Lg PQRCVSL0, PQRCVSL0QW Installation and user Manual [es]

ESPAÑOL

LG

IMPORTANTE

• Lea completamente este manual de instalación y del
propietario antes de instalar el producto.

• El trabajo de instalación debe realizarse de acuerdo con la
normativa eléctrica nacional y sólo por personal autorizado.

• Después de haber leído el manual atentamente, guárdelo para
consultas futuras.

LG

Nuevo controlador remoto por cable

Manual de instalación y del propietario

Modelos: PQRCVSL0
PQRCVSL0QW

Medidas de seguridad

Manual de instalación y del propietario 3

ESPAÑOL

2 Nuevo controlador remoto por cable

Manual de instalación y del propietario del nuevo controlador remoto por cable

ÍNDICE

Medidas de seguridad ..........................................................................................................................................................................................3

Descripción de la unidad .....................................................................................................................................................................................4

Instrucciones de instalación................................................................................................................................................................................5

Control de grupo................................................................................................................................................................................................7

Configuración del instalador - Cómo acceder al modo de configuración del instalador....................................................................................8

Configuración del instalador - Modo de prueba de funcionamiento ................................................................................................................11

Configuración del instalador - Configuración de dirección de control central..................................................................................................12

Configuración del instalador - E.S.P................................................................................................................................................................13

Configuración del instalador - Termistor..........................................................................................................................................................15

Configuración del instalador - Selección de altura de techo ...........................................................................................................................16

Configuración del instalador - Configuración de presión estática ...................................................................................................................17

Configuración del instalador - Configuración de controlador remoto principal/secundario .............................................................................18

Configuración del instalador - Configuración de selección de principal/secundario........................................................................................19

Configuración del instalador - Configuración de modo de contacto seco .......................................................................................................20

Configuración del instalador - Estado de zona................................................................................................................................................21

Configuración del instalador - Cambio de Celsius/Fahrenheit ........................................................................................................................22

Configuración para el instalador - Configuración de tipo de zona...................................................................................................................23

Configuración para el instalador - Configuración de número de zona ............................................................................................................24

Configuración instalador – Configuración calentador de emergencia.............................................................................................................25

Configuración del instalador - Configuración de función.................................................................................................................................27

Instrucciones del propietario.............................................................................................................................................................................28

Funcionamiento estándar - Refrigeración estándar ........................................................................................................................................28

Funcionamiento estándar - Máxima refrigeración ...........................................................................................................................................29

Funcionamiento estándar - Modo calefacción.................................................................................................................................................29

Funcionamiento estándar - Modo ventilador ...................................................................................................................................................30

Funcionamiento estándar - Modo deshumidificación ......................................................................................................................................30

Funcionamiento estándar - Modo de funcionamiento automático...................................................................................................................31

Funcionamiento estándar - Comprobación de temperatura ambiente/Configuración de temperatura............................................................32

Funcionamiento estándar - Configuración de flujo de aire..............................................................................................................................33

Función secundaria - Viento directo/Viento indirecto ......................................................................................................................................34

Función secundaria - Purificación de plasma..................................................................................................................................................36

Función secundaria - Humidificador................................................................................................................................................................37

Función secundaria - Calentador eléctrico......................................................................................................................................................38

Función secundaria - Funcionamiento de refrigeración con ahorro de energía..............................................................................................39

Función secundaria - Configuración manual de limpieza automática .............................................................................................................40

Configuración de función - Bloqueo para niños...............................................................................................................................................41

Configuración de función - Configuración automática de limpieza automática...............................................................................................42

Configuración de función - Borrar señal de filtro ............................................................................................................................................43

Configuración de función - Elevación de rejilla................................................................................................................................................44

Configuración de función - Control de ángulo de rejilla..................................................................................................................................45

Configuración de función - Cambio de temperatura........................................................................................................................................46

Configuración de función - Control de zona ....................................................................................................................................................47

Configuración de función - Cambio de hora actual .........................................................................................................................................48

Configuración de función - Limpieza automática.............................................................................................................................................50

Programación - Reserva sencilla.....................................................................................................................................................................51

Programación - Reserva de sueño..................................................................................................................................................................52

Programación - Reserva activada ...................................................................................................................................................................53

Programación - Reserva desactivada .............................................................................................................................................................55

Programación: Reserva semanal ..................................................................................................

