LG RC-278 User manual [sk]

DVD REKORDÉR/
VIDEO KAZETOVÝ
REKORDÉR

UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Model: RC278

SLOVAK

Pred zapojením, používaním alebo nastavovaním tohto
výrobku si najskôr pozorne prečítajte celú príručku.

RC278-P2_NAACLLS_SLOVAK

PAL

2

Bezpečnostné predpisy

Blesk s nadol smerujúcou šípkou v rovnostrannom
trojuholníku je určený na upozornenie užívateľa o
prítomnosti nebezpečného neizolovaného vysokého
napätia vo vnútri skrinky zariadenia, ktoré môže byť
dostatočne silné na spôsobenie úrazu elektrickým
prúdom.

Výkričník v rovnostrannom trojuholníku je určený na
upozornenie používateľa o prítomnosti dôležitých
prevádzkových a údržbových (servisných) pokynov v
literatúre sprevádzajúcej tento výrobok.

UPOZORNENIE : Tento výrobok neumiestňujte do
obmedzených priestorov, napr. knižnice a podobne.

UPOZORNENIE:

Neblokujte žiadne ventilačné otvory. Inštalujte podľa pokynov
výrobcu.

Medzery a otvory na kryte slúžia na vetranie, na zabezpečenie
spoľahlivej činnosti prístroja a na ochranu pred prehriatím.
Tieto otvory nesmú byť nikdy zablokované tým, že prístroj umi­estnite na posteľ, pohovku, koberec alebo iný podobný povrch.
Tento prístroj sa nesmie uložiť do uzatvoreného priestoru, ako
je knižnica alebo regál, ak tam nie je zabezpečené dostatočné
prúdenie vzduchu, alebo ak to neumožňujú pokyny výrobcu.

UPOZORNENIE:

PRI OTVORENÍ A DEAKTIVOVANÝCH POISTKÁCH
VIDITEĽNÉ A NEVIDITEĽNÉ LASEROVÉ ŽIARENIE TRIEDY
3B, VYHNITE SA VYSTAVENIU SA LÚČU.

VÝSTRAHA:

Tento DVD prehrávač používa laserový systém.
Za účelom správneho používania tohto výrobku si pozorne

prečítajte užívateľskú príručku a uchovajte ju pre budúcu potre­bu. V prípade, že si jednotka vyžaduje údržbu, kontaktuje autori­zovaný servis (viď servisný postup).

Používanie ovládacích prvkov, nastavovanie a vykonávanie
postupov, ktoré nie sú v súlade s údajmi uvedenými v tejto
užívateľskej príručke môže spôsobiť nebezpečenstvo úrazu
vystavením ožiareniu.

Z dôvodu prevencie proti ožiareniu laserovým lúčom sa
nepokúšajte otvárať kryt zariadenia. NIKDY SA NEPOZERA­JTE PRIAMO DO LÚČA.

VÝSTRAHA: Zariadenie nesmie prísť do styku s vodou (v
podobe kvapiek alebo inej forme) a na zariadenie sa nesmú
klásť žiadne predmety obsahujúce kvapaliny ako napríklad
vázy.

Tento výrobok je vyrobený v súlade so Smernicou o
elektromagnetickej kompatibilite 89/336/EEC,
93/68/EEC a 73/23/EEC.

Likvidácia vášho starého prístroja

1. Keď sa na produkte nachádza tento symbol
prečiarknutej smetnej nádoby s kolieskami, zna­mená to, že daný produkt vyhovuje európskej
Smernici č. 2002/96/EC.

2. Všetky elektrické a elektronické produkty by mali
byť zlikvidované oddelene od komunálneho
odpadu prostredníctvom na to určených zberných
zariadení, ktoré boli ustanovené vládou alebo
orgánmi miestnej správy.

3. Správnou likvidáciou starých zariadení pomôžete
predchádzať potenciálnym negatívnym následkom
pre prostredie a ľudské zdravie.

4. Podrobnejšie informácie o likvidácii starých zari­adení nájdete na miestnom úrade, v službe na
likvidáciu odpadu alebo u predajcu, kde ste tento
produkt zakúpili.

UPOZORNENIE týkajúce sa prívodného kábla.

Pri väčšine zariadení sa odporúča, aby pracovali vo vyhrade­nom obvode:

ako je obvod s jedným výstupom, ktorý zásobuje prúdom iba jedno
zariadenie a nie prídavné výstupy alebo bočné okruhy. Aby ste si
boli istý, pozrite si v návode na použitie stranu s presným popisom.

Nepreťažujte zásuvky. Preťaženie zásuviek, uvoľnené alebo
poškodené zásuvky, predlžovacie káble, rozstrapkané prívodné
káble, poškodená alebo popraskaná izolácia drôtu sú
nebezpečné. Ktorákoľvek z týchto situácií môže znamenať pora­nenie elektrickým prúdom alebo požiar. Pravidelne kontrolujte kábel
vášho zariadenia a ak objavíte nejaké poškodenie alebo
zhoršenie, zariadenie odpojte, nepoužívajte ho a nechajte kábel
vymeniť rovnakým náhradným dielom v autorizovanom servise.

Kábel chráňte pred fyzickým alebo mechanickým poškodením.
Nestáčajte ho, nezauzľujte, neškrťte, nezatvárajte do dverí, ani
po ňom nekráčajte. Mimoriadnu pozornosť venujte zástrčkám,
zásuvkám a miestu, kde kábel vychádza zo zariadenia.

Pri odpájaní od napájania vytiahnite elektrickú zástrčku. Keď
prístroj inštalujete, zabezpečte, aby bola zástrčka ľahko
dostupná.

UPOZORNENIE: Z DÔVODU ZNÍŽENIA
NEBEZPEČENSTVA POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEK­TRICKÝM PRÚDOM NEVYSTAVUJTE TENTO VÝROBOK
DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI.

VÝSTRAHA

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM

NEOTVÁRAŤ

VÝST RAHA: Z DÔVODU ZNÍŽENIA

NEBEZPEČENSTVA ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM NEOTVÁRAJTE KRYT (ALEBO ZADNÝ

PANEL) VO VNÚTRI SA NENACHÁDZAJÚ ŽIADNE

UŽÍVA TEĽOM OPRAVITEĽNÉ ČASTI OPRAVY

ZVERTE DO RÚK KVALIFIKOVANÉHO

SERVISNÉHO PERSONÁLU.

ÚVOD

3

Obsah

ÚVOD

Bezpečnostné predpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Obsah. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Prehľad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Nahrávateľné disky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Výrazy spojené s používaním diskov . . . . . . . . . 5

O symboloch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

O DVD-R a DVD-RW diskoch . . . . . . . . . . . . . . 6

O DVD+R a DVD+RW diskoch . . . . . . . . . . . . . 6

O nahrávaní DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Prevádzkový rozsah diaľkového ovládania . . . . 8

Vynulovanie rekordéra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bezpečnostné opatrenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Poznámky o diskoch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Predný panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Základné údaje o Diaľkovom ovládaní . . . . . . 11

Zadný panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

PRÍPRAVA

Pripojenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-16

Pripojenie k anténe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Pripojenie k televíznemu prijímaču . . . . . . . . . 13

Pripojenie ku káblovej televízii

alebo k satelitnému prijímaču . . . . . . . . . . . . . . 14

Pripojenie k vonkajšiemu dekóderu . . . . . . . . 14

Pripojenie k zosilňovaču. . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Prídavné Audio/Video (A/V)

pripojenia k rekordéru . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pripojenie digitálnej kamery . . . . . . . . . . . . . . 16

Všeobecné nastavenia . . . . . . . . . . . . . . . 17-28

Automatické nastavenie . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Používanie ponuky “Home” (Domov) . . . . . . . 17

Všeobecné nastavenia . . . . . . . . . . . . . . . 17-21

• Automatické programovanie . . . . . . . . 17-18

• Úprava programov

(PR úprava v hlavnom menu) . . . . . . . 18-19

• Nastavenie hodín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

• Tvar televíznej obrazovky . . . . . . . . . . . . . 20

• VCR Play Aspect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

• VCR Play System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

•AV2 Pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

• Formát Video výstupu . . . . . . . . . . . . . . . . 21

• Power Save Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

• Výrobné nastavenie . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Nastavenie jazyka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

• Jazyk zobrazovania . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

• Jazyk DVD disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Nastavenie zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• Dolby Digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• Vzorková frekvencia . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• DRC (Dynamické ovládanie rozsahu) . . . . 22

