Lg RC278 User Manual

RC278-P2_NA2RLLS_ROM

DVD RECORDER/

VIDEO RECORDER

MANUAL DE UTILIZARE

MODEL : RC278

PAL

Înainte de conectare, utilizare sau reglare a acestui produs, citi—i cu aten—ie …i în întregime aceste instruc—iuni.

Precau—ii pentru siguran—ã

PRECAU‰II

RISC DE ⁄OC ELECTRIC

NU DESCHIDE‰I

PRECAU‰II: PENTRU A REDUCE RISCUL DE ⁄OC ELECTRIC, NU SCOATE‰I CAPACUL (SAU PARTEA DIN SPATE) ÎN INTERIOR NU SE AFLÃ PIESE CARE POT FI DEPANATE DE UTILIZATOR PENTRU DEPANARE ADRESA‰I-VÃ PERSONALU-

LUI UNUI SERVICE AUTORIZAT.

Acest fulger cu simbolul sãge—ii încadrat într-un triunghi echilateral este destinat sã alerteze utilizatorul cu privire la prezen—a unei tensiuni periculoase neizolate în incinta produsului, care ar putea avea o valoare suficientã pentru a constitui un risc de …oc electric.

Semnul de exclamare încadrat într-un triunghi echilateral este destinat sã alerteze utilizatorul cu privire la prezen—a unor instruc—iuni importante de operare …i între—inere (service) în documenta—ia care înso— e…te produsul.

ATEN‰IE: PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU SAU ⁄OC ELECTRIC, NU EXPUNE‰I ACEST PRODUS INTEMPERIILOR SAU UMEZELII.

ATEN‰IE: Nu instala—i acest echipament într-un spa—iu restrâns, cum ar fi o bibliotecã sau un element similar.

PRECAU‰II:

Nu obstruc—iona—i orificiile de ventilare. A se instala în conformitate cu instruc—iunile producãtorului.

Fantele …i orificiile din carcasã au rolul de a asigura ventilarea …i o func—ionare optimã a produsului, precum …i de a proteja produsul de supraîncãlzire.

Orificiile nu trebuie obstruc—ionate prin a…ezarea produsului pe un pat, o canapea, o carpetã sau pe o altã suprafa—ã similarã. Acest produs nu trebuie amplasat într-un obiect de mobilier, cum ar fi o bibliotecã sau un raft, decât dacã existã o ventila—ie corespunzãtoare sau dacã se respectã instruc-—iunile producãtorului.

PRECAU‰II:

– RADIA‰II LASER VIZIBILE ⁄I INVIZIBILE DIN CLASA 3B CÂND APARATUL ESTE DESCHIS ⁄I DISPOZITIVELE DE BLOCARE ELIBERATE; A SE EVITA EXPUNEREA LA FASCICULUL DE RAZE.

PRECAU‰II:

Acest DVD Recorder folose…te un sistem laser.

Pentru a asigura o utilizare corectã a acestui produs, citi—i cu aten—ie acest manual de utilizare …i pãstra—i-l pentru consultãri ulterioare; în cazul în care aparatul necesitã lucrãri de între— inere, contacta—i un service autorizat (a se vedea procedura de depanare).

Folosirea comenzilor, reglajelor sau îndeplinirea altor proceduri decât cele specificate aici pot provoca expuneri periculoase la radia—ii.

Pentru a preveni expunerea directã la razele laser, nu încerca—i sã deschide—i incinta. La deschidere sunt radia—ii laser vizibile. NU PRIVI‰I DIRECT ÎNSPRE RAZE.

PRECAU‰II: Aparatul nu trebuie sã vinã în contact cu apa (picãturi sau vãrsatã), iar pe el nu trebuie a…ezate obiecte pline cu lichide, cum ar fi vaze de flori.

Acest produs este fabricat în conformitate cu DIRECTIVA CEE 89/336/EEC, 93/68/EEC ⁄i 73/23/EEC.

Evacuarea aparatului vechi

1.Dacã un produs poartã acest simbol cu o pubelã tãiatã, aceasta înseamnã cã produsul respectiv se supune Directivei europene 2002/96/EC.

2.Toate aparatele electrice …i electronice vor fi evacuate separat de de…eurile menajere, prin serviciile speciale de colectare desemnate de autoritã—ile guvernamentale sau locale.

3.Evacuarea corectã a vechiului aparat va ajuta la preîntâmpinarea unor posibile consecin—e negative pentru mediu …i pentru sãnãtatea omului.

4.Pentru mai multe informa—ii detaliate cu privire la evacuarea vechiului aparat, contacta—i biroul municipal, serviciile de evacuare a de…eurilor sau magazinul de unde a—i cumpãrat produsul.

PRECAU‰II cu privire la cablul de alimentare

Pentru majoritatea aparatelor, se recomandã sã fie amplasate pe un circuit dedicat;

Aceasta înseamnã ca un circuit electric sã alimenteze doar acest aparat, fãrã alte prize sau circuite secundare. Consulta—i pagina de specifica—ii din acest manual de utilizare pentru mai multã siguran—ã.

Nu supraîncãrca—i prizele. Prizele cu suprasarcinã, prizele …i cablurile slãbite sau deteriorate, cablurile de alimentare roase sau deteriorate, ori cu izola—ia ruptã, sunt periculoase. Oricare dintre aceste situa—ii poate provoca …oc electric sau incendiu. Examina—i periodic cablul aparatului, iar dacã pare a fi deteriorat scoate—i-l din prizã, nu mai utiliza—i aparatul …i înlocui—i cablul cu unul identic, printr-un service autorizat.

Proteja—i cablul de alimentare împotriva abuzurilor de ordin fizic sau mecanic, cum ar fi rãsucirea, formarea de noduri, prinderea la o u…ã sau cãlcarea sa. Acorda—i o aten—ie specialã …tecãrelor, prizelor …i punctului în care cablul iese din aparat.

Pentru a întrerupe alimentarea cu curent, scoate—i …tecãrul din prizã. Când instala—i produsul, asigura—i-vã cã …tecãrul este u…or accesibil.

2

Cuprins

INTRODUCERE

Precau—ii pentru siguran—ã . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Cuprins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Privire de ansamblu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Discuri care pot fi înregistrate …i redate . . . . . . . 4 Termeni referitori la discuri . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Despre simboluri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Despre discurile DVD-R(-RW) …i DVD+R(+RW). 6 Despre înregistrare DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Precau—ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Observa—ii cu privire la discuri . . . . . . . . . . . . . . 9

Panoul frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Privire de ansamblu asupra telecomenzii . . . . 11 Panoul din spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

CABLAJ

Conexiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-16

Conectarea la antenã . . . . . . . . . . . . . . .		. . . . 13
Conexiuni la televizor . . . . . . . . . . . . . . . .		. . . 13
Conectarea la cablu TV sau la un receiver
prin satelit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . . 14
Conectarea la un decodor extern . . . . . . .		. . . 14
Conectare la un amplificator . . . . . . . . . . .		. . . 15
Conexiuni auxiliare Audio/Video (A/V) la recorder 16
Conectarea unei camere digitale. . . . . . . .		. . . 16
Înainte de utilizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. 17-28
Setare automatã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . . 17
Folosirea Meniului Home . . . . . . . . . . . . .		. . . 17
Setãri generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. 17-21
•	Autoprogramare . . . . . . . . . . . . . . . .	. 17-18
•	Editare program
	(Editare PR în Meniul Home) . . . . . .	. 18-19
•	Setarea ceasului . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 20
•	Aspect TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 20
•	Aspect redare video recorder . . . . . . .	. . . 20
•	Sistem redare video recorder . . . . . . .	. . . 21
•	Conexiune AV2. . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 21
•	Format de ie…ire video . . . . . . . . . . . .	. . . 21
•	Power Save Mode . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 21
•	Setãri din fabricã . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 21
Setãri de limbã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . . 21
•	Limbã afi…aj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 21
•	Limbã disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 21
Setãri audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . . 22
•	Dolby Digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 22
•	DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 22
•	MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 22
•	Frecven—a de discriminare cromaticã	. . . . 22
•	DRC (Reglare dinamicã) . . . . . . . . . .	. . . 22
Setãri de blocare (control parental) . . . . .		. 23-24
•	Setarea parolei. . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 23
•	Clasificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 23
•	Cod regional . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 24
Setãri de înregistrare . . . . . . . . . . . . . . . .		. 24-25
•	Mod înregistrare disc . . . . . . . . . . . . .	. . . 24
•	Mod înregistrare VCR. . . . . . . . . . . . .	. . . 24
•	Sistem înregistrare video recorder . . .	. . . 24
•	Sunet înregistrare DV. . . . . . . . . . . . .	. . . 25
•	AV2 Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 25
•	Capitol automat . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 25