..................................................................57

Programación: Reserva de vacaciones...........................................................................................................................................................59

Manual del usuario del producto de ventilación - Aire acondicionado y ventilación entrelazados ..................................................................60

Manual del usuario del producto de ventilación - Funcionamiento entrelazado con ventilación general........................................................61

Conversión manual: pulse el botón "Ventilación" en el modo de ventilación para realizar la conversión de forma manual...........................62

Manual del usuario del producto de ventilación - Funcionamiento entrelazado con ventilación de expansión directa...................................63

Manual del usuario del producto de ventilación - Funcionamiento sencillo con ventilación de expansión directa .........................................64

Funciones adicionales del producto de ventilación - Rápida / Ahorro de energía...........................................................................................65

Configuración de la función del producto de ventilación .................................................................................................................................66

Configuración de las reservas del producto de ventilación .............................................................................................................................67

Funciones de configuración del instalador del producto de ventilación - Método de introducción..................................................................68

Unidad de modo diferente ...............................................................................................................................................................................69

Comprobaciones previas al informe de una avería.........................................................................................................................................70

Asegúrese de recurrir al centro
de servicio o a la tienda
especializada en la instalación
al instalar los productos.

•

Se puede producir un incendio, una
descarga eléctrica, una explosión o daños.

Recurra al centro de servicio o
a la tienda especializada en la
instalación cuando reinstale el
producto instalado.

•

Podría ocasionar un incendio, una
descarga eléctrica, una explosión o daños.

No desmonte, fije ni
modifique los productos de
forma aleatoria.

• Podría ocasionar un incendio o
una descarga eléctrica.

No deje material inflamable
cerca del producto.

• Podría causar un incendio.

Evite que entre agua en el
producto.

• Podría causar descargas
eléctricas o averías.

No golpee el producto.

•

De hacerlo podría ocasionar averías
en el funcionamiento del producto.

■ Instalación

Medidas de seguridad

• La instalación requiere de experiencia y deberá realizarla el centro de servicio u otras tiendas especializadas en
la instalación y reconocidas por nuestra empresa.

• Ante cualquier problema resultante después de una instalación realizada por personal no cualificado, nuestra
empresa no le ofrecerá el servicio gratuito.

• A fin de evitar daños o pérdidas inesperados, le facilitamos las siguientes medidas de seguridad.

: Si el usuario no sigue los puntos obligatorios, puede conllevar a daños serios o muerte.

: Si el usuario no sigue los puntos obligatorios, puede conllevar a daños personales o materiales.

:

Los avisos de advertencia y precaución se facilitan para alertar al usuario ante la posibilidad de peligro. Proceda
a una lectura y seguimiento detallados a fin de prevenir accidentes que pongan en peligro la seguridad.

: Los avisos de advertencia y precaución indicados en esta guía y en el producto pretenden

proteger a los usuarios ante peligros.

ADVERTENCIA

■ En uso

Recurra al centro de servicio o a la tienda especializada
en la instalación cuando el producto se moje.

• Podría ocasionar un incendio o una descarga
eléctrica.

No golpee el producto con objetos cortantes
o punzantes.

• Podría ocasionar averías al dañar las piezas.

■ En uso

PRECAUCIÓN

Para la limpieza no utilice
detergentes abrasivos, como
disolventes, y utilice un paño suave.

• Podría ocasionar un incendio o la
deformación del producto.

No ejerza una presión
excesiva sobre la pantalla ni
seleccione dos botones.

• Podría causar averías y deteriorar
el funcionamiento del producto.

No toque ni tire del cable
conductor con las manos
húmedas.

• Podría causar averías en el
producto y descargas eléctricas.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Manual de instalación y del propietario 5

ESPAÑOL

4 Nuevo controlador remoto por cable

Instrucciones de instalación

1. Utilice los tornillos facilitados para colocar y fijar el controlador remoto en el
lugar deseado.

- Instálelo teniendo cuidado de no doblarlo, ya que resultaría en una instalación incorrecta.

Coloque el panel de control cerca de la caja de restauración, en caso de existir una.

- Instale el producto de modo que no tenga un claro con el costado de la pared y evite agitarlo después de la

instalación.

2. El cable del controlador remoto por cable se puede instalar en tres direcciones.

- Dirección de instalación: la superficie de la caja de recuperación, superior derecha.

- Si el cable del controlador remoto se coloca en el lado derecho y en la parte superior, instálelo después de

retirar la guía del cable del controlador remoto.

❈

Retirar la ranura guía con la parte larga.

