Lg RC-T689H User Manual [pt]

MANUAL DO UTILIZADOR

PORTUGUÊS

DVD Digital & Analógico Combinação Gravador/Leitor VCR

Por favor ler este manual cuidadosamente antes de ligar o aparelho e guardar o manual para o poder consultar no futuro.

RCT689H

P/NO : MFL65225529

RC689D-P.BPRTLLK_MFL65225529_POR.indd 1 11. 1. 31. �� 3:25

www.lg.com

RC689D-P.BPRTLLK_MFL65225529_POR.indd 2 11. 1. 31. �� 3:25

Introdução

Informação sobre segurança

ATENÇÃO

RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO

NÃO ABRIR

ATENÇÃO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE

ELÉCTRICO NÃO REMOVER A COBERTURA (OU

PARTE TRASEIRA).AS PEÇAS INTERNAS DEVEM

SER MANUSEADAS POR PESSOAL TÉCNICO

dentro do invólucro do aparelho, e que pode ter magnitude suciente para constituir risco de choque eléctrico às pessoas.

(assistência) no manual que acompanha o aparelho. AVISO: PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUE

ELÉCTRICO, NÃO EXPOR ESTE EQUIPAMENTO À CHUVA OU HUMIDADE.

AVISO: Não instalar este equipamento num espaço connado, como uma estante ou uma unidade similar.

ATENÇÃO: Não bloquear as aberturas de ventilação. Instalar de acordo com as instruções do fabricante. As aberturas no invólucro são fornecidas para ventilação, para garantir um funcionamento ável do aparelho e também para prevenir um sobreaquecimento. As aberturas nunca devem ser bloqueadas por colocar o aparelho numa cama, sofá, tapete ou outra superfície semelhante. Este aparelho não deve ser instalado numa estrutura embutida, tal como uma estante ou prateleira, sem ter uma ventilação adequada ou sem respeitar as instruções do fabricante.

QUALIFICADO.

Este símbolo de relâmpago com ponta de echa dentro de um triângulo equilátero pretende alertar o utilizador para a presença de voltagem perigosa não isolada

O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilátero pretende alertar o utilizador para a presença de instruções importantes de funcionamento e manutenção

Introdução 3

ATENÇÃO: Este produto utiliza um sistema laser .Para garantir uma utilização correcta deste produto, por favor ler cuidadosamente este manual, e guardar para poder consultar no futuro. Caso a unidade necessitar de manutenção, contactar um serviço de assistência autorizado. O uso de controlos, ajustes ou a execução de procedimentos diferentes dos especicados aqui pode resultar em exposição perigosa à radiação. Para evitar a exposição directa ao raio laser, não tentar abrir o invólucro. Radiação laser visível ao abrir. NÃO OLHAR FIXAMENTE PARA O RAIO.

ATENÇÃO relativa ao cabo de alimentação

A maioria dos fabricantes recomenda que devem ser instalados num circuito dedicado;

Ou seja, um único circuito de saída que alimenta somente aquele aparelho e não tem saídas adicionais ou circuitos ramicados. Para conrmar, deve consultar a página de especicações deste manual. Não sobrecarregar as tomadas de parede. São perigosas situações como: tomadas de parede sobrecarregadas, tomadas de parede soltas ou danicadas, utilização de extensões eléctricas, cabos de alimentação desados, ou isolamento de os danicado. Qualquer uma destas situações pode originar um choque eléctrico ou incêndio. Examinar periodicamente o cabo de alimentação do seu aparelho, e se detectar sinais de danos ou deterioração, deve desligar da tomada, suspender o uso do aparelho, e solicitar assistência técnica autorizada para substituir o cabo por outro de reposição exacta. Proteger o cabo de alimentação contra danos físicos ou mecânicos, tais como ser dobrado, torcido, preso por uma porta ou pisado. Prestar atenção especial às tomadas de parede, e ao ponto onde o cabo sai do aparelho. Para desligar a alimentação da rede eléctrica, retirar a cha da tomada. Ao instalar o produto, certicar-se que a cha está facilmente acessível.

Introdução

RC689D-P.BPRTLLK_MFL65225529_POR.indd 3 11. 1. 31. �� 3:25

Introdução4

Este dispositivo está equipado com uma bateria portátil ou uma pilha.

Forma segura para remover a pilha ou a bateria do equipamento: Para remover a bateria velha ou

a bateria, seguir os passos na ordem inversa aos da

Introdução

montagem. Para evitar a contaminação do meio ambiente e possíveis ameaças à saúde humana ou animal, colocar a bateria usada no recipiente adequado nos pontos de recolha de resíduos. Não deitar ao lixo as pilhas ou bateria junto com outros resíduos. É recomendável usar sistemas locais de baterias e pilhas de reembolso grátis. A bateria não deve ser exposta a calor excessivo, como sol, fogo ou luz solar directa.

ATENÇÃO: O aparelho não deve ser exposto a água (gotas ou salpicos), e não se devem colocar em cima do aparelho recipientes cheios de líquidos, tais como copos ou jarras.

A LG Electronics declara que este(s) produto(s) é / estão em conformidade com os requisitos essenciais e outras

2006/95/CE e 2006/125/CE. Representante Europeu: LG Electronics Service Europe B.V.

Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands (Tel : +31-(0)36-547-8888)

normas das Directivas 2004/108/CE,

Eliminação do seu aparelho antigo

1. Quando este símbolo de um caixote do lixo com rodas é anexado a um produto, signica que o produto é abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/CE.

2. Todos os produtos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico através de instalações de recolha designadas pelo governo ou pelas autoridades locais.

3. A eliminação correcta do seu aparelho antigo ajuda a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana.

4. Para obter mais informações detalhadas sobre a eliminação do seu antigo aparelho, entre em contacto com a Câmara Municipal , Serviços de Recolha de Resíduos ou com a loja onde adquiriu o produto.

Nota sobre direitos de autor

yEquipamentos de gravação devem ser utilizados

apenas para cópias legais e aconselha-se a vericar legalmente o que é uma cópia legal no local onde estiver a efectuar uma cópia. A cópia de material com direitos de autor, como lmes ou música, é ilegal a menos que autorizada por uma excepção legal ou autorizada pelo detentor dos direitos.

yEste produto incorpora tecnologia de protecção

de copyright que é protegida por. patentes e outros direitos de propriedade intelectual dos EUA. O uso dessa tecnologia de protecção de copyright deve ser autorizada pela Rovi Corporation, e destina-se para uso doméstico e outras visualizações limitadas, a não ser que haja autorização prévia da Rovi Corporation. Engenharia reversa ou desmontagem são práticas proibidas.

yOS CONSUMIDORES DEVEM TER EM CONTA

QUE NEM TODOS OS TELEVISORES DE ALTA DEFINIÇÃO SÃO COMPATÍVEIS COM ESTE PRODUTO, E POR ISSO PODEM OCORRER PERTURBAÇÕES NA IMAGEM. PARA CASOS DE PROBLEMAS DE IMAGEM COM VARRIMENTO PROGRESSIVO EM 625, É RECOMENDADO QUE O UTILIZADOR ALTERE A LIGAÇÃO PARA A SAÍDA ‘STANDARD DEFINITION”. SE HOUVER QUESTÕES RELATIVAS À COMPATIBILIDADE DO NOSSO TELEVISOR COM ESTA UNIDADE MODELO 625p ENTRAR EM CONTACTO COM O NOSSO CENTRO DE ATENDIMENTO AO CLIENTE.

RC689D-P.BPRTLLK_MFL65225529_POR.indd 4 11. 1. 31. �� 3:25

Introdução 5

Introdução

RC689D-P.BPRTLLK_MFL65225529_POR.indd 5 11. 1. 31. �� 3:25

Tabela de Conteúdos6

Tabela de Conteúdos

Introdução

3 Informação sobre segurança 8 Introdução 8 – Sobre o símbolo “7” no écran 8 – Símbolos utilizados neste manual 8 – Acessórios Fornecidos 9 – Discos que podem ser gravados 10 – Discos DVD graváveis recomendados 10 – Discos reproduzíveis 11 – Compatibilidade de ﬁcheiros 12 Controlo remoto 13 Painel frontal 13 Painel traseiro

Ligações

14 Ligação com a TV 14 – Ligação de Antena para a TV e a

unidade 15 – Ligação HDMI 16 – Ligação de Vídeo Componente 16 – Ligação Scart 17 Ligação a um ampliﬁcador 17 – Ligação a um ampliﬁcador através da

saída de áudio digital 18 – Ligação a um ampliﬁcador através da

saída de áudio 2 canais 19 Ligação com outro dispositivo 19 – Acessório para ligações Áudio / Vídeo

(A / V) ao gravador 19 – Ligação com uma Câmara de Vídeo

Digital 20 Dispositivo de conexão USB 20 – Reprodução de conteúdo do

dispositivo USB 20 – USB Flash Drive compatíveis

Conﬁguração do Sistema

21 Conﬁguração automática 22 Visão Geral do menu “Home” 22 Conﬁgurações Gerais

22 – Ajustar as conﬁgurações de

instalação 23 – Programação Automática 23 – Adicionar um canal manualmente 23 – Edição de Programa 25 – Conﬁguração automática do relógio 25 – Conﬁguração Manual do Relógio 27 Conﬁgurações de Idioma 28 Conﬁgurações Áudio 29 Bloquear Conﬁgurações 31 Deﬁnições de gravação 32 Conﬁgurações do disco

Funcionamento

34 Explicação Geral da Visualização no Écran 34 – Exibir informações ao ver TV 34 – Exibir Informações no écran 35 Ver TV 35 – Ver EPG (Guia Electrónico de

Programas ) 36 – Selecção de Programa 38 Reprodução de um DVD 38 – Conﬁguração da Reprodução 38 – Características Gerais 41 Reprodução de um VCR 41 – Preparação 41 – Reprodução 42 – Reproduzir um Disco de Vídeo DivX 44 – Reproduzir um CD de áudio ou disco

MP3/WMA 45 – Visualizar um arquivo JPEG 47 Gravação DVD 47 – Gravação DVD 48 – Gravação básica de um programa de

TV 49 – Gravação temporizada instantânea 49 – Temporizador de Gravação 51 – Gravação a partir de componentes

externos 51 52 Edição de DVD 52 – Visão geral dos menus “Title List” e

“Chapter List” 53 – VR Mode:Edição de “Original” e

“Playlist” 60 Dobragem

RC689D-P.BPRTLLK_MFL65225529_POR.indd 6 11. 1. 31. �� 3:25

60 – Dobragem de VCR para DVD 60 – Gravação a partir de entrada DV 61 – Gravação a partir de uma Câmara de

