit

Subwoofer

1. Schalten Sie das Primärgerät mit der Taste 1 ein.

2.

Schalten Sie das Sekundärgerät ein, indem Sie den
Betriebsmodusschalter auf SOUND BAR schalten.

Sekundärgerät

Primäreinheit

Subwoofer

Sekundärgerät

1. Schalten Sie das Primärgerät mit der Taste 1 ein.

2. Schalten Sie das Sekundärgerät ein, indem Sie
den Betriebsmodusschalter auf REAR schalten.

3. Die LED-Anzeige des Sekundägeräts blinkt weiß.
Wenn dieses Gerät erfolgreich angeschlossen ist,

erscheint im Anzeigefenster des Primärgeräts
SOUND BAR, und die LED-Anzeige des
Sekundärgeräts leuchtet weiß.

3. Die LED-Anzeige des Sekundägeräts blinkt weiß.

Wenn dieses Gerät erfolgreich angeschlossen

ist, erscheint REAR im Anzeigefenster des
Primärgeräts und die LED-Anzeige des
Sekundärgeräts leuchtet weiß.

Erste Schritte10

Hinweis

,

Wenn die Verbindung fehlgeschlagen ist oder
die Verbindung unterbrochen wird, leuchtet die
LED-Anzeige rot.

1

Erste Schritte

PORTABLE Betriebsmodus

Sie können Sekundärgerät ohne Primärgerät spielen.

Primärgerät und Sekundärgerät spielen getrennt
mit jedem angeschlossenen Gerät

-Sekundärgerät: Stereo

Sekundärgerät

Schalten Sie das Sekundärgerät ein, indem Sie den
Betriebsmodusschalter auf PORTABLE schalten.

OFF-Betriebssmodus (2.1 ch)

Primärgerät spielt alleine ohne Sekundärgerät.

Schalten Sie das Sekundärgerät ein, indem Sie den
Betriebsartenschalter auf OFF schalten.

Weitere Informationen zur Bluetooth-Verbindung

nden Sie auf Seite 27.

Hinweis

,

Wenn das Sekundärgerät im Modus PORTABLE
verwendet wird, arbeitet das Primärgerät als

2.1-Kanal-Soundbar.

Primäreinheit

Erste Schritte 11

Stellen Sie das Gerät auf

Sie können das Primär- und Sekundärgerät mit Stand
stehen.
Es wird empfohlen, den Standfuß nur im SOUND
BAR-Nutzungsmodus zu verwenden.

Vorbereitungsmaterialien

Gerät

Stand

Setzen Sie das Seitenteil mit der Taste nach oben.

Vorsicht

>

Achten Sie darauf, dass
der Lautsprecher nicht
herunterfällt. Andernfalls
kann es zu einer Störung
des Lautsprechers und zu
Verletzungen und / oder
Sachschäden kommen.

1

Erste Schritte

Anschlüsse12

Verlegen der Kabel

Die Kabel können mit der Kabelhalterung
zusammengebunden werden.

1. Halten Sie die Kabel mit der Kabelhalterung
zusammen, wie in der folgenden Abbildung
gezeigt.

2. Ziehen Sie die Kabelbinder fest.

2

Anschlüsse

Anschluss des Netzadapters

Schließen Sie den Lautsprecher über den enthaltenen
Netzadapter an eine Steckdose an.

1. Schließen Sie das enthaltene Netzkabel am
Netzadapter an.

2. Schließen Sie das Netzadapterkabel am
Netzadaptereingang DC IN an.

3. Schließen Sie das Netzkabel an eine
Netzsteckdose an.

Aufladen des Gerätes (Nur Sekundärgerät)

Netzadapter anschließen

Sekundärgerät verwendet eine eingebaute Batterie.
Bevor Sie es benutzen, laden Sie die Batterie auf,
indem Sie das Netzteil anschließen.

1. Schließen Sie das enthaltene Netzkabel am
Netzadapter an.

2. Schließen Sie das Netzadapterkabel am
Netzadaptereingang DC IN an.

3. Schließen Sie das Netzkabel an eine
Netzsteckdose an.

Wenn die Batterie vollständig aufgeladen ist, wird

die LED von rot nach grün gewechselt. Danach
wird die LED nach 15 Sekunden ausgeschaltet.

Hinweis

,

Verwenden Sie ausschließlich den mit diesem
Gerät mitgelieferten Netzadapter. Verwenden
Sie keinen Netzadapter von einem anderen
Gerät oder Hersteller. Die Verwendung eines
anderen Netzkabels oder -Adapters kann das
Gerät beschädigen und Ihre Garantie aufheben.

Anschlüsse 13

Green

70 %

Green

70 %
10 %

Green

Amber

70 %
10 %
10 %

70 %
10 %
10 %

0 %

White

Green

Überprüfen des Ladestatus

Wenn das Netzteil angeschlossen ist, wird die
Batterie aufgeladen. Sie können den Ladezustand
durch die
Sekundärgeräts überprüfen.

Batterie LED auf der Rückseite des

LED Beschreibung

Die Batterie ist vollständig aufgeladen.

Grün

Die Batterie-LED leuchtet für 15
Sekunden grün und erlischt.

Die Batterie wird aufgeladen.

Rot

Hinweis

,

yDie Betriebszeit beträgt ca. 4 Stunden.

(basierend auf voll aufgeladener Batterie
und kontinuierliche Wiedergabe mit 50%
Lautstärke.)
Sie kann je nach Batteriestatus und
Betriebsbedingungen variieren.

yWenn Sie die Musik während des

Ladevorgangs hören, dauert es länger, um die
Batterie aufzuladen.

Überprüfen von Batteriestatus

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, können Sie den
Batteriestatus durch Drücken der Tasten auf der Seite
des Sekundärgeräts überprüfen. Die
wird 15 Sekunden lang angezeigt und ausgeschaltet.
Dann ändert sich
vom Batteriestatus.

Batterie LED-Licht abhängig

Batterie-LED

Anschluss der Sekundäreinheit

LED Anzeige des Sekündärgeräts

Sie können den angeschlossenen Status von
Primärgerät und Sekundärgerät über die LED­Anzeige des Sekundärgerätes überprüfen.

LED Farbe Status

Weiß

(blinkt)

Weiß

Rot

Anschluss des Primär- und
Sekundärgerats

1. Schließen Sie das Netzkabel an das Primärgerät
an und stecken Sie das Netzkabel in eine
Steckdose.

2. Schalten Sie das Primärgerät mit der Taste 1 ein.

Versuch die Verbindung zu machen.

Die Verbindung ist abgeschlossen.

Die Sekundäreinheit bendet sich im

Standby-Modus oder die Verbindung
ist fehlgeschlagen.

2

Anschlüsse

LED Zustand Status

Die Batterie-LED

Gelb

Rot

leuchtet grün.

Die Batterie-LED
leuchtet gelb.

Die Batterie-LED
blinkt rot.

Die Batterie-LED
ist ausgeschaltet

Grün

blinkt

3. Schalten Sie das Sekundärgerät ein, indem Sie
den Betriebsmodusschalter auf REAR oder
SOUND BAR schalten: