LG RC278-P2 Owner's Manual [bg]

RC278-P2_NA5HLLS_BUL

DVD кЦдйкСЦк л ЗЙкДСЦз нЗцкС Салд

кцдйЗйСлнЗй бД ийнкЦЕанЦгь

ейСЦг : RC278

PAL

BULGARIAN

и В‰Л ‰‡ Т‚˙ КВЪВ, ЛБФУОБ‚‡ЪВ ЛОЛ М‡ТЪ УЛЪВ ЪУ‚‡ ЫТЪ УИТЪ‚У, ПУОfl Ф У˜ВЪВЪВ ‚МЛП‡ЪВОМУ Л ЛБˆflОУ · У¯Ы ‡Ъ‡ Т ЛМТЪ ЫНˆЛЛ.

è ‰ԇÁÌË Ï ÍË

ЗзаеДзаЦ

калд йн ЦгЦднкауЦлда мСДк зЦ йнЗДкьвнЦ

ЗзаеДзаЦ : бД СД зДеДганЦ калдД йн ЦгЦднкауЦлда мСДк, зЦ йнлнкДзьЗДвнЦ Ййкзаь ага бДСзаь дДиДд зД нйба мкЦС.

ЗцнкЦ зьеД уДлна, дйанй СД лЦ йЕлгмЬЗДн йн ийнкЦЕанЦгь. бД йЕлгмЬЗДзЦ нцклЦнЦ дЗДгаоасакДз иЦклйзДг йн лЦкЗаб.

нУБЛ ТЛП‚УО М‡ П˙ОМЛfl ‚ ‡‚МУТЪ ‡МВМ Ъ Л˙„˙ОМЛН В Ф В‰М‡БМ‡˜ВМ ‰‡ ЛБ‚ВТЪЛ ФУЪ В·ЛЪВОfl Б‡ М‡ОЛ˜ЛВЪУ М‡ УФ‡ТМЛ МВЛБУОЛ ‡МЛ М‡Ф ВКВМЛfl ‚˙Ъ В ‚ Ы В‰‡, НУЛЪУ ·Лı‡ ПУ„ОЛ ‰‡ ·˙‰‡Ъ ‰УТЪ‡Ъ˙˜МУ „УОВПЛ, Б‡ ‰‡ Ф В‰ТЪ‡‚Оfl‚‡Ъ ЛТН УЪ ВОВНЪ Л˜ВТНЛ Ы‰‡ Б‡ ıУ ‡Ъ‡.

м‰Л‚ЛЪВОМЛflЪ БМ‡Н ‚ ‡‚МУТЪ ‡МВМ Ъ Л˙„˙ОМЛН В Ф В‰М‡БМ‡˜ВМ ‰‡ ЛБ‚ВТЪЛ ФУЪ В·ЛЪВОfl Б‡ М‡ОЛ˜ЛВЪУ М‡ ‚‡КМЛ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ Б‡ ВНТФОУ‡Ъ‡ˆЛfl Л ФУ‰‰ ˙КН‡ (У·ТОЫК‚‡МВ) ‚ ФЛТПВМЛЪВ П‡ЪВ Л‡ОЛ, Ф Л‰ ЫК‡‚‡˘Л Ы В‰‡.

ЗзаеДзаЦ: бД СД зДеДганЦ калдД йн ийЬДк ага ЦгЦднкауЦлда мСДк, зЦ абгДЙДвнЦ нйба мкЦС зД СцЬС ага ЗгДЙД.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ: зВ ЛМТЪ‡ОЛ ‡ИЪВ ЪУ‚‡ ЫТЪ УИТЪ‚У ‚ Б‡Ъ‚У ВМЛ Ф УТЪ ‡МТЪ‚‡, Н‡ЪУ ·Л·ОЛУЪВ˜ВМ ¯Н‡Щ ЛОЛ ‰ Ы„‡ ФУ‰У·М‡ ПВ·ВО.

ЗзаеДзаЦ:

зВ Б‡ФЫ¯‚‡ИЪВ МЛНУИ УЪ ‚ВМЪЛО‡ˆЛУММЛЪВ УЪ‚У Л. аМТЪ‡ОЛ ‡ИЪВ ‚ Т˙УЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Т ЫН‡Б‡МЛflЪ‡ М‡ Ф УЛБ‚У‰ЛЪВОfl.

и УˆВФЛЪВ Л УЪ‚У ЛЪВ ‚ НУ ФЫТ‡ Т‡ Ф В‰‚Л‰ВМЛ Б‡ ‚ВМЪЛО‡ˆЛfl Л Б‡ УТЛ„Ы fl‚‡МВ М‡ М‡‰ВК‰МУ ЩЫМНˆЛУМЛ ‡МВ М‡ ЛБ‰ВОЛВЪУ Л Ф В‰Ф‡Б‚‡МВЪУ ПЫ УЪ Ф В„ fl‚‡МВ.

йЪ‚У ЛЪВ МВ Ъ fl·‚‡ МЛНУ„‡ ‰‡ ТВ Б‡ФЫ¯‚‡Ъ ˜ ВБ ФУТЪ‡‚flМВ М‡ ЛБ‰ВОЛВЪУ ‚˙ ıЫ Н В‚‡Ъ, ‰Л‚‡М, НЛОЛП ЛОЛ ‰ Ы„Л ФУ‰У·МЛ ФУ‚˙ ıМУТЪЛ. нУ‚‡ ЛБ‰ВОЛВ МВ ·Л‚‡ ‰‡ ТВ ФУТЪ‡‚fl ‚ Б‡Ъ‚У ВМЛ Ф УТЪ ‡МТЪ‚‡, Н‡ЪУ М‡Ф ЛПВ ·Л·ОЛУЪВН‡ ЛОЛ ¯Н‡Щ, УТ‚ВМ ‡НУ МВ ТВ УТЛ„Ы Л МВУ·ıУ‰ЛП‡Ъ‡ ‚ВМЪЛО‡ˆЛfl ЛОЛ ТФ‡Б‚‡МВ ЫН‡Б‡МЛflЪ‡ М‡ Ф УЛБ‚У‰ЛЪВОfl.

ЗзаеДзаЦ:

ЗаСаей а зЦЗаСаей гДбЦкзй гцуЦзаЦ йн дгДл 3B ика йнЗДкьзЦ а ийЗкЦСЦза ЕгйдакйЗда. зЦ ЙгЦСДвнЦ икДЗй З гцуД.

ЗзаеДзаЦ:

нУБЛ ВНУ ‰В ‡·УЪЛ Т О‡БВ М‡ ТЛТЪВП‡.

б‡ ‰‡ УТЛ„Ы ЛЪВ Ф ‡‚ЛОМ‡ ВНТФОУ‡Ъ‡ˆЛfl М‡ ЫТЪ УИТЪ‚УЪУ, ПУОfl Ф У˜ВЪВЪВ ‚МЛП‡ЪВОМУ ЪУ‚‡ ˙НУ‚У‰ТЪ‚У М‡ ФУЪ В·ЛЪВОfl Л „У Б‡Ф‡БВЪВ Б‡ ТФ ‡‚Н‡ ‚ ·˙‰В˘В; ‚ ТОЫ˜‡И ˜В ЫТЪ УИТЪ‚УЪУ ТВ МЫК‰‡В УЪ ФУ‰‰ ˙КН‡, Т‚˙ КВЪВ ТВ Т УЩЛˆЛ‡ОВМ ТВ ‚ЛБ (‚ЛК Ф УˆВ‰Ы ‡Ъ‡ Б‡ У·ТОЫК‚‡МВ).

аБФУОБ‚‡МВЪУ М‡ ‡БОЛ˜МЛ УЪ ФУТУ˜ВМЛЪВ ЪЫН ЫФ ‡‚Оfl‚‡˘Л ЫТЪ УИТЪ‚‡, М‡ТЪ УИНЛ ЛОЛ УФВ ‡ˆЛЛ ПУКВ ‰‡ ‰У‚‰ ‰У ЛБО‡„‡МВ М‡ УФ‡ТМУ ЛБО˙˜‚‡МВ.

б‡ ‰‡ ТВ Ф В‰Ф‡БЛЪВ УЪ ‰Л ВНЪМУ ЛБО‡„‡МВ М‡ О‡БВ МЛЪВ О˙˜Л, МВ УЪ‚‡ flИЪВ Ы В‰‡. г‡БВ МУЪУ ЛБО˙˜‚‡МВ В ‚Л‰ЛПУ Ф Л УЪ‚‡ flМВ. задйЙД зЦ ЙгЦСДвнЦ икДЗй З гДбЦкзаь гцу.

ЗзаеДзаЦ : зВ ЛБО‡„‡ИЪВ ЪУБЛ Ы В‰ М‡ Н‡ФВ˘‡ ЛОЛ ЪВ˜‡˘‡ ‚У‰‡ Л МВ ФУТЪ‡‚flИЪВ ‚˙ ıЫ Ы В‰‡ Ф В‰ПВЪЛ, Ф˙ОМЛ Т ЪВ˜МУТЪЛ, Н‡ЪУ ‚‡БЛ М‡Ф ЛПВ .

нУБЛ Ы В‰ В Ф УЛБ‚В‰ВМ ‚ Т˙УЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Т ЛБЛТН‚‡МЛflЪ‡ М‡ ТОВ‰МЛЪВ ‰Л ВНЪЛ‚Л М‡ Цай: 89/336/EEC, 93/68/EEC Л 73/23/EEC.

àÁı‚˙ ÎflÌ ̇ ‚‡¯Ëfl ÒÚ‡ Û Â‰

1.дУ„‡ЪУ ЪУБЛ ТЛП‚УО М‡ Б‡‰ ‡ТН‡М‡ НУЩ‡ Б‡ ·УНОЫН В ФУТЪ‡‚ВМ ‚˙ ıЫ ‰‡‰ВМУ ЛБ‰ВОЛВ, ЪУ‚‡ УБМ‡˜‡‚‡, ˜В ЛБ‰ВОЛВЪУ ФУФ‡‰‡ ФУ‰ ‡БФУ В‰·ЛЪВ М‡ Ц‚ УФВИТН‡ ‰Л ВНЪЛ‚‡ 2002/96/Цй.

2.ЗТЛ˜НЛ ВОВНЪ Л˜ВТНЛ Л ВОВНЪ УММЛ ЛБ‰ВОЛfl Ъ fl·‚‡ ‰‡ ТВ ЛБı‚˙ ОflЪ УЪ‰ВОМУ УЪ ·ЛЪУ‚ЛЪВ УЪФ‡‰˙ˆЛ, ‚ УФ В‰ВОВМЛ Б‡ ˆВОЪ‡ Т˙У ˙КВМЛfl, ФУТУ˜ВМЛ УЪ ‰˙ К‡‚МЛЪВ ЛОЛ ПВТЪМЛЪВ У „‡МЛ.

3.и ‡‚ЛОМУЪУ ЛБı‚˙ ОflМВ М‡ ‚‡¯Лfl Ы В‰ ˘В ФУПУ„МВ Б‡ Ф В‰УЪ‚ ‡Ъfl‚‡МВ М‡ ‚˙БПУКМЛ МВ„‡ЪЛ‚МЛ ФУТОВ‰ЛˆЛ Б‡ УНУОМ‡Ъ‡ Т В‰‡ Л ˜У‚В¯НУЪУ Б‰ ‡‚В.

4.ᇠФУ-ФУ‰ У·М‡ ЛМЩУ П‡ˆЛfl Б‡ ЛБı‚˙ ОflМВЪУ М‡ ‚‡¯Лfl ТЪ‡ Ы В‰ ТВ У·˙ МВЪВ Н˙П ‚‡¯‡Ъ‡ У·˘ЛМ‡, ТОЫК·ЛЪВ Б‡ Т˙·Л ‡МВ М‡ УЪФ‡‰˙ˆЛ ЛОЛ П‡„‡БЛМ‡, УЪН˙‰ВЪУ ТЪВ НЫФЛОЛ Т‚Уfl Ы В‰.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ УЪМУТМУ Б‡ı ‡М‚‡˘Лfl Н‡·ВО

‡ Ôӂ˜ÂÚÓ Û Â‰Ë ÒÂ Ô ÂÔÓ ˙˜‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÌÒÚ‡ÎË ‡ÌË Í˙Ï ÓÚ‰ÂÎ̇ ‚ ˄‡.

нУ‚‡ УБМ‡˜‡‚‡ ‚В Л„‡ Т В‰ЛМЛ˜ВМ НУМЪ‡НЪ, НУИЪУ Б‡ı ‡М‚‡ Т‡ПУ ЪУБЛ Ы В‰ Л МflП‡ ‰УФ˙ОМЛЪВОМЛ НУМЪ‡НЪЛ ЛОЛ ‡БНОУМВМЛfl. и У‚В ВЪВ ТЪ ‡МЛˆ‡Ъ‡ Т ЪВıМЛ˜ВТНЛЪВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ М‡ ЪУ‚‡˙НУ‚У‰ТЪ‚У, Б‡ ‰‡ ·˙‰ВЪВ ТЛ„Ы МЛ.

зВ Ф ВЪУ‚‡ ‚‡ИЪВ ТЪВММЛЪВ НУМЪ‡НЪЛ. и ВЪУ‚‡ ВМЛ, ‡БıО‡·ВМЛ ЛОЛ ФУ‚ В‰ВМЛ ТЪВММЛ НУМЪ‡НЪЛ, Ы‰˙ОКЛЪВОЛ, Н‡·ВОЛ Т М‡ Ы¯ВМ‡ ˆflОУТЪ, ФУ‚ В‰ВМ‡ ЛОЛ М‡ФЫН‡М‡ ЛБУО‡ˆЛfl Т‡ УФ‡ТМЛ. ЗТflНУ УЪ ЪВБЛ ЫТОУ‚Лfl ПУКВ ‰‡ ‰У‚‰ ‰У ВОВНЪ Л˜ВТНЛ Ы‰‡ ЛОЛ ФУК‡ . иВ ЛУ‰Л˜МУ Ф У‚В fl‚‡ИЪВ Н‡·ВО‡ М‡ Ы В‰‡ ТЛ Л ‡НУ ‚Л‰˙Ъ ПЫ Т‚Л‰ВЪВОТЪ‚‡ Б‡ ФУ‚ В‰‡ ЛОЛ ‚ОУ¯‡‚‡МВ М‡ Н‡˜ВТЪ‚УЪУ, ЛБНО˛˜ВЪВ „У УЪ НУМЪ‡НЪ‡, МВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ Ы В‰‡ Л ФУЪ˙ ТВЪВ Н‚‡ОЛЩЛˆЛ ‡М ЪВıМЛН ‰‡ „У ФУ‰ПВМЛ Т ФУ‰ıУ‰fl˘.

и‡БВЪВ Б‡ı ‡М‚‡˘Лfl Н‡·ВО УЪ МВФ ‡‚ЛОМЛ ЩЛБЛ˜ВТНЛ ЛОЛ ПВı‡МЛ˜МЛ ‰ВИТЪ‚Лfl, Н‡ЪУ М‡Ф ЛПВ ЫТЫН‚‡МВ, У„˙‚‡МВ, Ф Л˘ЛФ‚‡МВ, Б‡ЪЛТН‡МВ УЪ ‚ ‡Ъ‡ Л М‡ТЪ˙Ф‚‡МВ. й· ˙˘‡ИЪВ УТУ·ВМУ ‚МЛП‡МЛВ М‡ ˘ВФТВОЛЪВ, ТЪВММЛЪВ НУМЪ‡НЪЛ Л М‡ ПflТЪУЪУ, Н˙‰ВЪУ Н‡·ВО˙Ъ ЛБОЛБ‡ УЪ Ы В‰‡.

б‡ ЛБНО˛˜‚‡МВ М‡ Б‡ı ‡М‚‡МВЪУ УЪ П ВК‡Ъ‡ ЛБ‰˙ Ф‡ИЪВ ˘ВФТВО‡ М‡ Б‡ı ‡М‚‡˘Лfl Н‡·ВО УЪ НУМЪ‡НЪ‡ и Л ЛМТЪ‡ОЛ ‡МВ М‡ ЛБ‰ВОЛВЪУ ТВ Ы‚В ВЪВ, ˜В НУМЪ‡НЪ˙Ъ В ОВТМУ‰УТЪ˙ФВМ.

2

ë˙‰˙ ʇÌËÂ

ЗцЗЦСЦзаЦ

è ‰ԇÁÌË Ï ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ë˙‰˙ ʇÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 é·˘‡ ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

б‡ФЛТ‚‡ВПЛ ‰ЛТНУ‚В . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 нВ ПЛМЛ, Т‚˙ Б‡МЛ Т ‰ЛТНУ‚ВЪВ. . . . . . . . . . . . . . . 5 йЪМУТМУ ТЛП‚УОЛЪВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 йЪМУТМУ DVD-R Л DVD-RW ‰ЛТНУ‚ВЪВ . . . . . . . . 6 йЪМУТМУ Б‡ФЛТ‚‡МВЪУ М‡ DVD . . . . . . . . . . . . . . . . 7 и В‰Ф‡БМЛ ПВ НЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 б‡·ВОВКНЛ УЪМУТМУ ‰ЛТНУ‚ВЪВ . . . . . . . . . . . . . . . 9

и В‰ВМ Ф‡МВО. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 й·˘У Ф В‰ТЪ‡‚flМВ М‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУЪУ ЫФ ‡‚ОВМЛВ11 ᇉВМ Ф‡МВО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

лЗцкбЗДзЦ

ë˙‚ÂÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13-16
ë‚˙ Á‚‡Ì Í˙Ï ‡ÌÚÂ̇ڇ. . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 13
Ç ˙ÁÍË Í˙Ï ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ . . . . . . . . . . . . .	. . 13
ë‚˙ Á‚‡Ì Í˙Ï Ô ËÂχ˘Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ͇·ÂÎ̇
ЪВОВ‚ЛБЛfl ЛОЛ Т‡ЪВОЛЪВМ Ф ЛВПМЛН . . . . . . . . . .	. . 14
ë‚˙ Á‚‡Ì ̇ ‚˙̯ÂÌ ‰ÂÍӉ . . . . . . . . . . . . .	. . 14
ë‚˙ Á‚‡Ì Í˙Ï ÛÒË΂‡ÚÂÎ . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 15
ДЫ‰ЛУ/‚Л‰ВУ (A/V) ‚ ˙БНЛ М‡ ‰УФ˙ОМЛЪВОМЛ Ы В‰Л
Í˙Ï ÂÍÓ ‰Â ‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 16
ë‚˙ Á‚‡Ì ̇ ˆËÙ Ó‚‡ ‚ˉÂÓ͇Ï ‡. . . . . . . . .	. . 16

è Â‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò Û Â‰‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		17-28
Ä‚ÚÓχÚ˘̇ ̇ÒÚ ÓÈ͇. . . . . . . . . . . . . . . . .		. . . 17
аБФУОБ‚‡МВ М‡ ПВМ˛ Home . . . . . . . . . . . . . . .		. . 17
й·˘У УФЛТ‡МЛВ М‡ М‡ТЪ УИНЛЪВ . . . . . . . . . . .		17-21
•	Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ô Ó„ ‡ÏË ‡Ì . . . . . . . . . .	17-18
•	ꉇÍÚË ‡Ì ̇ Ô Ó„ ‡Ï‡ (PR Edit ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÚÓ
	ÏÂÌ˛) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18-19
•	ë‚ fl‚‡Ì ̇ ˜‡Ò‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 20
•	îÓ Ï‡Ú Ì‡ ÂÍ ‡Ì‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 20
•	VCR Play Aspect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 20
•	VCR Play System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 21
•	ë‚˙ Á‚‡Ì Í˙Ï AV2 . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 21
•	Video Output Format (ËÁıÓ‰ÂÌ ‚ˉÂÓÙÓ Ï‡Ú)21
•	Power Save Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 21
•	 ˘̇ ̇ÒÚ ÓÈ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 21
ЦБЛНУ‚Л М‡ТЪ УИНЛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . 21
•	èÓ͇Á‚‡Ì ÂÁËÍ Ì‡ ÏÂÌ˛Ú‡Ú‡ . . . . . . . . . .	. . 21
•	ÖÁËÍ Ì‡ ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 21
á‚ÛÍÓ‚Ë Ì‡ÒÚ ÓÈÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . 22
•	Dolby Digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 22
•	DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 22
• MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . 22
•	уВТЪУЪ‡ М‡ ЛПФЫОТМ‡ ПУ‰ЫО‡ˆЛfl . . . . . . .	. . 22
•	DRC (мФ ‡‚ОВМЛВ М‡ ‰ЛМ‡ПЛ˜МЛfl У·ı‚‡Ъ) . . 22
з‡ТЪ УИНЛ М‡ Б‡НО˛˜‚‡МВЪУ ( У‰ЛЪВОТНЛfl
ÍÓÌÚ ÓÎ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		23-24
•	ᇉ‡‚‡Ì ̇ Ô‡ Ó· . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 23
•	кВИЪЛМ„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 23
•	äÓ‰ ̇ ‰˙ ʇ‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 24
ç‡ÒÚ ÓÈÍË Á‡ Á‡ÔËÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		24-25
•	ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ̇ ÂÊËÏ Á‡ Á‡ÔËÒ. . . . . . . . . .	. . 24
•	VCR Record Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 24
•	б‡ФЛТ‚‡˘‡ ТЛТЪВП‡ М‡ ‚Л‰ВУН‡ТВЪУЩУМ‡ .	. . 24
•	DV Record Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 25
•	AV2 Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 25
•	б‡ФЛТ‚‡˘‡ ТЛТЪВП‡ М‡ ‚Л‰ВУН‡ТВЪУЩУМ‡ .	. . 25