Setãri disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		25-27
•	Ini—ializare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 25
•	Finalizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 26
•	Etichetare disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 26
•	Protejare disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 27
•	PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 27
•	Auto Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 27
•	Despre DivX(R) . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 27
Explica—ii generale pentru afi…are pe ecran .		. . 28

REDARE

Utilizare cu DVD …i Video CD . . . . . . . . . . . 29-32 Redarea unui film în format DivX . . . . . . . . . . 33 Operare Audio CD …i MP3/WMA . . . . . . . . . 34-35

Redarea unui Audio CD sau a unui disc MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Op—iuni meniu muzicã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Operare fi…ier JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Redare casetã în mod VCR (video recorder) . 37

ÎNREGISTRARE

Înregistrare simplã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-39

Înregistrare simplã de la televizor . . . . . . . . . . 38 Înregistrare programatã instantanee . . . . . . . . 38 Copiere de pe DVD pe video recorder. . . . . . . 39 Copiere de pe video recorder pe DVD. . . . . . . 39

Înregistrare programatã . . . . . . . . . . . . . . . 40-41 Înregistrarea de la o intrare externã . . . . . . 42-43

Înregistrarea de la componente externe . . . . . 42 Înregistrarea de pe o camerã digitalã . . . . . . . 42 Ce este DV?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

EDITARE

Meniu Listã titluri …i Listã capitole . . . . . . . 44-47 Editare titlu …i capitol . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-53

Titluri, capitole …i pãr—i . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Adãugarea markerelor de capitole . . . . . . . . . 48 Schimbarea iconi—elor de titlu . . . . . . . . . . . . . 48 Realizarea unui nou playlist . . . . . . . . . . . . . . 49 Adãugarea de titluri/capitole suplimentare la Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 ⁄tergerea unui titlu/capitol . . . . . . . . . . . . . . . 50 ⁄tergerea unei pãr—i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Denumirea unui titlu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Combinarea a douã capitole într-unul singur . 51 Mutarea unui capitol din playlist . . . . . . . . . . . 52 Protejarea unui titlu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Ascunderea unui titlu/capitol . . . . . . . . . . . . . 52 Divizarea unui titlu în douã . . . . . . . . . . . . . . . 53 Cãutare dupã timp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Informa—ii suplimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Înregistrare suprapusã . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Vizualizarea meniului Listã titluri afi…at pe alte DVD recordere sau playere . . . . . . . . . . . . . . 54 Redarea înregistrãrilor pe alte DVD playere (finalizarea unui disc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

REFERIN‰E

Coduri de limbã …i Coduri regionale . . . . . . . 55 Folosirea telecomenzii livrate la televizorul dvs. 56 Depanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-58 Specifica—ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

INTRODUCERE

3

Privire de ansamblu

Discuri care pot fi înregistrate

DVD-RW (Video Disc Digital - Reinscriptibil):

Aceste discuri pot fi înregistrate în mod repetat. Înregistrãrile pot fi …terse, apoi pute—i înregistra din nou pe acela…i disc.

DVD-R (Video Disc Digital - Inscriptibil):

Aceste discuri pot fi înregistrate o singurã datã. Dupã ce a—i finalizat un DVD-R, nu mai pute—i înregistra pe el …i nu-l mai pute—i edita.

DVD+RW (Video Disc Digital + Reinscriptibil):

Aceste discuri pot fi înregistrate în mod repetat. Înregistrãrile pot fi …terse, apoi pute—i înregistra din nou pe acela…i disc.

DVD+R (Video Disc Digital + Inscriptibil):

Aceste discuri pot fi înregistrate o singurã datã. Dupã ce a—i finalizat un DVD+R, nu mai pute—i înregistra pe el …i nu-l mai pute—i edita.

otã

–Acest recorder nu poate înregistra discuri CD-R sau CD-RW.

–Este posibil ca discurile DVD-R/RW, DVD+R/RW …i CD-R/RW înregistrate pe un calculator personal sau pe un DVD sau CD Recorder sã nu poatã fi redate dacã discul este deteriorat sau murdar, ori dacã pe lentila Recorderului existã impuritã—i sau condens.

–Dacã înregistra—i un disc pe un calculator personal, chiar dacã este înregistrat într-un format compatibil, existã cazuri în care nu poate fi redat, din cauza setãrilor software-ului folosit pentru crearea discului (Consulta—i informa—iile mai detaliate ale producãtorului).

–Compania nu-…i asumã responsabilitatea sã ofere despãgubiri pentru con—inutul care ar fi trebuit sã fie înregistrat …i nici pentru pierderi sau pagube (de exemplu pierdere a profitului sau întreruperea mersului afacerilor), care ar putea apãrea ca urmare a func— ionãrii necorespunzãtoare a acestui recorder (dacã nu a înregistrat / nu s-a putut edita a…a cum s-a inten— ionat).

Sunt incluse problemele care apar în urmãtoarele situa—ii.

•Dacã un disc DVD înregistrat cu acest recorder este folosit pe un DVD recorder fabricat de alt producãtor sau este folosit (introdus, redat, înregistrat sau editat) pe un computer personal.

•Dacã un DVD care a fost folosit în modul de mai sus este folosit din nou pe acest recorder.

•Dacã folosi—i un disc DVD înregistrat cu un DVD recorder fabricat de alt producãtor sau cu un computer personal.

Discuri care pot fi redate

DVD

(disc 8 cm /12 cm)

Video CD (VCD) (disc 8 cm /12 cm)

Audio CD

(disc 8 cm /12 cm)

În plus, acest aparat poate reda discuri DVD-R/DVD- RW; discuri DVD+R/DVD+RW; discuri CD-R/CD-RW care con—in titluri audio, fi…iere MP3, WMA sau fi…iere JPEG …i SVCD.

otã

–N func—ie de setãrile echipamentului de înregistrare sau ale discului CD-R/RW (sau DVD±R/±RW) însu…i, unele CD-R/RW (sau DVD±R/±RW) nu pot fi redate pe acest aparat.

–Nu ata…a—i sigilii sau etichete pe nici o parte a discului (partea etichetatã sau cea înregistratã).

–Nu folosi—i CD-uri cu forme neregulate (de ex. în formã de inimã sau octogonale). Este posibil sã provoace defec—iuni.

Codul regional al DVD Recorderului …i al DVD-urilor

Acest DVD Recorder este proiectat …i fabricat

pentru redarea software-ului DVD codat pe	2
regiunea 2. Codul regional de pe etichetele unor

DVD-uri indicã ce tip de DVD recorder poate reda discurile respective. Acest aparat poate reda

numai DVD-uri cu eticheta 2 sau ALL. Dacã încerca—i sã reda—i alte discuri, pe ecranul televizorului va apãrea mesajul “Cod regional incorect. Nu se poate reda”. Este posibil ca unele DVD-uri sã nu aibã etichetã cu codul regional, de…i redarea lor este interzisã prin limitele zonale.