Filmar Digital

Resolução de problemas

62 Resolução de problemas 62 – Generalidades 62 – Reconﬁgurar a unidade 63 – Reprodução 63 – Gravação 64 – HDMI

Apêndice

65 Controlar a TV com o controlo remoto

fornecido

65 – Conﬁgurar o controlo remoto para

controlar a TV 66 Lista de Códigos de Área 67 Lista de Códigos de Idioma 68 Marcas e licenças 69 Especiﬁcações 71 Manutenção 71 – Manusear a unidade 71 – Nota sobre Discos

Tabela de Conteúdos 7

RC689D-P.BPRTLLK_MFL65225529_POR.indd 7 11. 1. 31. �� 3:25

Introdução8

Introdução

Sobre o símbolo “7” no écran

Introdução

Quando “7” aparecer no ecrãn da TV durante o funcionamento, indica que a função não está disponível para esse formato media especíco.

Símbolos utilizados neste manual

Nota

Indica para notas e características especiais de funcionamento.

ATENÇÃO

Indica os cuidados a ter para prevenir possíveis danos de utilização indevida.

Os seguintes símbolos do título de uma secção são aplicáveis apenas ao disco ou cheiro representado pelo símbolo.

DVD ALL

-RW

Video

+RW

-R

DVD

Todos os discos DVD são listados abaixo

DVD-RW com modo de gravação VR

DVD-RW com modo de gravação Vídeo

Disco DVD+RW

Disco DVD-R

Disco DVD+R (DL)

Disco DVD-Video

Acessórios Fornecidos

Controlo remoto (1) Bateria (1)

Cabo RF (1)

O que é SIMPLINK?

Algumas das funções desta unidade podem ser controladas com o controlo remoto da TV, quando esta unidade e a TV da LG com SIMPLINK ,estão ligadas através da conexão HDMI.

yFunções qua podem ser controladas com o

controlo remoto da TV da LG: Play, Pause, Scan, Skip, Stop, Power O, etc.

yConsultar o manual do utilizador do televisor

para detalhes da função SIMPLINK.

yA TV da LG com a função SIMPLINK tem o

logótipo como se mostra acima.

ACD

MP3

WMA

JPEG

VCR

DivX

RC689D-P.BPRTLLK_MFL65225529_POR.indd 8 11. 1. 31. �� 3:25

CDs de áudio

Ficheiros MP3

Ficheiros WMA

Ficheiros JPEG

Cassette de Vídeo

Ficheiros DivX

Introdução 9

Discos que podem ser gravados

DVD-RW:

-Os discos DVD-RW podem ser formatados para gravação em modo VR ou modo de gravação de vídeo.

-Estes discos podem ser gravados várias vezes. As gravações podem ser apagadas, e pode gravar novamente no mesmo disco.

[Modo VR ]

-As gravações podem ser editadas extensivamente.

-Pode ser reproduzido apenas em aparelhos compatíveis com o modo VR (após nalização).

[Modo Video]

-Pode ser reproduzido em leitores de DVD normais (após nalização)

-Recursos de edição limitada.

DVD-R:

-Estes discos podem ser gravados apenas uma vez. Após nalizar um DVD-R não se pode voltar a gravar ou editar.

-Os discos DVD-R só podem ser formatados no modo Vídeo.

-Pode ser reproduzido em leitores de DVD normais (após nalização).

-Recursos de edição limitada.

DVD+RW:

-Estes discos podem ser gravados várias vezes. As gravações podem ser apagadas, e pode gravar novamente no mesmo disco.

-Podem ser reproduzidos em aparelhos de DVD+RW (nalização automática).

-O conteúdo editado pode ser reproduzido em leitores compatíveis com DVD+RW e somente após a nalização.

-As gravações podem ser editadas por título / capítulo

DVD+R:

-Estes discos podem ser gravados apenas uma vez. Após nalizar um DVD+R não se pode voltar a gravar ou editar.

-Podem ser reproduzidos em aparelhos de DVD+R compatíveis (após nalização).

-Qualquer conteúdo editável não é compatível com aparelhos compatíveis com DVD+R. (Ocultar, combinar capítulo , acrescentar marca de capítulo, etc)

-Características limitadas de edição de título / capítulo.

Nota para gravação

Disco Tipo

DVD

DVD-RW

DVD-R

DVD+RW

DVD+R

Formato do Disco

Formato Vídeo

Formato Gravação Vídeo

Vídeo formato

(padrão) Formato

Vídeo

Formato Vídeo +RW

Formato Vídeo +R

Gravação

modo

n/a Apenas Reprodução

VR mode Reprodução, Gravação ,

Video mode

DVD+RW Reprodução, Gravação

DVD+R Reprodução, Gravação

Funções

Edição Original / Playlist

Reprodução, Gravação limitada, Edição limitada

limitada, Edição Título/ Capítulo

limitada, Edição limitada Título/Capítulo

Introdução

RC689D-P.BPRTLLK_MFL65225529_POR.indd 9 11. 1. 31. �� 3:25

Introdução10

Discos DVD graváveis recomendados

Introdução

DVD-R

DVD-RW

DVD+R

DVD+R(DL)

DVD+RW

Nota

Se um disco(s) DVD-RW/DVD+RW for gravado num computador pessoal ou gravador de DVD, não pode ser formatado neste gravador. Então para usar o disco do gravador, deve-se formatar o disco ao usar o gravador original.