Nastavenie uzamknutia

(rodičovská kontrola) . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24

• Nastavenie hesla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• Hodnotenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• Kód krajiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Nastavenie nahrávania . . . . . . . . . . . . . . . 24-25

• Nastavenie režimu Nahrávanie . . . . . . . . . 24

• VCR Record Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

•Video nahrávací systém . . . . . . . . . . . . . . 24

• DV Record Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

•AV2 Recording. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

• Auto Chapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Nastavenie disku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-27

• Formát disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

• Ukončenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

• Označenie disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

• Ochrana disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

• PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

• Automatické prehrávanie . . . . . . . . . . . . . 27

• About DivX(R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Všeobecné vysvetlenie displeja

zobrazovaného na obrazovke . . . . . . . . . . . . . 28

PREHRÁVANIE

Prevádzka s DVD a Video CD . . . . . . . . . . 29-32

Prehrávanie disku s filmom DivX . . . . . . . . . . 33

Obsluha Audio CD a MP3/WMA súborov . . 34-35

Prehrávanie audio CD alebo

MP3/WMA súborov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Možnosti menu Hudba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Obsluha súboru JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Prehrávania v režime video . . . . . . . . . . . . . . . 37

NAHRÁVANIE

Základné nahrávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-39

Základné nahrávanie televízneho

vysielania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Okamžité časované nahrávanie. . . . . . . . . . . . 38

Kopírovanie z DVD na video . . . . . . . . . . . . . . 39

Kopírovanie z videa na DVD . . . . . . . . . . . . . . 39

Časované nahrávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-41

Nahrávanie z vonkajšieho vstupu. . . . . . . 42-44

Nahrávanie z vonkajších zariadení . . . . . . . . 42

Nahrávanie z digitálnej kamery . . . . . . . . . . . . 42

Čo je DV? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

ÚPRAVA

Menu Zoznam titulov a Zoznam kapitol . . . 44-47

Upravovanie titulu a kapitoly . . . . . . . . . . . 48-53

Tituly, Kapitoly a Časti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Vytváranie záložiek kapitol . . . . . . . . . . . . . . . 48

Zmena titulových miniatúr . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Vytvorenie nového Zoznamu prehrávania . . . . 49

Pridanie ďalšieho titulu/kapitol do

Zoznamu prehrávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Vymazanie titulu / kapitoly. . . . . . . . . . . . . . . . 50

Vymazanie časti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Pomenovanie titulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Spojenie dvoch kapitol do jednej. . . . . . . . . . . 51

Premiestnenie kapitoly Zoznamu prehrávania . 52

Ochrana titulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Ukrytie titulu / kapitoly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Rozdelenie jedného titulu do dvoch. . . . . . . . . 53

Vyhľadávanie podľa času . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Dodatočné informácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Prepísanie nahrávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Prehliadanie menu Zoznam titulov
zobrazeného na iných DVD reko

rdéroch alebo prehrávačoch . . . . . . . . . . . . . . 54

Prehrávanie vašich záznamov na iných DVD

prehrávačoch (Finalizácia disku). . . . . . . . . . . 54

REFERENCIE

Kódy jazyka a oblasti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Ovládanie televízneho prijímača pomocou

diaľkového ovládania rekordéra . . . . . . . . . . . . .

56

Riešenie problémov. . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-58

Technické vlastnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4

Prehľad

Nahrávateľné disky

DVD-RW (Digital Video Disc – ReWritable/Digitálny
video disk – prepisovateľný):

Na tieto disky sa dá
nahrávať opakovane. Záznamy na disku je
možné vymazať a nahrať na ne nové záznamy.

DVD-R (Digital Video Disc – Recordable/Digitálny
video disk – zapisovateľný):

Na tieto disky sa dá
nahrávať len raz.Po finalizácii DVD-R
nemôžete na tento disk nič nahrávať ani na
ňom nič upravovať.

DVD+RW (Digital Video Disc + ReWritable/Digitálny
video disk + prepisovateľný):

Na tieto disky sa dá
nahrávať opakovane. Záznamy na disku je
možné vymazať a nahrať na ne nové záznamy.

DVD+R (Digital Video Disc + Recordable/Digitálny
video disk + zapisovateľný):

Na tieto disky sa dá
nahrávať len raz.Po finalizácii DVD+R
nemôžete na tento disk nič nahrávať ani na
ňom nič upravovať.

Poznámky

– Pomocou tohto rekordéra nie je možné nahrávať

CD-R alebo CD-RW disky.

–

Prehrávanie DVD-R/RW, DVD+R/RW a CD-R/RW diskov
nahraných pomocou osobného počítača alebo DVD
alebo CD rekordéra môže byť problematické, ak je disk
poškodený alebo znečistený alebo ak sa na šošovke
rekordéra nachádza kondenzovaná nečistota.

– Ak je disk nahraný na osobnom počítači a aj keď je

disk nahraný v kompatibilnom formáte, môžu sa
vyskytnúť prípady, v ktorých DVD rekordér nebude
schopný prehrávať tento disk z dôvodu nastavenia
aplikačného softvéru použitého na vytvorenie tohto
disku. (Podrobnejšie informácie nájdete v
dokumentácii aplikačného softvéru).

– Spoločnosť nepreberá žiadnu zodpovednosť za

vyplatenie odškodného za nahraný obsah, ani za
žiadne škody alebo poškodenia (napr. strata zisku
alebo prerušenie obchodu), ktoré môžu vzniknúť
kvôli poruche činnosti tohto rekordéra (nenahráva /
neupravuje tak, ako bolo určené). Problémy vznika­júce z nasledovných situácií sú zahrnuté.

• Keď DVD disk nahraný na tomto rekordéri používate v
DVD rekordéri od iného výrobcu, alebo (vkladanie,
prehrávanie, nahrávanie alebo úprava) v diskovej
mechanike osobného počítača.

• Ak bol DVD disk použitý tak, ako je uvedené
vyššie a potom opätovne použitý v tomto rekordéri.

• Keď používate DVD disk nahraný na DVD rekordéri
od iného výrobcu, alebo na DVD mechanike osob­ného počítača.

Prehrávateľné disky

DVD
(8 cm/12 cm disk)

Video [obrazové] CD (VCD)
(8 cm / 12 cm disk)

Audio [zvukové] CD
(8 cm / 12 cm disk)

Toto zariadenie môže prehrávať DVD-R/DVD-RW disky,
DVD+R/DVD +RW disky alebo CD-R/CD-RW disky,
ktoré obsahujú zvukové tituly, súbory MP3/WMA alebo
JPEG, a SVCD.

Poznámky

–V závislosti od stavu nahrávacieho zariadenia alebo

samotného CD-R/RW (alebo DVD±R/±RW) disku,
niektoré CD-R/RW (alebo DVD±R/±RW) disky nie je
možné prehrávať na tejto jednotke.

– Na žiadnu stranu disku (stranu pre nahrávku alebo

stranu pre označenie) nelepte žiadne nálepky alebo
označenia.

–

Nepoužívajte CD nepravidelných tvarov (napr. CD v
tvare srdca alebo osemuholníkov). Používanie týchto
CD môže spôsobiť poškodenie zariadenia.

Regionálny kód DVD rekordéra a DVD diskov

Tento DVD rekordér je navrhnutý a vyrobený na
prehrávanie DVD programov v kóde regiónu “2”.
Regionálny kód na označeniach niektorých DVD
diskoch označuje typ rekordéra, pre ktorý je DVD
disk určený. Táto jednotka je schopná prehrávať
DVD disky s označením “2” alebo “ALL” “[Všetky]”.
Ak sa pokúsite prehrávať disk iného typu, na televíznej
obrazovke sa zobrazí správa “Incorrect region code.
Can’t play back” [“Nesprávny regionálny kód.
Prehrávanie je nemožné”]. Niektoré DVD disky nie sú
označené regionálnym kódom, aj keď je ich prehrávanie
zakázané podľa regionálnych obmedzení.

Poznámky o DVD a CD diskoch

Niektoré funkcie prehrávania DVD a Video CD diskov
môžu byť zámerne nastavené výrobcom softvéru
(programu). Keďže táto jednotka prehráva DVD a Video
CD disky podľa obsahu stanoveným výrobcom progra­mu, niektoré prvky prehrávania jednotky nemusia byť
prístupné alebo môžu byť pridané iné funkcie.
Pozrite si tiež pokyny uvedené v dokumentácii DVD
alebo Video CD disku. Niektoré DVD disky určené na
obchodné účely nemusí byť možné prehrávať na tejto
jednotke.