Observa—ii cu privire la DVD-uri …i Video CD-uri

Unele opera—iuni de redare a DVD-urilor …i Video CDurilor pot fi stabilite inten—ionat de cãtre producãtorii de software. Având în vedere cã acest aparat redã DVD-uri …i Video CD-uri conform con—inutului discului stabilit de cãtre producãtorul de software, unele caracteristici de redare ale aparatului pot sã nu fie disponibile, sau se pot adãuga alte func—ii. Consulta—i …i instruc—iunile corespunzãtoare DVD-urilor …i Video CD-urilor. Este posibil ca unele DVD-uri elaborate în scop de afaceri sã nu fie redate pe acest aparat.

4

Privire de ansamblu (continuare)

Termeni referitori la discuri

Titlu (numai DVD)

Un rezumat al con—inutului filmului, care înso—e…te con— inutul, sau albumul muzical.

Fiecãrui titlu îi este atribuit un numãr de referin—ã titlu care vã permite sã-l localiza—i cu u…urin—ã.

Capitol (numai DVD)

Sec—iuni ale unei imagini sau ale unei piese muzicale, care sunt mai mici decât titlurile. Un titlu este compus din unul sau mai multe capitole. Fiecãrui capitol îi este atribuit un numãr de capitol care vã permite sã localiza—i capitolul dorit. În func—ie de disc, este posibil sã nu existe capitole.

Track (numai Video CD …i audio CD)

Sec—iuni ale unui cadru sau ale unei piese muzicale de pe un video CD sau un audio CD. Fiecãrui track îi este atribuit un numãr de track care vã permite sã localiza—i track-ul dorit.

Scenã

La un video CD cu func—ii PBC (control al redãrii), imaginile în mi…care …i cele statice sunt împãr—ite în sec—iuni denumite “Scene”. Fiecare scenã disponibilã este afi…atã în meniul Scenã …i îi este atribuit un numãr de scenã care vã permite sã localiza—i scena doritã.

O scenã poate fi compusã din unul sau mai multe track-uri.

Tipuri de video CD-uri

Existã douã tipuri de video CD-uri:

Video CD-uri echipate cu PBC (versiunea 2.0)

Func—iile PBC (controlul redãrii) vã permit sã interac— iona—i cu sistemul prin meniuri, func—ii de cãutare sau alte opera—iuni tipice de tip computer. Mai mult, imaginile statice cu rezolu—ie înaltã pot fi redate dacã sunt incluse în disc.

Video CD-uri neechipate cu PBC (versiunea 1.1)

Utilizate în acela…i fel ca audio CD-urile, aceste discuri vã permit sã reda—i imaginile video, ca …i sunetul, însã nu sunt echipate cu PBC.

Despre simboluri

Despre afi…area simbolului

În timpul func—ionãrii, pe ecranul televizorului poate

apãrea “ .” Acest semn înseamnã cã func—ia explicatã în acest manual de utilizare nu este disponibilã la acel disc.

Despre simbolurile discurilor pentru instruc—iuni

O sec—iune al cãrei titlu are unul dintre urmãtoarele simboluri se aplicã numai discului reprezentat prin simbolul respectiv.

Multe dintre func—iile disponibile la acest Recorder depind de modul de înregistrare. Unul sau mai multe

dintre	Video	)
apar la fiecare func—ie explicatã în acest

urmare pute—i vedea direct dacã func—ia este disponibilã la discul respectiv.

Video DVD-R/RW cu mod de înregistrare

DVD-RW cu mod de înregistrare VR

Disc DVD+R

Disc DVD+RW

Disc DVD-Video

CD-uri video

CD-uri audio

fi…iere MP3

fi…iere JPEG

fi…iere DivX

VHS

finalizat este un disc DVD-Video.

denumirea unui nou codec video revolu—ionat, bazeazã pe noul standard de compresie

pentru imagine. Ve—i putea reda filme DivX cu

.

INTRODUCERE

5

Privire de ansamblu (continuare)

Despre discurile DVD-R …i DVD-RW

Prin ce diferã discurile DVD-R …i DVD-RW?

Principala diferen—ã dintre un DVD-R …i un DVD-RW este cã DVD-R este un mediu pe care se înregistreazã o singurã datã, în timp ce DVD-RW este un mediu reinscriptibil, care poate fi …ters. Pute—i înregistra repetat / …terge un disc DVD-RW de aproximativ 1.000 de ori.

Pot folosi discurile inscriptibile într-un DVD player obi…nuit?

În general, discurile DVD-R …i DVD-RW înregistrate în mod Video pot fi redate pe un DVD player obi…nuit, însã trebuie mai întâi “finalizate”. Acest proces fixeazã con— inutul discului, astfel încât sã poatã fi citit pe alte DVD playere ca discuri DVD-Video.

Discurile DVD-RW înregistrate în mod VR (Video Recording - Înregistrare Video) pot fi redate pe unele playere.

Acesta indicã o caracteristicã a produsului care reprezintã capacitatea de redare a discurilor DVD-RW înregistrate cu formatul Video Recording (înregistrare video).

Ce sunt “modurile de înregistrare”?

Existã douã moduri de înregistrare disponibile la acest Recorder: Mod VR …i mod Video. Când înregistra—i pe un disc DVD-R, înregistrarea se face întotdeauna în mod Video.

Discurile DVD-RW pot fi formatate pentru înregistrarea în mod VR sau în mod Video.

Înregistrare în mod VR

•Sunt disponibile 5 setãri diferite de calitate a imaginii/timp de înregistrare (XP, SP, LP, EP, MLP)

•Nu pot fi redate pe DVD playere obi…nuite

•Înregistrãrile pot fi editate în mare mãsurã

Înregistrare în mod Video

•Sunt disponibile 5 setãri diferite de calitate a imaginii/timp de înregistrare (XP, SP, LP, EP, MLP)

•Pot fi redate pe DVD playere obi…nuite (dupã finalizare)

•Caracteristici de editare limitate

otã

Formatul DVD-Video (mod Video) este un format nou pentru înregistrarea discurilor DVD-R/RW …i DVD+R/RW, aprobat de Forumul DVD în anul 2000. Prin urmare, pute—i avea probleme la redarea discurilor DVD inscriptibile pe unele playere. Simptomele includ probleme video, cãderi audio …i/sau video …i oprire bruscã în timpul redãrii.

Compania noastrã nu-…i asumã responsabilitatea pentru problemele apãrute la redarea discurilor pe alte playere.

Editarea unui DVD este similarã editãrii unei casete video?

Nu. Când edita—i o casetã video ave—i nevoie de un video deck pentru redarea casetei originale …i de altul pentru înregistrarea editãrilor. La DVD-uri pute—i face editare fãcând un “Playlist” cu ceea ce urmeazã a fi redat …i când urmeazã a fi redat. La redare, recorderul redã discul conform Playlist-ului.

Despre cuvintele “Original” …i “Playlist”

Pe parcursul acestui manual, ve—i observa adesea cuvintele Original …i Playlist care se referã la con—inutul real …i la versiunea editatã.

•Original: Con—inutul se referã la ceea ce este înregistrat efectiv pe disc.

•Playlist: Con—inutul se referã la versiunea editatã a discului - modul în care va fi redat con—inutul Original.

Despre discurile DVD+R …i DVD+RW

Prin ce diferã discurile DVD+R de discurile DVD+RW?

Principala diferen—ã dintre un DVD+R …i un DVD+RW este cã DVD+R este un mediu pe care se înregistreazã o singurã datã, în timp ce DVD+RW este un mediu reinscriptibil, care poate fi …ters. Pute—i înregistra repetat / …terge un disc DVD+RW de aproximativ 1.000 de ori.