Discos reproduzíveis

DVD-VIDEO (discos 8 cm / 12 cm)

Os discos, por exemplo lmes, podem ser comprados ou alugados.

CD de Áudio (discos de 8 cm / 12 cm )

CDs de música ou CD-Rs/CD-RWs em formato de CD de música que podem ser comprados

CD-R/RW (discos de 8 cm / 12 cm)

CD-R/CD-RW que contêm títulos de áudio, DivX, MP3, WMA ou JPEG.

Mitsubishi (8x, 16x), Verbatim (8x, 16x)

Mitsubishi (8x, 16x), Verbatim (8x, 16x), JVC (4x), Maxell (4x)

Mitsubishi (8x, 16x), Verbatim (8x, 16x)

Mitsubishi (2.4x, 8x)

Mitsubishi (8x, 16x), HP (4x), Verbatim (4x), Ricoh (4x)

Nota

yDependendo das condições do equipamento de

gravação ou dos discos CD-R/RW (ou DVD±R / RW) em si, alguns discos CD-R/RW (ou DVD±R / RW) não podem ser reproduzidos no aparelho.

yNão colar nenhum selo ou etiqueta em qualquer

lado (o lado da etiqueta ou o lado gravado) de um disco.

yNão usar CDs de forma irregular (por exemplo,

em forma de coração ou octogonais). Fazer isso pode resultar em mau funcionamento.

yDependendo do software de gravação e

nalização, alguns discos gravados (CD-R/RW, DVD±R / RW) não podem ser reproduzidos.

yDiscos DVD-R/RW, DVD+R/RW e CD-R/RW

gravados num computador pessoal ou num DVD ou num Gravador de CD’s , podem não ser reproduzidos se o disco estiver danicado ou sujo, ou se houver sujidade ou condensação na lente do Gravador.

yAo gravar um disco num computador pessoal,

mesmo que seja gravado num formato compatível, há casos em que este não pode ser reproduzido por causa das congurações do software usado para criar o disco. (Vericar com o fabricante do software para informações mais detalhadas.)

yEste leitor exige que os discos e as gravações

respondam a certas normas técnicas para atingir a qualidade de reprodução ideal. Os DVDs prégravados são automaticamente denidos para estes padrões. Há muitos tipos diferentes de formatos de discos graváveis (incluindo CD-R com cheiros MP3 ou WMA) e estes requerem certas condições pré-existentes para assegurar uma reprodução compatível.

yOs clientes devem saber que é necessária

permissão para permitir o download de cheiros MP3 / WMA e músicas da Internet. A nossa empresa não tem o direito de conceder tal autorização. A permissão deve ser sempre solicitada ao proprietário dos direitos de autor.

Código Regional

Esta unidade tem um código regional impresso na parte traseira da unidade. Esta unidade apenas pode reproduzir discos DVD do mesmo tipo do que os indicados na parte traseira da unidade ou do tipo”ALL”

RC689D-P.BPRTLLK_MFL65225529_POR.indd 10 11. 1. 31. �� 3:25

Introdução 11

Compatibilidade de ﬁcheiros

Geral

Extensões de cheiros disponíveis: “.jpg”, “.jpeg”, “.avi”, “.divx”, “.mpg”, “.mpeg”, “.mp4”, “.mp3”, “.wma””

yAlguns arquivos “wav” não são compatíveis com

este leitor. yO nome do arquivo é limitado a 180 caracteres. yO conteúdo media pode demorar alguns

minutos para ler porque depende do número e

do tamanho dos cheiros no disco.

Máximo de cheiros / pastas: Menos de 1999 (número total de cheiros e pastas)

CD-R/RW, DVD±R/RW:

ISO 9660+JOLIET, UDF e formato UDF Bridge

Ficheiros de vídeo

Resolução disponível: 720 x 576 (L x C) pixeis Legendas reproduzíveis: “.smi”, “.srt” Formatos Codec reproduzíveis: “DIV3”, “MP43”,

“DIVX”, “DX50” Formatos Áudio Reproduzíveis : “AC3”, “PCM”,

“MP2”, “MP3”, “WMA”

yNem todos os formatos de áudio WMA são

compatíveis com esta unidade.

Frequência de Amostragem: entre 8 - 48 kHz (MP3), entre 32 - 48kHz (WMA)

Taxa de Bits: entre 8 - 320kbps (MP3), 32 - 192kbps (WMA)

Nota

yFicheiros de vídeo HD, contidos em CD ou

USB 1.0 / 1.1 podem não ser reproduzidos adequadamente.

yEste leitor suporta Perl H.264/MPEG-4

AVC Principal , Elevado a nível 4.1. Para um cheiro com nível superior, a mensagem de aviso aparece no écran.

yEsta unidade não oferece suporte a cheiros

que são gravados com GMC * 1 ou Qpel *

2. Essas são as técnicas de codicação de vídeo em MPEG4 padrão, tal como o DivX tem.

*1 GMC – Compensação Global Movimento *2 Qpel – quarto de pixel

Ficheiros áudio

Frequência de Amostragem: entre 8 - 48 kHz (MP3), entre 32 - 48kHz (WMA)

Taxa de Bits: entre 8 - 320kbps (MP3), 32 - 192kbps (WMA)

Nota

yEsta unidade não pode suportar a etiqueta

(Tag) ID3 Tag embebida em cheiros MP3 .

yO tempo de reprodução total indicado

no écran pode não ser o correcto para cheiros VBR.