ç‡ÒÚ ÓÈÍË Ì‡ ‰ËÒ͇. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		25-27
•	îÓ Ï‡Ú Ì‡ ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 25
•	îË̇ÎËÁË ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 26
•	燉ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 26
•	ᇢËÚ‡ ̇ ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 27
•	PBC (мФ ‡‚ОВМЛВ М‡ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВЪУ)	. . 27
• Auto Play (‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ)		. . 27
•	About DivX(R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 27
д ‡ЪНУ У·flТМВМЛВ М‡ ВН ‡ММЛfl ‰ЛТФОВИ . . . . .		. . 28

ЗцбикйабЗЦЬСДзЦ

ꇷÓÚ‡ Ò DVD Ë ‚ˉÂÓ CD . . . . . . . . . . . . . . . . .	29-32
З˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВ УЪ ЩЛОПУ‚ ‰ЛТН Т ЩУ П‡Ъ DivX 33
ꇷÓÚ‡ Ò ‡Û‰ËÓ CD Ë MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â . . .	34-35
Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‡Û‰ËÓ CD Ë MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â 34
éÔˆËË Ì‡ ÏÂÌ˛ Music. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 34
ꇷÓÚ‡ Ò JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 36
Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ͇ÒÂÚ‡ ‚ ÂÊËÏ VCR . . .	. . 37

бДиалЗДзЦ

éÒÌÓ‚ÌË ÏÂÚÓ‰Ë Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ. . . . . . . . . . . . . .	38-39
éÒÌÓ‚ÌË ÏÂÚÓ‰Ë Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ì ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ .	. . . 38
çÂÁ‡·‡‚ÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ò Ú‡ÈÏ . . . . . . . . . . . .	. . . 38
äÓÔË ‡Ì ÓÚ DVD ‚˙ ıÛ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚ‡ . . . . . . .	. . 39
äÓÔË ‡Ì ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚ‡ ‚˙ ıÛ DVD . . . . . . .	. . 39

á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ò Ú‡ÈÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	40-41
á‡ÔËÒ‚‡Ì ÓÚ ‚˙̯ÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ . . . . . . . . . . . .	42-43
á‡ÔËÒ‚‡Ì ÓÚ ‚˙̯ÌË ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ . . . . . . . . .	. . . 42
á‡ÔËÒ‚‡Ì ÓÚ ˆËÙ Ó‚‡ ‚ˉÂÓ͇Ï ‡. . . . . . . . . .	. . . 42
ä‡Í‚Ó Ô Â‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ DV? . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 43

кЦСДднакДзЦ

åÂÌ˛Ú‡ “Title List” Ë “Chapter list” . . . . . . . .	44-47
ꉇÍÚË ‡Ì ̇ Á‡„·‚ËÂ Ë „·‚‡. . . . . . . . . . .	48-53
ᇄ·‚Ëfl, „·‚Ë Ë ˜‡ÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 48
ÑÓ·‡‚flÌ ̇ χ ÍÂ Ë Ì‡ „·‚Ë . . . . . . . . . . . .	. . 48
и УПflМ‡ М‡ ПЛМЛЛБУ· ‡КВМЛflЪ‡ М‡ Б‡„О‡‚ЛflЪ‡. . 48
ë˙Á‰‡‚‡Ì ̇ ÌÓ‚ ÒÔËÒ˙Í Á‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ	. . 49
СУ·‡‚flМВ М‡ ‰УФ˙ОМЛЪВОМЛ Б‡„О‡‚Лfl/„О‡‚Л Н˙П
ÒÔËÒ˙͇ Á‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . .	. . 49
àÁÚ Ë‚‡Ì ̇ ᇄ·‚ËÂ/É·‚‡ . . . . . . . . . . . . .	. . 50
àÁÚ Ë‚‡Ì ̇ ˜‡ÒÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 50
аПВМЫ‚‡МВ М‡ Б‡„О‡‚ЛВ . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 51
äÓÏ·ËÌË ‡Ì ̇ ‰‚ „·‚Ë ‚ ‰̇ . . . . . . . . .	. . 51
и ВПВТЪ‚‡МВ М‡ „О‡‚‡ ‚ ТФЛТ˙Н Б‡
‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 52
ᇢËÚ‡ ̇ Á‡„·‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 52
ëÍ Ë‚‡Ì ̇ Á‡„·‚ËÂ/„·‚‡. . . . . . . . . . . . . . .	. . 52
ê‡Á‰ÂÎflÌ ̇ Á‡„·‚Ë ̇ ‰‚Â. . . . . . . . . . . . . .	. . 53
í˙ ÒÂÌÂ ÔÓ ‚ ÂÏÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 53
СУФ˙ОМЛЪВОМ‡ ЛМЩУ П‡ˆЛfl . . . . . . . . . . . . . . .	. . 54
á‡ÔËÒ‚‡Ì ‚˙ ıÛ ÒÚ‡ Á‡ÔËÒ . . . . . . . . . . . . . . .	. . 54
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ ÏÂÌ˛ “Title List “ ‚˙ ıÛ ‰ Û„Ë
DVD ÂÍÓ ‰Â Ë ËÎË ÔÎÂÈ˙ Ë. . . . . . . . . . . . . .	. . 54
Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‚‡¯ËÚ Á‡ÔËÒË ‚˙ ıÛ ‰ Û„Ë
DVD ÔÎÂÈ˙ Ë (ÙË̇ÎËÁË ‡Ì ̇ ‰ËÒÍ) . . . . . .	. . 54

СйицгзанЦгзД азойкеДсаь

äӉӂ ̇ ÂÁËˆË Ë äӉӂ ̇ ‰˙ ʇ‚Ë . . . . .	. . . 55
мФ ‡‚ОВМЛВ М‡ ‚‡¯Лfl ЪВОВ‚ЛБУ Т ‰УТЪ‡‚ВМУЪУ
‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ ЫФ ‡‚ОВМЛВ . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 56
éÚÒÚ ‡Ìfl‚‡Ì ̇ Ô Ó·ÎÂÏË. . . . . . . . . . . . . . . .	57-58
íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 59

<![if ! IE]>

<![endif]>ЗцЗЦСЦзаЦ

3

é·˘‡ ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl

á‡ÔËÒ‚‡ÂÏË ‰ËÒÍÓ‚Â

DVD-RW (ñËÙ Ó‚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ - Ô ÂÁ‡ÔËÒ‚‡ÂÏ):

з‡ ЪВБЛ ‰ЛТНУ‚В ПУКВ ‰‡ ТВ Ф ‡‚Л ПМУ„УН ‡ЪВМ Б‡ФЛТ. б‡ФЛТЛЪВ ПУ„‡Ъ ‰‡ ·˙‰‡Ъ ЛБЪ Л‚‡МЛ, ‡ ТОВ‰ ЪУ‚‡ ПУКВЪВ ‰‡ Б‡ФЛТ‚‡ЪВ УЪМУ‚У М‡ Т˙˘Лfl ‰ЛТН.

DVD-R (ñËÙ Ó‚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ - Á‡ÔËÒ‚‡ÂÏ):

з‡ ЪВБЛ ‰ЛТНУ‚В ПУКВ ‰‡ ТВ Ф ‡‚Л Б‡ФЛТ Т‡ПУ ‚В‰М˙К. лОВ‰ Н‡ЪУ ЩЛМ‡ОЛБЛ ‡ЪВ ‰ЛТН DVD- R, ‚В˜В МВ ПУКВЪВ ‰‡ Б‡ФЛТ‚‡ЪВ ‚˙ ıЫ МВ„У ЛОЛ ‰‡ „У В‰‡НЪЛ ‡ЪВ.

DVD+RW (ñËÙ Ó‚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ + Ô ÂÁ‡ÔËÒ‚‡ÂÏ):

ç‡ ÚÂÁË ‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ Ô ‡‚Ë ÏÌÓ„ÓÍ ‡ÚÂÌ Б‡ФЛТ. б‡ФЛТЛЪВ ПУ„‡Ъ ‰‡ ·˙‰‡Ъ ЛБЪ Л‚‡МЛ, ‡ ТОВ‰

ЪУ‚‡ ПУКВЪВ ‰‡ Б‡ФЛТ‚‡ЪВ УЪМУ‚У М‡ Т˙˘Лfl ‰ЛТН.

DVD+R (ñËÙ Ó‚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ + Á‡ÔËÒ‚‡ÂÏ):

з‡ ЪВБЛ ‰ЛТНУ‚В ПУКВ ‰‡ ТВ Ф ‡‚Л Б‡ФЛТ Т‡ПУ ‚В‰М˙К. лОВ‰ Н‡ЪУ ЩЛМ‡ОЛБЛ ‡ЪВ ‰ЛТН DVD+R, ‚В˜В МВ ПУКВЪВ ‰‡ Б‡ФЛТ‚‡ЪВ ‚˙ ıЫ МВ„У ЛОЛ ‰‡ „У В‰‡НЪЛ ‡ЪВ.

б‡·ВОВКНЛ

–íÓÁË ÂÍÓ ‰Â Ì ÏÓÊ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ CD-R ËÎË CD-RW ‰ËÒÍÓ‚Â.

–З˙БПУКМУ В DVD+R/RW Л CD-R/RW ‰ËÒÍÓ‚Â, Á‡ÔËÒ‡ÌË Ò Ô ÒÓ̇ÎÂÌ ÍÓÏÔ˛Ú˙ , ‰‡ Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú

‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌË, ‡ÍÓ ‰ËÒÍ˙Ú Â ÔÓ‚ ‰ÂÌ ËÎË Á‡Ï˙ ÒÂÌ ËÎË ‡ÍÓ Ëχ Á‡Ï˙ Òfl‚‡Ì ̇ ˜ÂÚfl˘‡Ú‡ ΢‡ ̇ ÂÍÓ ‰Â ‡.

–ДНУ Б‡ФЛ¯ВЪВ ‰ЛТН, ЛБФУОБ‚‡ИНЛ ФВ ТУМ‡ОВМ НУПФ˛Ъ˙ , ‰У Л ‡НУ В Б‡ФЛТ‡М ‚ Т˙‚ПВТЪЛП ЩУ П‡Ъ, ЛП‡ ТОЫ˜‡Л, ‚ НУЛЪУ ‰ЛТН˙Ъ МflП‡ ‰‡ ·˙‰В ‚˙БФ УЛБ‚В‰ВМ ФУ ‡‰Л М‡ТЪ УИНЛЪВ М‡ ТУЩЪЫВ МУЪУ Ф ЛОУКВМЛВ, ЛБФУОБ‚‡МУ Б‡ Т˙Б‰‡‚‡МВЪУ М‡ ‰ЛТН‡. (з‡Ф ‡‚ВЪВ ТФ ‡‚Н‡ Т ЛБ‰‡ЪВОfl М‡ ТУЩЪЫВ ‡ Б‡ ФУФУ‰ У·М‡ ЛМЩУ П‡ˆЛfl.)

–дУПФ‡МЛflЪ‡ МВ МУТЛ МЛН‡Н‚‡ УЪ„У‚У МУТЪ Б‡ НУПФВМТЛ ‡МВ М‡ Б‡ФЛТ‡МУЪУ Т˙‰˙ К‡МЛВ, Н‡НЪУ Л Б‡ ‚ТflН‡Н‚Л Б‡„Ы·Л ЛОЛ ФУ‚ В‰Л (М‡Ф ЛПВ Б‡„Ы·Л УЪ МВ В‡ОЛБЛ ‡МЛ Ф ЛıУ‰Л ЛОЛ Ф ВН˙Т‚‡МВ М‡ Ъ˙ „У‚ТН‡Ъ‡ ‰ВИМУТЪ), НУЛЪУ ПУ„‡Ъ ‰‡ ‚˙БМЛНМ‡Ъ УЪ МВФ ‡‚ЛОМУ ЩЫМНˆЛУМЛ ‡МВ М‡ ЪУБЛ ВНУ ‰В (МВ Б‡ФЛТ‚‡ / МВВ‰‡НЪЛ ‡ ТФУ В‰ У˜‡Н‚‡МЛflЪ‡).

нЫН ТФ‡‰‡Ъ Ф У·ОВПЛ, ‚˙БМЛНМ‡ОЛ ‚ ТОВ‰МЛЪВ ТЛЪЫ‡ˆЛЛ:

•дУ„‡ЪУ DVD ‰ЛТН, Б‡ФЛТ‡М Т ЪУБЛ ВНУ ‰В , ТВ ЛБФУОБ‚‡ ‚ DVD ВНУ ‰В М‡ ‰ Ы„ Ф УЛБ‚У‰ЛЪВО ЛОЛ ТВ ЛБФУОБ‚‡ (ФУТЪ‡‚fl, ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡, Б‡ФЛТ‚‡ ЛОЛ В‰‡НЪЛ ‡) ‚ DVD ЫТЪ УИТЪ‚У М‡ ФВ ТУМ‡ОВМ НУПФ˛Ъ˙ .

•дУ„‡ЪУ DVD, НУВЪУ В ЛБФУОБ‚‡МУ Н‡НЪУ В ФУТУ˜ВМУ ФУ-„У В, ТВ ЛБФУОБ‚‡ УЪМУ‚У ‚ ЪУБЛ ВНУ ‰В .

•дУ„‡ЪУ ТВ ЛБФУОБ‚‡ DVD ‰ЛТН, Б‡ФЛТ‡М Т DVDВНУ ‰В М‡ ‰ Ы„ Ф УЛБ‚У‰ЛЪВО ЛОЛ Т DVD ЫТЪ УИТЪ‚У М‡ ФВ ТУМ‡ОВМ НУПФ˛Ъ˙ .

Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â

DVD

(‰ËÒÍ 8 cm/12 cm)

ÇˉÂÓ CD (VCD) (‰ËÒÍ 8 cm / 12 cm)

ÄÛ‰ËÓ CD

(‰ËÒÍ 8 cm/12 cm)

йТ‚ВМ ЪУ‚‡ ЪУБЛ Ы В‰ ПУКВ ‰‡ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡ DVD-R/ DVD-RW ‰ЛТНУ‚В; DVD+R/DVD+RW ‰ЛТНУ‚В; CD-R/ CD-RW ‰ЛТНУ‚В, НУЛЪУ Т˙‰˙ К‡Ъ ‡Ы‰ЛУБ‡„О‡‚Лfl, MP3/WMA Щ‡ИОУ‚В ЛОЛ JPEG Щ‡ИОУ‚В; Л SVCD ‰ЛТНУ‚В.

б‡·ВОВКНЛ

–З Б‡‚ЛТЛПУТЪ УЪ Т˙ТЪУflМЛВЪУ М‡ ВНУ ‰В ‡ ЛОЛ Т‡ПЛfl CD-R / RW (ËÎË DVD-R / RW, DVD+R / RW) ‰ËÒÍ, ÌflÍÓË CD-R/RW (ËÎË DVD-R / RW, DVD+R / RW) ‰ËÒÍÓ‚Â Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌË Ì‡ ÚÓ‚‡ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó.

–зВ ФУТЪ‡‚flИЪВ ФВ˜‡ЪЛ ЛОЛ ВЪЛНВЪЛ ‚˙ ıЫ ТЪ ‡МЛЪВ М‡ ‰ЛТН‡ (МЛЪУ ‚˙ ıЫ ТЪ ‡М‡Ъ‡ Т ВЪЛНВЪ, МЛЪУ ‚˙ ıЫ ТЪ ‡М‡Ъ‡ Т˙Т Б‡ФЛТ).

–зВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ‰ЛТНУ‚В Т МВФ ‡‚ЛОМ‡ ЩУ П‡ (М‡Ф ЛПВ Т˙ ˆВ‚Л‰МЛ ЛОЛ УТПУ˙„˙ОМЛ). мФУЪ В·‡Ъ‡ М‡ Ъ‡НЛ‚‡ ‰ЛТНУ‚В ПУКВ ‰‡ ‰У‚‰ ‰У ФУ‚ В‰Л.

ê„ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰ ̇ DVD ÂÍÓ ‰Â ‡ Ë DVD ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ
нУБЛ DVD ВНУ ‰В В Ф УВНЪЛ ‡М Л Ф УЛБ‚В‰ВМ Б‡	2
‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВ М‡ DVD ТУЩЪЫВ , НУ‰Л ‡М Б‡

В„ЛУМ "2". кВ„ЛУМ‡ОМЛflЪ НУ‰ ‚˙ ıЫ ВЪЛНВЪЛЪВ М‡ МflНУЛ DVD ‰ЛТНУ‚В ФУТУ˜‚‡ Н‡Н˙‚ ЪЛФ DVD ВНУ ‰В

ПУКВ ‰‡ ‡·УЪЛ Т ЪВБЛ ‰ЛТНУ‚В. нУБЛ Ы В‰ ПУКВ ‰‡ ‡·УЪЛ Т‡ПУ Т DVD ‰ЛТНУ‚В, УБМ‡˜ВМЛ Т "2" ЛОЛ "ALL". ДНУ ТВ УФЛЪ‡ЪВ ‰‡ ФЫТМВЪВ DVD Т ‡БОЛ˜ВМ В„ЛУМ‡ОВМ НУ‰, М‡ ВН ‡М‡ М‡ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ‚Л ˘В ТВ ФУfl‚Л Т˙У·˘ВМЛВ "Incorrect region code. Can't play back" (иУ„ В¯ВМ В„ЛУМ‡ОВМ НУ‰. З˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВЪУ МВ‚˙БПУКМУ). зflНУЛ DVD ‰ЛТНУ‚В ПУКВ ‰‡ МflП‡Ъ УБМ‡˜ВМ В„ЛУМ‡ОВМ НУ‰, ‚˙Ф ВНЛ ˜В ЪflıМУЪУ ЛБФУОБ‚‡МВ В Б‡· ‡МВМУ УЪ БУМУ‚Л У„ ‡МЛ˜ВМЛfl.

б‡·ВОВКНЛ Б‡ DVD Л ‚Л‰ВУ‰ЛТНУ‚ВЪВ (Video CD)

З˙БПУКМУ В МflНУЛ ‰ВИТЪ‚Лfl Б‡ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВ М‡ DVD Л ‚Л‰ВУ‰ЛТНУ‚В (Video CD) ‰‡ ·˙‰‡Ъ ЫПЛ¯ОВМУ ЩЛНТЛ ‡МЛ УЪ Ф УЛБ‚У‰ЛЪВОfl М‡ ТУЩЪЫВ ‡. н˙И Н‡ЪУ ЪУБЛ Ы В‰ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡ DVD Л ‚Л‰ВУ‰ЛТНУ‚В (Video CD) ‚ Т˙УЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Т˙Т Т˙‰˙ К‡МЛВЪУ М‡ ‰ЛТН‡, Ф УВНЪЛ ‡МУ УЪ Ф УЛБ‚У‰ЛЪВОfl М‡ ТУЩЪЫВ ‡, МflНУЛ УФˆЛЛ М‡ Ы В‰‡ Б‡ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВ ПУКВ ‰‡ МВ Т‡ ‰УТЪ˙ФМЛ ЛОЛ ‰ Ы„Л ЩЫМНˆЛЛ ПУ„‡Ъ ‰‡ ·˙‰‡Ъ ‰У·‡‚ВМЛ.

з‡Ф ‡‚ВЪВ ТФ ‡‚Н‡ Л Т ЛМТЪ ЫНˆЛЛЪВ, Ф В‰УТЪ‡‚ВМЛ Т DVD Л ‚Л‰ВУ‰ЛТНУ‚ВЪВ (Video CD). З˙БПУКМЛ В МflНУЛ DVD ‰ЛТНУ‚В, М‡Ф ‡‚ВМЛ Б‡ НУПВ ТЛ‡ОМЛ ˆВОЛ, ‰‡ МВ ПУ„‡Ъ ‰‡ ·˙‰‡Ъ ‚˙БФ УЛБ‚В‰ВМЛ М‡ ЪУ‚‡ ЫТЪ УИТЪ‚У.