Înregistrare în mod DVD+RW

•Sunt disponibile 5 setãri diferite de calitate a imaginii/timp de înregistrare (XP, SP, LP, EP, MLP)

•Pot fi redate pe DVD playere obi…nuite

•Con—inutul editat poate fi redat pe DVD playere obi…nuite numai dupã finalizare

•Înregistrãrile pot fi editate la titlu/capitol

Înregistrare în mod DVD+R

•Sunt disponibile 5 setãri diferite de calitate a imaginii/timp de înregistrare (XP, SP, LP, EP, MLP)

•Pot fi redate pe DVD playere obi…nuite (dupã finalizare)

•Orice con—inut editat nu este compatibil cu DVD playere obi…nuite. (Ascundere, combinare capitole, marker de capitol adãugat etc.)

•Caracteristici limitate de editare titlu/capitol.

6

Privire de ansamblu (continuare)

Despre înregistrare DVD

otã

•Acest Recorder nu poate înregistra discuri CD-R sau CD-RW.

•Compania noastrã nu-…i asumã responsabilitatea pentru erorile de înregistrare cauzate de pene de curent, discuri defecte sau deteriorãri ale recorderului.

•Amprentele …i micile zgârieturi de pe un disc pot afecta calitatea redãrii …i/sau a înregistrãrii. Între—ine—i corect discurile.

Tipuri de discuri …i formate de înregistrare, moduri …i setãri

Acest recorder poate reda diferite tipuri de discuri DVD: discuri DVD-Video preînregistrate, DVD-RW, DVD-R, DVD+RW …i DVD+R. Formatul discului pentru discuri DVD-R este întotdeauna “format video” - acela…i ca la DVD-urile preînregistrate. Aceasta înseamnã cã o datã finalizat, un disc DVD-R sau poate fi folosit pe un DVD player obi…nuit.

Implicit, formatul de disc DVD-RW este format Video, de…i pute—i schimba aceastã setare pe format Video Recording, dacã este necesar. (Reini—ializarea discului …terge con—inutul discului.)

Modul de înregistrare este strâns legat de formatul discului. Dacã formatul discului este Video Recording, modul de înregistrare este VR; dacã formatul discului este modul Video, modul de înregistrare este Video (cu excep—ia DVD-Video, care nu poate fi înregistrat, deci nu are un mod de înregistrare).

În cadrul modurilor de înregistrare (care sunt fixe pentru întregul disc) existã setãrile de înregistrare. Acestea pot fi modificate dacã este necesar pentru fiecare înregistrare, determinându-se calitatea imaginii …i cantitatea de spa—iu de înregistrare ocupat pe disc.

Note cu privire la înregistrare

•Timpii de înregistrare afi…a—i nu sunt exac—i, deoarece recorderul folose…te compresie video cu rata de e…antionare (bit rate) variabilã.

Aceasta înseamnã cã timpul exact de înregistrare va depinde de materialul de înregistrat.

•Când înregistra—i o emisiune TV, în cazul în care calitatea recep—iei este slabã, sau dacã existã interferen—e, timpii de înregistrare pot fi mai scur—i.

•Dacã înregistra—i numai audio sau imagini statice, timpul de înregistrare poate fi mai mare.

•Este posibil ca timpii afi…a—i pentru înregistrare …i timpul rãmas sã nu se potriveascã exact cu lungimea discului.

•Timpul de înregistrare disponibil poate scãdea dacã edita—i masiv un disc.

•Dacã folosi—i un disc DVD-RW, asigura—i-vã cã a—i schimbat formatul de înregistrare (mod Video sau VR) înainte de a înregistra ceva pe disc. A se vedea pagina 25 (Ini—ializare) pentru modul în care pute—i face acest lucru.

•Dacã folosi—i un disc DVD-R, pute—i pãstra înregistrarea pânã când discul este plin sau pânã când finaliza—i discul. Înainte de a începe o sesiune de înregistrare, verifica—i cantitatea de timp de înregistrare rãmas pe disc.

•Dacã folosi—i un disc DVD-RW în modul Video, timpul de înregistrare disponibil va cre…te numai dacã …terge—i ultimul titlu înregistrat pe disc.

•Op—iunea …tergere titlu din meniul Listã Titluri-Original ascunde doar titlul, însã nu-l …terge cu adevãrat de pe disc …i cre…te timpul de înregistrare disponibil (cu excep—ia ultimului titlu înregistrat pe un disc DVD-RW în modul Video).

•Înregistrarea suprapusã este disponibilã dacã folosi—i discuri DVD+RW.

Timp de înregistrare …i calitatea imaginii

Existã cinci moduri prestabilite de calitate a înregistrãrii:

XP - Cea mai înaltã calitate, oferã circa 1 orã de înregistrare pe un DVD (4,7 GB).

SP - Calitate standard, suficient pentru majoritatea aplica—iilor, oferã circa 2 ore de înregistrare pe un DVD (4,7 GB).

LP - Calitate video ceva mai slabã, oferã circa 4 ore de înregistrare pe un DVD (4,7 GB).

EP - Calitate video slabã, oferã circa 6 ore de înregistrare pe un DVD (4,7 GB).

MLP - Cel mai lung timp de înregistrare cu cea mai slabã calitate video, oferã circa 11 ore de înregistrare pe un DVD (4,7 GB).

INTRODUCERE

Tipul discului	Format disc	Mod de înregistrare	Func—ii
DVD-Video	Format Video	nu este cazul	Numai redare
DVD-RW	Format Video Recording	Mod VR	Redare, înregistrare, editare Original/Playlist
	(înregistrare video) (implicit)
	Video Format (default)	Mod Video	Redare, înregistrare limitatã, editare limitatã
DVD-R	Format Video	Mod Video	Redare, înregistrare limitatã, editare limitatã
DVD+RW	Format Video +RW	DVD+RW	Redare, înregistrare limitatã, editare titlu/capitol
DVD+R	Format Video +R	DVD+R	Redare, înregistrare limitatã, editare
			limitatãtitlu /capitol

7

Privire de ansamblu (continuare)

Înregistrarea canalelor audio TV

Acest aparat poate înregistra aplica—ii audio în format NICAM sau în format obi…nuit. Dacã NICAM (pagina 19) este configurat la Auto, atunci pute—i înregistra audio în format NICAM dacã difuzarea se face în NICAM. Dacã nu, înregistrarea se face întotdeauna în format audio obi…nuit.

Restric—ii cu privire la înregistrarea video

•Nu pute—i înregistra cu acest aparat aplica—ii video protejate la copiere. Aplica—iile video protejate la copiere includ discuri DVD-Video …i unele emisiuni transmise prin satelit. Dacã în timpul unei înregistrãri se întâlne…te un material protejat la copiere, înregistra va intra în pauzã sau se va opri automat …i un mesaj de eroare este afi…at pe ecran.

•Aplica—iile video de tipul “copiere-o-singurã-datã” pot fi copiate numai folosind un disc DVD-RW în modul VR folosind CPRM (vezi mai jos).

•Semnalele în format NTSC de la intrãrile analogice sau DV nu sunt înregistrate corect cu acest aparat.

•Semnalele video în format SECAM (primate de la tunerul TV incorporate sau de la intrãrile analogice) sunt înregistrate în formatul PAL.

Ce este “CPRM”?

CPRM este un sistem de protec—ie la copiere (cu bruiere) ce permite numai înregistrarea programelor difuzate de tipul ‘copiere-o-singurã-datã’. CPRM este prescurtarea pentru Content Protection for Recordable Media (Protejarea con—inutului pentru mediile inscrip—ionabile). Acest aparat este compatibil CPRM, ceea ce înseamnã cã pute—i înregistra programele difuzate de tipul “copiere-o-sin- gurã-datã”, dar apoi nu pute—i face o copie a acestor înregistrãri. Înregistrãrile CPRM pot fi efectuate numai pe discuri DVD-RW formatate în modul VR …i ele pot fi derulate numai pe aparate care sunt compatibile cu CPRM.