Ficheiros de fotograﬁa

Tamanho recomendado: Menos de 4 MB é recomendado

yA compressão progressiva e sem perdas de

cheiros de fotograa não é suportada.

yO conteúdo media pode demorar alguns

minutos para ler porque depende do número e do tamanho dos cheiros no disco.

Introdução

RC689D-P.BPRTLLK_MFL65225529_POR.indd 11 11. 1. 31. �� 3:25

Introdução12

Controlo remoto

Introdução

Instalação da Bateria

Remover a tampa da bateria na parte traseira do controlo remoto, e inserir pilhas R03 (tamanho AAA) com 4 e 5 colocados correctamente.

• • • • • • a • • • • •

(POWER): Ligar ( ON ) ou

desligar (OFF) a unidade. DVD: Seleccionar o modo da

unidade de DVD. VCR: Seleccionar o modo da

unidade de VCR. EJECT, OPEN/CLOSE: Abrir e

fechar a gaveta do disco e ejectar a cassete de vídeo VCR.

Botões numéricos 0-9: Seleccionar as opções num menu.

REC (X): Iniciar a gravação. Pressionar repetidamente para denir o tempo de gravação.

AV/INPUT: Alterar a entrada a utilizar para a gravação (Tuner, AV1-2, ou DV IN).

Botões de Controlo da TV : Ver página 65.

• • • • • • b • • • • •

SCAN(c/v):

- DVD: Procurar para trás ou para frente.

- Vídeo: Recuar / Avançar a cassete durante o modo STOP para recuar / avançar a busca rápida da imagem.

SKIP(C/V): Ir para o capítulo/ faixa ou cheiro seguinte ou anterior.

PAUSE/STEP(M): Pausar a reprodução ou gravação temporariamente.

PLAY(z): Iniciar a reprodução. STOP(Z): Parar a reprodução ou

gravação.

• • • • • • c • • • • •

HOME(n): Aceder ou remover o menu inicial.

MENU/LIST: Aceder ao menu de um disco DVD, lista de títulos ou menu “Playlist”.

a/d/w/s

/ cima / baixo): Navegar pelo écran.

(esquerda / direita

PR/CH TRK (+/-): Seleccionar

canal do programa do gravador. Para ajustar o alinhamento. Para controlar a trepidação vertical durante a imobilização da fotograa.

ENTER (b): Reconhecer a selecção do menu ou exibir as informações da TV

DISPLAY: Aceder à visualização no écran.

RETURN (x): Sair do menu ou voltar à etapa anterior.

• • • • • • d • • • • •

AUDIO ([): Seleccionar um idioma áudio ou canal de áudio.

TITLE: Aceder ao menu de títulos do disco, se disponível.

MARKER(=): Marcar qualquer ponto durante a reprodução.

CLEAR:

- Remover a marca no menu “Marker Search”.

- Recongurar o contador a zero. Teclas coloridas: Usar quando

sintonizado num programa de teletexto de uma transmissão digital.

A função de cada botão será descrita no écran e muda dependendo do écran onde está a ser exibido.

FAV: Exibir a lista de programas favoritos.

REPEAT: Repetir uma secção desejada ou sequência.

SUBTITLE: Seleccionar um idioma da legenda.

TEXTO: Alternar entre o modo de teletexto e TV normal.

EPG: Exibir o menu “EPG”. DUBBING: Pressionar para copiar

cassete VCR para DVD.

RC689D-P.BPRTLLK_MFL65225529_POR.indd 12 11. 1. 31. �� 3:25

Painel frontal

Introdução 13

Introdução

Gaveta do Disco

DVD/

Janela de Visualização

Sensor Remoto

e f

Porta USB

Entrada DV IN

Entrada AV IN para (VIDEO/AUDIO

(Esquerda/Direita))

/I (Ligar ou Desligar)

Compartimento para cassete (deck VCR )

Painel traseiro

VCR/

j k l m n o p q

N Z X

PROG. ( DUBBING DVD/VCR RES.

(PLAY/PAUSE)

(STOP)

(Gravação)

s/w

)

ANTENNA IN (FROM ANT.)

OPTICAL (DIGITAL AUDIO OUTPUT)

COMPONENT OUTPUT (Y Pb Pr)

AV1 (jack SCART)

HDMI OUTPUT

RC689D-P.BPRTLLK_MFL65225529_POR.indd 13 11. 1. 31. �� 3:25

Cabo de Alimentação CA

ANTENNA OUT (TO TV)

COAXIAL (OUTPUT)

AUDIO OUTPUT (esquerdo / direito)

Ligações14

Ligação com a TV

Fazer uma das seguintes ligações, dependendo das capacidades do equipamento existente.

yLigação de Antena para a TV e a unidade

(página 14)

yLigação HDMI (página 15)

yLigação de vídeo componente (página 16) yLigação Scart (página 16)

Ligações

Nota

yExistem várias maneiras para pode ligar o

aparelho, que dependem do televisor e dos outros equipamentos que desejar ligar. Usar apenas uma das ligações descritas neste manual.

yPor favor, consultar os manuais do televisor,

aparelhagem de som ou outros dispositivos, conforme necessário para estabelecer as melhores ligações.

yVericar se o leitor está ligado directamente

ao televisor. Sintonizar a TV para o canal de entrada de vídeo.

yNão ligar o jack AUDIO OUT do leitor ao jack

“Phono In” (leitor de vinil) do sistema de áudio.

yNão ligar o leitor através do VCR. A imagem

pode ser distorcida pelo sistema de protecção contra cópia.