2

ÚVOD

5

Prehľad (pokračovanie)

Výrazy spojené s používaním diskov

Titul (len pre DVD)

Obsah hlavného filmu alebo obsah sprievodného pro­gramu alebo hudobný album. Ku každému titulu je pri­radené referenčné číslo, pomocou ktorého ho ľahko
vyhľadáte.

Kapitola (len pre DVD)

Séria obrázkov alebo hudobná časť, ktorá je menšia
ako titul. Titul je zložený z jednej alebo viacerých kapitol.
Ku každej kapitole je priradené číslo kapitoly, pomocou
ktorého kapitolu rýchlo vyhľadáte. Niektoré disky nemu­sia byť rozdelené na kapitoly.

Stopa (len pre Video CD a audio CD)

Séria obrázkov alebo hudobná časť na video CD alebo
audio CD. Ku každej stope je priradené číslo stopy,
pomocou ktorého stopu ľahko vyhľadáte.

Céna

Na video CD s funkciami PBC (Ovládanie prehrávania)
je film a stojaci obraz rozdelený do častí nazývaných
“scény”. Každá scéna sa zobrazuje v obrazovke menu a
je k nej pridelené číslo scény, pomocou ktorého scénu
ľahko vyhľadáte.
Scéna sa skladá z jednej alebo viacerých stôp.

Druhy video CD

Existujú dva druhy video CD diskov:

Video CD disk vybavený funkciou PBC (Verzia 2.0)

Funkcia PBC (Ovládanie prehrávania) umožňuje
interaktívne ovládanie systému pomocou menu, funkcií
vyhľadávania alebo iných typických počítačových funkcií.
Okrem toho je možné zobraziť zastavený obraz vo
vysokom rozlíšení, ak túto funkciu disk podporuje.

Video CD disky, ktoré nie sú vybavené funkciou
PBC (Verzia 1.1)

Tieto video CD disky sú založené na rovnakom princípe
ako audio CD, umožňujú prehrávanie obrazových [video]
ako aj zvukových [audio] záznamov, ale nie sú
vybavené funkciou PBC.

O symboloch

O zobrazení symbolu

Počas prevádzky sa môže na obrazovke televízneho
prijímača zobraziť symbol “ ”. Táto ikona znamená,

že daná funkcia popísaná v tejto užívateľskej príručke
nie je prístupná pri prehrávaní vloženého disku.

O symboloch diskov použitých v tejto príručke

Časť, ktorej názov obsahuje jeden z nasledovných sym­bolov, platí len pre disk označený príslušným symbolom.

Mnoho funkcií tohto rekordéra záleží od režimu
Nahrávania. Pri každej funkcii sa objaví jeden alebo

viacej symbolov ( , ,

,

)
vysvetlenej v tomto návode na použitie, aby ste okamžite
zistili, či sa týka načítaného disku.

DVD-R/RW s nahrávacím režimom Video
DVD-RW s nahrávacím režimom VR
DVD+R disk
DVD+RW disk
DVD-Video disk
Video CD
Audio CD
MP3 súbory
JPEG súbory
DivX Súbory
VHS páska

Finalizovaný DVD disk je vo formáte DVD-Video.

DivX

DivX je názov revolučného nového video kodeku, ktorý
je založený na novej kompresnej norme pre video
MPEG-4. Na tomto DVD prehrávači budete môcť
prehrávať DivX filmy.

VHS

DivX

JPEG

MP3

CD

VCD

DVD

+RW

+R

VR

Video

+RW+RVR

Video

6

Prehľad (pokračovanie)

O DVD-R a DVD-RW diskoch

Aký je rozdiel medzi DVD-R a DVD-RW diskom?

Najpodstatnejší rozdiel medzi DVD-R a DVD-RW
diskom spočíva v skutočnosti, že DVD-R je nosič, na
ktorý je možné nahrať jedenkrát, zatiaľ čo DVD-RW je
nosič, na ktorom je možné nahrávky opakovane nahrá­vať/vymazávať. DVD-RW disk môžete opakovane
nahrávať/vymazávať približne tisíckrát.

Môžem prehrávať nahrávateľné disky na bežnom
DVD prehrávači?

DVD-R disky a DVD-RW disky nahrané vo video režime
je spravidla možné prehrávať na bežnom DVD prehrá­vači, ale musia byť najskôr “ukončené”. Tento postup
upraví obsah disku tak, aby bol čitateľný na iných DVD
prehrávačoch ako DVD Video disky.
DVD-RW disky nahrané v režime VR (Video nahrávka)
je možné prehrávať na niektorých prehrávačoch.

Tento symbol označuje vlastnosť výrobku,
ktorý je schopný prehrávať DVD-RW disky
nahrané vo formáte Video nahrávky [Video
Recording].

o sú “režimy nahrávania”?

Tento rekordér je schopný nahrávať v dvoch režimoch
nahrávania: režim VR a Video režim. Pri nahrávaní na
DVD-R disk, rekordér nahráva vždy vo Video režime.
DVD-RW disky môžu byť naformátované buď pre
nahrávky vo VR režime alebo vo Video režime.

Nahrávanie vo VR režime

•K dispozícii sú 5 rozdielne nastavenia kvality obrazu /
doby nahrávania (XP, SP, LP, EP, MLP)

• Nie je prehrávateľné na bežnom DVD prehrávači.

•Široký rozsah dostupných úprav nahrávok.

Nahrávanie vo Video režime

•K dispozícii sú 5 rozdielne nastavenia kvality obrazu /
doby nahrávania (XP, SP, LP, EP, MLP)

• Prehrávateľné na bežných DVD prehrávačoch
(po ukončení)

• Obmedzené možnosti úprav

Poznámka

DVD Video formát (Video režim) je nový formát určený
pre nahrávanie na DVD-R/RW a DVD+R/RW disky,
ktorý bol schválený na DVD fórume 2000. Preto sa pri
prehrávaní nahrávateľných DVD diskov na niektorých
prehrávačoch môžu vyskytnúť problémy. Medzi príz­naky patrí rušený obraz, výpadky zvuku [audio] a/alebo
obrazu [video] a náhle zastavenie prehrávania.
Naša spoločnosť nemôže zodpovedať za problémy
spojené s prehrávaním diskov nahraných na tomto reko­rdéri, na iných prehrávačoch.

Je strihanie DVD rovnaké ako strihanie video
kazety?

Nie. Ak striháte video kazetu, potrebujete jeden video
prehrávač na prehrávanie originálnej pásky a druhý
rekordér na nahrávanie zostrihanej nahrávky. Pri DVD
môžete strihanie nahradiť vytvorením “Zoznamu prehrá­vania” “[Playlist]”, v ktorom zadáte čo a kedy prehrávať.
Pri prehrávaní rekordér prehráva disk v poradí zadanom
v Zozname prehrávania.

O slovách “Originál” a “Zoznam prehrávania”

V tejto príručke sa často stretnete so slovami Originál a
Zoznam prehrávania [Playlist], ktoré odkazujú na sku­točný obsah a na zostrihanú verziu.

• Original (Originál): obsah, ktorý je skutočne nahraný

na disku.

• Playlist (Zoznam prehrávania): obsah zostrihanej

verzie disku – ako sa má prehrávať obsah Originálu.

O DVD+R a DVD+RW diskoch

Aký je rozdiel medzi DVD+R a DVD+ RW diskami?

Základný rozdiel medzi DVD+R a DVD+RW je, že
DVD+R je raz nahrávateľné médium, zatiaľ čo
DVD+RW je prehrávateľné/vymazateľné médium.
DVD+RW disk môžete prehrávať / mazať približne
1,000-krát.

Záznam v režime DVD+RW

•K dispozícii sú 5 rozdielne nastavenia kvality obrazu /
doby nahrávania (XP, SP, LP, EP, MLP)

• Je možné prehrávať na bežných DVD prehrávačoch

• Upravovaný obsah je možné prehrávať na bežných
DVD prehrávačoch len po finalizácii

• Recordings can be edited the title/chapter

Záznam v režime DVD+R

•K dispozícii sú 5 rozdielne nastavenia kvality obrazu /
doby nahrávania (XP, SP, LP, EP, MLP)

• Je možné prehrávať na bežných DVD prehrávačoch
(po finalizácii)

• Žiadny upravovaný obsah nie je kompatibilný s bežnými
DVD prehrávačmi. (Skryť, zlučovanie kapitoly, pri­danie značky kapitoly, atď.)