Copyright

•Echipamentul de înregistrare trebuie folosit numai pentru opera—iuni de copiere legalã …i sunte—i sfãtui—i sã verifica—i cu aten—ie ce reprezintã copiere legalã în —ara în care efectua—i o copie. Copierea unui material cu copyright, de exemplu filme sau muzicã, este ilegalã, cu excep—ia cazului în care este permisã de o excep—ie legalã sau ave—i acordul de—inãtorului dreptului de copyright.

•Acest produs incorporeazã tehnologie de protec—ie a copyright-ului care este protejatã prin anumite patente în SUA …i prin alte drepturi de proprietate intelectualã de— inute de Macrovision Corporation …i de al—i proprietari legali. Utilizarea acestei tehnologii de protejare a copyright-ului trebuie sã fie autorizatã de cãtre Macrovision Corporation, iar tehnologia este menitã pentru a fi utilizatã la domiciliu si la alte vizionãri limitate , cu excep—ia cazurilor în care o altã utilizare este autorizatã de cãtre Macrovision Corporation. Ingineria inversã sau dezasamblarea sunt interzise.

•CLIEN‰II TREBUIE SA RE‰INA CA NU TOATE TELEVIZOARELE DE ÎNALTA DEFINI‰IE SUNT COMPLET COMPATIBILE CU ACEST PRODUS ⁄I ACEST LUCRU POATE CONDUCE LA AFI⁄AREA UNOR ARTEFACTE ÎN IMAGINE. ÎN CAZUL ÎN CARE SE ÎNREGISTREAZA PROBLEME CU IMAGINEA LA SCANARE PROGRESIVA 625, SE RECOMANDA UTILIZATORULUI SA COMUTE CONEXIUNEA LA O IE⁄IRE CU ‘DEFINI‰IE STANDARD’. DACA AVE‰I ÎNTREBARI REFERITOARE LA COMPATIBILITATEA ACESTUI APARAT MODELUL 625p CU TELEVIZORUL DV., VA RUGAM SA CONTACTA‰I CENTRUL NOSTRU DE SERVICIU CU CLIEN‰II.

Limite de operare ale telecomenzii

Îndrepta—i telecomanda cãtre senzor …i apãsa—i butoanele.

Instalarea bateriei telecomenzii

Deta…a—i capacul bateriei aflat în partea din spate a telecomenzii …i introduce—i douã baterii R03 (AAA) cu …i aliniate corect.

Precau—ii

Nu amesteca—i o baterie veche cu una nouã. Nu pune—i baterii de tipuri diferite (standard, alcaline etc.).

Resetarea recorderului

Dacã observa—i unul dintre urmãtoarele simptome…...

Display-ul de pe panoul frontal nu func—ioneazã.

Recorderul nu func—ioneazã normal.

...pute—i reseta recorderul astfel:

Apãsa—i …i —ine—i apãsat butonul POWER timp de cel pu—in cinci secunde. Ve—i for—a astfel aparatul sã se închidã. Apãsa—i din nou butonul POWER pentru a porni aparatul.

Scoate—i cablul de alimentare, a…tepta—i cel pu—in cinci secunde …i introduce—i-l din nou.

8

Privire de ansamblu (continuare)

Precau—ii

Manevrarea aparatului

Când se transportã aparatul

Cutia originalã de carton …i materialele de ambalare sunt u…or de manevrat. Pentru o maximã protec—ie, reambala—i aparatul a…a cum a fost ambalat ini—ial din fabricã.

Când se efectueazã setãrile aparatului

Imaginea …i sunetul unui televizor, video recorder sau radio din apropiere pot distorsiona în timpul redãrii. În acest caz, amplasa—i aparatul departe de televizor, video recorder sau radio sau opri—i aparatul dupã ce scoate—i discul.

Pentru a pãstra curatã suprafa—a

Nu folosi—i lichide volatile, cum ar fi un spray insecticid, în apropierea aparatului. Nu lãsa—i produse din cauciuc sau material plastic sã vinã în contact cu aparatul un timp îndelungat. Acestea vor lãsa urma pe suprafa—a aparatului.

Curã—area aparatului

Pentru curã—area carcasei

Folosi—i o cârpã moale, uscatã. Dacã suprafe—ele sunt extrem de murdare, folosi—i o cârpã moale umezitã cu o solu—ie slabã de detergent. Nu folosi—i solven—i puternici, cum ar fi alcoolul, benzina sau tinerul, deoarece ace…tia pot deteriora suprafa—a aparatului.

Observa—ii cu privire la discuri

Manevrarea discurilor

	Nu atinge—i partea înregistratã a discului. ‰ine—i discul de	INTRODUCERE
	margini, astfel încât sã nu lãsa—i amprente pe suprafa—ã.
	Nu lipi—i hârtie sau bandã pe disc.

Depozitarea discurilor

Dupã redare, pune—i discul în carcasa sa.

Nu expune—i discul la lumina solarã directã sau la surse de cãldurã …i nu-l lãsa—i într-o ma…inã parcatã expusã la lumina solarã directã, deoarece în interiorul ma…inii temperatura poate cre…te considerabil.

Curã—area discurilor

Amprentele …i praful de pe disc pot reprezenta cauzele unei imagini slabe sau ale distorsiunii sunetului. Înainte de redare, curã—a—i discul cu o cârpã curatã. …terge—i discul dinspre centru cãtre exterior.

Da Nu

Nu folosi—i solven—i puternici, cum ar fi alcoolul, benzina, tinerul, agen—ii de curã—are disponibili pe pia—ã sau spray antistatic special pentru înregistrãrile vechi pe vinil.

9

Panoul frontal

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

1.POWER (1/I)

Porne…te sau opre…te recorderul.

2.Platan disc

Introduce—i un disc aici.

3.PLAY/PAUSE (N/X)

Începe redarea.

Întrerupe temporar redarea sau înregistrarea; apãsa—i din nou pentru a ie…i din modul pauzã.

4.STOP (x)

Opre…te redarea sau înregistrarea.

5.REC (z)

Începe înregistrarea. Apãsa—i în mod repetat pentru a seta timpul de înregistrare.

6.PROG. (V / v )

Scaneazã în sus …i în jos prin canalele memorate.

7.DUBBING

Apãsa—i pentru a copia un DVD pe video recorder (sau de pe video recorder pe DVD).

8.Z DVD

Deschide sau închide platanul discului.

9.Fereastrã de afi…aj

Aratã starea curentã a recorderului.

10.Senzor distan—ã

Îndrepta—i telecomanda recorderului cãtre el.

11.DVD/VCR

Comutã controlul între DVD …i video recorder.

12.P/SCAN

Când folosi—i mufele COMPONENT OUTPUT, pute—i schimba rezolu—ia 576i pe 576p pentru ie…irea Progressive Scan.

13.Compartimentul pentru casetã (video recorder)

Introduce—i o casetã video aici.

14.INTRARE DV

Conecta—i ie…irea DV la o camerã digitalã.

15.AV3 IN (intrare VIDEO/intrare AUDIO (stânga/dreapta))

Conecta—i ie…irea audio/video la o sursã externã (sistem audio, TV/monitor, video recorder, camerã video etc.).

16.Z VCR

Scoate caseta din video recorder.

10

Privire de ansamblu asupra telecomenzii

POWER

Aparatul se comutã pe deschis (ON) sau pe închis (OFF).

DVD

Selecteazã modul de func—ionare a recorderului pe DVD.

VCR

Selecteazã modul de func—ionare a recorderului pe VCR.