Ligação de Antena para a TV e a unidade

Remover a cha do cabo da antena do seu televisor e inserir na entrada da antena na parte de trás do gravador. Ligar uma extremidade do cabo de antena na tomada TV do gravador e a outra extremidade à entrada de antena do televisor.

Ligar uma extremidade do cabo de RF ao jack ANTENNA OUT (para TV) na unidade e outra extremidade a ANTENNA IN da sua TV. O sinal vai passar do jack ANTENNA IN para a TV / Monitor.

Ligar o jack ANTENNA IN na unidade. Para usar uma antena interna, usar uma com um amplicador de sinal nominal de 5V, 100mA e congurar [Antena (5V)] para [Ligar] no menu de conguração (ver página 26).

ANTENNA (Digital ou Analógica)

Cabo RF

Parte Traseira da Unidade

Nota

Por favor notar que o gravador não foi concebido para a recepção de sinais digitais regulares de televisão por cabo (QAMsignal). Apesar disso, os operadores de pequenas redes por cabo podem ter optado por distribuir os sinais digitais terrestres (sinal COFDM ) na rede. Neste caso, o gravador pode muito bem ser usado. Vericar com o seu senhorio/ construtor , se não tiver certezar de qual o tipo de sinal de TV que é fornecido na saída da antena de parede.

RC689D-P.BPRTLLK_MFL65225529_POR.indd 14 11. 1. 31. �� 3:25

Ligação HDMI

Se usar uma televisão ou monitor HDMI, pode ligala a este leitor usando um cabo HDMI (Tipo A). Ligar o jack HDMI da unidade ao jack HDMI numa TV ou monitor compatível com HDMI.

Parte Traseira da

Unidade

Cabo HDMI

Congurar a fonte da TV para HDMI (consultar o manual de utilizador da TV).

Informações Adicionais para HDMI

Ligações 15

Nota

yQuando usar a ligação HDMI, pode alterar

a resolução (576i, 576p, 720p ou 1080i) para a saída HDMI, ao usar o botão RES. no painel frontal.

ySe a TV não for capaz de lidar com

amostragem de 96 kHz de frequência, denir [Mostra de Freq.] para [48 kHz] no menu de conguração. (Ver página 28).

yQuando esta escolha é feita, esta unidade

irá automaticamente converter quaisquer sinais de 96 kHz a 48 kHz para que o sistema possa descodicá-las.

ySe o televisor não é equipado com Dolby

Digital e decodicador MPEG, denir as opções [Dolby Digital] e [MPEG] para [PCM] no menu de conguração. (Ver página 28).

ySe o televisor não estiver equipado com

descodicador DTS, denir as opções [DTS] para [Desligar] no menu de conguração (Ver página 28). Para desfrutar DTS surround multicanal deve conectar o aparelho a um amplicador compatível com DTS através das saídas de áudio digital desta unidade.

yA seta na cha do cabo deverá estar para cima

para um alinhamento correcto com o jack do gravador. Se a TV não é capaz de lidar com amostragem de 96 kHz de frequência, denir [Mostra de Freq.] para [48 kHz] no menu de conguração (

Ver página

28).

Ligações

yQuando ligar um cabo HDMI ou DVI dispositivo

compatível, verique o seguinte:

-Tente desligar o dispositivo HDMI / DVI e esta unidade. Em seguida, ligar o dispositivo HDMI / DVI e deixar por cerca de 30 segundos, depois ligar o aparelho.

-A entrada do dispositivo conectado de vídeo está correctamente denido para esta unidade.

-O dispositivo ligado é compatível com entradas de vídeo 720x480p, 1280x720p, 1920x1080i ou1920x1080p.

yNem todos os dispositivos compatíveis com

HDMI , HDCP ou DVI irão funcionar com este leitor.

-A imagem não será correctamente exibida com um dispositivo Não-HDCP.

-Este leitor não faz reprodução e o écran da TV vai car preto .

RC689D-P.BPRTLLK_MFL65225529_POR.indd 15 11. 1. 31. �� 3:25

Sobre o HDMI

HDMI (High Denition Multimedia Interface) suporta numa única conexão digital tanto vídeo e áudio para uso com dispositivos DVD, Caixas “SetTop” , e outros dispositivos AV.

HDMI foi desenvolvido para fornecer as tecnologias do HDCP (High Denition Protection). HDCP é usado para proteger os conteúdos digitais transmitidos e recebidos.

HDMI tem a capacidade de suportar vídeo padrão, melhorado ou de alta denição e também áudio padrão, multicanal , som surround, as características HDMI incluem vídeo digital não comprimido, uma largura de banda de até 5 gigabytes por segundo, um conector (em vez de vários cabos e conectores) e comunicação entre a fonte de AV e dispositivos AV, tais como televisores digitais.

Ligações16

Ligação de Vídeo Componente

Ligar as tomadas COMPONENT VIDEO OUT do leitor para as tomadas de entrada correspondentes na TV usando o cabo de vídeo componente. Ligar o jack esquerda e direita de AUDIO OUT do leitor de áudio ao jack AUDIO IN esquerda e direita correspondente na TV , usando os cabos de áudio.