• Obmedzené možnosti úpravy titulu/kapitoly

ÚVOD

7

Prehľad (pokračovanie)

O nahrávaní DVD

Poznámky

•Tento rekordér nie je schopný nahrávať na CD-R
alebo CD-RW disky.

• Naša spoločnosť nenesie žiadnu zodpovednosť za
poškodené nahrávky spôsobené výpadkom elektrick­ého prúdu, použitím poškodených diskov alebo
poškodením rekordéra.

• Odtlačky prstov a malé poškrabanie povrchu disku
môže ovplyvniť kvalitu prehrávania a/alebo nahráva­nia. Preto odporúčame náležito sa starať o disky.

Druhy diskov a nahrávacie formáty, režimy a
nastavenie

Tento rekordér prehráva rôzne druhy diskov DVD:
predzaznamenané DVD-Video disky, DVD-RW,
DVD-R, DVD+RW a DVD+R disky. Diskový formát pre
DVD-R disky je vždy “Video formát” – rovnaký ako pre
dopredu nahrané DVD – Video disky. To znamená, že
po ukončení môžete DVD-R disk prehrávať na bežnom
DVD prehrávači.
Štandardne je pre DVD-RW disk nastavený formát Video,
i keď ho môžete v prípade potreby zmeniť na formát
Video recording (VR). (Zmena formátu disku spôsobí
vymazanie obsahu disku.)
Režim nahrávania je úzko spojený s formátom disku. Ak
je disk naformátovaný na Video nahrávku [Video
Recording], režim nahrávania je režim VR; ak je disk
naformátovaný na Video režim, režim nahrávania je
Video režim (okrem DVD-Video, ktorý nie je nahrávateľný
a preto nemá režim nahrávania).
Režimy nahrávania (ktoré sú nastavené pre celý disk)
obsahujú nastavenie nahrávania. Toto nastavenie je
možné meniť podľa potreby pre každú rozdielnu
nahrávku a nastaviť kvalitu obrazu a koľko priestoru
zaberie nahrávka na disku.

Poznámky pre nahrávanie

• Údaje o časovej dĺžke nahrávky nie sú presné,
pretože rekordér používa premenlivú video kompresiu
bitovej rýchlosti. To znamená, že presný čas nahrávky
závisí od materiálu, ktorý sa nahráva.

• Pri nahrávaní televízneho vysielania, ak je slabý
signál alebo obraz obsahuje interferencie, nahrávacie
časy môžu byť kratšie.

• Ak nahrávate len zastavený obraz alebo zvuk, nahrá­vacie časy môžu byť dlhšie.

• Zobrazený čas nahrávky a zostávajúci čas nemusia
vždy zodpovedať dĺžke disku.

• Zostávajúci čas nahrávky sa môže znížiť, ak disk
príliš striháte.

•Pri používaní DVD-RW disku sa uistite, že ste zmenili
formát nahrávania (Video režim alebo režim V R) skôr,
ako niečo na disk nahráte. Viď stranu 25 (Formát
disku) pre pokyny na používanie tejto funkcie.

• Pri použití DVD-R disku môžete nahrávku ponechať,
kým sa disk nezaplní alebo kým disk neukončíte. Pred
začatím nahrávania skontrolujte zostávajúci čas
nahrávky na disku.

• Pri použití DVD-RW disku vo Video režime sa zostáva­júci čas nahrávky zvýši, len ak vymažete posledný
titul nahraný na disku.

• Možnosť vymazania titulu v Zozname titulov – orig­inálne menu titul iba ukryje, v skutočnosti ho z disku
nevymaže a nepredĺži čas nahrávania, ktorý je k dis­pozícii (okrem posledného nahrávaného titulu na
DVD-RW disku v režime Video).

• Pri použití DVD +RW diskov je k dispozícii prepiso­vanie nahrávania.

Čas nahrávania a kvalita obrazu

Máte k dispozícii 5 prednastavených režimov kvality
nahrávania:

 XP – Nastavenie najvyššej kvality poskytuje

približne 1 hodinu záznamu na DVD disku
(4.7 GB).

 SP – Predvolená kvalita, dostatočná na väčšinu

použití, poskytuje približne 2 hodiny záznamu na DVD
disku (4.7GB).

 LP – Nastavenie o niečo nižšej kvality poskytuje

približne 4 hodiny záznamu na DVD disku (4,7 GB).

 EP – Nízka kvalita videozáznamu, približne 6 hodín

záznamu na DVD (4.7GB).

 MLP – Najdlhšia doba záznamu s najnižšou kvalitou

videozáznamu, približne 11 hodín záznamu na DVD
(4.7GB).

Druh disku Formát disku

Režim nahrávania

Funkcie

DVD-Video Video formát žiaden Len prehrávanie

DVD-RW Formát Video nahrávania VR režim Prehrávanie, nahrávanie, Originál/strihanie pomocou

Zoznamu prehrávania

Video formát Video režim

Prehrávanie, obmedzené nahrávanie, obmedzené strihanie

(základné nastavenie)

DVD-R Video formát Video režim

Prehrávanie, obmedzené nahrávanie, obmedzené strihanie

DVD+RW +RW Video formát DVD+RW

Prehrávanie, obmedzené nahrávanie, úprava titulu/kapitoly

DVD+R(DL) +R Video formát DVD+R Prehrávanie, obmedzené nahrávanie, obmedzená úprava

titulu/kapitoly

8

Prehľad (pokračovanie)

Nahrávanie televíznych audio kanálov

Tento rekordér je schopný nahrávať buď NICAM alebo
bežný audio signál. Ak je nastavenie NICAM (strana 19)
nastavené na Auto, môžete v prípade vysielania NICAM
nahrávať NICAM audio signál. Ak vysielanie nie je v
systéme NICAM, rekordér vždy vykoná nahrávku v
bežnom audio signále.

Obmedzenia video nahrávania

• Pomocou tohto rekordéra nie je možné nahrávať
video záznamy chránené proti kopírovaniu. Medzi
video záznamy chránené proti kopírovaniu patria
DVD-Video disky a niektoré satelitné vysielania. Ak sa
počas nahrávania vyskytne materiál chránený proti
kopírovaniu, nahrávanie sa automaticky pozastaví
(pauza) alebo zastaví (stop) a na obrazovke sa
zobrazí chybové hlásenie.

•Video záznam, ktorý je “kopírovateľný len jedenkrát”,
je možné nahrať pomocou DVD-RW disku v režime
VR s CPRM (viď nižšie).

• Signály formátu NTSC z analógového alebo DV
vstupu sa pomocou tohto rekordéra nenahrajú
správne.

•Video signály vo formáte SECAM (zo zabudovaného
televízneho tunera alebo z analógových vstupov) sa
nahrajú vo formáte PAL.

Čo je ‘CPRM’?

CPRM je systém ochrany kópie (s kódovacím systé­mom), ktorý umožňuje vytvorenie “len jednej” kópie
vysielaných programov. CRPM znamená Content
Protection for Recordable Media [Ochrana obsahu pre
nahrávateľné nosiče].
Tento rekordér je kompatibilný so systémom CPRM, čo
znamená, že môžete nahrať jednu kópiu vysielaných
programov, ale nebudete môcť vytvoriť ďalšiu kópiu
týchto nahrávok. Nahrávky CPRM je možné vykonávať
len na DVD-RW diskoch naformátovaných v režime VR
a CPRM nahrávky je možné prehrávať len na prehrá­vačoch, ktoré sú výslovne kompatibilné so systémom
CPRM.

Autorské práva

• Nahrávacie zariadenie by sa malo používať len na
oprávnené kopírovanie a odporúčame vám starostlivo
si overiť, čo je oprávnené kopírovanie podľa zákona
platného v krajine, v ktorej kópiu vytvárate.
Kopírovanie materiálov, ktoré sú chránené autorskými
právami ako napríklad filmov alebo hudby, je
nezákonné, ak nie je povolené zákonnou výnimkou
alebo odsúhlasené vlastníkom autorských práv.

•Tento výrobok obsahuje technológiu na ochranu
autorských práv, ktorá je chránená technologickými
právami niektorých patentov v USA a ostatnými práva­mi duševného vlastníctva spoločnosti Macrovision
Corporation a iných vlastníkov práv. Používanie tejto
technológie na ochranu autorských práv musí byť
schválené spoločnosťou Macrovision Corporation a
je určené na domáce alebo iné obmedzené prehrá­vanie, len ak spoločnosť Macrovision neodsúhlasí
inak. Obchádzanie alebo narušovanie tejto ochrany
je zakázané.