EVACUARE,

DESCHIDERE/ÎNCHIDERE

-Deschide …i închide platanul discului.

-Scoate caseta din video recorder.

Butoane numerice 0-9

Selecteazã op—iunile numerotate dintr-un meniu.

CLEAR (⁄TERGERE)

- ⁄terge un marker din meniul Cãutare dupã marker.

- Reseteazã la zero cronometrul de casetã.

AV/INPUT

CSchimbã intrarea folositã pentru înregistrare (Tuner, AV1-3 sau DV IN).

AUDIO ( )

Selecteazã o limbã audio (DVD) sau un canal audio (CD).

SUBTITLE (SUBTITRARE) ()

Selecteazã o limbã pentru subtitrare.

ZOOM

Mãre…te imaginea video DVD.

I.SKIP (INSTANT SKIP)

Sare cu 30 secunde înainte pe disc (aproximativ lungimea unei reclame TV obi…nuite).

REC (z)

Începe înregistrarea. Apãsa—i în mod repetat pentru a seta timpul de înregistrare.

REC MODE

Selecteazã modul de înregistrare: XP, SP, LP, EP sau MLP.

DUBBING (COPIE DE REZERVA)

Apãsa—i pentru a copia un DVD pe video recorder (sau de pe video recorder pe DVD).

TITLU

Afi…eazã meniul Titlu al discului, dacã existã.

CHP. ADD

IIntroduce un marker de capitol când se redã/înregistreazã un disc DVD-RW (…i DVD+RW/+R) în modul VR.

TV/VCR

Pentru vizualizarea canalelor selectate de tunerul recorderului sau de TV tuner.

Butoane control TV

(A se vedea pagina 56)

POWER: Deschide sau închide televizorul. AV/INPUT: Selecteazã sursa TV. PR/CH +/-: Selecteazã canalul TV. VOL +/-: Ajusteazã volumul TV.

ÎNAPOI/ÎNAINTE (m/M)

-DVD: Cãutare înapoi sau înainte.

-VCR: Deruleazã caseta înapoi în modul STOP, pentru cãutare rapidã a imaginii înapoi …i avanseazã caseta în modul STOP, pentru cãutare rapidã a imaginii înainte.

SKIP (. / >)

Trece la urmãtorul capitol sau track. Trece la începutul capitolului ori trackului curent sau la capitolul ori track-ul anterior.

PAUSE/STEP (X)

Întrerupe temporar redarea / apãsa—i repetat pentru redare cadru cu cadru.

PLAY (N)

Începe redarea.

STOP (x)

Opre…te redarea sau înregistrarea.

HOME

Acceseazã meniul HOME sau iese din el. b / B / v / V

(stânga/dreapta/sus/jos)

Selecteazã o op—iune din meniu.

PR/CH(TRK) (+/-)

-Selecteazã programul canalului recorderului.

-Pentru ajustarea reglajului.

-Pentru a controla tremurul vertical în timpul imaginii statice.

DISC MENU/LIST

Acceseazã meniul unui disc DVD, meniul Listã Titluri sau Playlist.

ENTER

Confirmã selec—ia din meniu.

DISPLAY

Acceseazã afi…area pe ecran.

RETURN (O)

-Iese din meniu.

-Afi…eazã meniul unui video CD cu PBC.

PLAY MODE (MOD REDARE)

Acceseazã func—ia modului de redare (Repetare, Repeat A-B).

MARKER

Marcheazã un punct în timpul redãrii..

SEARCH (CAUTARE)

Afi…eazã meniul Cãutare dupã marker (Marker Search).

THUMBNAIL (iconi—ã)

Selecteazã o imagine-iconi—ã pentru titlul …i capitolul curent, care sã fie utilizatã în meniul Original sau Playlist.

INTRODUCERE

11

Panoul din spate

ANTENNA IN

Conecta—i antena la aceastã mufã.

OPTICAL (Mufã de ie…ire audio digital)

Conecta—i la un echipament audio digital (optic).

COMPONENT OUTPUT (Y PB PR)

Conecta—i la un televizor cu intrãri Y Pb Pr.

AV2 DECODER SCART JACK

Connect the audio/video output of an external source (Pay-TV decoder, Set Top Box, VCR, etc.).

AC Power Cord

Introduce—i-l în sursa de alimentare.

AV 1 SCART JACK

Conecta—i la un televizor cu mufã SCART.

AUDIO OUTPUT (stânga/dreapta)

Conecta—i la un televizor cu intrãri audio.

S-VIDEO OUTPUT

Conecta—i la un televizor cu intrare S-video.

COAXIAL (Mufã de ie…ire audio digital)

Conecta—i la un echipament audio digital (coaxial).

ANTENNA OUT

Aduce semnalul de la mufa de ANTENNA OUT la televizor/monitor.

Precau—ii

Nu atinge—i picioru…ele interioare ale mufelor de la panoul din spate.

Descãrcarea electrostaticã poate deteriora ireversibil aparatul.

12

Conexiuni

Sfaturi

În func—ie de televizorul dvs. …i de alte echipamente pe care dori—i sã le conecta—i, existã diferite moduri în care pute—i conecta recorderul. Folosi—i una dintre conexiunile descrise mai jos.

Consulta—i manualul televizorului, video recorderului, sistemului audio sau al altor dispozitive dupã cum este necesar, pentru a face cele mai bune conexiuni.

Precau—ii

–Asigura—i-vã cã recorderul este conectat direct la televizor. Seta—i televizorul pe canalul corect de intrare video.

–Nu conecta—i mufa AUDIO OUTPUT a recorderului la mufa phono in (platformã de înregistrare) a sistemului dvs. audio.

–Nu conecta—i recorderul prin video recorder. Imaginea DVD ar putea fi distorsionatã de cãtre sistemul de pro- tec—ie la copiere.

Conectarea la antenã

Scoate—i mufa cablului de antenã din televizor …i introduce—i- o în mufa antenei aflatã în partea din spate a recorderului. Introduce—i un capãt al cablului de antenã în mufa TV de la recorder …i celãlalt capãt în mufa de intrare antenã de la televizor.

Conexiune coaxialã RF

Conecta—i mufa ANTENA OUT de la recorder la mufa de intrare antenã de la televizor, folosind cablul coaxial de 75 ohmi livrat (R). Mufa ANTENA OUT transportã semnalul prin mufa de ANTENA IN(AERIAL).

Antenã

Partea dinRearspateofaTVtelevizorului

Aerial

	SCART INPUT
ANTENNA	AUDIO INPUT		VIDEO
INPUT			INPUT
	L	R

R

Conexiune componentã Video

Conecta—i mufele COMPONENT OUTPUT ale recorderului la mufele de intrare corespunzãtoare de la televizor, folosind un cablu Y Pb Pr (C).

	Conexiune Progressive Scan (scanare	CABLAJ
	progresivã)
	Dacã televizorul dvs. are defini—ie înaltã sau este “pregãtit
	digital”, pute—i beneficia de ie…irea de scanare progresivã a
	recorderului pentru cea mai bunã rezolu—ie video. Dacã
	televizorul dvs. nu acceptã formatul de scanare progresivã
	(Progressive Scan), imaginea va apãrea demodulatã, dacã
	încerca—i caracteristica de scanare progresivã a recorderului.
	Conecta—i mufele COMPONENT OUTPUT ale recorderului
	la mufele de intrare corespunzãtoare de la televizor,
	folosind un cablu Y Pb Pr (C).
	otã

–Seta—i rezolu—ia pe “576p” apãsând P/SCAN pentru semnal progresiv, a se vedea pagina 10.

–Rezolu—ia nu poate fi setatã pe “576p” dacã comutatorul VIDEO OUT SELECT este pe pozi—ia RGB.