①

Fijación a la superficie de la pared

②

Ranura guía de parte superior

③

Ranura guía de parte derecha

Instrucciones de instalación

Descripción de la unidad

Descripción de la unidad

Nombre y función del controlador remoto

PANTALLA DE INDICACIÓN DE
FUNCIONAMIENTO

BOTÓN DE CONFIGURACIÓN DE TEMPERATURA
BOTÓN DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR
BOTÓN ENCENDIDO/APAGADO
BOTÓN DE SELECCIÓN DEL

MODO DE FUNCIONAMIENTO
RECEPTOR DEL CONTROLADOR

REMOTO INALÁMBRICO

• Algunos productos no reciben las
señales inalámbricas.

BOTÓN DE FLUJO DE AIRE
BOTÓN DE FUNCIÓN SECUNDARIA
BOTÓN DE CONFIGURACIÓN DE FUNCIÓN
BOTÓN DE VENTILACIÓN
RESERVA
BOTÓN ARRIBA, ABAJO, IZQUIERDA, DERECHA

• Para comprobar la temperatura
interior, pulse el botón .

BOTÓN DE TEMPERATURA AMBIENTE
BOTÓN DE CONFIGURACIÓN/CANCELAR
BOTÓN SALIR

1

2
3
4
5

6

7
8

9
10
11
12

13
14
15

Cable de conexión

(1 unidad, 10 m)

Tornillos

(4 unidades)

Manual de instalación/del

propietario

Etiqueta de información
(8 unidades, 8 idiomas)

Accesorios

❊ Según el producto, puede que algunas funciones no se activen o no se muestren.

2

2

1

3

3

< Ranuras guía del cable>

1

10

9
8

7

11
12
13

14
15

Adjunte la etiqueta de información en el interior
de la puerta.
Elija el idioma adecuado dependiendo de su país.

2
3

4

5

6

Manual de instalación y del propietario 7

ESPAÑOL

Instrucciones de instalación

6 Nuevo controlador remoto por cable

Instrucciones de instalación

GND (Puesta

a tierra)

GND (Puesta

a tierra)

12V

Cable de señal

Cable de señal

GND (Puesta

a tierra)

12V

B Y R B Y R

Principal Secundario

Cable de señal

GND (Puesta

a tierra)

12V

Cable de señal

Control de grupo

1. Al instalar más de 2 unidades de aire
acondicionado a un controlador remoto por
cable, realice la conexión como indica la
figura de la derecha.

• Si no es una unidad interior de comunicación

por evento, configure la unidad como
secundaria.

• Revise la comunicación por evento en el

manual del producto.

2. Al instalar más de 2 controladores remotos por

cable a un sistema de aire acondicionado,
realice la conexión como indica la figura de la
derecha.

• Cuando instale más de 2 controladores remotos por

cable a un sistema de aire acondicionado, configure
uno de los controladores como el principal y el resto
como secundarios, tal y como indica la figura de la
derecha.

• En algunos productos, no se puede controlar el

grupo como muestra la figura de la derecha.

• Consulte el manual del producto para más

información.

<Al conectar de forma simultánea 2 unidades de

controladores remotos por cable>

• Al realizar el control en grupos, configure la unidad principal/secundaria del controlador
remoto. Consulte la sección "Configuración del instalador", para información sobre cómo
configurar la unidad principal/secundaria.

Cuando controle múltiples unidades interiores con la función de comunicación por evento con un controlador remoto,
debe cambiar la configuración principal/secundaria de la unidad interior.

- Unidades de interior, la configuración de maestra/esclava del producto tras completar la unidad de interior.
Apague y encienda la unidad tras 1 minuto para evitar retrasos de respuesta.

- Para el tipo cassette suspendido del techo y el grupo de conducto, cambie el ajuste del interruptor de la PCI
interior.

- Para el tipo de montaje de pared y para el producto de tipo soporte, cambie la configuración principal/secundaria
con el controlador remoto inalámbrico. (Para más detalles, consulte el manual del controlador remoto inalámbrico).

❈ Cuando instale dos controladores remotos a una unidad interior con la función de comunicación por evento,

configure el principal/secundario del controlador remoto. (Consulte la selección principal/secundario del

controlador remoto).
Cuando controle el grupo, algunas funciones excluyendo la configuración de funcionamiento básico, el nivel
mín./med./máx. del ventilador, la configuración de bloqueo del controlador remoto y la configuración del tiempo
puede que estén limitadas.