4

й·˘‡ ЛМЩУ П‡ˆЛfl (Ф У‰˙ОКВМЛВ)

í ÏËÌË, Ò‚˙ Á‡ÌË Ò ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ

Title - ᇄ·‚Ë (Ò‡ÏÓ Á‡ DVD ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â)

йТМУ‚МУЪУ ЩЛОПУ‚У Т˙‰˙ К‡МЛВ, ‰УФ˙ОМЛЪВОМЛ УФˆЛЛ ЛОЛ ПЫБЛН‡ОВМ ‡О·ЫП.

з‡ ‚ТflНУ Б‡„О‡‚ЛВ В Б‡‰‡‰ВМ ТФ ‡‚У˜ВМ МУПВ , НУВЪУ ‚Л ФУБ‚УОfl‚‡ ‰‡ „У М‡ПЛ ‡ЪВ ФУ-ОВТМУ.

Chapter - É·‚‡ (Ò‡ÏÓ Á‡ DVD ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â)

у‡ТЪЛ УЪ Н‡ ЪЛМ‡ ЛОЛ ПЫБЛН‡ОВМ УЪН˙Т, НУЛЪУ Т‡ ФУ- П‡ОНЛ УЪ Б‡„О‡‚ЛflЪ‡. ᇄ·‚ЛВЪУ ТВ Т˙ТЪУЛ УЪ В‰М‡ ЛОЛ ФУ‚В˜В „О‡‚Л. з‡ ‚ТflН‡ „О‡‚‡ В Б‡‰‡‰ВМ МУПВ М‡ „О‡‚‡, НУИЪУ ‚Л ФУБ‚УОfl‚‡ ‰‡ М‡ПВ ЛЪВ КВО‡М‡Ъ‡ УЪ ‚‡Т „О‡‚‡. З Б‡‚ЛТЛПУТЪ УЪ ‰ЛТН‡ „О‡‚ЛЪВ ПУКВ ‰‡ МВ Т‡ УБ‡„О‡‚ВМЛ.

Track - èËÒÚ‡ (Ò‡ÏÓ Á‡ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â (Video CD) Ë ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚Â)

у‡ТЪЛ УЪ Н‡ ЪЛМ‡ ЛОЛ ПЫБЛН‡ОВМ УЪН˙Т УЪ ‚Л‰ВУ‰ЛТН (Video CD) ЛОЛ ‡Ы‰ЛУ‰ЛТН. з‡ ‚ТflН‡ ФЛТЪ‡ В Б‡‰‡‰ВМ МУПВ М‡ ФЛТЪ‡, НУИЪУ ‚Л ФУБ‚УОfl‚‡ ‰‡ М‡ПВ ЛЪВ КВО‡М‡Ъ‡ УЪ ‚‡Т ФЛТЪ‡.

Scene - ëˆÂ̇

З˙ ıЫ ‚Л‰ВУ CD Т ЩЫМНˆЛЛ Б‡ PBC (ЫФ ‡‚ОВМЛВ М‡ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВЪУ) ‰‚ЛКВ˘ЛЪВ ТВ Л МВФУ‰‚ЛКМЛЪВ Н‡ ЪЛМЛ Т‡ ‡Б‰ВОВМЛ М‡ ТВНˆЛЛ, М‡ В˜ВМЛ "ТˆВМЛ".

ЗТflН‡ ‰УТЪ˙ФМ‡ ТˆВМ‡ ТВ ‚ЛБЫ‡ОЛБЛ ‡ ‚ ПВМ˛ЪУ Scene [лˆВМ‡] Л ТВ Б‡‰‡‚‡ МУПВ М‡ ТˆВМ‡, НУИЪУ ‚Л ФУБ‚УОfl‚‡ ‰‡ М‡ПЛ ‡ЪВ Ъ˙ ТВМ‡Ъ‡ УЪ ‚‡Т ТˆВМ‡.

лˆВМ‡Ъ‡ ПУКВ ‰‡ ТВ Т˙ТЪУЛ УЪ В‰М‡ ЛОЛ МflНУОНУ ФЛТЪЛ.

íËÔÓ‚Â ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â

àχ ‰‚‡ ‚ˉ‡ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â (Video CD):

ЗЛ‰ВУ‰ЛТНУ‚В, ТМ‡·‰ВМЛ Т PBC (ЫФ ‡‚ОВМЛВ М‡ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВЪУ) (‚В ТЛfl 2.0)

PBC (ЫФ ‡‚ОВМЛВ М‡ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВЪУ) ‚Л ФУБ‚УОfl‚‡ ‰‡ ‚Б‡ЛПУ‰ВИТЪ‚‡ЪВ Т˙Т ТЛТЪВП‡Ъ‡ ˜ ВБ ПВМ˛Ъ‡, ЩЫМНˆЛЛ Б‡ Ъ˙ ТВМВ ЛОЛ ‰ Ы„Л ЩЫМНˆЛЛ, ФУ‰У·МЛ М‡ ЪВБЛ, НУЛЪУ ТВ ЛБФУОБ‚‡Ъ ‚ НУПФ˛Ъ ЛЪВ. йТ‚ВМ ЪУ‚‡ ПУ„‡Ъ ‰‡ ·˙‰‡Ъ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МЛ Н‡ ЪЛМЛ Т ‚ЛТУН‡ ‡Б‰ВОЛЪВОМ‡ ТФУТУ·МУТЪ, ‡НУ Т‡ ‚НО˛˜ВМЛ ‚ ‰ЛТН‡.

ЗЛ‰ВУ‰ЛТНУ‚В (Video CD), НУЛЪУ МВ Т‡ ТМ‡·‰ВМЛ Т PBC (ЫФ ‡‚ОВМЛВ М‡ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВЪУ) (‚В ТЛfl 1.1)

л Ъflı ТВ ‡·УЪЛ ФУ Т˙˘Лfl М‡˜ЛМ, Н‡НЪУ Т ‡Ы‰ЛУ‰ЛТНУ‚В; ЪВБЛ ‰ЛТНУ‚В ФУБ‚УОfl‚‡Ъ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВЪУ М‡ ‚Л‰ВУЛБУ· ‡КВМЛfl, Н‡НЪУ Л М‡ Б‚ЫН, МУ МВ Т‡ ТМ‡·‰ВМЛ Т PBC (ЫФ ‡‚ОВМЛВ М‡ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВЪУ).

йЪМУТМУ ТЛП‚УОЛЪВ

йЪМУТМУ ФУfl‚‡Ъ‡ М‡ ТЛП‚УО‡

	лЛП‚УО˙Ъ “ ” ПУКВ ‰‡ ТВ ФУfl‚Л М‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММЛfl				<![if ! IE]> <![endif]>ЗцЗЦСЦзаЦ
	ÂÍ ‡Ì ÔÓ ‚ ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡. í‡ÁË ËÍÓ̇ ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â
	ÙÛÌ͈ËflÚ‡, Ó·flÒÌÂ̇ ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ì‡ ÔÓÚ Â·ËÚÂÎfl,
	 Ì‰ÓÒÚ˙Ô̇ ̇ ‰‡‰ÂÌËfl ‰ËÒÍ.
	йЪМУТМУ ‰ЛТНУ‚ЛЪВ ТЛП‚УОЛ Б‡ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ
	ëÂ͈Ëfl, ˜ËÂÚÓ Á‡„·‚Ë Ëχ ‰ËÌ ÓÚ ÒΉÌËÚ ÒËÏ‚ÓÎË,
	ТВ УЪМ‡ТflЪ Т‡ПУ Б‡ ЪВБЛ ‰ЛТНУ‚В, НУЛЪУ Т‡ Ф В‰ТЪ‡‚ВМЛ УЪ
	ÒËÏ‚Ó·.
	еМУ„У УЪ ЩЫМНˆЛЛЪВ М‡ ЪУБЛ ВНУ ‰В Т‡ Б‡‚ЛТЛПЛ УЪ
	ÂÊËχ ̇ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ.
	Ö‰ËÌ	Video	,
	+R	) ÙË„Û Ë ‡ ‰Ó ‚Òfl͇	ÙÛÌ͈Ëfl
	‚ ЪУ‚‡ ˙НУ‚У‰ТЪ‚У, Н‡ЪУ ˆВОЪ‡ В ‰‡ ПУКВЪВ Т В‰ЛМ
	ÔӄΉ	‰‡ОЛ ТВ УЪМ‡Тfl Б‡ ‰ЛТН‡, НУИЪУ ТЪВ
	Á‡ ‰ËÎË
	Video	R/RW ‰ËÒÍ Ò ÂÊËÏ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ì ÇˉÂÓ
		DVD-RW ‰ËÒÍ Ò ÂÊËÏ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ì VR
		DVD+R ‰ËÒÍÓ‚Â
		DVD+RW ‰ËÒÍÓ‚Â
		DVD-Video ‰ËÒÍ
		ÇˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â CD
		ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚Â
		MP3 Ù‡ÈÎÓ‚Â
		JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â
		DivX Ù‡ÈÎÓ‚Â
		VHS ͇ÒÂÚ‡.

îË̇ÎËÁË ‡ÌËflÚ DVD ‰ËÒÍ Â Í‡ÚÓ DVD ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ

ЛПВЪУ М‡ В‚УО˛ˆЛУММУ МУ‚ ‚Л‰ВУНУ‰ВН, НУИЪУ В М‡ МУ‚Лfl ТЪ‡М‰‡ Ъ Б‡ ‚Л‰ВУНУПФ ВТЛ ‡МВ MPEG-ВНУ ‰В ˘В ПУКВЪВ ‰‡ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡ЪВ DivX

5

й·˘‡ ЛМЩУ П‡ˆЛfl (Ф У‰˙ОКВМЛВ)

йЪМУТМУ DVD-R Л DVD-RW ‰ЛТНУ‚ВЪВ

èÓ Í‡Í‚Ó Ò ‡Á΢‡‚‡Ú DVD-R Ë DVD-RW ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ?

йТМУ‚М‡Ъ‡ ‡БОЛН‡ ПВК‰Ы DVD-R Л DVD-RW ‰ЛТНУ‚ВЪВ В, ˜В DVD-R ‰ЛТНУ‚ВЪВ Т‡ МУТЛЪВО, М‡ НУИЪУ ТВ Б‡ФЛТ‚‡ Т‡ПУ ‚В‰М˙К, ‰УН‡ЪУ DVD-RW ‰ЛТНУ‚ВЪВ Т‡ МУТЛЪВО, НУИЪУ ПУКВ ‰‡ ·˙‰В ЛБЪ Л‚‡М Л Ф ВБ‡ФЛТ‚‡М ПМУ„УН ‡ЪМУ. еУКВЪВ ‰‡ ЛБЪ Л‚‡ЪВ Л Ф ВБ‡ФЛТ‚‡ЪВ DVDRW ‰ЛТН Ф Л·ОЛБЛЪВОМУ 1000 Ф˙ЪЛ.

еУ„‡ ОЛ ‰‡ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡П Б‡ФЛТ‚‡ВПЛЪВ ТЛ ‰ЛТНУ‚В М‡ У·ЛНМУ‚ВМ DVD ФОВИ˙ ?

З У·˘Лfl ТОЫ˜‡И DVD-R Л DVD-RW ‰ЛТНУ‚В, Б‡ФЛТ‡МЛ ‚ВКЛП ЗЛ‰ВУ (Video), ПУ„‡Ъ ‰‡ ·˙‰‡Ъ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МЛ М‡ У·ЛНМУ‚ВМ DVD ФОВИ˙ , МУ Ф В‰Л ЪУ‚‡ Ъ fl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ъ "ЩЛМ‡ОЛБЛ ‡МЛ". нУБЛ Ф УˆВТ ЩЛНТЛ ‡ Т˙‰˙ К‡МЛВЪУ М‡ ‰ЛТН‡, Н‡ЪУ Ф ‡‚Л ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВЪУ ЛП ‚˙БПУКМУ М‡ ‰ Ы„Л DVD ФОВИ˙ Л Н‡ЪУ DVD-Video ‰ЛТНУ‚В.

DVD-RW ‰ËÒÍÓ‚Â, Á‡ÔËÒ‡ÌË ‚ ÂÊËÏ VR (ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ), Ò‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏË Ì‡ ÌflÍÓË ÔÎÂÈ˙ Ë.

íÓÁË ÒËÏ‚ÓÎ Ó·ÓÁ̇˜‡‚‡ ÓÔˆËfl ̇ Û Â‰‡, ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡˘‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ DVD-RW ‰ËÒÍÓ‚Â, Á‡ÔËÒ‡ÌË ‚˙‚ ÙÓ Ï‡Ú VR (ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ).

д‡Н‚У Ф В‰ТЪ‡‚Оfl‚‡Ъ " ВКЛПЛЪВ М‡ Б‡ФЛТ‚‡МВ"?

аП‡ ‰‚‡ ‚˙БПУКМЛ ВКЛП‡ М‡ Б‡ФЛТ‚‡МВ, НУ„‡ЪУ ЛБФУОБ‚‡ЪВ ЪУБЛ ВНУ ‰В : ВКЛП VR Л ВКЛП ЗЛ‰ВУ (Video). дУ„‡ЪУ Б‡ФЛТ‚‡ЪВ DVD-R ‰ЛТН, Б‡ФЛТЛЪВ Т‡ ‚ЛМ‡„Л ‚ ВКЛП ЗЛ‰ВУ (Video). DVD-RW ‰ЛТНУ‚ВЪВ ПУ„‡Ъ ‰‡ ·˙‰‡Ъ ЩУ П‡ЪЛ ‡МЛ Б‡ Б‡ФЛТ‚‡МВ ‚ ВКЛП VR Л ВКЛП ЗЛ‰ВУ (Video).

á‡ÔËÒ‚‡Ì ‚ ÂÊËÏ VR

•àχ 5 ‡Á΢ÌË Ì‡ÒÚ ÓÈÍË Á‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó/‚ ÂÏ Á‡ Á‡ÔËÒ (XP, SP, LP, EP, MLP)

•ç ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌË Ì‡ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌË DVD ÔÎÂÈ˙ Ë

•4 ‡ФЛТЛЪВ ПУ„‡Ъ ‰‡ ·˙‰‡Ъ У·ТЪУИМУ В‰‡НЪЛ ‡МЛ

á‡ÔËÒ‚‡Ì ‚ ÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Video)

•àχ 5 ‡Á΢ÌË Ì‡ÒÚ ÓÈÍË Á‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó/‚ ÂÏ Á‡ Á‡ÔËÒ (XP, SP, LP, EP, MLP)

•MÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌË Ì‡ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌË DVD ÔÎÂÈ˙ Ë (ÒΉ ÙË̇ÎËÁË ‡ÌÂ)

•й„ ‡МЛ˜ВМЛ ‚˙БПУКМУТЪЛ Б‡ В‰‡НЪЛ ‡МВ

б‡·ВОВКН‡

DVD-Video Format ( ВКЛП ЗЛ‰ВУ) В МУ‚ ЩУ П‡Ъ Б‡ Б‡ФЛТ‚‡МВ М‡ DVD+R/RW ‰ЛТНУ‚В, У‰У· ВМ УЪ DVD Forum Ф ВБ 2000 „. иУ ‡‰Л ЪУ‚‡ ПУКВ ‰‡ Т В˘МВЪВ Ф У·ОВПЛ Ф Л ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВЪУ М‡ Б‡ФЛТ‚‡ВПЛ DVD ‰ЛТНУ‚В М‡ МflНУЛ ФОВИ˙ Л. лЛПФЪУПЛЪВ ‚НО˛˜‚‡Ъ ЛБПВМВМЛВ М‡ ‚Л‰ВУТЛ„М‡О‡, ‡Ы‰ЛУ- Л/ЛОЛ ‚Л‰ВУБ‡ЪЛ¯Лfl Л ‚МВБ‡ФМУ ТФЛ ‡МВ М‡ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВЪУ. з‡¯‡Ъ‡ НУПФ‡МЛfl МВ ПУКВ ‰‡ ФУВПВ УЪ„У‚У МУТЪ Б‡ Ф У·ОВПЛ, Т‚˙ Б‡МЛ Т ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВЪУ М‡ ‰ЛТНУ‚В, Б‡ФЛТ‡МЛ Т ЪУБЛ ВНУ ‰В , М‡ ‰ Ы„Л ФОВИ˙ Л.

èÓ Ò˙˘Ëfl ̇˜ËÌ ÎË Ò ‰‡ÍÚË ‡ DVD, ͇ÍÚÓ

‚ˉÂÓ͇ÒÂÚ‡?

çÂ. äÓ„‡ÚÓ Â‰‡ÍÚË ‡Ú ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚ‡, ‚Ë Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â‰ÌÓ ‚ˉÂÓ„ÌÂÁ‰Ó Á‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ Ó Ë„Ë̇Î̇ڇ ͇ÒÂÚ‡ Ë ‰ Û„Ó „ÌÂÁ‰Ó Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ì ̇ ‰‡ÍÚË ‡ÌËfl ‚ˉÂÓχÚ ˇÎ. è Ë DVD ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ Ò ‰‡ÍÚË ‡, ͇ÚÓ Ò Ò˙Á‰‡‚‡ ÒÔËÒ˙Í Á‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÚÓ‚‡, Í‡Í‚Ó ‰‡ Ò ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Â‰Â Ë ÍÓ„‡ ‰‡ ·˙‰Â ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚‰ÂÌÓ. è Ë ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÂÍÓ ‰Â ˙Ú ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ ‰ËÒ͇ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ò˙Ò ÒÔËÒ˙͇ Á‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.

йЪМУТМУ ЪВ ПЛМЛЪВ "У Л„ЛМ‡О" Л "ТФЛТ˙Н Б‡

‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ"

З ЪУ‚‡ ˙НУ‚У‰ТЪ‚У ˜ВТЪУ ˘В Т В˘‡ЪВ ЪВ ПЛМЛЪВ "У Л„ЛМ‡О" Л "ТФЛТ˙Н Б‡ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВ", ЫФУЪ В·ВМЛ Б‡ У·УБМ‡˜‡‚‡МВ М‡ Т˙˘ЛМТНУЪУ Т˙‰˙ К‡МЛВ ЛВ‰‡НЪЛ ‡М‡Ъ‡ ПЫ ‚В ТЛfl.

•Original: Т˙‰˙ К‡МЛВЪУ В ЪУ‚‡, НУВЪУ ‚ ‰ВИТЪ‚ЛЪВОМУТЪ В Б‡ФЛТ‡МУ М‡ ‰ЛТН‡.

•Playlist: Т˙‰˙ К‡МЛВЪУ В В‰‡НЪЛ ‡М‡Ъ‡ ‚В ТЛfl М‡ ‰ЛТН‡ - Ъ.В. Н‡Н ‰‡ ·˙‰В ‚˙БФ УЛБ‚В‰ВМУ У Л„ЛМ‡ОМУЪУ Т˙‰˙ К‡МЛВ (Original) .

йЪМУТМУ ‰ЛТНУ‚ВЪВ DVD+R Л DVD+RW

èÓ Í‡Í‚Ó Ò ‡Á΢‡‚‡Ú DVD-R Ë DVD-RW ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ?

йТМУ‚М‡Ъ‡ ‡БОЛН‡ ПВК‰Ы DVD+R Л DVD+RW ‰ЛТНУ‚ВЪВ В, ˜В DVD+R ‰ЛТНУ‚ВЪВ Т‡ МУТЛЪВО, М‡ НУИЪУ ТВ Б‡ФЛТ‚‡ Т‡ПУ ‚В‰М˙К, ‰УН‡ЪУ DVD+RW ‰ЛТНУ‚ВЪВ Т‡ МУТЛЪВО, НУИЪУ ПУКВ ‰‡ ·˙‰В ЛБЪ Л‚‡М Л Ф ВБ‡ФЛТ‚‡М ПМУ„УН ‡ЪМУ. еУКВЪВ ‰‡ ЛБЪ Л‚‡ЪВ Л Ф ВБ‡ФЛТ‚‡ЪВ DVD+RW ‰ЛТН Ф Л·ОЛБЛЪВОМУ 1000 Ф˙ЪЛ.

á‡ÔËÒ‚‡Ì ‚ ÂÊËÏ DVD+RW

•àχ 5 ‡Á΢ÌË Ì‡ÒÚ ÓÈÍË Á‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó/‚ ÂÏ Á‡ Á‡ÔËÒ (XP, SP, LP, EP, MLP)

•Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏË Ì‡ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌË DVD ÔÎÂÈ˙ Ë

•ê‰‡ÍÚË ‡ÌÓÚÓ Ò˙‰˙ ʇÌË  ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ Ì‡ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌË DVD ÔÎÂÈ˙ Ë Ò‡ÏÓ ÒΉ ÙË̇ÎËÁË ‡ÌÂ

•á‡ÔËÒ‡ÌËÚ Á‡„·‚Ëfl/„·‚Ë ÏÓ„‡Ú ·˙‰‡Ú ‰‡ÍÚË ‡ÌË

á‡ÔËÒ‚‡Ì ‚ ÂÊËÏ DVD+R

•àχ 5 ‡Á΢ÌË Ì‡ÒÚ ÓÈÍË Á‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó/‚ ÂÏ Á‡ Á‡ÔËÒ (XP, SP, LP, EP, MLP)

•Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏË Ì‡ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌË DVD ÔÎÂÈ˙ Ë (ÒΉ ÙË̇ÎËÁË ‡ÌÂ)

•кВ‰‡НЪЛ ‡МУЪУ Т˙‰˙ К‡МЛВ В МВТ˙‚ПВТЪЛПУ Т У·ЛНМУ‚ВМЛ DVD ФОВИ˙ Л (ТН Л‚‡МВ, НУП·ЛМЛ ‡МВ М‡ „О‡‚Л, ‰У·‡‚flМВ М‡ П‡ НВ Л Б‡ „О‡‚Л Л ‰ .)