–Scanarea progresivã nu func—ioneazã la conexiuni video analogice sau S-VIDEO.

–Dacã folosi—i mufele COMPONENT OUTPUT, dar conecta—i aparatul la un televizor standard (analogic), seta—i rezolu—ia pe “576i”.

Conexiune audio (stânga/dreapta)

Conecta—i mufele stânga …i dreapta AUDIO OUTPUT de la recorder la mufele de intrare audio stânga …i dreapta de la televizor, folosind cablurile audio (A). Nu conecta—i mufa AUDIO OUTPUT a recorderului la mufa phono in (platformã de înregistrare) a sistemului dvs. audio.

ParteaRear ofdinTVspate a televizorului

SCART INPUT

	VIDEO	S-VIDEO	COMPONENT INPUT		AUDIO INPUT
	INPUT	INPUT
		Y	Pb	Pr	L	R

Partea din spateRearaofrecorderuluiRecorder

Conexiuni la televizor

Face—i una dintre urmãtoarele conexiuni, în func—ie de capacitã—ile echipamentelor dvs.

Conexiune SCART

Conecta—i mufa scart AV1 a recorderului la mufele corespunzãtoare de intrare de la televizor, folosind cablul scart (T).

Conexiune S-video

Conecta—i mufa S-VIDEO OUTPUT a recorderului la mufa de intrare S-Video de la televizor, folosind cablul S-video

(S).

C

S A T

Partea din spateRear aofrecordeRecoruluider

13

Conexiuni (continuare)

Conectarea la cablu TV sau la un receiver prin satelit

Dacã ave—i cablu TV sau receiver prin satelit, cu decodor încorporat, conecta—i-l la recorder …i la televizor a…a cum se aratã la aceastã paginã. Dacã folosi—i un decodor separat pentru televiziune prin cablu/satelit, face—i setãrile urmând instruc—iunile din partea dreaptã. Cu ajutorul setãrilor de la aceastã paginã ve—i putea:

•Înregistra—i de pe un canal selectându-l în tunerul de cablu/satelit.

1Ve—i putea astfel viziona canale TV …i înregistra de la ele.Conecta—i cablurile RF conform schemei.

Folosi—i cablul SCART pentru a conecta conectorul 2 AV1 la un conector SCART AV de la televizor.

3conectorul AV2 DECODER la un conector SCART

AV de la receiverul prin satelit/cablu.

Ve—i putea astfel înregistra de la diferite canale TV.Folosi—i un cablu SCART pentru a conecta

Sfat

Acest recorder dispune de o func—ie “loop through”. Aceastã caracteristicã vã permite sã înregistra—i un program TV de la tunerul TV încorporat în timp ce privi—i un canal recep—ionat prin satelit sau prin cablu. Apãsa—i TV/VCR pentru a selecta modul TV în timpul înregistrãrii. Apare indicatorul TV.

Precau—ii:

Nu conecta—i acest recorder prin video recorder, prin receiverul satelit sau prin cablu. Conecta—i întotdeauna fiecare componentã direct la televizor sau la receiverul AV.

Priza de

Aerial/Cable TV

antenã/cablu TV

Wall Jack

CasetaCablede cabluBoxsauorreceiverulSatellite Receiverprin satelit

	AERIAL	AERIAL	SCART AV1	SCART AV2
	INPUT	OUTPUT

Conectarea la un decodor extern

Dacã ave—i un decodor extern, dedicat pentru sistemul prin satelit sau prin cablu TV, folosi—i setarea descrisã la aceastã paginã.

Conecta—i cablul de la ie…irea de antenã/cablu TV la 1 intrarea de antenã a tunerului de cablu/satelit.

Folosi—i un cablu SCART pentru a conecta decodor- 2 ul la tunerul de cablu/satelit.

Consulta—i manualul decodorului pentru mai multe instruc—iuni detaliate.

3torul AV2 DECODER la un conector SCART AV de la receiverul prin satelit/cablu.Folosi—i un cablu SCART pentru a conecta conec-

Folosi—i cablul SCART pentru a conecta conectorul 4 AV1 la un conector SCART AV de la televizor.

Precau—ii:

Nu conecta—i decodorul direct la acest recorder.

Informa—iile de la decodor (de exemplu cu privire la serviciile pay TV) pot fi vizualizate numai când acest recorder este oprit (în standby).

Pentru ca înregistrarea programatã sã fie efectuatã corect pe acest recorder, trebuie ca …i recep—ia prin satelit/cablu sã fie activatã în timpul înregistrãrii.

	ecodor
Aerial/	Decoder
Cable TV	SCART AV
Priza de
antenã/cabluWall Jack	TV

Caseta de cablu sau

Cable Box or

receiverul prin satelit

Satellite Receiver

	AERIAL	AERIAL	SCART AV1	SCART AV2
	INPUT	OUTPUT

Partea din spateRear ofa recorderuluiRecorder

Partea dinRearspateofa recorderuluiRecorder

14

Conexiuni (continuare)

Conectare la un amplificator

Conectarea la un amplificator echipat cu douã canale analogice stereo sau Dolby Pro Logic II/Pro Logic

Conecta—i mufele stânga …i dreapta AUDIO OUTPUT ale recorderului la mufele de intrare audio stânga …i dreapta de la amplificator, receiver sau sistem audio, folosind cablurile audio (A).

Conectarea la un amplificator echipat cu douã canale digitale stereo (PCM) sau la un receiver audio/video echipat cu decodor pe mai multe canale (Dolby Digital™, MPEG 2 sau DTS)

1OUTPUT ale recorderului (OPTIC O sau COAXIAL X) la mufa de intrare corespunzãtoare de la amplifi-

cator. Folosi—i un cablu audio digital op—ional (optic O sau coaxial X).Conecta—i una dintre mufele DIGITAL AUDIO

Va trebui sã activa—i ie…irea digitalã a recorderului. 2 (A se vedea “Setãri audio” de la pagina 22).

Sfat

Sunet digital pe mai multe canale

O conexiune digitalã pe mai multe canale oferã cea mai bunã calitate a sunetului. Pentru aceasta, ave—i nevoie de un receiver audio/video pe mai multe canale, care suportã unul sau mai multe dintre formatele audio suportate de recorder (MPEG 2, Dolby Digital …i DTS). Verifica—i manualul receiverului …i logo-urile de pe partea frontalã a receiverului.

Precau—ii:

Datoritã acordului de autorizare DTS, ie…irea digitalã va fi în DTS digital out când se selecteazã fluxul audio DTS.

otã

–Dacã formatul audio al ie…irii digitale nu se potrive…te cu capacitã—ile receiver-ului dvs., receiver-ul va produce un sunet puternic, distorsionat sau nu se va auzi nici un sunet.

–Pute—i ob—ine sunet surround digital pe …ase canale printr-o conexiune digitalã numai dacã receiverul dvs. este echipat cu un decodor digital pe mai multe canale.

–Pentru a vedea formatul audio al DVD-ului curent pe display-ul de pe ecran, apãsa—i AUDIO.

–Acest recorder nu face decodare internã (2 canale) a unei coloane sonore DTS. Pentru a beneficia de avantajele unui sunet surround DTS pe mai multe canale, trebuie sã conecta—i acest recorder la un receiver compatibil DTS prin una dintre ie…irile audio digital ale acestui recorder.

Partea din spate a recorderului

Rear of Recorder

CABLAJ

O

X

A

OPTICAL	COAXIAL	L	R
DIGITAL INPUT	DIGITAL INPUT	AUDIO INPUT

Amplificator (Receiver)

Amplifier

Produs sub licen—ã de la Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” …i simbolul cu doi D sunt mãrci înregistrate ale Dolby Laboratories.

DTS …i DTS Digital Out sunt mãrci înregistrate ale Digital Theater Systems, Inc.