Ligações

Componente Cabo de Vídeo

Ligação Scart

Ligar uma extremidade do cabo scart ao jack AV1 SCART na unidade e a outra extremidade à tomada correspondente no televisor. Pode obter os sinais de áudio e vídeo juntos com esta ligação.

Cabo SACRT

Cabo de áudio

Parte Traseira da Unidade

Nota

Denir a resolução do sinal progressivo para 576p, ao usar o botão RES. no painel frontal.

RC689D-P.BPRTLLK_MFL65225529_POR.indd 16 11. 1. 31. �� 3:25

Ligações 17

DIGITAL INPUT

OPTICAL

COAXIAL

Ligação a um ampliﬁcador

Ligação a um ampliﬁcador através da saída de áudio digital

Ligar a um amplicador equipado com dois canais stereo analógico

Ligar a um amplicador equipado com dois canais digitais stereo (PCM) ou a um receptor de áudio / vídeo equipado com um descodicador multicanal (Dolby Digital ™, MPEG 2, ou DTS).

Amplicador/Receptor

ÓPTICA COAXIAL

1. Ligar uma das unidade DIGITAL AUDIO OUTPUT (OPTICAL ou COAXIAL) à entrada correspondente no amplicador. Utilizar um cabo digital opcional (óptica ou coaxial) de áudio.

2. Precisa de activar a saída digital do gravador. (Ver [Congurações Áudio] na página 28).

Nota

ySe o formato de áudio da saída digital

não corresponder as capacidades do seu receptor, o receptor irá produzir um som forte e distorcido ou nenhum som.

y“Six Channel Digital Surround Sound “ via

ligação digital só pode apenas ser obtido se o receptor estiver equipado com um descodicador multicanal digital.

yPara ver o formato de áudio do DVD actual

no écran, pressionar AUDIO.

yEsta unidade não realiza descodicação

interna (2 canais) de uma faixa de aúdio DTS. Para desfrutar DTS surround multicanal deve conectar o aparelho a um amplicador compatível com DTS através das saídas de áudio digital desta unidade .

yDurante a visualização de um canal digital,

os dois canais stereo de áudio têm apenas saída através dos jacks de saída de áudio.

yUma ligação digital multicanal oferece a

melhor qualidade de som. Para isso, precisa de um multicanal de áudio / receptor de vídeo que suporte um ou mais dos formatos de áudio que são suportados pelo gravador (MPEG 2, Dolby Digital e DTS). Vericar no manual do receptor os logótipos na frente do receptor.

Ligações

Parte Traseira da Unidade

RC689D-P.BPRTLLK_MFL65225529_POR.indd 17 11. 1. 31. �� 3:25

Ligações18

AUDIO INPUT

Ligação a um ampliﬁcador através da saída de áudio 2 canais

Ligar os jacks esquerda e direita da saída 2CH AUDIO OUT do leitor aos jacks esquerda e direita da entrada áudio do amplicador, receptor ou sistema de som, utilizando os cabos de áudio.

Amplicador/Receptor

Ligações

Cabo de áudio

Parte Traseira da Unidade

RC689D-P.BPRTLLK_MFL65225529_POR.indd 18 11. 1. 31. �� 3:25

Ligações 19

Ligação com outro dispositivo

Acessório para ligações Áudio / Vídeo (A / V) ao gravador

Ligar os jacks de entrada (AV IN 2) do gravador aos jacks de saída áudio / vídeo do componente acessório, utilizando cabos de áudio / vídeo.

painel de jack para componentes acessórias (VCR, Câmara de lmar, etc.)

AUDIO

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

Ligação com uma Câmara de Vídeo Digital

Ao usar o jack DV IN no painel frontal, é possível ligar uma câmara de vídeo digital DV ou deck de vídeo ou gravador de DVD-R/RW , e transferir digitalmente cassetes DV ou discos DVD-R/RW para DVD-R/RW.

Usar um cabo DV (não fornecido) para ligar o jack entrada / saída DV da câmara de vídeo DV / deck de vídeo ao jack DV IN no painel frontal do gravador.

Câmara de lmar DV Digital

IN/OUT

Ligações

Parte frontal da unidade

Nota

yEste jack é para ligações com equipamentos

Parte frontal da unidade

RC689D-P.BPRTLLK_MFL65225529_POR.indd 19 11. 1. 31. �� 3:25

DV. Não é compatível com sintonizador digital via satélite ou decks de vídeo VIDEO-D.

yDesligar o cabo DV durante a gravação

do conteúdo da câmara de lmar digital conectada pode resultar em mau funcionamento.

Ligações20

Dispositivo de conexão USB

Esta unidade pode reproduzir lmes, música e cheiros de fotograa contidos num dispositivo USB.

Reprodução de conteúdo do dispositivo USB

Ligações

1. Inserir um dispositivo USB na porta USB até encaixar no lugar.

2. Pressionar HOME (n).

3. Seleccionar [Filme], [FOTO] ou [MÚSICA] ao usar

, pressionar ENTER (b).

a/d

USB Flash Drive compatíveis

1. Um dispositivo USB que requer instalação de programa adicional quando estiver conectado a um computador, não é suportado.