•é„ ‡Ì˘ÂÌË ÙÛÌ͈ËË Á‡ ‰‡ÍÚË ‡Ì ̇ Á‡„·‚ËÂ/„·‚‡

6

й·˘‡ ЛМЩУ П‡ˆЛfl (Ф У‰˙ОКВМЛВ)

йЪМУТМУ Б‡ФЛТ‚‡МВЪУ М‡ DVD

б‡·ВОВКНЛ

•íÓÁË ÂÍÓ ‰Â Ì ÏÓÊ ‰‡ Ô ‡‚Ë Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍÓ‚Â CD-R ËÎË CD-RW.

•з‡¯‡Ъ‡ НУПФ‡МЛfl МВ ФУВП‡ УЪ„У‚У МУТЪ Б‡ МВЫТФВ¯ВМ Б‡ФЛТ ФУ ‡‰Л ТФЛ ‡МВ М‡ ЪУН, ‰ВЩВНЪМЛ ‰ЛТНУ‚В ЛОЛ ФУ‚ В‰‡ М‡ ВНУ ‰В ‡.

•йЪФВ˜‡Ъ˙ˆЛ УЪ Ф ˙ТЪЛ Л ‰ ‡ТНУЪЛМЛ ФУ ‰ЛТН‡ ПУ„‡Ъ ‰‡ УН‡К‡Ъ ‚ОЛflМЛВ ‚˙ ıЫ Н‡˜ВТЪ‚УЪУ М‡ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВ Л/ЛОЛ Б‡ФЛТ. еУОfl, ФУО‡„‡ИЪВ МВУ·ıУ‰ЛПЛЪВ „ ЛКЛ Б‡ Т‚УЛЪВ ‰ЛТНУ‚В.

нЛФУ‚В ‰ЛТНУ‚В Л ЩУ П‡ЪЛ Б‡ Б‡ФЛТ, ВКЛПЛ Л

̇ÒÚ ÓÈÍË

нУБЛ ВНУ ‰В ПУКВ ‰‡ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡ ‡БОЛ˜МЛ ‚Л‰У‚В DVD ‰ЛТНУ‚В: Ф В‰‚‡ ЛЪВОМУ Б‡ФЛТ‡МЛ

DVD-Video ‰ЛТНУ‚В, DVD-RW, DVD-R, DVD+RW Л DVD+R ‰ЛТНУ‚В. нУ‚‡ УБМ‡˜‡‚‡, ˜В ‚В‰М˙К ЩЛМ‡ОЛБЛ ‡ОЛ ‰ЛТН‡ DVD-R, ПУКВЪВ ‰‡ „У ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡ЪВ М‡ У·ЛНМУ‚ВМ DVD ФОВИ˙ .

иУ ФУ‰ ‡Б·Л ‡МВ ЩУ П‡Ъ˙Ъ М‡ DVD-RW ‰ЛТН‡ В ‚Л‰ВУЩУ П‡Ъ, МУ ‡НУ В МВУ·ıУ‰ЛПУ, ‚ЛВ ПУКВЪВ ‰‡ „У Ф УПВМЛЪВ М‡ ЩУ П‡Ъ VR (Video Recording – ‚Л‰ВУБ‡ФЛТ). (иУ‚ЪУ МУЪУ ЛМЛˆЛ‡ОЛБЛ ‡МВ М‡ ‰ЛТН‡ ЛБЪ Л‚‡ Т˙‰˙ К‡МЛВЪУ ‚˙ ıЫ ‰ЛТН‡.)

кВКЛП˙Ъ М‡ Б‡ФЛТ В ЪflТМУ Т‚˙ Б‡М Т ‰ЛТНУ‚Лfl ЩУ П‡Ъ. ДНУ ЩУ П‡Ъ˙Ъ М‡ ‰ЛТН‡ В Б‡ ‚Л‰ВУБ‡ФЛТ, ВКЛП˙Ъ М‡ Б‡ФЛТ В VR; ‡НУ ЩУ П‡Ъ˙Ъ М‡ ‰ЛТН‡ В ВКЛП ЗЛ‰ВУ,ВКЛП˙Ъ М‡ Б‡ФЛТ В ВКЛП ЗЛ‰ВУ (УТ‚ВМ Ф Л DVD-‚Л‰ВУ, НУВЪУ МВ В Б‡ФЛТ‚‡˘У, Ъ‡Н‡ ˜В МflП‡ ВКЛП М‡ Б‡ФЛТ). кВКЛПЛЪВ М‡ Б‡ФЛТ (НУЛЪУ Т‡ ЩЛНТЛ ‡МЛ Б‡ ˆВОЛfl ‰ЛТН) ЛП‡Ъ М‡ТЪ УИНЛ Б‡ Б‡ФЛТ. нВ ПУ„‡Ъ ‰‡ ·˙‰‡Ъ Ф УПВМflМЛ Н‡НЪУ В МВУ·ıУ‰ЛПУ Б‡ ‚ТВНЛ Б‡ФЛТ Л ‰‡ УФ В‰ВОflЪ Н‡˜ВТЪ‚УЪУ М‡ Н‡ ЪЛМ‡Ъ‡, Л НУОНУ Ф УТЪ ‡МТЪ‚У ˘В Б‡ВПВ Б‡ФЛТ˙Ъ ‚˙ ıЫ ‰ЛТН‡.

ЕВОВКНЛ УЪМУТМУ Б‡ФЛТ‚‡МВЪУ

•иУН‡Б‡МУЪУ ‚ ВПВЪ ‡ВМВ М‡ Б‡ФЛТ МВ В ЪУ˜МУ, Б‡˘УЪУВНУ ‰В ˙Ъ ЛБФУОБ‚‡ ‚Л‰ВУНУПФ ВТЛfl Т ‡БОЛ˜М‡ ТНУ УТЪ ‚ ·ЛЪУ‚В.

íÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â ÚÓ˜ÌÓÚÓ ‚ ÂÏÂÚ ‡ÂÌ ̇ Á‡ÔËÒ‡ Á‡‚ËÒË ÓÚ Á‡ÔËÒ‡ÌËfl χÚ ˇÎ.

•дУ„‡ЪУ ТВ Б‡ФЛТ‚‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММУ Ф В‰‡‚‡МВ, ‡НУ Ф ЛВП‡МЛflЪ ТЛ„М‡О В ОУ¯ ЛОЛ Н‡ ЪЛМ‡Ъ‡ Т˙‰˙ К‡ ТПЫ˘ВМЛfl, ‚ ВПВЪ ‡ВМВЪУ ПУКВ ‰‡ ·˙‰В ÔÓ-Í˙ÒÓ.

•ДНУ Б‡ФЛТ‚‡ЪВ Т‡ПУ МВФУ‰‚ЛКМЛ Н‡ ЪЛМЛ ЛОЛ Б‚ЫН, ‚ ВПВЪ ‡ВМВЪУ М‡ Б‡ФЛТ‡ ПУКВ ‰‡ ·˙‰В ÔÓ-‰˙΄Ó.

•иУН‡Б‡МУЪУ ‚ ВПВ М‡ Б‡ФЛТ Л УТЪ‡‚‡˘У ‚ ВПВ МВ ‚ЛМ‡„Л Т˙‚Ф‡‰‡ Т ‚ ВПВЪ ‡ВМВЪУ М‡ ‰ЛТН‡.

•йФ В‰ВОВМУЪУ ‚ ВПВ М‡ Б‡ФЛТ ПУКВ ‰‡ М‡П‡ОВВ, ‡НУ ЫТЛОВМУ В‰‡НЪЛ ‡ЪВ ‰ЛТН‡.

•ДНУ ЛБФУОБ‚‡ЪВ DVD-RW ‰ЛТН, Ъ fl·‚‡ ‰‡ ТПВМЛЪВ МВ„У‚Лfl ЩУ П‡Ъ М‡ Б‡ФЛТ ( ВКЛП ЗЛ‰ВУ ЛОЛ ВКЛП VR) Ф В‰Л ‰‡ Б‡ФЛТ‚‡ЪВ Н‡Н‚УЪУ Л ‰‡ ·ЛОУ ‚˙ ıЫ ‰ЛТН‡. б‡ ЪУ‚‡, Н‡Н ‰‡ „У М‡Ф ‡‚ЛЪВ, ‚К. ТЪ . 25 (оУ П‡Ъ М‡ ‰ЛТН‡).

•дУ„‡ЪУ ЛБФУОБ‚‡ЪВ DVD-R ‰ЛТН, ПУКВЪВ ‰‡ Ф У‰˙ОКЛЪВ Б‡ФЛТ‡ ‰УН‡ЪУ ТВ Б‡Ф˙ОМЛ ˆВОЛfl ‰ЛТН ЛОЛ ‰УН‡ЪУ ЩЛМ‡ОЛБЛ ‡ЪВ ‰ЛТН‡.

è Â‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ Á‡ÔËÒ, Ô Ó‚Â ÂÚ ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ ÂÏ Á‡ Á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒ͇.

•дУ„‡ЪУ ЛБФУОБ‚‡ЪВ DVD-RW ‰ЛТН ‚ ВКЛП ЗЛ‰ВУ, М‡ОЛ˜МУЪУ ‚ ВПВ Б‡ Б‡ФЛТ ˘В ТВ Ы‚ВОЛ˜Л Т‡ПУ ‡НУ ЛБЪ ЛВЪВ ФУТОВ‰МУЪУ Б‡„О‡‚ЛВ, Б‡ФЛТ‡МУ ‚˙ ıЫ ‰ЛТН‡.

•éÔˆËflÚ‡ Erase Title (ËÁÚ Ë‚‡Ì ̇ Á‡„·‚ËÂ) ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ Title List-Original Т‡ПУ ТН Л‚‡ Б‡„О‡‚ЛВЪУ ·ВБ ‰‡ „У ЛБЪ Л‚‡ УЪ ‰ЛТН‡ Л Ы‚ВОЛ˜‡‚‡ М‡ОЛ˜МУЪУ ‚ ВПВ Б‡ Б‡ФЛТ (УТ‚ВМ Б‡ ФУТОВ‰МУЪУ Б‡„О‡‚ЛВ, Б‡ФЛТ‡МУ ‚˙ ıЫ DVD-RW ‰ЛТН ‚ ВКЛП ЗЛ‰ВУ).

•и Л DVD+RW ‰ЛТНУ‚В В ‚˙БПУКМУ ‰‡ ТВ Б‡ФЛТ‚‡ ‚˙ ıЫ ТЪ‡ Лfl Б‡ФЛТ.

Ç ÂÏ ̇ Á‡ÔËÒ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ͇ ÚË̇ڇ

аП‡ ФВЪ Ф В‰‚‡ ЛЪВОМУ М‡ТЪ УВМЛ ВКЛП‡ Б‡ Н‡˜ВТЪ‚У М‡ Б‡ФЛТ‡:

XP – з‡ТЪ УИН‡ Б‡ М‡И-‚ЛТУНУ Н‡˜ВТЪ‚У, Ф В‰О‡„‡ УНУОУ 1 ˜‡Т ‚ ВПВ Б‡ Б‡ФЛТ М‡ DVD ‰ЛТН (4.7GB).

SP – д‡˜ВТЪ‚У ФУ ФУ‰ ‡Б·Л ‡МВ, ‰УТЪ‡Ъ˙˜МУ Б‡ ФУ‚В˜ВЪУ Ф ЛОУКВМЛfl, Ф В‰О‡„‡ УНУОУ 2 ˜‡Т‡ ‚ ВПВ Б‡ Б‡ФЛТ М‡ DVD ‰ЛТН (4.7GB).

LP – е‡ОНУ ФУ-МЛТНУ Н‡˜ВТЪ‚У, МУ ‚ ВПВЪУ Б‡ Б‡ФЛТ М‡ DVD ‰ЛТН ТВ Ы‚ВОЛ˜‡‚‡ ‰‚‡ Ф˙ЪЛ - ‰У УНУОУ 4 ˜‡Т‡ (4.7GB).

EP – зЛТНУ ‚Л‰ВУН‡˜ВТЪ‚У, Ф В‰О‡„‡ УНУОУ 6 ˜‡Т‡ ‚ ВПВ Б‡ Б‡ФЛТ ‚˙ ıЫ В‰ЛМ DVD ‰ЛТН (4.7 GB).

MLP – з‡И-‰˙О„УЪУ ‚ ВПВ Б‡ Б‡ФЛТ Т М‡И-МЛТНУЪУ ‚Л‰ВУН‡˜ВТЪ‚У, Ф В‰О‡„‡ УНУОУ 11 ˜‡Т‡ ‚ ВПВ Б‡ Б‡ФЛТ ‚˙ ıЫ В‰ЛМ DVD ‰ЛТН (4.7 GB).

íËÔ Ì‡ ‰ËÒ͇	îÓ Ï‡Ú Ì‡ ‰ËÒ͇	кВКЛП М‡ Б‡ФЛТ‚‡МВ	îÛÌ͈ËË
DVD-Video	ÇˉÂÓÙÓ Ï‡Ú (Video)	Ìflχ	ë‡ÏÓ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
DVD-RW	îÓ Ï‡Ú ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ	кВКЛП VR	Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ, ‰‡ÍÚË ‡Ì ̇
			Ó Ë„Ë̇·/ÒÔËÒ˙͇ Á‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
	ÇˉÂÓÙÓ Ï‡Ú (Video)	кВКЛП ЗЛ‰ВУ (Video)	З˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВ, У„ ‡МЛ˜ВМЛ ‚˙БПУКМУТЪЛ Б‡
	(ÔÓ ÔÓ‰ ‡Á·Ë ‡ÌÂ)		Б‡ФЛТ‚‡МВ, У„ ‡МЛ˜ВМЛ ‚˙БПУКМУТЪЛ Б‡ В‰‡НЪЛ ‡МВ
DVD-R	ÇˉÂÓ ÙÓ Ï‡Ú (Video)	кВКЛП ЗЛ‰ВУ (Video)	З˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВ, У„ ‡МЛ˜ВМЛ ‚˙БПУКМУТЪЛ Б‡
			Б‡ФЛТ‚‡МВ, У„ ‡МЛ˜ВМЛ ‚˙БПУКМУТЪЛ Б‡ В‰‡НЪЛ ‡МВ
DVD+RW	+RW ÇˉÂÓÙÓ Ï‡Ú	DVD+RW	Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, Ó„ ‡Ì˘ÂÌ Á‡ÔËÒ,
			ꉇÍÚË ‡Ì ̇ Á‡„·‚ËÂ/„·‚‡
DVD+R	+R ÇˉÂÓÙÓ Ï‡Ú	DVD+R	Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, Ó„ ‡Ì˘ÂÌ Á‡ÔËÒ, é„ ‡Ì˘ÂÌÓ
			‰‡ÍÚË ‡Ì ̇ Á‡„·‚ËÂ/„·‚‡

<![if ! IE]>

<![endif]>ЗцЗЦСЦзаЦ

7

й·˘‡ ЛМЩУ П‡ˆЛfl (Ф У‰˙ОКВМЛВ)

б‡ФЛТ‚‡МВ М‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММЛ ‡Ы‰ЛУН‡М‡ОЛ

нУБЛ ВНУ ‰В ПУКВ ‰‡ Б‡ФЛТ‚‡ Н‡НЪУ NICAM, Ъ‡Н‡ Л У·ЛНМУ‚ВМ Б‚ЫН. ДНУ М‡ТЪ УИН‡Ъ‡ М‡ NICAM (ТЪ . 19) В ФУТЪ‡‚ВМ‡ М‡ Auto, ЪУ ‚ ТОЫ˜‡И, ˜В Ф В‰‡‚‡МВЪУ В ‚ NICAM, ПУКВЪВ ‰‡ Б‡ФЛТ‚‡ЪВ NICAM Б‚ЫН. ДНУ Ф В‰‡‚‡МВЪУ МВ В NICAM, ‚ЛМ‡„Л ТВ Б‡ФЛТ‚‡ У·ЛНМУ‚ВМ Б‚ЫН.

é„ ‡Ì˘ÂÌËfl Ô Ë ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ

•л ЪУБЛ ВНУ ‰В МВ ПУКВЪВ ‰‡ Б‡ФЛТ‚‡ЪВ ‚Л‰ВУ, Б‡˘ЛЪВМУ Т В˘Ы Б‡ФЛТ. ЗЛ‰ВУЪУ, Б‡˘ЛЪВМУ Т В˘Ы Б‡ФЛТ, ‚НО˛˜‚‡ DVD-‚Л‰ВУ‰ЛТНУ‚В Л МflНУЛ Т‡ЪВОЛЪМЛ Ф В‰‡‚‡МЛfl. ДНУ П‡ЪВ Л‡О˙Ъ, Б‡˘ЛЪВМ Т В˘Ы Б‡ФЛТ, В НУ‰Л ‡М ФУ ‚ ВПВ М‡ Б‡ФЛТ‡, Б‡ФЛТ˙Ъ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ ˘В ТВ Ф ВН ‡ЪЛ ‚ ВПВММУ ЛОЛ Ъ ‡ИМУ Л М‡ ВН ‡М‡ ˘В ТВ ФУfl‚Л Т˙У·˘ВМЛВ Б‡ „ В¯Н‡.

•ЗЛ‰ВУ, НУВЪУ В "Т‡ПУ В‰МУН ‡ЪМУ НУФЛ ‡МВ", ПУКВ ‰‡ ·˙‰В Б‡ФЛТ‡МУ Т‡ПУ Т ЛБФУОБ‚‡МВ М‡ DVD-RW ‰ËÒÍ ‚ÂÊËÏ VR Ò CPRM (‚Ê. ÔÓ-‰ÓÎÛ).

•ë˄̇ÎËÚ ‚˙‚ ÙÓ Ï‡Ú NTSC ÓÚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ ËÎË DV ‚ıÓ‰Ó‚Â Ì Ò Á‡ÔËÒ‚‡Ú Ô ‡‚ËÎÌÓ Ò ÚÓÁË ÂÍÓ ‰Â .

•ЗЛ‰ВУТЛ„М‡ОЛЪВ ‚ SECAM ЩУ П‡Ъ (УЪ ‚„ ‡‰ВМЛfl ЪВОВ‚ЛБЛУМВМ ЪЫМВ ЛОЛ УЪ ‡М‡ОУ„У‚Л ‚ıУ‰У‚В) ТВ Б‡ФЛТ‚‡Ъ ‚ PAL ЩУ П‡Ъ.

ä‡Í‚Ó Â 'CPRM'?

CPRM В ТЛТЪВП‡ Б‡ Б‡˘ЛЪ‡ Т В˘Ы НУФЛ ‡МВ (Т НУ‰Л ‡˘‡ ТЛТЪВП‡), ФУБ‚УОfl‚‡˘‡ Т‡ПУ Б‡ФЛТ‚‡МВ М‡ Ф В‰‡‚‡МЛfl, Ф В‰М‡БМ‡˜ВМЛ Б‡ В‰МУН ‡ЪВМ Б‡ФЛТ. CPRM УБМ‡˜‡‚‡ Content Protection for Recordable Media (б‡˘ЛЪ‡ М‡ Т˙‰˙ К‡МЛВЪУ Б‡ Б‡ФЛТ‚‡˘Л МУТЛЪВОЛ).

нУБЛ ВНУ ‰В В Т˙‚ПВТЪЛП Т CPRM, НУВЪУ УБМ‡˜‡‚‡, ˜В ПУКВЪВ ‰‡ Б‡ФЛТ‚‡ЪВ Ф В‰‡‚‡МЛfl, Ф В‰М‡БМ‡˜ВМЛ Б‡ В‰МУН ‡ЪВМ Б‡ФЛТ, МУ МВ ПУКВЪВ ‰‡ Ф ‡‚ЛЪВ НУФЛfl УЪ ЪВБЛ Б‡ФЛТЛ. б‡ФЛТЛЪВ CPRM ПУ„‡Ъ ‰‡ ·˙‰‡Ъ М‡Ф ‡‚ВМЛ Т‡ПУ ‚˙ ıЫ ‰ЛТНУ‚В DVD-RW, ЩУ П‡ЪЛ ‡МЛ ‚ ВКЛП VR Л Б‡ФЛТЛЪВ CPRM ПУ„‡Ъ ‰‡ ·˙‰‡Ъ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МЛ Т‡ПУ М‡ ФОВИ˙ Л, НУЛЪУ Т‡ ЛБ Л˜МУ Т˙‚ПВТЪЛПЛ Т CPRM.