15

Conexiuni (continuare)

Conexiuni auxiliare Audio/Video (A/V) la recorder

Conecta—i mufele de intrare (AV IN 3) ale recorderului la mufele de ie…ire audio/video ale componentei auxiliare, folosind cablurile audio/video.

Panoul de mufe al componentei auxiliare (video recorder, camerã video etc.)

AUDIO

OUTPUT

R

L

VIDEO

OUTPUT

Partea din fa—ã a recorderului

Front of Recorder

Conectarea unei camere digitale

Folosind mufa DV IN de pe panoul frontal, pute—i conecta o camerã digitalã DV, un video deck sau un DVD-R/RW recorder …i pute—i transfera digital benzi DV pe discuri DVD-R/RW.

Folosi—i un cablu DV (nelivrat) pentru a conecta mufa de intrare/ie…ire DV de la camera DV/video deck la mufa DV IN de pe panoul frontal al acestui recorder.

otã

Aceastã mufã se folose…te numai pentru conectarea la un echipament DV. Nu este compatibilã cu tunerele satelit digitale …i nici cu video deck-urile D-VHS.

Deconectarea cablului DV în timpul înregistrãrii con— inutului unei camere video digitale conectate poate cauza defec—iuni.

Camerã digitalã DV

DV Digital Camcorder

DV

IN/OUT

Partea din fa—ã a recorderului

Front of Recorder

16

Înainte de utilizare

Setare automatã

Dupã ce a—i apãsat POWER pentru prima datã pentru a porni aparatul sau dupã resetarea acestuia, func—ia Initial Setup Wizard seteazã automat limba, ceasul …i canalele tunerului.

1display-ul de pe ecran. Folosi—i v / V pentru a selecta o limbã …i apoi apãsa—i ENTER.Selecta—i limba pentru meniul Setup …i pentru

Verifica—i conexiunile antenei. Apãsa—i ENTER

2 pentru a trece la etapa urmãtoare.

Apãsa—i ENTER pentru a începe cãutarea

3canalelor.

4orã.

b / B (stânga/dreapta): Mutã cursorul la coloana anterioarã sau urmãtoare.

v / V (sus/jos): Schimbã setarea la pozi—ia curentã a cursorului.Introduce—i informa—iile necesare pentru datã …i

5Apãsa—i ENTER pentru a ie…i din meniul Setup.

Folosirea Meniului Home

Din ecranul Home Menu pute—i accesa anumite func—ii.

1	Apãsa—i HOME.
	Apare meniul Home.
	Aparatul se va afla întotdeauna în modul tuner când	CABLAJ
	apare meniul Home.
2	Folosi—i b / B pentru a selecta op—iunea doritã.
	Setup

Start: Afi…eazã meniul Setup.

TV

- Auto Ch. Scan: Legãturã pentru Autoprogramare. (la paginile 17-18)

- PR Edit: Legãturã pentru Editare Program. (pagina 18)

- Timer Record: A se vedea pagina 40.

Movie: Redã filmul de pe video recorder sau DISC. Sau afi…eazã meniul Movie.

Photo: Afi…eazã meniul Photo.

Music: Afi…eazã meniul Music (sau Audio CD).

Easy Menu

- Dubbing: Copiazã con—inutul unui DVD pe o casetã VHS (…i invers). Folosi—i b / B pentru a selecta un mod …i v / V pentru a selecta “OK”.

- Disc Manager: A se vedea “Setãri disc” de la paginile 25-27.

- Rec. Mode: A se vedea “Setãri de înregistrare” de la paginile 24-25.

- DV Input: Comutã pe modul de intrare DV.

Folosi—i v / V pentru a selecta setarea doritã …i 3 apoi apãsa—i ENTER pentru a confirma selec—ia. 4 Pentru a ie…i din meniul HOME, apãsa—i HOME.

otã

Meniurile Movie, Photo …i Music sunt active numai când discul con—ine un film, fotografii …i muzicã.

Setãri generale

Autoprogramare

Acest recorder este echipat cu un tuner sintetizat pe frecven—ã care poate recep—iona pânã la 99 canale TV.

Pregãtire:

Conecta—i recorderul la tipul de antenã dorit, dupã cum se aratã în Conectarea Antenei de la pagina 13.

17

Înainte de utilizare (continuare)

Apãsa—i HOME.

1 Apare meniul Home.

2 Folosi—i b / B pentru a selecta op—iunea Setup.

Când este selectatã op—iunea Start, apãsa—i 3 ENTER.

4 Apãsa—i B pentru a trece la al doilea nivel.

Folosi—i v / V pentru a selecta op—iunea Auto 5 Programming (programare automatã).

Apãsa—i B pentru a trece la al treilea nivel.

6 Este eviden—iatã iconi—a “Start”.

Apãsa—i ENTER pentru a începe cãutarea 7 canalelor.

Tunerul va trece automat prin toate canalele disponibile în zonã …i le va fixa în memoria tunerului.

Editare program

(Editare PR în Meniul Home)

Pute—i edita un canal manual (adãugare, …tergere, denumire, mutare etc.).

Apãsa—i HOME.

1 Apare meniul Home.

2 Folosi—i b / B pentru a selecta op—iunea Setup.

Când este selectatã op—iunea Start, apãsa—i 3 ENTER.

4 Apãsa—i B pentru a trece la al doilea nivel.

Folosi—i v / V pentru a selecta op—iunea Program 5 Edit (editare program) …i apoi apãsa—i B pentru a

trece la al treilea nivel.

Este eviden—iatã iconi—a “Edit”.

Apãsa—i ENTER.

6 Apare meniul Listã Program.

7apoi apãsa—i ENTER.

Op—iunile Listei Programului apar în partea stângã a meniului.Folosi—i v / V pentru a selecta un numãr PR …i

8apãsa—i ENTER pentru confirmare.

Editare program: Editeazã programul selectat. Redenumire post: Editeazã denumirea postului. Mutare: Mutã loca—ia programului în lista de programe.

⁄tergere: ⁄terge programul din lista de programe. Decoder On/Off: Activeazã sau dezactiveazã decodorul pentru program.

NICAM Auto/Off: Seteazã func—ia NICAM pentru program pe Auto sau pe Off.Folosi—i v / V pentru a selecta o op—iune …i apoi

Apãsa—i RETURN (O) în mod repetat pentru a 9 ie…i din meniul Program List (Listã programe).

Editare program

Pute—i efectua o cãutare pentru a selecta …i stoca manual canalele TV.

1.Folosi—i v / V pentru a selecta un program din meniul Listã Programe …i apoi apãsa—i ENTER.

Op—iunile Listei Programului apar în partea stângã a meniului Listã Programe.

2.Folosi—i v / V pentru a selecta op—iunea “Program Edit” …i apoi apãsa—i ENTER.

Apare meniul Program Edit (editare program).

3.A se vedea cele descrise mai jos pentru folosirea meniului Editare Program.

b / B (stânga/dreapta): Mutã cursorul la coloana anterioarã sau urmãtoare.

v / V (sus/jos): Schimbã setarea la pozi—ia curentã a cursorului.

PR: Indicã numãrul programului (numai afi…are)

Seek (cãutare): Cautã automat un post. Folosi—i

b / B pentru a selecta op—iunea Seek …i apoi apãsa—i v / V. Cãutarea se opre…te când recorderul prinde un canal.

Ch.: Schimbã numãrul canalului pentru editare. Folosi—i b / B pentru a selecta op—iunea Ch. …i apoi apãsa—i v / V.

MFT: Schimbã frecven—a pentru acord fin.

Folosi—i b / B pentru a selecta op—iunea MFT …i apoi apãsa—i v / V.

4.Alege—i OK …i apoi apãsa—i ENTER pentru a confirma setarea …i a reveni în meniul Program List.

18