2. USB Flash Drive: USB Flash Drive que suporta USB1.1.

Nota

yO conteúdo do disco não pode ser movido

ou copiado para USB Flash Drive.

yManter o USB Flash Drive fora do alcance

das crianças. Em caso de ingestão, consultar imediatamente um médico.

yEsta unidade suporta apenas USB Flash

Drive com o formato FAT16 ou FAT32.

yUm dispositivo USB que requer instalação

de programa adicional quando estiver conectado a um computador, não é suportado.

yEsta unidade é compatível com dispositivos

tipo USB Flash Drive que suportem USB 1.1.

yEsta unidade pode não suportar algumas

unidades USB Flash Drive.

yNão retirar o dispositivo USB durante o

funcionamento (reproduzir, etc.) Isso pode causar um mau funcionamento desta unidade.

4. Seleccionar a opção [USB] ao usar pressionar ENTER (b).

5. Seleccionar um cheiro ao usar o ENTER (b) para reproduzir o cheiro.

6. Retirar o dispositivo USB com cuidado.

RC689D-P.BPRTLLK_MFL65225529_POR.indd 20 11. 1. 31. �� 3:25

s/w

, e

Conguração do Sistema

Conﬁguração do Sistema 21

Conﬁguração automática

Após POWER ser pressionado pela primeira vez para ligar a unidade ou depois de reiniciar a unidade, a função de Assistente de Conguração Inicial vai denir automaticamente a linguagem, os canais de

rádio e relógio.

1. Seleccionar um idioma para o menu de conguração e exibir no ecrãn. Usar s/w para seleccionar o idioma e pressionar ENTER (b).

Pressionar RETURN (x) para sair da Conguração Inicial.

2. Vericar as ligações da antena. Pressionar ENTER (b) para seguir para o próximo passo.

[Manual]

Digitar as informações necessárias para a data, ano e hora.

(esquerda / direita): Mover o cursor para

a/d

a coluna anterior ou seguinte.

(para cima / baixo): Alterar a denição na

s/w

posição actual do cursor. Pressionar ENTER (b) para conrmar a conguração.

4. Usar s/w para escolher um país e pressionar .

Usar s/w para seleccionar [Digital], [Analog] ou

[Todo] e pressionar d.

5. Pressionar a tecla ENTER (b) para iniciar a busca

de canais.

Conﬁguração do Sistema

Pode saltar a busca de canais analógicos ao

pressionar d.

Pressionar a para voltar ao nível anterior.

3. Usar o relógio, e de seguida, pressionar ENTER (b).

[Auto]

Quando a busca automática de canal é concluída, a data e hora real também são ajustadas automaticamente. (Ver “Conguração automática do relógio” na página 25)

RC689D-P.BPRTLLK_MFL65225529_POR.indd 21 11. 1. 31. �� 3:25

para seleccionar a opção de ajustar

s/w

6. Pressionar ENTER (b) para sair do menu.

Nota

Pode recongurar o “Initial Setup Wizard” no menu [Repor ajustes fab] no menu de conguração. (Consultar a página 26).

Conﬁguração do Sistema22

Visão Geral do menu “Home”

No écran do Menu “Home” pode aceder a todos os media para reprodução e gravação da unidade.

1. Pressionar HOME (n). O menu “Home” vai aparecer. A unidade estará no modo de sintonizador sempre que o menu Home aparecer.

2. Usar

Conﬁguração do Sistema

[Menu Fácil] Conguração: Exibe o menu de conguração. Modo Rec: Exibe menu de conguração do

modo de gravação. (Consultar a página 31)

[GRAVAR] Tem.Gravação: Exibe o menu [Tem.Gravação].

(Consultar páginas 49-50).

[Filme] VCR: Reproduzir um VCR. (página 41-42) DISCO:

yExibe o menu TITLE LIST para discos

yReprodução de um DVD (página 38-40).

USB: Exibe o menu [Lista de Filmes] para o USB Flash Drive.

[FOTO] DISCO: Exibe o menu [Lista de Fotos] para o

disco. USB: Exibe o menu [Lista de Fotos] para o USB

Flash Drive.

[MÚSICA] DISCO: Exibe o menu [Lista de Músicas] para o

disco. USB: Exibe o menu [Lista de Músicas] para o

USB Flash Drive.

3. Usar Pressionar ENTER (b)para conrmar a selecção.

4. Pressionar HOME (n) para sair do menu Home.

para seleccionar a opção desejada.

a/d

graváveis (página 52)

para seleccionar a opção desejada.

a/d

Nota

Os menus “Movie”, “Photo” e “Music” estão activos apenas quando há o conteúdos de lmes, fotograas e música.

Conﬁgurações Gerais

Ajustar as conﬁgurações de instalação

Pode alterar as congurações da unidade no menu [Conguração].

1. Pressionar HOME (n).

2. Usar pressionar ENTER (b). O menu [Conguração] aparece.

3. Usar conguração em segundo lugar, e pressionar d para mover para o segundo nível.

4. Usar conguração em segundo lugar, e pressionar para mover para o terceiro nível.

5. Usar desejada e pressionar ENTER (b) para conrmar a sua selecção.

para seleccionar [Conguração] e

a/d

para seleccionar uma opção de

s/w

para seleccionar uma opção de

s/w

para seleccionar a conguração

s/w

RC689D-P.BPRTLLK_MFL65225529_POR.indd 22 11. 1. 31. �� 3:25

+ 50 hidden pages