Ä‚ÚÓ ÒÍÓ Ô ‡‚Ó

•кВНУ ‰В ˙Ъ Ъ fl·‚‡ ‰‡ ·˙‰В ЛБФУОБ‚‡М Т‡ПУ Б‡ ОВ„‡ОМУ НУФЛ ‡МВ, Н‡ЪУ ‚Л Т˙‚ВЪ‚‡ПВ ‚МЛП‡ЪВОМУ ‰‡ Ф У‚В ЛЪВ Н‡Н‚У УБМ‡˜‡‚‡ ОВ„‡ОМУ НУФЛ ‡МВ ‚ ТЪ ‡М‡Ъ‡, ‚ НУflЪУ Ф ‡‚ЛЪВ НУФЛВ. дУФЛ ‡МВЪУ М‡ П‡ЪВ Л‡ОЛ, Б‡˘ЛЪВМЛ УЪ ‡‚ЪУ ТНУ Ф ‡‚У, Н‡ЪУ М‡Ф ЛПВ ЩЛОПЛ ЛОЛ ПЫБЛН‡, В МВБ‡НУММУ, УТ‚ВМ ‡НУ МflП‡ Б‡НУМУ‚У ЛБНО˛˜ВМЛВ ЛОЛ Т˙„О‡ТЛВ УЪ ТЪ ‡М‡ М‡ ТУ·ТЪ‚ВМЛН‡ М‡ Ф ‡‚‡Ъ‡.

•нУБЛ Ы В‰ В Т ‚„ ‡‰ВМ‡ ЪВıМУОУ„Лfl Б‡ Б‡˘ЛЪ‡ М‡ ‡‚ЪУ ТНУЪУ Ф ‡‚У, НУflЪУ В Б‡˘ЛЪВМ‡ УЪ ПВЪУ‰УОУ„Л˜МЛ Ф ‡‚‡ ‚˙ ıЫ МflНУЛ ‡ПВ ЛН‡МТНЛ Ф‡ЪВМЪЛ Л ‰ Ы„Л Ф ‡‚‡ ‚˙ ıЫ ЛМЪВОВНЪЫ‡ОМ‡ ТУ·ТЪ‚ВМУТЪ, Ф ЛЪВК‡‚‡МЛ УЪ Macrovision Corporation Л ‰ Ы„Л ТУ·ТЪ‚ВМЛˆЛ М‡ Ф ‡‚‡. аБФУОБ‚‡МВЪУ М‡ Ъ‡БЛ ЪВıМУОУ„Лfl Б‡ Б‡˘ЛЪ‡ М‡ ‡‚ЪУ ТНЛ Ф ‡‚‡ Ъ fl·‚‡ ‰‡ ·˙‰В‡Б В¯ВМУ УЪ Macrovision Corporation Л Ф В‰М‡БМ‡˜ВМЛВЪУ И В Т‡ПУ Б‡ ‰УП‡¯МУ ФУОБ‚‡МВ Л ‰ Ы„Л У„ ‡МЛ˜ВМЛ ТОЫ˜‡Л М‡ ‚ЛБЫ‡ОМ‡ ЫФУЪ В·‡, УТ‚ВМ ‡НУ Macrovision Corporation МВ В ‰‡О‡ ‡Б В¯ВМЛВ Б‡ ‰ Ы„У. й· ‡ЪМЛflЪ ЛМКВМВ ЛМ„ ЛОЛ‡Б„ОУ·fl‚‡МВ М‡ ˜‡ТЪЛ Т‡ Б‡· ‡МВМЛ.

•ийнкЦЕанЦганЦ нкьЕЗД СД йЕцкзДн ЗзаеДзаЦ зД нйЗД, уЦ зЦ Злауда нЦгЦЗабайзза икаЦезаса л ЗалйдД дйзнкДлнзйлн зД абйЕкДЬЦзаЦнй лД зДицгзй лцЗеЦлнаеа л нйЗД абСЦгаЦ а уЦ нйЗД ейЬЦ СД икЦСабЗадД ийьЗДнД зД абдмлнЗЦза йЕкДба З ийдДбЗДзДнД дДкназД. З лгмуДв зД икйЕгЦеа ика 625 икйЙкЦлаЗзй лдДзакДзЦ зД дДкназДнД Ц икЦийкцуанЦгзй ийнкЦЕанЦгьн СД икЦЗдгыуа ЗкцбдДнД зД абпйС ‘STANDARD DEFINITION’ (лнДзСДкнзД дйзнкДлнзйлн). Ддй аеДнЦ Зцикйла йнзйлзй лцЗеЦлнаейлннД зД DVD игЦвцка йн нйба ейСЦг 625P л зДт нЦгЦЗабайзЦз ДиДкДн, ейгь лЗцкЬЦнЦ лЦ л зДтаь сЦзнцк бД йЕлгмЬЗДзЦ зД дгаЦзнанЦ.

к‡·УЪ‡ Т ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУЪУ ЫФ ‡‚ОВМЛВ

з‡ТУ˜ВЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУЪУ ЫФ ‡‚ОВМЛВ Н˙П ТВМБУ ‡ Б‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ ЫФ ‡‚ОВМЛВ Л М‡ЪЛТН‡ИЪВ ·ЫЪУМЛЪВ.

иУТЪ‡‚flМВ М‡ ·‡ЪВ ЛЛ ‚ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУЪУ

ЫФ ‡‚ОВМЛВ

е‡ıМВЪВ Н‡Ф‡Н‡ М‡ УЪ‰ВОВМЛВЪУ Б‡ ·‡ЪВ ЛЛЪВ М‡ Б‡‰М‡Ъ‡ ТЪ ‡М‡ М‡

‰ЛТЪ‡МˆЛУММУЪУ ЫФ ‡‚ОВМЛВ Л ТОУКВЪВ ‰‚В ·‡ЪВ ЛЛ R03 ( ‡БПВ AAA), Н‡ЪУ Т˙У· ‡БЛЪВ У ЛВМЪ‡ˆЛflЪ‡ М‡ Ë ÔÓβÒËÚÂ.

ÇÌËχÌËÂ

ç ÒÏÂÒ‚‡ÈÚ ÒÚ‡ Ë Ë ÌÓ‚Ë ·‡Ú ËË. çËÍÓ„‡ Ì ÒÏÂÒ‚‡ÈÚ‡Á΢ÌË ‚ˉӂ ·‡Ú ËË (Òڇ̉‡ ÚÌË, ‡Î͇ÎÌË Ë Ú.Ì.)

З˙БТЪ‡МУ‚fl‚‡МВ М‡ ‡·УЪУТФУТУ·МУТЪЪ‡ М‡ ВНУ ‰В ‡

ДНУ ТВ М‡·О˛‰‡‚‡Ъ МflНУЛ УЪ ТОВ‰МЛЪВ ТЛПФЪУПЛ...

СЛТФОВflЪ М‡ Ф В‰МЛfl Ф‡МВО МВ ‡·УЪЛ.

PÂÍÓ ‰Â ˙Ú Ì ‡·ÓÚË ÌÓ Ï‡ÎÌÓ.

...ПУКВЪВ ‰‡ ‚˙БТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‡·УЪУТФУТУ·МУТЪЪ‡ М‡ВНУ ‰В ‡, Н‡НЪУ ТОВ‰‚‡:

з‡ЪЛТМВЪВ Л Б‡‰ ˙КЪВ ·ЫЪУМ‡ POWER [бДпкДзЗДзЦ] Б‡ М‡И-П‡ОНУ ФВЪ ТВНЫМ‰Л. нУ‚‡ ˘В М‡Н‡ ‡ Ы В‰‡ ‰‡ ТВ ЛБНО˛˜Л Ф ЛМЫ‰ЛЪВОМУ. з‡ЪЛТМВЪВ УЪМУ‚У ·ЫЪУМ‡ POWER [бДпкДзЗДзЦ], Б‡ ‰‡ ‚НО˛˜ЛЪВ Ы В‰‡.

аБНО˛˜ВЪВ Ы В‰‡ УЪ ВО. П ВК‡Ъ‡, ЛБ˜‡Н‡ИЪВ М‡И- П‡ОНУ ФВЪ ТВНЫМ‰Л, ТОВ‰ НУВЪУ УЪМУ‚У „У ‚НО˛˜ВЪВ ‚ ВО. П ВК‡Ъ‡.

8

й·˘‡ ЛМЩУ П‡ˆЛfl (Ф У‰˙ОКВМЛВ)

è ‰ԇÁÌË Ï ÍË

ÅÓ ‡‚ÂÌÂ Ò Û Â‰‡

è Ë Ú ‡ÌÒÔÓ ÚË ‡Ì ̇ Û Â‰‡

й Л„ЛМ‡ОМЛflЪ Н‡¯УМ Л УФ‡НУ‚˙˜МЛЪВ П‡ЪВ Л‡ОЛ ПУ„‡Ъ ‰‡ ‚Л ФУТОЫК‡Ъ. б‡ П‡НТЛП‡ОМ‡ Б‡˘ЛЪ‡ УФ‡НУ‚‡ИЪВ Ы В‰‡ ФУ М‡˜ЛМ‡, ФУ НУИЪУ В ·ЛО Ф˙ ‚УМ‡˜‡ОМУ УФ‡НУ‚‡М ‚ Б‡‚У‰‡.

è Ë ËÌÒڇ·ˆËfl ̇ Û Â‰‡

д‡ ЪЛМ‡Ъ‡ Л Б‚ЫН˙Ъ УЪ М‡ПЛ ‡˘ ТВ М‡·ОЛБУ ЪВОВ‚ЛБУ , ‚Л‰ВУ ЛОЛ ‡‰ЛУ ПУ„‡Ъ ‰‡ ·˙‰‡Ъ М‡ Ы¯ВМЛ ФУ ‚ ВПВ М‡ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВ. З Ъ‡Н˙‚ ТОЫ˜‡И ‡БФУОУКВЪВ Ы В‰‡ ‰‡ОВ˜ УЪ ЪВОВ‚ЛБУ ‡, ‚Л‰ВУЪУ ЛОЛ ‡‰ЛУЪУ, ЛОЛ ЛБНО˛˜ВЪВ Ы В‰‡, ТОВ‰ Н‡ЪУ ЛБ‚‡‰ЛЪВ ‰ЛТН‡.

б‡ ‰‡ ТВ ФУ‰‰˙ К‡ ˜ЛТЪ‡ ФУ‚˙ ıМУТЪЪ‡

зВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ОВЪОЛ‚Л ЪВ˜МУТЪЛ, Н‡ЪУ ТФ ВИУ‚В Б‡ М‡ТВНУПЛ, УНУОУ Ы В‰‡. зВ УТЪ‡‚flИЪВ „ЫПВМЛ ЛОЛ ФО‡ТЪП‡ТУ‚Л Ф У‰ЫНЪЛ ‚ НУМЪ‡НЪ Т Ы В‰‡ Б‡ ‰˙О˙„ ФВ ЛУ‰ УЪ ‚ ВПВ. нВ ˘В УТЪ‡‚flЪ ТОВ‰Л ФУ ФУ‚˙ ıМУТЪЪ‡.

èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Û Â‰‡

б‡ ‰‡ ФУ˜ЛТЪЛЪВ НУ ФЫТ‡

аБФУОБ‚‡ИЪВ ПВН‡ Л ТЫı‡ Н˙ Ф‡. ДНУ ФУ‚˙ ıМУТЪЛЪВ Т‡ ПМУ„У П ˙ТМЛ, ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ПВН‡ Н˙ Ф‡, М‡ФУВМ‡ Т ‡БЪ‚У М‡ ПВН ФУ˜ЛТЪ‚‡˘ Ф ВФ‡ ‡Ъ. зВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ТЛОМЛ‡БЪ‚У ЛЪВОЛ, Н‡ЪУ ‡ОНУıУО, ·ВМБЛМ ЛОЛ ‡БЪ‚У ЛЪВО, Ъ˙И Н‡ЪУ ЪВ ПУ„‡Ъ ‰‡ ФУ‚ В‰flЪ ФУ‚˙ ıМУТЪЛЪВ М‡ Ы В‰‡.

б‡·ВОВКНЛ УЪМУТМУ ‰ЛТНУ‚ВЪВ

ÅÓ ‡‚ÂÌÂ Ò ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ

	ç ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚ ÒÚ ‡Ì‡Ú‡ Á‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‰ËÒ͇.	<![if ! IE]> <![endif]>ЗцЗЦСЦзаЦ
	С ˙КЪВ ‰ЛТН‡ Б‡ ˙·У‚ВЪВ, Ъ‡Н‡ ˜В ФУ ФУ‚˙ ıМУТЪЪ‡ ‰‡ МВ
	УТЪ‡‚‡Ъ УЪФВ˜‡Ъ˙ˆЛ УЪ Ф ˙ТЪЛЪВ ‚Л. зВ Б‡ОВФflИЪВ ı‡ ЪЛfl
	ЛОЛ ЪЛНТУ М‡ ‰ЛТН‡.

л˙ı ‡МВМЛВ М‡ ‰ЛТНУ‚ВЪВ

лОВ‰ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВ Т˙ı ‡Мfl‚‡ИЪВ ‰ЛТН‡ ‚ НЫЪЛflЪ‡ ПЫ. зВ ЛБО‡„‡ИЪВ ‰ЛТН‡ М‡ ‰Л ВНЪМ‡ ТО˙М˜В‚‡ Т‚ВЪОЛМ‡ Л МВ УТЪ‡‚flИЪВ ‰ЛТН‡ ‚ Ф‡ НЛ ‡М‡ НУО‡, ЛБОУКВМ‡ М‡ ‰Л ВНЪМ‡ ТО˙М˜В‚‡ Т‚ВЪОЛМ‡, Ъ˙И Н‡ЪУ ЪВПФВ ‡ЪЫ ‡Ъ‡ ‚ НУО‡Ъ‡ ПУКВ БМ‡˜ЛЪВОМУ ‰‡ ТВ ФУ‚Л¯Л.

èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ

йЪФВ˜‡Ъ˙ˆЛ Л Ф ‡ı ‚˙ ıЫ ‰ЛТН‡ ПУ„‡Ъ ‰‡ Ф Л˜ЛМflЪ МЛТНУ Н‡˜ВТЪ‚У М‡ Н‡ ЪЛМ‡Ъ‡ Л ЛБН Л‚fl‚‡МВ М‡ Б‚ЫН‡. и В‰Л ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВ ЛБ˜ЛТЪВЪВ ‰ЛТН‡ Т ˜ЛТЪ‡ Н˙ Ф‡. Е˙ ¯ВЪВ ‰ЛТН‡ УЪ ˆВМЪ˙ ‡ Н˙П ФВ ЛЩВ ЛflЪ‡.

ч çÂ

зВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ТЛОМЛ ‡БЪ‚У ЛЪВОЛ, Н‡ЪУ ‡ОНУıУО, ·ВМБЛМ, ‡БЪ‚У ЛЪВО, У·ЛНМУ‚ВМЛ ФУ˜ЛТЪ‚‡˘Л Ф ВФ‡ ‡ЪЛ Л ‡МЪЛТЪ‡ЪЛ˜ВМ ТФ ВИ, Ф В‰М‡БМ‡˜ВМ Б‡ ТЪ‡ ЛЪВ ‚ЛМЛОУ‚Л ФОУ˜Л.

9

è ‰ÂÌ Ô‡ÌÂÎ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

1.Цг. бДпкДзЗДзЦ (1/I)

ÇÍβ˜‚‡ Ë ËÁÍβ˜‚‡ ÂÍÓ ‰Â ‡.

2.ÉÌÂÁ‰Ó ̇ ‰ËÒ͇

èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒ͇ ÚÛÍ.

3.PLAY/PAUSE (N/X)

ëÚ‡ ÚË ‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.

З ВПВММУ Ф ВЫТЪ‡МУ‚fl‚‡ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВЪУ ЛОЛ Б‡ФЛТ‡; Б‡ ЛБОЛБ‡МВ УЪ ВКЛП М‡ Ф‡ЫБ‡ „У М‡ЪЛТМВЪВ УЪМУ‚У.

4.ëíéè (x)

ëÔË ‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ËÎË Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ.

5.бДиалЗДзЦ (z)

лЪ‡ ЪЛ ‡ Б‡ФЛТ‚‡МВЪУ. з‡ЪЛТМВЪВ МВНУОНУН ‡ЪМУ, Б‡ ‰‡ Б‡‰‡‰ВЪВ ‚ ВПВЪУ Б‡ Б‡ФЛТ‚‡МВ.

6.PROG. (V / v )

лН‡МЛ ‡ М‡Ф В‰ ЛОЛ М‡Б‡‰ Б‡Ф‡ПВЪВМЛ Н‡М‡ОЛ.

7.DUBBING

з‡ЪЛТМВЪВ, Б‡ ‰‡ НУФЛ ‡ЪВ DVD ‚˙ ıЫ ‚Л‰ВУН‡ТВЪ‡ (ЛОЛ ‚Л‰ВУН‡ТВЪ‡ ‚˙ ıЫ DVD).

8.Z DVD

éÚ‚‡ fl ËÎË Á‡Ú‚‡ fl „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.

9.СЛТФОВИ

èÓ͇Á‚‡ ÚÂÍÛ˘ÓÚÓ Ò˙ÒÚÓflÌË ̇ ÂÍÓ ‰Â ‡.

10.лВМБУ Б‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУЪУ

з‡ТУ˜ВЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУЪУ ЫФ ‡‚ОВМЛВ М‡ ВНУ ‰В ‡ Н˙П ЪУБЛ ТВМБУ .

11.DVD/VCR

и В‚НО˛˜‚‡ ЫФ ‡‚ОВМЛВЪУ ПВК‰Ы DVD ЫТЪ УИТЪ‚УЪУ Л ‚Л‰ВУН‡ТВЪУЩУМ‡.

12.P/SCAN

дУ„‡ЪУ ЛБФУОБ‚‡ЪВ ЛБıУ‰МЛЪВ „МВБ‰‡ COMPONENT OUTPUT, ПУКВЪВ ‰‡ Ф УПВМЛЪВ ‡Б‰ВОЛЪВОМ‡Ъ‡ ТФУТУ·МУТЪ УЪ 576i М‡ 576p Б‡ ЛБıУ‰ Progressive Scan.

13.ЙМВБ‰У М‡ Н‡ТВЪ‡Ъ‡ (‚Л‰ВУН‡ТВЪУЩУМ)

íÛÍ ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚ‡Ú‡.

14.ÇıÓ‰ DV

ë‚˙ ÊÂÚ DV ËÁıÓ‰‡ ̇ ˆËÙ Ó‚‡ ‚ˉÂÓ͇Ï ‡.

15.ЗпйС3 (ЗаСЦйЗпйС/ДмСайЗпйС (гfl‚/СВТВМ))

л‚˙ КВЪВ ‡Ы‰ЛУ-/‚Л‰ВУЛБıУ‰‡ М‡ ‚˙М¯МУ ЫТЪ УИТЪ‚У (‡Ы‰ЛУЫ В‰·‡, ЪВОВ‚ЛБУ /ПУМЛЪУ , ‚Л‰ВУН‡ТВЪУЩУМ, ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ Л Ъ.М.).

16.Z VCR

аБ‚‡К‰‡ Н‡ТВЪ‡Ъ‡ УЪ „МВБ‰УЪУ М‡ ‚Л‰ВУН‡ТВЪУЩУМ‡.

10

й·˘У Ф В‰ТЪ‡‚flМВ М‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУЪУ ЫФ ‡‚ОВМЛВ

ÖÎ. Á‡ı ‡Ì‚‡ÌÂ

ÇÍβ˜‚‡ Ë ËÁÍβ˜‚‡ ÂÍÓ ‰Â ‡.

DVD

àÁ·Ó ̇ DVD Á‡ ÂÊËÏ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ ̇ÂÍÓ ‰Â ‡.

VCR

аБ·У М‡ VCR (‚Л‰ВУН‡ТВЪУЩУМ) Б‡ВКЛП М‡ ‡·УЪ‡ М‡ ВНУ ‰В ‡.

EJECT, OPEN/CLOSE

-éÚ‚‡ fl ËÎË Á‡Ú‚‡ fl „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.

- àÁ‚‡Ê‰‡ ͇ÒÂÚ‡Ú‡ ÓÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡

‚Л‰ВУН‡ТВЪУЩУМ‡.

сЛЩ У‚Л ·ЫЪУМЛ 0-9

àÁ·Ë ‡Ú ˆËÙ Ó‚Ë ÓÔˆËË ÓÚ ÏÂÌ˛.