• SPOTREBITELIA BY SI MALI VŠIMNÚŤ, ŽE NIE
VŠETKY TELEVÍZNE PRIJÍMAČE S VYSOKOU
DEFINÍCIOU SÚ ÚPLNE KOMPATIBILNÉ S TÝMTO
VÝROBKOM, A SA MÔŽE VYSKYTNÚŤ ZOBRAZENIE
DEFORMOVANÉHO OBRAZU. V PRÍPADE
PROBLÉMOV S POSTUPNE SNÍMANÝM OBRAZOM
625 SA ODPORÚČA PREPNÚŤ PRIPOJENIE NA
VÝSTUP V „ŠTANDARDNEJ DEFINÍCII". AK MÁTE
OTÁZKY OHĽADOM KOMPATIBILITY NÁŠHO
TELEVÍZNEHO PRIJÍMAČA S TÝMTO MODELOM
625p REKORDÉR, KONTAKTUJTE NAŠE
SPOTREBITEĽSKÉ SERVISNÉ CENTRUM.

Prevádzkový rozsah diaľkového
ovládania

Diaľkové ovládanie nasmerujte na snímač diaľkového
ovládania a stlačte požadované tlačidlo.

Inštalácia batérií diaľkového ovládania

Na zadnej strane diaľkového ovládania
otvorte kryt batérií a vložte dve batérie
typu R03 (veľkosť AAA) so správnym
nastavením pólov a .

Upozornenie

Nemiešajte staré a nové batérie. Nikdy nemiešajte
rôzne druhy batérií (štandardné, alkalické atď.)

Vynulovanie rekordéra

Ak spozorujete niektorý z nasledovných príznakov...

 Displej na prednom paneli nefunguje.
 Rekordér nefunguje normálne.

...Rekordér môžete vynulovať nasledovným

spôsobom:



Najmenej na päť sekúnd podržte tlačidlo POWER.
Tým sa zariadenie nútene vypne. Opätovným
stlačením tlačidla POWER zariadenie znovu zapnete.

 Odpojte napájací kábel, počkajte aspoň päť sekúnd

a potom ho znovu zapojte.

ÚVOD

9

Prehľad (pokračovanie)

Bezpečnostné opatrenia

Manipulácia s jednotkou

Preprava jednotky

Pôvodné ochranné balenie a baliaci materiál sa môžu
neskôr zísť. Pre maximálnu ochranu jednotky ju
zabaľte naspäť do pôvodného obalu, v ktorom ste ju
dostali od výrobcu.

Nastavenie jednotky

Ak sa jednotka nachádza v blízkosti televízneho prijímača,
obraz a zvuk môžu byť počas prehrávania rušené. V tomto
prípade jednotku umiestnite ďalej od televízneho alebo rádio
prijímača, alebo jednotku po vybratí disku vypnite.

Udržiavanie čistého povrchu

V blízkosti jednotky nepoužívajte prchavé tekutiny ako naprík­lad insekticídne rozprašovače. Nenechávajte gumené alebo
plastové výrobky v dlhšom kontakte s jednotkou počas
dlhšieho obdobia. Tieto výrobky zanechajú na povrchu stopy.

Čistenie jednotky

Čistenie krytu

Na čistenie krytu používajte mäkkú a suchú handru. Ak
je povrch veľmi znečistený, použite mäkkú handru jemne
navlhčenú slabým čistiacim prostriedkom. Nepoužívajte
silné rozpúšťadlá ako napríklad alkohol, benzín alebo
riedidlo, tieto látky môžu poškodiť povrch jednotky.

Poznámky o diskoch

Manipulácia s diskmi

Stranu disku, na ktorej sa nachádza nahrávka, nikdy
nechytajte. Disky chytajte za hrany tak, aby ste na
povrchu disku nezanechávali odtlačky prstov. Na disky
nelepte nálepky ani lepiacu pásku.

Uskladnenie diskov

Po skončení prehrávania disk uskladnite vo svojom obale.
Disk nevystavujte priamemu slnečnému svetlu alebo
zdrojom tepla a nenechávajte ho v zaparkovanom aute
vystavené priamemu slnečnému svetlu, pretože v aute
sa na slnku môže teplota podstatne zvýšiť.

Čistenie diskov

Odtlačky prstov a prach na disku môžu spôsobiť
zníženie kvality obrazu alebo rušenie zvuku pri prehrá­vaní. Pred prehrávaním disk vyčistite pomocou čistého
kusu tkaniny. Disk utierajte od stredu smerom k
vonkajšiemu okraju.

Nepoužívajte silné rozpúšťadlá ako alkohol, benzín,
riedidlo, v obchodnej sieti dostupné čistiace prostriedky
alebo antistatické čistidlá, ktoré sú určené na staršie
vinylové platne.

Nesprávne

Správne

10

Predný panel

1. VÝKON (

11//

I)

Zapína a vypína rekordér.

2. Zásuvka disku

Sem vložte disk.

3. PLAY/PAUSE (N/X)

Spustí prehrávanie.
Stlačením tlačidla dočasne pozastavíte prehrávanie
alebo nahrávanie, opätovným stlačením tlačidla
opustíte režim pozastavenia.

4.

ZASTAVENIE

(x)

Zastavenie prehrávania alebo nahrávania.

5. Nahrávanie (z)

Spustenie nahrávania.
Opakovaným stláčaním nastavte dĺžku nahrávania.

6. PROG. (v / V)

Vyhľadávanie nahor a nadol medzi kanálmi
uloženými do pamäte.

7. DUBBING

Stlačte pre kopírovanie DVD na videokazetu
(alebo videokazetu na DVD).

8. Z DVD

Otvorenie alebo zatvorenie zásuvky disku.

9. Okno displeja

Zobrazuje aktuálny stav rekordéra.

10. Snímač diaľkového ovládania

Sem nasmerujte diaľkové ovládanie rekordéra.

11. DVD/VCR

Prepínač medzi DVD a video mechanikou.

12. P/SCAN

Keď používate konektory COMPONENT OUTPUT,
môžete zmeniť rozlíšenie 576i na 576p pre výstup
Progressive Scan.

13. Priehradka na kazetu (video mechanika)

Sem vložte video kazetu.

14. VSTUP DV

Koncovka na pripojenie DV výstupu digitálnej
kamery.

15. VSTUP 3 (VIDEO/AUDIO VSTUP (Ľavý/Pravý))

Koncovka na pripojenie audio/video výstupu
vonkajšieho zdroja (Audio systému, televízneho
prijímača/monitora, video rekordéra, kamery atď.).

16. Z VCR

Vytlačí kazetu z video mechaniky.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ÚVOD

11

Základné údaje o Diaľkovom ovládaní

POWER [ZAPNUTIE/VYPNUTIE]

Zapnutie alebo vypnutie rekordéra.

DVD

Zvoľte režim rekordéra pre DVD.

VIDEOREKORDÉR

Zvoľte režim rekordéra pre videokazetu.

EJECT, OPEN/CLOSE

- Otvorenie a zatvorenie zásuvky disku.

- Vytlačí kazetu z video mechaniky.

0-9 číselné tlačidlá

Výber očíslovaných položiek v menu.

CLEAR [VYMAZANIE]

- Vymazanie záložky v menu Vyhľadáva-

nia záložiek.

- Vynulovanie číselníka.

AV/INPUT

Changes the input to use for recording

(Tuner, AV1-3, or DV IN).

AUDIO ( )

Nastavenie jazyka zvukovej stopy (DVD)

alebo audio kanála (CD).

SUBTITLE [TITULKY]( )

Výber jazyka titulkov.

ZOOM [PRIBLÍŽENIE OBRAZU]

Zväčšenie DVD video obrazu.

I.SKIP (INSTANT SKIP)

Na disku preskočí 30 sekúnd smerom

dopredu (približná dĺžka typickej

televíznej reklamy).

z REC

Spustenie nahrávania. Opakovaným

stláčaním nastavte čas nahrávania.

REC MODE

Nastavuje režim nahrávania:

XP, SP, LP, EP alebo MLP.

DUBBING

Stlačte pre kopírovanie DVD na

videokazetu (alebo videokazetu na

DVD).

TITLE [TITUL]

Zobrazenie titulového menu disku, ak je

táto funkcia dostupná.