CLEAR (абуалнЗДзЦ)

- éÚÒÚ ‡Ìfl‚‡ χ Í ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Marker Search [í˙ ÒÂÌ ÔÓ Ï‡ Í ].

- á‡ÌÛÎfl‚‡ · Ófl˜‡ ̇ ͇ÒÂÚ‡Ú‡.

AV/INPUT

аБ·Л ‡ ЛБФУОБ‚‡МЛfl ЛБЪУ˜МЛН Б‡ Б‡ФЛТ‚‡МВ (ЪЫМВ , AV1-3 ЛОЛ DV IN).

AUDIO (áÇìä) ()

àÁ·Ë ‡ ÂÁËÍ Á‡ Á‚Û͇ (Á‡ DVD) ËÎË ‡Û‰ËÓ͇̇Π(Á‡ CD).

SUBTITLE (лмЕнанка) ()

àÁ·Ë ‡ ÂÁËÍ Á‡ ÒÛ·ÚËÚ ËÚÂ.

ZOOM (мЗЦгауДЗДзЦ зД еДфДЕД)

ì‚Â΢‡‚‡ DVD ‚ˉÂÓ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl.

I.SKIP (INSTANT SKIP)

и ВТН‡˜‡ Т 30 ТВН. М‡Ф В‰ ‚ ‰ЛТН‡ (Ф Л·ОЛБЛЪВОМУЪУ ‚ ВПВЪ ‡ВМВ М‡ ЪЛФЛ˜М‡Ъ‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММ‡ ВНО‡П‡). z бДиалЗДзЦ

лЪ‡ ЪЛ ‡ Б‡ФЛТ‚‡МВЪУ. з‡ЪЛТМВЪВ МВНУОНУН ‡ЪМУ, Б‡ ‰‡ Б‡‰‡‰ВЪВ ‚ ВПВЪУ Б‡ Б‡ФЛТ‚‡МВ.

кЦЬае зД бДиалЗДзЦ

àÁ·Ë ‡ ÂÊËχ ̇ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ: XP, SP, LP, EP ËÎË MLP.

DUBBING

з‡ЪЛТМВЪВ, Б‡ ‰‡ НУФЛ ‡ЪВ DVD ‚˙ ıЫ ‚Л‰ВУН‡ТВЪ‡ (ЛОЛ ‚Л‰ВУН‡ТВЪ‡ ‚˙ ıЫ DVD).

бДЙгДЗаЦ

èÓ͇Á‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Title, ‡ÍÓ Â Ì‡Î˘ÌÓ.

СйЕДЗьзЦ зД ЙгДЗД

Ç͇ ‚‡ χ Í ̇ „·‚‡ ÔÓ ‚ ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ/Á‡ÔËÒ‚‡Ì ̇ DVD-RW ‰ËÒÍ ‚ ÂÊËÏ VR (Ë DVD+RW/+R).

TV/VCR

á‡ Ô Â„ÎÂʉ‡Ì ̇ ͇̇ÎËÚÂ, ËÁ· ‡ÌË ÓÚ ÚÛÌ ‡ ̇ ÂÍÓ ‰Â ‡ ËÎË ÓÚ ÚÛÌ ‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ‡.

ЕЫЪУМЛ Б‡ ЫФ ‡‚ОВМЛВ М‡ ЪВОВ‚ЛБУ (‚К. ТЪ . 56)

POWER: (ÖÎ. Á‡ı ‡Ì‚‡ÌÂ) ÇÍβ˜‚‡ Ë ËÁÍβ˜‚‡ ÚÂ΂ËÁÓ ‡.

AV/INPUT: àÁ·Ë ‡ ËÁÚÓ˜ÌË͇ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ‡. PR/CH +/–: àÁ·Ë ‡ ͇̇ÎËÚ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ‡. VOL +/–: ìÒË΂‡ ËÎË Ì‡Ï‡Îfl‚‡ Á‚Û͇ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ‡.

BACKWARD / FORWARD (m/M)

-DVD: í˙ ÒË Ì‡Á‡‰ ËÎË Ì‡Ô Â‰.

-VCR: è Â̇‚Ë‚‡ ͇ÒÂÚ‡Ú‡ ̇Á‡‰ ÔÓ ‚ ÂÏ ̇ ÂÊËÏ STOP Á‡ ·˙ ÁÓ Ó· ‡ÚÌÓ Ú˙ ÒÂÌ ̇ ͇ ÚË̇; Ô Â̇‚Ë‚‡ ͇ÒÂÚ‡Ú‡ Ì‡Ô Â‰ ÔÓ ‚ ÂÏ ̇ ÂÊËÏ STOP Á‡ ·˙ ÁÓ Ú˙ ÒÂÌ ̇ ͇ ÚË̇ Ì‡Ô Â‰.

SKIP (икЦлдДуДзЦ) (. / >)

éÚ‚Âʉ‡ Í˙Ï ÒΉ‚‡˘‡ „·‚‡ ËÎË ÔËÒÚ‡. Ç ˙˘‡ Í˙Ï Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ „·‚‡ ËÎË ÔËÒÚ‡ ËÎË ÓÚ‚Âʉ‡ Í˙Ï Ô Â‰Ë¯Ì‡ „·‚‡ ËÎË ÔËÒÚ‡.

PAUSE/STEP (X)

З ВПВММУ Ф ВЫТЪ‡МУ‚fl‚‡ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВЪУ ЛОЛ Б‡ФЛТ‡, М‡ЪЛТН‡ИЪВ „У ПМУ„УН ‡ЪМУ Б‡ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВ Н‡‰˙ ФУ Н‡‰˙ .

PLAY (N) (ЗцбикйабЗЦЬСДзЦ)

ëÚ‡ ÚË ‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.

STOP (ëíéè) (x)

ëÔË ‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ËÎË Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ.

HOME

éÚ‚‡ fl ËÎË Á‡Ú‚‡ fl ÏÂÌ˛ HOME. b / B / v / V

(̇Îfl‚Ó/̇‰flÒÌÓ/̇„Ó Â/̇‰ÓÎÛ)

àÁ·Ë ‡ ÓÔˆËË ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.

PR/CH(TRK)(+/-)

-лН‡МЛ ‡ М‡Ф В‰ Л М‡Б‡‰ Ф ВБ Б‡Ф‡ПВЪВМЛ Н‡М‡ОЛ.

-ç‡ÒÚ ÓÈ‚‡ Ú ‡ÍËÌ„‡.

-мФ ‡‚Оfl‚‡ ‚В ЪЛН‡ОМУЪУ Ъ ВФЪВМВ ФУ ‚ ВПВ М‡ МВФУ‰‚ЛКМ‡ Н‡ ЪЛМ‡.

DISC MENU / LIST

éÚ‚‡ fl ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ DVD ‰ËÒ͇ ËÎË ÏÂÌ˛ÚÓ Title List ËÎË ÏÂÌ˛ÚÓ Playlist.

ENTER (ЗцЗЦЬСДзЦ)

èÓÚ‚˙ ʉ‡‚‡ ËÁ·Ó ‡ ̇ ÏÂÌ˛.

DISPLAY (СалигЦв)

йТЛ„Ы fl‚‡ ‰УТЪ˙Ф ‰У ВН ‡ММЛfl ‰ЛТФОВИ.

RETURN (ЗкцфДзЦ) (O)

-аБОЛБ‡ УЪ ПВМ˛ЪУ

-иУН‡Б‚‡ ПВМ˛ЪУ М‡ ‚Л‰ВУ‰ЛТН Т PBC (ЫФ ‡‚ОВМЛВ М‡ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВЪУ).

PLAY MODE

б‡ ‰УТЪ˙Ф ‰У ЩЫМНˆЛflЪ‡ “кВКЛП М‡ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВ”. (Repeat, Repeat A-B).

MДкдЦк

å‡ ÍË ‡ ‰‡‰Â̇ ÚӘ͇ ÔÓ ‚ ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.

нцклЦзЦ

èÓ͇Á‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Marker Search [í˙ ÒÂÌ ÔÓ Ï‡ Í ].

THUMBNAIL (еазаабйЕкДЬЦзаЦ)

аБ·Л ‡ ПЛМЛЛБУ· ‡КВМЛВ Б‡ ЪВНЫ˘УЪУ Б‡„О‡‚ЛВ Л „О‡‚‡ Б‡ ЫФУЪ В·‡ ‚ ПВМ˛ЪУ Original Л Playlist.

<![if ! IE]>

<![endif]>ЗцЗЦСЦзаЦ

11

ᇉÂÌ Ô‡ÌÂÎ

ANTENNA IN

ë‚˙ ÊÂÚ ‡ÌÚÂ̇ڇ Í˙Ï ÚÓÁË ‚ıÓ‰.

(OPTICAL (Digital audio out jack)) àÁıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó Á‡ ˆËÙ Ó‚ ‡Û‰ËÓÒ˄̇Î

л‚˙ КВЪВ Н˙П ˆЛЩ У‚У (УФЪЛ˜МУ) ‡Ы‰ЛУЫТЪ УИТЪ‚У.

COMPONENT OUTPUT (Y PB PR)

ë‚˙ ÊÂÚ Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ Ò Y Pb Pr ‚ıÓ‰Ó‚Â.

SCART „ÌÂÁ‰Ó AV 2 (DECODER)

ë‚˙ ÊÂÚ ‡Û‰ËÓ-/‚ˉÂÓËÁıÓ‰‡ ̇ ‚˙̯ÌÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó (Pay-TV ‰ÂÍӉ , Set Top Box, ‚ˉÂÓ Ë Ú.Ì.).

д‡·ВО М‡ Б‡ı ‡М‚‡МВЪУ (Ф УПВМОЛ‚У М‡Ф ВКВМЛВ)

ÇÍβ˜ÂÚ ‚ ÂÎ. Ï Âʇڇ.

SCART „ÌÂÁ‰Ó AV 1

ᇠ҂˙ Á‚‡Ì Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ Ò˙Ò SCART „ÌÂÁ‰Ó.

AUDIO OUTPUT (Îfl‚/‰ÂÒÂÌ)

ë‚˙ ÊÂÚ Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ Ò ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰Ó‚Â.

S-VIDEO OUTPUT

ë‚˙ ÊÂÚ Í˙Ï S-Video ‚ıÓ‰ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ‡.

COAXIAL (Digital audio out jack) (àÁıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó Á‡ ˆËÙ Ó‚ ‡Û‰ËÓÒ˄̇Î)

л‚˙ КВЪВ Н˙П ˆЛЩ У‚У (НУ‡НТЛ‡ОМУ) ‡Ы‰ЛУЫТЪ УИТЪ‚У.

ANTENNA OUT

и УФЫТН‡ ТЛ„М‡О‡ УЪ „МВБ‰УЪУ ANTENNA IN Н˙П ‚‡¯Лfl ЪВОВ‚ЛБУ /ПУМЛЪУ .

ÇÌËχÌË ç ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚ ‚˙Ú Â¯ÌËÚÂ Í ‡˜ÂÚ‡ ̇ „ÌÂÁ‰‡Ú‡ ̇ Á‡‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ.

ЦОВНЪ УТЪ‡ЪЛ˜МУ ВОВНЪ Л˜ВТЪ‚У ПУКВ ‰‡ Ф Л˜ЛМЛ ФВ П‡МВМЪМЛ ФУ‚ В‰Л М‡ Ы В‰‡.

12

ë˙‚ÂÚË

ë˙‚ÂÚ

З Б‡‚ЛТЛПУТЪ УЪ ‚‡¯Лfl ЪВОВ‚ЛБУ Л ‰ Ы„Л ЫТЪ УИТЪ‚‡, НУЛЪУ КВО‡ВЪВ ‰‡ Т‚˙ КВЪВ, ЛП‡ ‡БОЛ˜МЛ М‡˜ЛМЛ, ФУ НУЛЪУ ‰‡ Т‚˙ КВЪВ ВНУ ‰В ‡. аБФУОБ‚‡ИЪВ Т‡ПУ В‰М‡ ‚ ˙БНЛЪВ, УФЛТ‡МЛ ФУ-‰УОЫ.

еУОfl М‡Ф ‡‚ВЪВ ТФ ‡‚Н‡ Т ˙НУ‚У‰ТЪ‚‡Ъ‡ М‡ ‚‡¯Лfl ЪВОВ‚ЛБУ , ‚Л‰ВУН‡ТВЪУЩУМ, ТЪВ ВУЫ В‰·‡ ЛОЛ М‡ Т˙УЪ‚ВЪМЛЪВ ‰ Ы„Л ЫТЪ УИТЪ‚‡, Б‡ ‰‡ М‡Ф ‡‚ЛЪВ М‡И- ‰У· ЛЪВ ‚ ˙БНЛ.

ÇÌËχÌËÂ

–PВНУ ‰В ˙Ъ Ъ fl·‚‡ ‰‡ ·˙‰В Т‚˙ Б‡М ‰Л ВНЪМУ Н˙П ЪВОВ‚ЛБУ ‡. з‡ТЪ УИЪВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡, Б‡ ‰‡ НУ Л„Л ‡ЪВ ‚ıУ‰МЛfl ‚Л‰ВУН‡М‡О.

–зВ Т‚˙ Б‚‡ИЪВ „МВБ‰УЪУ AUDIO OUTPUT М‡ ВНУ ‰В ‡ Н˙П „МВБ‰УЪУ PHONO IN (Б‡ФЛТ‚‡˘У ЫТЪ УИТЪ‚У) М‡ ‚‡¯‡Ъ‡ ‡Ы‰ЛУТЛТЪВП‡.

–зВ Т‚˙ Б‚‡ИЪВ ВНУ ‰В ‡ Ф ВБ ‚Л‰ВУН‡ТВЪУЩУМ. д‡ ЪЛМ‡Ъ‡ М‡ DVD ПУКВ ‰‡ ·˙‰В ЛБН Л‚ВМ‡ УЪ ТЛТЪВП‡Ъ‡ Б‡ Б‡˘ЛЪ‡ Т В˘Ы НУФЛ ‡МВ.

ë‚˙ Á‚‡Ì Í˙Ï ‡ÌÚÂ̇ڇ

аБ‚‡‰ВЪВ НЫФОЫМ„‡ М‡ Н‡·ВО‡ М‡ ‡МЪВМ‡Ъ‡ УЪ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ Л „У ‚НО˛˜ВЪВ ‚ ‡МЪВММУЪУ „МВБ‰У М‡ Б‡‰М‡Ъ‡ ТЪ ‡М‡ М‡ВНУ ‰В ‡. ЗНО˛˜ВЪВ В‰ЛМЛfl Н ‡И М‡ ‡МЪВММЛfl Н‡·ВО ‚ „МВБ‰УЪУ TV ‚˙ ıЫ ВНУ ‰В ‡, ‡ ‰ Ы„Лfl Н ‡И - ‚˙‚ ‚ıУ‰МУЪУ ‡МЪВММУ „МВБ‰У ‚˙ ıЫ ‚‡¯Лfl ЪВОВ‚ЛБУ .

ꇉЛУ˜ВТЪУЪМ‡ (ку) НУ‡НТЛ‡ОМ‡ ‚ ˙БН‡.

л‚˙ КВЪВ ANTENNA OUT „МВБ‰УЪУ М‡ ‚‡¯Лfl ВНУ ‰В Н˙П ‚ıУ‰МУЪУ ‡МЪВММУ „МВБ‰У ‚˙ ıЫ ЪВОВ‚ЛБУ ‡, Н‡ЪУ ЛБФУОБ‚‡ЪВ ‰УТЪ‡‚ВМЛfl 75 УП‡ НУ‡НТЛ‡ОВМ Н‡·ВО(R). ЙМВБ‰УЪУ ANTENNA OUT Ф УФЫТН‡ ТЛ„М‡ОЛЪВ УЪ „МВБ‰УЪУ ANTENNA IN .

ᇉ̇ ÒÚ ‡Ì‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ‡

ДМЪВМ‡Aerial

Rear of TV

	SCART INPUT
ANTENNA	AUDIO INPUT		VIDEO
INPUT			INPUT
	L	R

R

Rear of Recorder

ᇉ̇ ÒÚ ‡Ì‡ ̇ ÂÍÓ ‰Â ‡

Ç ˙ÁÍË Í˙Ï ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ

йТ˙˘ВТЪ‚ВЪВ В‰М‡ УЪ ТОВ‰МЛЪВ ‚ ˙БНЛ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪ УЪ ‚˙БПУКМУТЪЛЪВ М‡ Т˙˘ВТЪ‚Ы‚‡˘ЛЪВ ЫТЪ УИТЪ‚‡.

SCART ‚ ˙Á͇

л‚˙ КВЪВ SCART „МВБ‰УЪУ AV1 М‡ DVD ВНУ ‰В ‡ Н˙П Т˙УЪ‚ВЪМЛЪВ ‚ıУ‰МЛ „МВБ‰‡ М‡ ЪВОВ‚ЛБУ ‡, Н‡ЪУ ЛБФУОБ‚‡ЪВ SCART Н‡·ВО‡ (T).

S-Video ‚ ˙Á͇

л‚˙ КВЪВ „МВБ‰УЪУ S-VIDEO OUTPUT М‡ DVDВНУ ‰В ‡ Н˙П „МВБ‰УЪУ S-VIDEO IN М‡ ЪВОВ‚ЛБУ ‡, Н‡ЪУ ЛБФУОБ‚‡ЪВ S-‚Л‰ВУ Н‡·ВО‡ (S).

Ç ˙Á͇ Component Video

л‚˙ КВЪВ „МВБ‰‡Ъ‡ COMPONENT OUTPUT М‡ ВНУ ‰В ‡ Н˙П Т˙УЪ‚ВЪМЛЪВ ‚ıУ‰МЛ „МВБ‰‡ М‡ ЪВОВ‚ЛБУ ‡, Н‡ЪУ ЛБФУОБ‚‡ЪВ Н‡·ВО‡ Y PB PR cable (C).

	дУМВНЪУ Progressive Scan	<![if ! IE]> <![endif]>лЗцкбЗДзЦ
	(Ô Ó„ ÂÒË‚ÌÓ Ò͇ÌË ‡ÌÂ)
	ДНУ ‚‡¯ЛflЪ ЪВОВ‚ЛБУ В Т ‚ЛТУН‡ НУМЪ ‡ТЪМУТЪ М‡
	ЛБУ· ‡КВМЛВЪУ (high-definition) ЛОЛ ПУКВ ‰‡ Ф ЛВП‡ ЛОЛ
	‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡ ‰Л„ЛЪ‡ОВМ ТЛ„М‡О (digital ready), ПУКВЪВ
	‰‡ ТВ ‚˙БФУОБ‚‡ЪВ УЪ Ф В‰ЛПТЪ‚‡Ъ‡ М‡ ЛБıУ‰‡ УЪ
	ÂÍÓ ‰Â ‡ Ò Ô Ó„ ÂÒË‚ÌÓ Ò͇ÌË ‡Ì (Progressive Scan), Á‡
	ФУТЪЛ„‡МВ М‡ ‚˙БПУКМУ М‡И-‚ЛТУН‡Ъ‡ ‡Б‰ВОЛЪВОМ‡
	ТФУТУ·МУТЪ. ДНУ ‚‡¯ЛflЪ ЪВОВ‚ЛБУ МВ Ф ЛВП‡ ЩУ П‡Ъ
	Progressive Scan Ë Ô Ó·‚‡Ú Progressive Scan ̇ ÚÓÁË Û Â‰,
	͇ ÚË̇ڇ ˘Â ·˙‰Â Ò ÎÓ¯Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó.
	ë‚˙ ÊÂÚ „ÌÂÁ‰‡Ú‡ COMPONENT OUTPUT ̇ ÂÍÓ ‰Â ‡
	Н˙П Т˙УЪ‚ВЪМЛЪВ ‚ıУ‰МЛ „МВБ‰‡ М‡ ЪВОВ‚ЛБУ ‡, Н‡ЪУ
	ЛБФУОБ‚‡ЪВ Н‡·ВО‡ Y PB PR cable (C).

б‡·ВОВКНЛ

–з‡ТЪ УИЪВ ‡Б‰ВОЛЪВОМ‡Ъ‡ ТФУТУ·МУТЪ М‡ “576p”, Н‡ЪУ М‡ЪЛТМВЪВ P/SCAN Б‡ ТЛ„М‡О М‡ progressive scan, ‚К. ТЪ . 10.

–к‡Б‰ВОЛЪВОМ‡Ъ‡ ТФУТУ·МУТЪ МflП‡ ‰‡ ТВ М‡ТЪ УЛ М‡ “576p”, НУ„‡ЪУ Ф В‚НО˛˜‚‡ЪВОflЪ VIDEO OUT SELECT В ‚ ФУБЛˆЛfl RGB.

–è Ó„ ÂÒË‚ÌÓÚÓ Ò͇ÌË ‡Ì Ì ‡·ÓÚË Ô Ë ‚ ˙Á͇ Ò ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó ‚ˉÂÓ ËÎË S-VIDEO ‚ ˙Á͇.