CHP. ADD [PRIDANIE KAPITOLY]

Vloženie záložky kapitoly počas prehrá­vania/nahrávania v nahrávacom režime

VR disk DVD-RW (a DVD+RW/+R).

TV/VCR

Prepnutie medzi tunerom televízneho pri-

jímača a vnútorným tunerom rekordéra.

Tlačidlá na ovládanie TV
(viď stranu 56)

POWER [ZAPNUTIE/VYPNUTIE]:

Zapnutie/Vypnutie TV.

AV/INPUT: Výber TV zdroja.
PR/CH +/-: Výber TV kanála.
VOL +/- : Nastavenie hlasitosti TV.

DOZADU/DOPREDU

(m/M)

- DVD: Vyhľadávanie dozadu alebo
dopredu.

- VCR (Video rekordér): Pretáčanie
pásky dozadu počas režimu STOP
[ZASTAVENIE], zrýchlené vyhľadá­vanie obrazu dozadu a Pretáčanie
pásky dopredu počas režimu STOP
[ZASTAVENIE], zrýchlené vyhľadá­vanie obrazu dopredu.

SKIP [PRESKOČENIE] (. / >)

Preskočenie na nasledujúcu kapitolu
alebo stopu. Návrat na začiatok súčas­nej kapitoly alebo stopy alebo preskoče­nie na nasledujúcu kapitolu alebo stopu.

PAUSE/STEP (X)

Dočasne zastaví prehrávanie alebo
nahrávanie, kvôli prehrávaniu obrázka
po obrázku stlačte opakovane.

PREHRÁVANIE (N)

Spustenie prehrávania.

STOP [ZASTAVENIE] (x)

Zastavenie prehrávania alebo nahrávania.

HOME

Zobrazí alebo zruší ponuku „HOME”.

b / B / v / V
(vľavo/vpravo/nahor/nadol)

Výber voľby v menu.

PR/CH(TRK)(+/-)

-

Vyhľadávanie nahor/nadol medzi
kanálmi uloženými v pamäti.

- Nastavenie stopy čítacej hlavy.

- Ovládanie vertikálneho chvenia počas

zastaveného obrazu.

DISC MENU/LIST

Vstupné menu na DVD disku, menu Title
List alebo Playlist.

ENTER [POTVRDENIE]

Potvrdenie výberu v menu.

DISPLAY [DISPLEJ]

Prístup k displeju zobrazovaného na
obrazovke.

RETURN [NÁVRAT] (O)

- Odstránenie menu.

- Zobrazenie menu video CD s PBC.

PLAY MODE

Prístup k funkcii režimu prehrávania.
(Repeat, Repeat A-B).

MARKER [ZÁLOŽKA]

Označenie záložkou akéhokoľvek bodu
počas prehrávania.

SEARCH [VYHĽADÁVANIE]

Zobrazenie menu Vyhľadávanie
záložiek.

THUMBNAIL [HLAVIČKA]

Výber obrázku ako hlavičku pre práve
prehrávaný titul a kapitolu pre použitie v
Originálnom menu a menu Zoznamu
prehrávania.

12

Zadný panel

Upozornenie
Vnútorné kolíky koncoviek na zadnom paneli nikdy nechytajte.
Elektrostatický výboj môže natrvalo poškodiť jednotku.

ANTENNA IN

Anténu pripojte pomocou toto konektora.

COAXIAL (KOAXIÁLNY) (Konektor digitálneho audio výstupu)

Koncovka na pripojenie digitálneho (koaxiálneho) audio (zvukového) zariadenia.

Sieťový kábel na striedavý prúd

Pripojte jednotku do elektrickej siete.

S-VIDEO OUTPUT (S-VIDEO-VÝSTUP)

Koncovka na pripojenie jednotky k vstupu S-VIDEO na televíznom prijímači.

OPTICAL (OPTICKÝ) (Konektor digitálneho audio výstupu)

Koncovka na pripojenie k digitálnemu (optickému) audio (zvukovému) zariadeniu.

VÝSTUP ANTÉNY

Prenos signálu zo VSTUPU PRE ANTÉNU do televízora/monitoru.

Prípojka AV (Audio Video) SCART 1

Koncovka na pripojenie jednotky k televíznemu prijímaču s
koncovkou SCART.

AUDIO OUTPUT (Ľavý/Pravý)

Prepojenie televízora s audio vstupmi.

COMPONENT OUTPUT (Y P

B PR)

Koncovka na pripojenie k vstupom televízneho prijímača (Y Pb Pr).

Prípojka AV (Audio Video) DECODER SCART 2 (SCART
DEKODÉRA 2)

Koncovka na pripojenie audio/video výstupu vonkajšieho zdroja.
(plateného TV dekódera, káblovej televízie (Set Top Box), video
rekordéra atď.)

13

PRÍPRAVA

Pripojenia

Tipy



V závislosti od televízneho prijímača a ostatných
zariadení, ktoré chcete pripojiť, existuje viacero

spôsobov, ako pripojiť jednotku. Použite len jedno z

pripojení, ktoré sú uvedené nižšie.



Pozrite si užívateľské príručky televízneho prijímača,
stereo systému a ostatných zariadení, ak je to
potrebné na najlepšie pripojenie tohto zariadenia.

Upozornenie

– Uistite sa, či je rekordér priamo pripojený k televízne-

mu prijímaču. Televízny prijímač nalaďte na správny
vstupný video kanál.

– Konektor AUDIO OUTPUT [ZVUKOVÝ VÝSTUP] reko-

rdéra nepripájajte do konektorov phono [gramofón]
(nahrávacie pripojenie) zvukového systému.

– Rekordér nepripájajte cez video rekordér. DVD obraz

by mohol byť rušený systémom na ochranu kópie.

Pripojenie k anténe

Koncovku kábla antény odpojte od televízneho prijí­mača a pripojte ho do koncovky pre anténu na zadnej
strane rekordéra. Jeden koniec kábla antény pripojte do
koncovky televízneho prijímača na rekordéri a druhý
koniec do vstupnej koncovky pre anténu na televíznom
prijímači.

Koaxiálne pripojenie RF

Výstup ANTENNA OUT na rekordéri pripojte do vstupu
pre anténu na televíznom prijímači pomocou 75­ohmovoého koaxiálneho kábla, ktorý je dodaný spolu s
DVD rekordérom (R). Výstup ANTENNA OUT prenáša
signál z koncovky ANTENNA IN.

Pripojenie k televíznemu prijímaču

V závislosti od ostatných zariadení použite jedno z
nasledovných pripojení.

Pripojenie pomocou koncovky SCART

Koncovku AV1 na rekordéri pripojte k zodpovedajúcej
koncovke na televíznom prijímači pomocou kábla scart

(T).

Pripojenie pomocou koncovky S-Video

Výstup S-VIDEO OUTPUT na DVD rekordéri pripojte k
vstupu S-VIDEO IN na televíznom prijímači pomocou
kábla S-Video (S).

Pripojenie pomocou zložkového obrazu

Výstup COMPONENT OUTPUTna DVD rekordéri
pripojte do zodpovedajúceho vstupu na televíznom
prijímači pomocou kábla Y P

B PR (C).

Pripojenie pomocou Postupného snímania

Ak máte televízor s vysokým rozlíšením alebo”„digital
ready” televízor, môžete využiť výhodu výstupu
Progressive Scan z rekordéra, čím dosiahnete
najvyššie možné obrazové rozlíšenie. Ak váš televí­zor neprijíma formát Progressive Scan, ak na tomto
zariadení skúsite výstup Progressive Scan, obraz sa
zobrazí kódovane.

Výstup COMPONENT OUTPUTna DVD rekordéri
pripojte do zodpovedajúceho vstupu na televíznom
prijímači pomocou kábla Y P

B PR (C).

Poznámky

– Stlačením tlačidla P/SCAN nastavte rozlíšenie na

“576p” pre progresívny signál, pozrite si str. 10.

– Postupné snímanie nefunguje s analógovými obra-

zovými [video] pripojeniami alebo s pripojením
S-VIDEO.

– Ak používate konektory COMPONENT OUTPUT, ale

pripájate zariadenie k štandardnému (analógovému)
televízoru, nastavte rozlíšenie na „576i”.

Audio (Ľavý/Pravý) pripojenie

Ľavý a pravý audio vstup [AUDIO OUTPUT] na rekordéri
pripojte do ľavého a pravého vstupu [IN] na televíznom
prijímači pomocou audio káblov (A). Audio výstup
[AUDIO OUTPUT] DVD rekordéra nepripájajte do
vstupu phono [gramofón] (nahrávacie pripojenie) na
audio systéme.

Anténa

Zadný panel televízneho prijímača

Zadný panel televízneho prijímača

Zadný panel rekordéra

Zadný panel rekordéra

Aerial

ANTENNA

INPUT

R

Rear of TV

SCART INPUT

AUDIO INPUT

L

VIDEO
INPUT

R

Rear of TV

VIDEO
INPUT

S-VIDEO

INPUT

COMPONENT INPUT

Y

Pb

AUDIO INPUT

Pr

L

SCART INPUT

R

Rear of Recorder

S A T

C

Rear of Recorder

14

Pripojenia (Pokračovanie)

Pripojenie ku káblovej televízii
alebo k satelitnému prijímaču

Ak máte káblový alebo satelitný prijímač so zabudovaným
dekóderom, pripojte ho k tomuto rekordéru a televíznemu
prijímaču podľa popisu na tejto strane. Ak používate
zvláštny dekóder pre káblovú/satelitnú televíziu, zariade­nie nastavte podľa popisu uvedeného na pravej strane.
Pomocou nastavenia popísaného na tejto strane môžete:

•

Nahrávať program akéhokoľvek kanála po jeho prep­nutí na ladiči káblovej televízie/satelitného prijímača.

11

Pripojte RF káble podľa uvedeného popisu.
Pomocou tohto pripojenia budete môcť sledovať a
nahrávať program televíznych kanálov.

22

Pomocou kábla SCART pripojte koncovku AV1 do
koncovky SCART AV na televíznom prijímači.
Pomocou tohto pripojenia budete môcť pozerať
prehrávanie diskov na DVD rekordéri.

33

Pomocou kábla SCART pripojte koncovku AV2
DECODER do koncovky SCART AV na
satelitnom/káblovom prijímači.
Pomocou tohto pripojenia budete môcť nahrávať
program zakódovaných televíznych kanálov.

Tip

Tento rekordér je vybavený funkciou “priebežná slučka”.
Táto funkcia umožňuje nahrávanie televízneho progra­mu zo zabudovaného televízneho tunera v tomto reko­rdéri a zároveň sledovať program na satelitnom alebo
káblovom kanále. Stlačením tlačidla TV/VCR vyberte
televízny režim počas nahrávania. Na obrazovke sa
zobrazí ukazovateľ TV.

Upozornenie:

Tento rekordér nepripájajte “cez” video rekordér, satelitný prijí­mač alebo prijímač káblovej televízie. Vždy pripojte každé zari­adenie priamo k televíznemu prijímaču alebo AV prijímaču.

Pripojenie k vonkajšiemu
dekóderu

Ak máte vonkajší, jednoúčelový dekóder pre satelitný
alebo káblový televízny systém, použite nastavenie
popísané na tejto strane.

11

Kábel z koncovky televíznej antény/káblovej
televízie pripojte do vstupu pre anténu na
káblovom/satelitnom ladiči.

22

Pomocou kábla SCART pripojte dekóder ku
káblovému/satelitnému ladiču (tuner).
Podrobnejšie informácie nájdete v užívateľskej
príručke k dekóderu.

33

Pomocou kábla SCART pripojte koncovku AV2
DECODER ku koncovke SCART AV na
satelitnom/káblovom prijímači.

44

Pomocou kábla SCART pripojte koncovku AV1 ku
koncovke SCART AV na televíznom prijímači.

Upozornenie:

 Dekóder nepripájajte priamo k tomuto DVD rekordéru.
 Informácie z dekóderu (napr. týkajúce sa platených

televíznych služieb) je možné vidieť, len ak je tento
rekordér vypnutý (v pohotovostnom režime).

 Aby časované nahrávanie pracovalo správne na

tomto rekordéri, satelitný/káblový prijímač musí byť
takisto zapnutý počas nahrávania.

Stenová zásuvka
antény/káblovej televízie

Stenová zásuvka
antény/káblovej
televízie

Dekóder

Káblový alebo
satelitný prijímač

Káblový alebo satelitný prijímač

Zadný panel rekordéra

Zadný panel rekordéra

Aerial/Cable TV
Wall Jack

Cable Box or Satellite Receiver

AERIAL

INPUT

AERIAL
OUTPUT

SCART AV1 SCART AV2

Rear of Recorder

Aerial/
Cable TV
Wall Jack

Cable Box or
Satellite Receiver

AERIAL

INPUT

AERIAL
OUTPUT

Decoder

SCART AV

SCART AV1 SCART AV2

Rear of Recorder

PRÍPRAVA

15

Pripojenia (Pokračovanie)

Pripojenie k zosilňovaču

Pripojenie k dvojkanálovému analógovému
zosilňovaču alebo Dolby Pro Logic II / Pro
Logic

Ľavú a pravú koncovku zvukového výstupu AUDIO OUT­PUT na DVD rekordéri pripojte k ľavej a pravej koncov­ke na zosilňovači, prijímači alebo stereo systéme
pomocou audio [zvukových] káblov (A).

Pripojenie k dvojkanálovému digitálnemu stereo
(PCM) zosilňovaču alebo k Audio/Video prijímaču
s viackanálovým dekóderom (Dolby Digital™,
MPEG 2, alebo DTS)

11

Koncovku DIGITALAUDIO OUTPUT [DIGITÁLNY
AUDIO VÝSTUP] (optický O alebo koaxiálny X)
DVD rekordéra pripojte k príslušnej koncovke na
vašom zosilňovači. Použite prídavný digitálny
(optický O alebo koaxiálny X) kábel.

22

Budete musieť aktivovať digitálny výstup reko­rdéra. (Viď časť “Nastavenie zvuku” na strane 22).

Digitálny viackanálový zvuk

Digitálne viackanálové pripojenie poskytuje najlepšiu
kvalitu zvuku. Za týmto účelom potrebujete viack­análový Audio/Video prijímač, ktorý podporuje jeden
alebo viac audio formátov podporovaných touto jednotk­ou (MPEG 2, Dolby Digital a DTS). Preverte si údaje v
užívateľskej príručke prijímača a logá na prednom pan­eli prijímača.

Upozornenie:

Kvôli licenčnej zmluve DTS sa digitálny výstup pri prep­nutí na DTS audio prúd prepne na DTS digitálny zvuk.

Poznámky

–

Ak sa audio formát na digitálnom výstupe nezhoduje s
vlastnosťami prijímača, prijímač bude vydávať silný
rušený zvuk, alebo nebude vydávať žiaden zvuk.

– Šesťkanálový digitálny priestorový zvuk dosiahnete

prostredníctvom digitálneho pripojenia, len ak váš
prijímač obsahuje Digitálny viackanálový dekóder.

– Audio formát súčasného DVD v menu zobrazovaného

na obrazovke zistíte stlačením tlačidla AUDIO.

–Tento rekordér nie je schopný vykonávať vnútorné (2

kanálové) dekódovanie DTS zvukovej stopy.
Viackanálový priestorový DTS zvuk si môžete vychut­návať, len ak pripojíte tento rekordér k prijímaču,
ktorý je kompatibilný so systémom DTS prostred­níctvom jedného z digitálnych audio výstupov tohto
rekordéra.

Zadný panel rekordéra

Zosilňovač (Prijímač)

Vyrobené v licencii s Dolby Laboratories. “Dolby”,
“Pro Logic” a symbol dvojité D sú obchodnými
známkami spoločnosti Dolby Laboratories.

“DTS” a “DTS Digital Out” sú ochrannými známkami
spoločnosti Digital Theater Systems, Inc.

Rear of Recorder

O

OPTICAL

DIGITAL INPUT

Amplifier (Receiver)

X

COAXIAL

A

R

L

AUDIO INPUTDIGITAL INPUT

16

Pred prevádzkou (Pokračovanie)

Prídavné Audio/Video (A/V)
pripojenia k rekordéru

Koncovky vstupov (AV IN 3) na rekordéri pripojte ku
koncovkám výstupov na prídavných zariadeniach pomo­cou audio káblov.

Pripojenie digitálnej kamery

Pomocou koncovky vstupu DV IN na prednom paneli
môžete pripojiť DV digitálnu kameru alebo video prehrá­vač alebo DVD-R/RW rekordér a digitálne prenášať
záznamy nahrané na páskach alebo DVD-R/RW
diskoch na DVD-R/RW disky.