–ДНУ ЛБФУОБ‚‡ЪВ ЛБıУ‰МЛЪВ „МВБ‰‡ COMPONENT OUTPUT, МУ Т‚˙ Б‚‡ЪВ Ы В‰‡ Н˙П ТЪ‡М‰‡ ЪВМ (‡М‡ОУ„У‚) ЪВОВ‚ЛБУ , М‡ТЪ УИЪВ ‡Б‰ВОЛЪВОМ‡Ъ‡ ТФУТУ·МУТЪ М‡ “576i”.

ÄÛ‰ËÓ‚ ˙Á͇ (L - Îfl‚Ó/R - ‰flÒÌÓ)

л‚˙ КВЪВ Оfl‚УЪУ Л ‰flТМУ „МВБ‰‡ AUDIO OUTPUT М‡ DVD ВНУ ‰В ‡ Н˙П Оfl‚УЪУ Л ‰flТМУ AUDIO IN „МВБ‰‡ М‡ ЪВОВ‚ЛБУ ‡, Н‡ЪУ ЛБФУОБ‚‡ЪВ ‡Ы‰ЛУН‡·ВОЛЪВ (A). зВ Т‚˙ Б‚‡ИЪВ „МВБ‰УЪУ AUDIO OUTPUT М‡ ВНУ ‰В ‡ Н˙П „МВБ‰УЪУ PHONO IN (Б‡ФЛТ‚‡˘У ЫТЪ УИТЪ‚У) М‡ ‚‡¯‡Ъ‡ ‡Ы‰ЛУТЛТЪВП‡.

ᇉ̇Rear ofÒÚTV‡Ì‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ‡

SCART INPUT

	VIDEO	S-VIDEO	COMPONENT INPUT		AUDIO INPUT
	INPUT	INPUT
		Y	Pb	Pr	L	R

C

S A T

Rear of Recorder

ᇉ̇ ÒÚ ‡Ì‡ ̇ ÂÍÓ ‰Â ‡

13

З ˙БНЛ (Ф У‰˙ОКВМЛВ)

л‚˙ Б‚‡МВ Н˙П Ф ЛВП‡˘У ЫТЪ УИТЪ‚У Б‡ Н‡·ВОМ‡ ЪВОВ‚ЛБЛfl ЛОЛ Т‡ЪВОЛЪВМ Ф ЛВПМЛН

ДНУ Ф ЛЪВК‡‚‡ЪВ Н‡·ВОВМ ЛОЛ Т‡ЪВОЛЪВМ Ф ЛВПМЛН Т ‚„ ‡‰ВМ ‰ВНУ‰В , Т‚˙ КВЪВ „У Т ЪУБЛ ВНУ ‰В Л ‚‡¯Лfl ЪВОВ‚ЛБУ , Н‡НЪУ В УФЛТ‡МУ М‡ Ъ‡БЛ ТЪ ‡МЛˆ‡. ДНУ ЛБФУОБ‚‡ЪВ УЪ‰ВОВМ ‰ВНУ‰В Б‡ Н‡·ВОМ‡/Т‡ЪВОЛЪМ‡ ЪВОВ‚ЛБЛfl, ТОВ‰‚‡ИЪВ ЛМТЪ ЫНˆЛЛЪВ Б‡ ЛМТЪ‡О‡ˆЛfl УЪ‰flТМУ.

аБФУОБ‚‡ИНЛ ЛМТЪ‡О‡ˆЛflЪ‡ М‡ Ъ‡БЛ ТЪ ‡МЛˆ‡ ‚ЛВ ˘В ПУКВЪВ:

•С‡ Б‡ФЛТ‚‡ЪВ УЪ ‚ТВНЛ Н‡М‡О, Н‡ЪУ „У ЛБ·В ВЪВ М‡ ЪЫМВ ‡ М‡ Ф ЛВП‡˘УЪУ ЫТЪ УИТЪ‚У Б‡ Н‡·ВОМ‡ ЪВОВ‚ЛБЛfl ЛОЛ Т‡ЪВОЛЪМЛfl ЪЫМВ .

1 л‚˙ КВЪВ RF (ку) Н‡·ВОЛЪВ, Н‡НЪУ В ФУН‡Б‡МУ. нУ‚‡ ‚Л ФУБ‚УОfl‚‡ ‰‡ „ОВ‰‡ЪВ Л ‰‡ Б‡ФЛТ‚‡ЪВ ЪВОВ‚ЛБЛУММЛ Н‡М‡ОЛ.

2аБФУОБ‚‡ИЪВ SCART-Н‡·ВО‡, Б‡ ‰‡ Т‚˙ КВЪВ AV1 НУМВНЪУ ‡ Н˙П SCART AV НУМВНЪУ ‡ М‡ ‚‡¯Лfl ЪВОВ‚ЛБУ .

íÓ‚‡ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ „Ή‡Ú ‰ËÒÍÓ‚Â.

3аБФУОБ‚‡ИЪВ SCART-Н‡·ВО Б‡ ‰‡ Т‚˙ КВЪВ AV2 DECODER НУМВНЪУ ‡ Н˙П SCART AV НУМВНЪУ ‡ М‡ ‚‡¯Лfl Т‡ЪВОЛЪВМ Ф ЛВПМЛН/Ф ЛВП‡˘У ЫТЪ УИТЪ‚У Б‡ Н‡·ВОМ‡ ЪВОВ‚ЛБЛfl.

нУ‚‡ ‚Л ФУБ‚УОfl‚‡ ‰‡ Б‡ФЛТ‚‡ЪВ НУ‰Л ‡МЛ ЪВОВ‚ЛБЛУММЛ Н‡М‡ОЛ.

ë˙‚ÂÚ

нУБЛ ВНУ ‰В ЛП‡ 'loop through' ЩЫМНˆЛfl. н‡БЛ ЩЫМНˆЛfl ‚Л ФУБ‚УОfl‚‡ ‰‡ Б‡ФЛТ‚‡ЪВ ЪВОВ‚ЛБЛУММ‡ Ф У„ ‡П‡ УЪ ‚„ ‡‰ВМЛfl ‚ ВНУ ‰В ‡ ЪЫМВ , ‰УН‡ЪУ „ОВ‰‡ЪВ Т‡ЪВОЛЪВМ ЛОЛ Н‡·ВОВМ Н‡М‡О. з‡ЪЛТМВЪВ TV /VCR, Б‡ ‰‡ ЛБ·В ВЪВ ЪВОВ‚ЛБЛУММЛfl ВКЛП ФУ ‚ ВПВ М‡ Б‡ФЛТ‚‡МВЪУ. TV ЛМ‰ЛН‡ЪУ ˙Ъ ТВ ФУfl‚fl‚‡.

ÇÌËχÌËÂ:

зВ Т‚˙ Б‚‡ИЪВ ВНУ ‰В ‡ "Ф ВБ" ‚‡¯ВЪУ ‚Л‰ВУ, Т‡ЪВОЛЪВМ Ф ЛВПМЛН ЛОЛ Ф ЛВП‡˘У ЫТЪ УИТЪ‚У Б‡ Н‡·ВОМ‡ ЪВОВ‚ЛБЛfl. ЗЛМ‡„Л Т‚˙ Б‚‡ИЪВ ‚ТВНЛ НУПФУМВМЪ ‰Л ВНЪМУ Н˙П ‚‡¯Лfl ЪВОВ‚ЛБЛУМВМ ЛОЛ AV Ф ЛВПМЛН.

лЪВММ‡ УБВЪН‡ Б‡ ‡МЪВМ‡/Н‡·ВОМ‡Wall Jack ЪВОВ‚ЛБЛfl

è ËÂχ˘Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ͇·ÂÎ̇ ÚÂ΂ËÁËflCable BoxËÎË orТ‡ЪВОЛЪВМSatelliteÔReceiverЛВПМЛН

	AERIAL	AERIAL	SCART AV1	SCART AV2
	INPUT	OUTPUT

ë‚˙ Á‚‡Ì ̇ ‚˙̯ÂÌ ‰ÂÍÓ‰Â

ДНУ Ф ЛЪВК‡‚‡ЪВ ‚˙М¯ВМ ‰ВНУ‰В Б‡ ‚‡¯‡Ъ‡ Т‡ЪВОЛЪМ‡ ЛОЛ Н‡·ВОМ‡ ТЛТЪВП‡, ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ЛМТЪ‡О‡ˆЛflЪ‡, УФЛТ‡М‡ М‡ Ъ‡БЛ ТЪ ‡МЛˆ‡.

1л‚˙ КВЪВ Н‡·ВО‡ УЪ ЛБıУ‰‡ Б‡ ‡МЪВМ‡/Н‡·ВОМ‡ ЪВОВ‚ЛБЛfl Н˙П ‚ıУ‰‡ Б‡ ‡МЪВМ‡ М‡ Н‡·ВОМЛfl/Т‡ЪВОЛЪМЛfl ЪЫМВ .

2аБФУОБ‚‡ИЪВ SCART-Н‡·ВО, Б‡ ‰‡ Т‚˙ КВЪВ ‚‡¯Лfl ‰ВНУ‰В Н˙П Н‡·ВОМЛfl/Т‡ЪВОЛЪМЛfl ЪЫМВ .

ЗЛКЪВ ˙НУ‚У‰ТЪ‚УЪУ М‡ ‚‡¯Лfl ‰ВНУ‰В Б‡ ФУФУ‰ У·МЛ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ.

3аБФУОБ‚‡ИЪВ SCART-Н‡·ВО, Б‡ ‰‡ Т‚˙ КВЪВ AV2 DECODER НУМВНЪУ ‡ Н˙П SCART AV НУМВНЪУ М‡ Ф ЛВП‡˘УЪУ ЫТЪ УИТЪ‚У Б‡ Т‡ЪВОЛЪМ‡/Н‡·ВОМ‡ ЪВОВ‚ЛБЛfl.

4аБФУОБ‚‡ИЪВ SCART-Н‡·ВО‡, Б‡ ‰‡ Т‚˙ КВЪВ EURO AV1 AUDIO/VIDEO НУМВНЪУ ‡ Н˙П SCART AV НУМВНЪУ М‡ ‚‡¯Лfl ЪВОВ‚ЛБУ .

ÇÌËχÌËÂ:

зВ Т‚˙ Б‚‡ИЪВ ‚‡¯Лfl ‰ВНУ‰В ‰Л ВНЪМУ Н˙П ЪУБЛВНУ ‰В .

аМЩУ П‡ˆЛfl УЪ ‰ВНУ‰В ‡ (М‡Ф ЛПВ УЪМ‡Тfl˘‡ ТВ Б‡ Б‡ФО‡ЪВМЛ ЪВОВ‚ЛБЛУММЛ ЫТОЫ„Л) ПУКВ ‰‡ ·˙‰В‡Б„ОВК‰‡М‡ Т‡ПУ НУ„‡ЪУ ВНУ ‰В ˙Ъ В ЛБНО˛˜ВМ (‚ВКЛП М‡ „УЪУ‚МУТЪ).

б‡ ‰‡ ПУКВ Б‡ФЛТ‚‡МВЪУ Т Ъ‡ИПВ М‡ ЪУБЛ ВНУ ‰В ‰‡ ЩЫМНˆЛУМЛ ‡ Ф ‡‚ЛОМУ, В МВУ·ıУ‰ЛПУ Ф ЛВП‡˘УЪУ ЫТЪ УИТЪ‚У Б‡ Т‡ЪВОЛЪМ‡/Н‡·ВОМ‡ ЪВОВ‚ЛБЛfl ‰‡ ‚НО˛˜ВМУ ФУ ‚ ВПВ М‡ Б‡ФЛТ‚‡МВЪУ.

лЪВММ‡Aerial/ УБВЪН‡ Б‡	ÑÂÍÓ‰Â
	Decoder

‡ÌÚÂ̇/͇·ÂÎ̇Cable TV SCART AV

ÚÂ΂ËÁËfl

Wall Jack

è ËÂχ˘ÓCableÛÒÚBoxÓÈÒÚ‚Óor Á‡ ͇·ÂÎ̇ ÚÂ΂ËÁËflSatelliteЛОЛ Т‡ЪВОЛЪВМReceiverФ ЛВПМЛН

	AERIAL	AERIAL	SCART AV1	SCART AV2
	INPUT	OUTPUT

Rear of Recorder

ᇉ̇ ÒÚ ‡Ì‡ ̇ ÂÍÓ ‰Â ‡

ᇉ̇ ÒÚ ‡Ì‡Reaṙof RecorderÂÍÓ ‰Â ‡

14

З ˙БНЛ (Ф У‰˙ОКВМЛВ)

ë‚˙ Á‚‡Ì Í˙Ï ÛÒË΂‡ÚÂÎ

ë‚˙ Á‚‡Ì Í˙Ï ÛÒË΂‡ÚÂÎ, Ò̇·‰ÂÌ Ò ‰‚Û͇̇ÎÌÓ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó ÒÚ ÂÓ ËÎË Dolby Pro Logic ll/Pro Logic

л‚˙ КВЪВ Оfl‚УЪУ Л ‰flТМУ „МВБ‰‡ AUDIO OUTPUT М‡ВНУ ‰В ‡ Н˙П Оfl‚УЪУ Л ‰flТМУ „МВБ‰‡ AUDIO IN М‡ ‚‡¯Лfl ЫТЛО‚‡ЪВО, Ф ЛВПМЛН ЛОЛ ТЪВ ВУ ТЛТЪВП‡, Н‡ЪУ ЛБФУОБ‚‡ЪВ ‡Ы‰ЛУН‡·ВОЛЪВ (A).

л‚˙ Б‚‡МВ Н˙П ЫТЛО‚‡ЪВО, ТМ‡·‰ВМ Т ‰‚ЫН‡М‡ОМУ ˆЛЩ У‚У ТЪВ ВУ (PCM) ЛОЛ ‡Ы‰ЛУ-/‚Л‰ВУФ ЛВПМЛН, ТМ‡·‰ВМ Т ПМУ„УН‡М‡ОВМ ‰ВНУ‰В (Dolby Digital(tm), MPEG 2 ЛОЛ DTS)

1ë‚˙ ÊÂÚ „ÌÂÁ‰‡Ú‡ DIGITAL AUDIO OUTPUT ̇ÂÍÓ ‰Â ‡ (OPTICAL O ËÎË COAXIAL X) Í˙Ï

Т˙УЪ‚ВЪМУЪУ ‚ıУ‰МУ „МВБ‰У М‡ ‚‡¯Лfl ЫТЛО‚‡ЪВО. аБФУОБ‚‡ИЪВ ‰УФ˙ОМЛЪВОВМ сЛЩ У‚ (УФЪЛ˜ВМ O ËÎË ÍÓ‡ÍÒˇÎÂÌ X) ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎ.

2ôÂ Ú fl·‚‡ ‰‡ ‡ÍÚË‚Ë ‡Ú ˆËÙ Ó‚Ëfl ËÁıÓ‰ ̇ÂÍÓ ‰Â ‡. (‚Ê. "á‚ÛÍÓ‚Ë Ì‡ÒÚ ÓÈÍË" ̇ ÒÚ ‡Ìˈ‡

22).

ñËÙ Ó‚ ÏÌÓ„Ó͇̇ÎÂÌ Á‚ÛÍ

сЛЩ У‚‡Ъ‡ ПМУ„УН‡М‡ОМ‡ ‚ ˙БН‡ УТЛ„Ы fl‚‡ М‡И-‰У· У Н‡˜ВТЪ‚У М‡ Б‚ЫН‡. б‡ ˆВОЪ‡ ‚Л В МВУ·ıУ‰ЛП ПМУ„УН‡М‡ОВМ ‡Ы‰ЛУ-/‚Л‰ВУФ ЛВПМЛН, НУИЪУ ФУ‰‰˙ К‡ В‰ЛМ ЛОЛ ФУ‚В˜В УЪ ‡Ы‰ЛУЩУ П‡ЪЛЪВ, ФУ‰‰˙ К‡МЛ УЪ ‚‡¯Лfl DVD ВНУ ‰В (MPEG 2, Dolby Digital Л DTS). з‡Ф ‡‚ВЪВ ТФ ‡‚Н‡ Т ˙НУ‚У‰ТЪ‚УЪУ Л ТЛП‚УОЛЪВ ‚˙ ıЫ Ф В‰МЛfl Ф‡МВО М‡ Ф ЛВПМЛН‡.

ÇÌËχÌËÂ:

иУ ‡‰Л DTS ОЛˆВМБЛУММУЪУ ТФУ ‡БЫПВМЛВ, ˆЛЩ У‚ЛflЪ ЛБıУ‰ВМ ТЛ„М‡О ˘В ·˙‰В DTS ЛБıУ‰ВМ ТЛ„М‡О, НУ„‡ЪУ В ЛБ· ‡М DTS ‡Ы‰ЛУФУЪУН.

б‡·ВОВКНЛ

–ДНУ ‡Ы‰ЛУЩУ П‡Ъ˙Ъ М‡ ˆЛЩ У‚Лfl ЛБıУ‰ВМ ТЛ„М‡О МВ УЪ„У‚‡ fl М‡ ‚˙БПУКМУТЪЛЪВ М‡ ‚‡¯Лfl Ф ЛВПМЛН, Ф ЛВПМЛН˙Ъ ˘В Ф УЛБ‚‰ ТЛОВМ, МУ ЛБН Л‚ВМ Б‚ЫН ЛОЛ МflП‡ ‰‡ Ф УЛБ‚‰ МЛН‡Н˙‚ Б‚ЫН.

–тВТЪН‡М‡ОВМ ˆЛЩ У‚ Ъ ЛЛБПВ ВМ Б‚ЫН ˜ ВБ ˆЛЩ У‚‡ ‚ ˙БН‡ ПУКВ ‰‡ ТВ ФУТЪЛ„МВ Т‡ПУ ‡НУ Ф ЛВПМЛН˙Ъ ‚Л В ТМ‡·‰ВМ Т ˆЛЩ У‚ ПМУ„УН‡М‡ОВМ ‰ВНУ‰В .

–б‡ ‰‡ ‚Л‰ЛЪВ ‡Ы‰ЛУЩУ П‡Ъ‡ М‡ ЪВНЫ˘УЪУ DVD М‡ ВН ‡ММЛfl ‰ЛТФОВИ, М‡ЪЛТМВЪВ AUDIO [ДмСай].

–нУБЛ ВНУ ‰В МВ ЛБ‚˙ ¯‚‡ ‚˙Ъ В¯МУ (‰‚ЫН‡М‡ОМУ) ‰ВНУ‰Л ‡МВ М‡ DTS ‡Ы‰ЛУФЛТЪЛ. б‡ ‰‡ ТВ М‡ТО‡К‰‡‚‡ЪВ М‡ ˆЛЩ У‚ ПМУ„УН‡М‡ОВМ DTS Б‚ЫН, Ъ fl·‚‡ ‰‡ Т‚˙ КВЪВ ЪУБЛВНУ ‰В Н˙П Т˙‚ПВТЪЛП Т DTS Ф ЛВПМЛН ˜ ВБ В‰МУ УЪ ЛБıУ‰МЛЪВ „МВБ‰‡ Б‡ ˆЛЩ У‚ Б‚ЫН М‡ ВНУ ‰В ‡.

ᇉ̇ ÒÚ ‡Ì‡ ̇ ÂÍÓ ‰Â ‡

Rear of Recorder

<![if ! IE]>

<![endif]>лЗцкбЗДзЦ

O

X

A

OPTICAL	COAXIAL	L	R
DIGITAL INPUT	DIGITAL INPUT	AUDIO INPUT

мТЛО‚‡ЪВОAmplifier(и ЛВПМЛН)(Receiver)

è ÓËÁ‚‰ÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁ ̇ Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” Ë ÒËÏ‚ÓÎ˙Ú “‰‚ÓÈÌÓ D” Ò‡ Ú˙ „Ó‚ÒÍË Ï‡ ÍË Ì‡ Dolby Laboratories.

DTS Ë DTS Digital Out Ò‡ „ËÒÚ Ë ‡ÌË Ú˙ „Ó‚ÒÍË Ï‡ ÍË Ì‡ Digital Theater Systems, Inc.

15

З ˙БНЛ (Ф У‰˙ОКВМЛВ)

ДЫ‰ЛУ/‚Л‰ВУ (A/V) ‚ ˙БНЛ М‡ ‰УФ˙ОМЛЪВОМЛ Ы В‰Л Н˙ПВНУ ‰В ‡

л‚˙ КВЪВ ‚ıУ‰МЛЪВ „МВБ‰‡ (AV IN3) М‡ ВНУ ‰В ‡ Н˙П ЛБıУ‰МЛЪВ AUDIO/VIDEO OUT М‡ ‰УФ˙ОМЛЪВОМЛfl Ы В‰, Н‡ЪУ ЛБФУОБ‚‡ЪВ ‡Ы‰ЛУ-/‚Л‰ВУН‡·ВОЛ.