Pomocou DV kábla (nie je súčasťou dodávky) pripojte
koncovku vstupu/výstupu DV in/out kamery/video
prehrávača do koncovky vstupu DV IN na prednom
paneli tohto rekordéra.

Poznámky

 Táto koncovka je určená len na pripojenie DV zari-

adenia. Nie je kompatibilná s digitálnymi satelitnými
ladičmi alebo D-VHS video prehrávačmi.

 Odpojenie DV kábla počas nahrávania obsahu z

pripojenej digitálnej videokamery môže spôsobiť
poruchu.

Panel koncoviek prídavného zariadenia

(video rekordér, kamera atď.)

Predný panel rekordéra

DV digitálna kamera

Predný panel rekordéra

AUDIO

OUTPUT

R

L

VIDEO

OUTPUT

DV Digital Camcorder

DV

IN/OUT

Front of Recorder

Front of Recorder

PRÍPRAVA

17

Pred prevádzkou

Automatické nastavenie

Pri prvom zapnutí zariadenia po stlačení tlačidla
POWER alebo po vynulovaní zariadenia nastaví funkcia
„Initial Setup Wizard” (Sprievodca počiatočným nas­tavením) automaticky jazyk, hodiny a stanice.

11

Výber jazyka pre menu nastavenia a displej
zobrazovaný na obrazovke. Tlačidlami
v / Vnastavte jazyk a potom stlačte tlačidlo
ENTER.

22

Skontrolujte pripojenie vašej antény.
Aby ste prešli k ďalšiemu kroku, stlačte tlačidlo
ENTER.

33

Stlačením tlačidla ENTER spustíte vyhľadávanie
kanálov.

44

Zadajte potrebné údaje pre čas a dátum.

b / B (vľavo/vpravo): Pohyb ukazovateľa na

predchádzajúci alebo nasledujúci stĺpec.

v / V (nahor/nadol): Zmena nastavenia na
súčasnej polohe ukazovateľa.
Pre potvrdenie vášho nastavenie stlačte tlačidlo
ENTER.

55

Stlačením tlačidla ENTER zatvorte menu
nastavenia.

Používanie ponuky „Home” (Domov)

Z ponuky „Home” (Domov) máte prístup k istým
funkciám.

11

Stlačte tlačidlo HOME.

Zobrazí sa ponuka „Home” (Domov).
Prístroj bude v režime tuneru vždy, keď sa zobrazí
hlavná ponuka.

22

Pomocou tlačidiel b / B vyberte požadovanú
položku.



Setup

Start: Zobrazuje ponuku „Setup” (Nastavenie).



TV

- Auto Ch. Scan:

Prepojenie na Auto programovanie.

(strana 17

a18

)

- PR Edit: Prepojenie na Úpravu programu. (strana 18)

- Timer Record: viď strana 40



Movie

Prehrá film z VCR alebo z DISC. Alebo zobrazuje
ponuku “Movie” (Film).



Photo: Zobrazuje ponuku “Photo” (Fotografie).



Music: Zobrazuje ponuku “Music” (Hudba)
(alebo “Audio CD” - Hudobné CD).



Easy Menu

- Dubbing: Kopíruje obsah DVD na VHS (a

naopak). Pre voľbu režimu použite tlačidlá b / B
a pre posun na položku OK použite tlačidlá v / V.

- Disc Manager: Pozrite si časť „Nastavenie disku”

na stranách 25 až 27.

- Rec. Mode: Pozrite si časť „Nastavenie

nahrávania” na stranách 24 a 25.

- DV Input: Prepne do režimu DV Vstup.

33

Pomocou tlačidiel v / V vyberte požadované
nastavenie, potom stlačením tlačidla ENTER
potvrďte váš výber.

44

Stlačením tlačidla HOME opustíte hlavnú
ponuku.

oznámka

Menu Film, Foto a Hudba sú aktívne, len ak obsahujú
príslušné položky Film, Foto a Hudba.

Všeobecné nastavenia

Automatické programovanie

Tento rekordér je vybavený frekvenčným syntetickým
ladičom (tunerom) schopný prijímať až 99 televíznych
kanálov.

Príprava:



K rekordéru pripojte požadovaný druh antény podľa popisu
Pripojenie antény na strane 13.

18

Pred prevádzkou (Pokračovanie)

11

Stlačte tlačidlo HOME.

Zobrazí sa ponuka „Home” (Domov).

22

Pre voľbu možnosti „Setup” použite tlačidlá
b / B.

33

Kým je zvolená možnosť „Start” (Spustenie nas­tavenia), stlačte tlačidlo ENTER.

44

Ak chcete prejsť na druhú úroveň, stlačte
tlačidlo B.

55

Pomocou tlačidiel v / V vyberte Automatické
programovanie.

66

Stlačením tlačidla B sa presuňte do tretej
úrovne.

Rozsvieti sa ikona “Start”.

77

Stlačením tlačidla ENTER spustíte vyhľadávanie
kanálov.

Ladič začne automaticky vyhľadávať medzi
všetkými dostupnými kanálmi v danej oblasti a uloží
ich do svojej pamäte.

Úprava programov
(PR úprava v hlavnom menu)

Programy môžete upravovať ručne (pridať, vymazať,
premenovať, presunúť atď.)

11

Stlačte tlačidlo HOME.

Zobrazí sa ponuka „Home” (Domov).

22

Pre voľbu možnosti „Setup” použite tlačidlá
b / B.

33

Kým je zvolená možnosť „Start” (Spustenie nas­tavenia), stlačte tlačidlo ENTER.

44

Ak chcete prejsť na druhú úroveň, stlačte
tlačidlo B.

55

Pomocou tlačidiel v / V vyberte Úpravu pro­gramov, potom sa stlačením tlačidla B presuňte
do tretej úrovne.

Rozsvieti sa ikona “Edit”.

66

Stlačte tlačidlo ENTER.

Zobrazí sa menu Zoznam programov.

77

Pomocou tlačidiel v / V vyberte číslo PR
(programu) a stlačte tlačidlo ENTER.

Na ľavej strane obrazovky menu sa zobrazia voľby
Zoznamu programov.

88

Pomocou tlačidiel v / V vyberte požadovanú
voľbu a potvrďte stlačením tlačidla ENTER .

Program Edit [Úprava programu]: Úprava vybraného

programu.
Station Rename [Premenovanie stanice]: Úprava

názvu stanice.
Move [Presunutie]: Presunie program na iné

miesto v zozname programov.
Delete [Vymazanie]: Vymaže program zo zoznamu

programov.

Decoder On/Off [Dekóder
zapnutý/vypnutý]: Zapnutie alebo vypnutie

dekódera pre vybraný program.

NICAM Auto/Off [NICAM Automatický/Vypnutý]:

Nastavenie funkcie NICAM pre vybraný program
ako Automatický alebo vypnutý.

99

Opakovaným stláčaním tlačidla RETURN
[NÁVRAT] (O) opustite menu Zoznamu
programov.

Úprava programov

Televízne kanály môžete vyhľadávať a ukladať do
pamäte ručne.

1. Pomocou tlačidiel v / V vyberte požadovaný program
v menu Zoznam programov a potvrďte stlačením
tlačidla ENTER.
Voľby Zoznamu programov sa objavia na ľavej
strane menu Zoznam programov.

2. Pomocou tlačidiel v / V vyberte položku “Úprava pro­gramov” a potvrďte stlačením tlačidla ENTER.
Zobrazí sa menu Program Edit (Úprava programu).

3. Menu Úprava programov použite podľa nižšie
uvedeného popisu.

b / B (vľavo/vpravo): Premiestnenie ukazovateľa na
predchádzajúci alebo nasledujúci stĺpec.

v / V (nahor/nadol): Zmena nastavenia na súčasnej
polohe ukazovateľa.

PR: Označuje číslo programu (len na displeji).
Seek [Vyhľadávanie]: Automatické vyhľadávanie

stanice. Pomocou tlačidiel b / B vyberte položku
Seek [Vyhľadávanie] a potom stlačte tlačidlo v / V.
Vyhľadávanie sa zastaví po tom, ako DVD rekordér
naladí stanicu.

Ch.: Zmena čísla kanálu, ktorý chcete upravovať.
Pomocou tlačidiel b / B vyberte voľby kanála [Ch.
options], potom stlačte v / V.

MFT: Changes the frequency for fine tuning.
Use b / B to select MFT option then press v / V.

4. Vyberte OK a potom nastavenie potvrďte stlačením
tlačidla ENTER, čím sa vrátite do menu Zoznam
programov.