и‡МВО Т „МВБ‰‡ М‡ ‰УФ˙ОМЛЪВОМУЪУ ЫТЪ УИТЪ‚У (‚Л‰ВУН‡ТВЪУЩУМ, ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ Л Ъ.М.)

AUDIO

OUTPUT

R

L

VIDEO

OUTPUT

àãà

èFront‰̇ofÒÚRecorder‡Ì‡ ̇

ÂÍÓ ‰Â ‡

ë‚˙ Á‚‡Ì ̇ ˆËÙ Ó‚‡ ‚ˉÂÓ͇Ï ‡

д‡ЪУ ЛБФУОБ‚‡ЪВ „МВБ‰УЪУ DV IN ‚˙ ıЫ Ф В‰МЛfl Ф‡МВО ПУКВЪВ ‰‡ Т‚˙ КВЪВ DV сЛЩ У‚‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ ЛОЛ ‚Л‰ВУФОВИ˙ ЛОЛ DVD-R/RW ВНУ ‰В Л ˆЛЩ У‚У ‰‡ Ф Вı‚˙ ОflЪВ DV Н‡ТВЪЛ ЛОЛ

DVD-R/RW ‰ЛТНУ‚В ‚˙ ıЫ DVD-R/RW. аБФУОБ‚‡ИЪВ DV Н‡·ВО (МВ В ‰УТЪ‡‚ВМ), Б‡ ‰‡ Т‚˙ КВЪВ „МВБ‰УЪУ DV IN/OUT М‡ ‚‡¯‡Ъ‡ DV ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡/‚Л‰ВУФОВИ˙ Н˙П „МВБ‰УЪУ DV IN ‚˙ ıЫ Ф В‰МЛfl Ф‡МВО М‡ ЪУБЛ ВНУ ‰В .

б‡·ВОВКН‡

нУ‚‡ „МВБ‰У В Т‡ПУ Б‡ ‚ ˙БНЛ Н˙П DV ЫТЪ УИТЪ‚‡. нУ МВ В Т˙‚ПВТЪЛПУ Т˙Т ˆЛЩ У‚Л Т‡ЪВОЛЪМЛ ЪЫМВ Л ЛОЛ D-VHS ‚Л‰ВУ‰ВНУ‚В.

аБНО˛˜‚‡МВЪУ М‡ DV Н‡·ВО‡, ‰УН‡ЪУ ТВ Б‡ФЛТ‚‡ Т˙‰˙ К‡МЛВ УЪ Т‚˙ Б‡М‡Ъ‡ ˆЛЩ У‚‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡, ПУКВ ‰‡ ‰У‚‰ ‰У МВЛБФ ‡‚МУТЪ.

ñËÙ Ó‚‡ DV ͇Ï ‡

DV Digital Camcorder

DV

IN/OUT

Front of Recorder

è ‰̇ ÒÚ ‡Ì‡ ̇ ÂÍÓ ‰Â ‡

16

è Â‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò Û Â‰‡

Ä‚ÚÓχÚ˘̇ ̇ÒÚ ÓÈ͇

лОВ‰ Н‡ЪУ М‡ЪЛТМВЪВ POWER Б‡ Ф ˙‚ Ф˙Ъ, Б‡ ‰‡ ‚НО˛˜ЛЪВ Ы В‰‡, ЛОЛ ТОВ‰ Ф ВМ‡ТЪ УИН‡ М‡ Ы В‰‡ ЩЫМНˆЛflЪ‡ Initial Setup Wizard (л˙‚ВЪМЛН Б‡ Ф˙ ‚УМ‡˜‡ОМ‡ М‡ТЪ УИН‡) ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ М‡ТЪ УИ‚‡ ВБЛН‡, ˜‡ТУ‚МЛН‡ Л Н‡М‡ОЛЪВ М‡ ЪЫМВ ‡.

1аБ·В ВЪВ ВБЛН Б‡ ПВМ˛ЪУ Setup [з‡ТЪ УИНЛ] Л ВН ‡ММЛfl ‰ЛТФОВИ. аБФУОБ‚‡ИЪВ v / V, Б‡ ЛБ·В ВЪВ ВБЛН, ‡ ТОВ‰ ЪУ‚‡ М‡ЪЛТМВЪВ ENTER.

2еУОfl Ф У‚В ВЪВ Т‚˙ Б‚‡МВЪУ М‡ ‚‡¯‡Ъ‡ ‡МЪВМ‡. з‡ЪЛТМВЪВ ENTER, Б‡ ‰‡ Ф ВПЛМВЪВ Н˙П ТОВ‰‚‡˘‡Ъ‡ ТЪ˙ФН‡.

3з‡ЪЛТМВЪВ ENTER, Б‡ ‰‡ ТЪ‡ ЪЛ ‡ЪВ Ъ˙ ТВМВЪУ М‡ Н‡М‡ОЛ.

4 Ç˙‚‰ÂÚ ÌÛÊ̇ڇ ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl Á‡ ‰‡Ú‡ Ë ˜‡Ò.

b / B (М‡Оfl‚У/М‡‰flТМУ): и ВПВТЪ‚‡ НЫ ТУ ‡ М‡ Ф В‰Л¯М‡Ъ‡ ЛОЛ ТОВ‰‚‡˘‡Ъ‡ НУОУМ‡.

v / V (М‡„У В/М‡‰УОЫ): лПВМfl М‡ТЪ УИНЛЪВ М‡ ЪВНЫ˘‡Ъ‡ ФУБЛˆЛfl М‡ НЫ ТУ ‡.

з‡ЪЛТМВЪВ ENTER, Б‡ ‰‡ ФУЪ‚˙ ‰ЛЪВ ‚‡¯‡Ъ‡ М‡ТЪ УИН‡.

5з‡ЪЛТМВЪВ ENTER, Б‡ ‰‡ ЛБОВБВЪВ УЪ ПВМ˛ЪУ Setup (з‡ТЪ УИНЛ).

аБФУОБ‚‡МВ М‡ ПВМ˛ Home

йЪ ВН ‡М‡ М‡ ПВМ˛ЪУ Home (з‡˜‡ОУ) ПУКВЪВ ‰‡ ФУОЫ˜ЛЪВ ‰УТЪ˙Ф ‰У УФ В‰ВОВМЛ ЩЫМНˆЛЛ.

1з‡ЪЛТМВЪВ HOME.

èÓfl‚fl‚‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ Home.

ì ‰˙Ú ˘Â ·˙‰Â ‚ ÂÊËÏ Ì‡ ÚÛÌ ‚Ë̇„Ë ÍÓ„‡ÚÓ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÏÂÌ˛ Home (̇˜‡ÎÓ).

2аБФУОБ‚‡ИЪВ b / B, Б‡ ‰‡ ЛБ·В ВЪВ КВО‡М‡Ъ‡ УФˆЛfl.

Setup

Start: èÓ͇Á‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚ ÓÈ͇.

TV

–Auto Ch. Scan: è ÂÔ ‡Ú͇ Í˙Ï Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ô Ó„ ‡ÏË ‡ÌÂ. (ÒÚ . 17 ‰Ó 18)

–PR Edit: è ÂÔ ‡Ú͇ Í˙Ï ê‰‡ÍÚË ‡Ì ̇ Ô Ó„ ‡Ï‡Ú‡. (ÒÚ . 18)

–Timer Record: (‚Ê. ÒÚ . 40)

Movie: Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ ÙËÎÏ ÓÚ VCR ËÎË DISC. àÎË ÔÓ͇Á‚‡ ÏÂÌ˛ Movie (îËÎÏ).

Photo: èÓ͇Á‚‡ ÏÂÌ˛ Photo.

Music: èÓ͇Á‚‡ ÏÂÌ˛ Music (ËÎË Audio CD).

Easy Menu

–Dubbing: дУФЛ ‡ Т˙‰˙ К‡МЛВЪУ М‡ DVD ‰ЛТН ‚˙ ıЫ VHS Н‡ТВЪ‡ (Л У· ‡ЪМУ). аБФУОБ‚‡ИЪВ b / B, Б‡ ‰‡ ЛБ·В ВЪВ ВКЛП, ‡ ТОВ‰ ЪУ‚‡ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â ÂÚ “OK”.

–Disc Manager: ÇÊ. “ç‡ÒÚ ÓÈÍË Ì‡ ‰ËÒ͇” ̇ ÒÚ . ÓÚ 25 ‰Ó 27.

–Rec. Mode: ÇÊ. “ç‡ÒÚ ÓÈÍË Á‡ Á‡ÔËÒ” ̇ ÒÚ . ÓÚ 24 ‰Ó 25.

–DV Input: è ‚Íβ˜‚‡ ‚ ÂÊËÏ DV Input (‚ıÓ‰).

3аБФУОБ‚‡ИЪВ v / V, Б‡ ‰‡ ЛБ·В ВЪВ КВО‡М‡Ъ‡ М‡ТЪ УИН‡, ТОВ‰ НУВЪУ М‡ЪЛТМВЪВ ENTER, Б‡ ‰‡ ФУЪ‚˙ ‰ЛЪВ ЛБ·У ‡ ТЛ.

4б‡ ‰‡ ЛБОВБВЪВ УЪ М‡˜‡ОМУЪУ ПВМ˛, М‡ЪЛТМВЪВ HOME.

б‡·ВОВКН‡

дУ„‡ЪУ Т˙‰˙ К‡МЛВЪУ В Т‡ПУ ЩЛОП, ТМЛПНЛ Л ПЫБЛН‡, М‡ОЛ˜МЛ Т‡ Т‡ПУ ПВМ˛Ъ‡ Movie (ЩЛОП), Photo (ТМЛПНЛ) Л Music (ПЫБЛН‡).

й·˘У УФЛТ‡МЛВ М‡ М‡ТЪ УИНЛЪВ

Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ô Ó„ ‡ÏË ‡ÌÂ

нУБЛ ВНУ ‰В В ТМ‡·‰ВМ Т ˜ВТЪУЪМУ ТЛМЪВБЛ ‡М ЪЫМВ , ТФУТУ·ВМ ‰‡ Ф ЛВП‡ ‰У 99 ЪВОВ‚ЛБЛУММЛ Н‡М‡О‡.

èÓ‰„ÓÚӂ͇:

л‚˙ КВЪВ ВНУ ‰В ‡ Н˙П КВО‡МЛfl ЪЛФ ‡МЪВМ‡, Н‡НЪУ В У·flТМВМУ ‚ "л‚˙ Б‚‡МВ Н˙П ‡МЪВМ‡Ъ‡" М‡ ТЪ . 13.

<![if ! IE]>

<![endif]>лЗцкбЗДзЦ

17

и В‰Л ‡·УЪ‡ Т Ы В‰‡ (Ф У‰˙ОКВМЛВ)

1з‡ЪЛТМВЪВ HOME.

èÓfl‚fl‚‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ Home.

2 аБФУОБ‚‡ИЪВ b / B, Б‡ ‰‡ ЛБ·В ВЪВ УФˆЛflЪ‡ Setup.

3дУ„‡ЪУ ЛБ·В ВЪВ УФˆЛflЪ‡ Start (лЪ‡ Ъ М‡ М‡ТЪ УИН‡), М‡ЪЛТМВЪВ ENTER.

4 з‡ЪЛТМВЪВ B, Б‡ ‰‡ ТВ Ф Л‰‚ЛКЛЪВ Н˙П ‚ЪУ У МЛ‚У.

5аБФУОБ‚‡ИЪВ v / V, Б‡ ‰‡ ЛБ·В ВЪВ УФˆЛflЪ‡ Auto Programming.

6з‡ЪЛТМВЪВ B, Б‡ ‰‡ ТВ Ф Л‰‚ЛКЛЪВ Н˙П Ъ ВЪУ МЛ‚У.

éÒ‚ÂÚfl‚‡ Ò ·ÛÚÓ̇ "Start".

7з‡ЪЛТМВЪВ ENTER, Б‡ ‰‡ ТЪ‡ ЪЛ ‡ЪВ Ъ˙ ТВМВЪУ М‡ Н‡М‡ОЛ.

íÛÌ ˙Ú ˘Â Ô ÂÚ˙ ÒË ‚Ò˘ÍË Ì‡Î˘ÌË Í‡Ì‡ÎË ‚‡ÈÓ̇ Ë ˘Â „Ë Á‡Ô˯ ‚ Ô‡ÏÂÚÚ‡ ̇ ÚÛÌ ‡.

ꉇÍÚË ‡Ì ̇ Ô Ó„ ‡Ï‡ (PR Edit ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛)

еУКВЪВ ˙˜МУ ‰‡ В‰‡НЪЛ ‡ЪВ ‰‡‰ВМ Н‡М‡О (‰‡ ‰У·‡‚flЪВ, ЛБЪ Л‚‡ЪВ, Ф ВЛПВМЫ‚‡ЪВ, Ф ВПВТЪ‚‡ЪВ Л Ъ.М.).

1з‡ЪЛТМВЪВ HOME.

èÓfl‚fl‚‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ Home.

2 аБФУОБ‚‡ИЪВ b / B, Б‡ ‰‡ ЛБ·В ВЪВ УФˆЛflЪ‡ Setup.

3дУ„‡ЪУ ЛБ·В ВЪВ УФˆЛflЪ‡ Start (лЪ‡ Ъ М‡ М‡ТЪ УИН‡), М‡ЪЛТМВЪВ ENTER.

4 з‡ЪЛТМВЪВ B, Б‡ ‰‡ ТВ Ф Л‰‚ЛКЛЪВ Н˙П ‚ЪУ У МЛ‚У.

5аБФУОБ‚‡ИЪВ v / V, Б‡ ‰‡ ЛБ·В ВЪВ УФˆЛflЪ‡ Program Edit [кВ‰‡НЪЛ ‡МВ М‡ Ф У„ ‡П‡], ТОВ‰ НУВЪУ М‡ЪЛТМВЪВ B, Б‡ ‰‡ УЪЛ‰ВЪВ М‡ Ъ ВЪУЪУ МЛ‚У.

àÍÓ̇ڇ "Edit" ["ꉇÍÚË ‡ÌÂ"] Ò ÓÒ‚ÂÚfl‚‡.

6з‡ЪЛТМВЪВ ENTER.

èÓ͇Á‚‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ Program List [ëÔËÒ˙Í Ò Ô Ó„ ‡ÏË].

7аБФУОБ‚‡ИЪВ v / V, Б‡ ‰‡ ЛБ·В ВЪВ PR МУПВ , ТОВ‰ НУВЪУ М‡ЪЛТМВЪВ ENTER.

éÔˆËflÚ‡ Program List [ëÔËÒ˙Í Ò Ô Ó„ ‡ÏË] Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÓÚ Îfl‚‡Ú‡ ÒÚ ‡Ì‡ ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ.

8аБФУОБ‚‡ИЪВ v / V, Б‡ ‰‡ ЛБ·В ВЪВ УФˆЛfl, ТОВ‰ НУВЪУ М‡ЪЛТМВЪВ ENTER, Б‡ ‰‡ ФУЪ‚˙ ‰ЛЪВ.

Program Edit: ꉇÍÚË ‡Ì ̇ ËÁ· ‡Ì‡Ú‡ Ô Ó„ ‡Ï‡. Station Rename: кВ‰‡НЪЛ ‡МВ М‡ ЛПВЪУ М‡ ТЪ‡МˆЛflЪ‡. Move: и УПВМfl ПflТЪУЪУ М‡ Ф У„ ‡П‡Ъ‡ ‚ ТФЛТ˙Н‡ Т Ф У„ ‡ПЛ.

Delete: àÁÚ Ë‚‡ Ô Ó„ ‡Ï‡Ú‡ ÓÚ ÒÔËÒ˙͇ Ò Ô Ó„ ‡ÏË. Decoder On/Off: ÇÍβ˜‚‡ ËÎË ËÁÍβ˜‚‡ ‰ÂÍӉ ‡ Á‡ Ô Ó„ ‡Ï‡Ú‡.

NICAM Auto/Off: и В‚НО˛˜‚‡ Т˙ТЪУflМЛВЪУ М‡ Nicam ЩЫМНˆЛflЪ‡ Б‡ Ф У„ ‡П‡Ъ‡ М‡ Auto [Д‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ] ЛОЛ ЛБНО˛˜ВМУ.

9з‡ЪЛТМВЪВ RETURN [ЗкцфДзЦ] (O) МВНУОНУН ‡ЪМУ, Б‡ ‰‡ ЛБОВБВЪВ УЪ ПВМ˛ЪУ Program List [лФЛТ˙Н Т Ф У„ ‡ПЛ].

ꉇÍÚË ‡Ì ̇ Ô Ó„ ‡Ï‡

еУКВЪВ ‰‡ ЛБ‚˙ ¯ЛЪВ Ъ˙ ТВМВ, Б‡ ‰‡ ЛБ·В ВЪВ Л Б‡Ф‡ПВЪЛЪВ ˙˜МУ ЪВОВ‚ЛБЛУММЛ Н‡М‡ОЛ.

1.аБФУОБ‚‡ИЪВ v / V, Б‡ ‰‡ ЛБ·В ВЪВ Ф У„ ‡П‡ УЪ ПВМ˛ЪУ Program List [лФЛТ˙Н Т Ф У„ ‡ПЛ], ТОВ‰ НУВЪУ М‡ЪЛТМВЪВ ENTER.

ÇÎfl‚Ó ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ Ô Ó„ ‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú ÓÔˆËËÚ ̇ Ô Ó„ ‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í.

2.аБФУОБ‚‡ИЪВ v / V, Б‡ ‰‡ ЛБ·В ВЪВ УФˆЛflЪ‡ 'Program Edit' ['кВ‰‡НЪЛ ‡МВ М‡ Ф У„ ‡П‡'] УЪ УФˆЛЛЪВ, ТОВ‰ НУВЪУ М‡ЪЛТМВЪВ ENTER.

èÓfl‚fl‚‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ Program Edit [ꉇÍÚË ‡Ì ̇ Ô Ó„ ‡Ï‡].

3.ЗЛКЪВ УФЛТ‡МЛflЪ‡ ФУ-‰УОЫ Б‡ ЪУ‚‡ Н‡Н ‰‡ ЛБФУОБ‚‡ЪВ ПВМ˛ЪУ Program Edit [кВ‰‡НЪЛ ‡МВ М‡ Ф У„ ‡П‡].

b / B (Оfl‚У/‰flТМУ): и ВПВТЪ‚‡ НЫ ТУ ‡ М‡ Ф В‰Л¯М‡Ъ‡ ЛОЛ М‡ ТОВ‰‚‡˘‡Ъ‡ НУОУМ‡.

v / V (М‡„У В/М‡‰УОЫ): лПВМfl М‡ТЪ УИНЛЪВ М‡ ЪВНЫ˘‡Ъ‡ ФУБЛˆЛfl М‡ НЫ ТУ ‡.

PR: иУН‡Б‚‡ МУПВ ‡ М‡ Ф У„ ‡П‡Ъ‡ (Т‡ПУ Б‡ ‰ЛТФОВfl)

Seek: Д‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ Ф ВЪ˙ Т‚‡ Б‡ ‰‡‰ВМ‡ ТЪ‡МˆЛfl. аБФУОБ‚‡ИЪВ b / B, Б‡ ‰‡ ЛБ·В ВЪВ УФˆЛflЪ‡ Seek [Ъ˙ ТВМВ], ТОВ‰ НУВЪУ М‡ЪЛТМВЪВ v / V. н˙ ТВМВЪУ ТФЛ ‡, НУ„‡ЪУ DVD ВНУ ‰В ˙Ъ ТВ М‡ТЪ УЛ М‡ ‰‡‰ВМ‡ ТЪ‡МˆЛfl.

Ch.: : лПВМfl МУПВ ‡ М‡ Н‡М‡О‡ Б‡ В‰‡НЪЛ ‡МВ. аБФУОБ‚‡ИЪВ b / B, Б‡ ‰‡ ЛБ·В ВЪВ Ch. УФˆЛflЪ‡, ТОВ‰ НУВЪУ М‡ЪЛТМВЪВ v / V.

MFT: и УПВМfl ˜ВТЪУЪ‡Ъ‡ Б‡ ЩЛМ‡ М‡ТЪ УИН‡ М‡ ТЪ‡МˆЛfl.

аБФУОБ‚‡ИЪВ b / B, Б‡ ‰‡ ЛБ·В ВЪВ MFT УФˆЛflЪ‡, ТОВ‰ НУВЪУ М‡ЪЛТМВЪВ v / V.

4.аБ·В ВЪВ OK, ТОВ‰ НУВЪУ М‡ЪЛТМВЪВ ENTER, Б‡ ‰‡ ФУЪ‚˙ ‰ЛЪВ Б‡ТЪ УИН‡Ъ‡ Л Б‡ ‰‡ ТВ ‚˙ МВЪВ ‚ ПВМ˛ЪУ Program List [лФЛТ˙Н Т Ф У„ ‡ПЛ].

18