Interruptor núm. 3 DESACTIVADO: Principal

(Configuración predeterminada de fábrica)

Interruptor núm. 3 ACTIVADO:

Secundaria

Lado
de la
pared

Lado
de la
pared

<Orden de conexión>

<Orden de separación>

Lado
de la
pared

Lado
de la
pared

3.

Fije la parte superior del controlador remoto en
el panel de instalación acoplado a la superficie
de la pared, como muestra la imagen siguiente
y, a continuación, conecte el panel de
instalación pulsando en la parte inferior.

- Conéctelo de forma que no quede ninguna separación entre en el controlador
remoto y la parte superior, inferior, derecha o izquierda del panel de instalación.

- Antes de ensamblar con el tablero de instalación arregle el Cable para que no
interfiera con las partes del circuito.

Al separar el controlador remoto del panel de
instalación, como muestra la imagen siguiente,
después de insertar el destornillador en el orificio
de separación inferior, gírelo en el sentido de las
agujas del reloj y el controlador remoto se
separará.

- Existen dos orificios de separación.

Separe cada orificio de forma individual.

- Tenga cuidado de no dañar los componentes

interiores al realizar la separación.

5. Utilice el cable de extensión si la distancia entre el controlador remoto y la unidad
interior es superior a 10 m.

4.

Conecte la unidad de interior y el controlador remoto utilizando el cable de conexión.

Compruebe si el conector está conectado como corresponde.

Cable de conexión

Lado de
unidad
interior

Al instalar el controlador remoto por cable, no lo oculte en la pared.
(Podría dañar el sensor de temperatura).
No coloque un cable de 50 metros o superior.
(Podría ocasionar un error de comunicación).

• Al instalar el cable de extensión, compruebe la dirección de conexión del conector del lateral del controlador
remoto y del lateral del producto para una instalación correcta.

• Si instala el cable de extensión en la dirección opuesta, el conector no se conectará.

• Especificaciones del cable de extensión: 2547 1007 22, 2 núcleos, blindaje 3, 5 o superior.

PRECAUCIÓN

• El trabajo de instalación debe realizarse conforme a los estándares nacionales sobre cableado y solo por el
personal autorizado.

• Las instalaciones deben ser conformes a los estándares locales/nacionales o internacionales aplicables.

• Aplique un conducto no combustible totalmente cerrado (conducto eléctrico de metal) en el caso que el
código de la construcción y electricidad local requiera el uso pleno del cable.

PRECAUCIÓN

12V Red

Cable de

señal

Yellow

GND (Puesta

a tierra)

Black

1ON2345678 1ON2345678

Manual de instalación y del propietario 9

ESPAÑOL

8 Nuevo controlador remoto por cable

Instrucciones de instalación

<Tabla de códigos de configuración del instalador>

1) Producto de aire acondicionado general

❊ Puede que algunos contenidos no se muestren, dependiendo de la función del producto.

Instrucciones de instalación

El modo de configuración del instalador permite establecer las funciones detalladas del controlador
remoto. Si el modo de configuración del instalador no está configurado correctamente, puede
ocasionar problemas en el producto, daños al usuario o daños materiales. La instalación debe realizarla
un instalador certificado por lo que, una persona no certificada que realice la instalación o cambios se
responsabilizará de los mismos. En este supuesto, no se facilitará el servicio gratuito.

PRECAUCIÓN

Configuración del instalador - Cómo acceder al modo de configuración del instalador

Núm. Función Código Valor

1

Prueba de funcionamiento

01 01:Configuración

2

Configuración de dirección

02 00~FF : Dirección
<Paso ESP> <Valor ESP> <Ejemplo>
01:Muy bajo 0 ~ 255
02:Bajo

3 Valor E.S.P. 03

03:Medio
04:Alto
05:Muy alto
01:Remo
4 Termistor 04 02:Interior
03:2T
01:Bajo
02:Medio

5 Altura de techo 05

03:Alto
04:Muy alto
01:V-H
02:F-H

6 Presión estática 06

03:V-L
04:F-L

7

Configuración principal

07

00:Slave

※ Sólo en los modelos de la serie “Plus1”

00 : Ajuste de grupo

01:Master

01 : Ajuste individual

8

Configuración de transferencia

08

00:Secundario
01:Principal

9 Contacto seco 09

00:Automático-Desconectado
01:Automático-Conectado
10

Liberación de retardo

10

01:Configuración

de 3 min.

11 Estado de zona 11

01:Variable
02:Fijo
12 Cambio de 12 00:Celsius

Optimizado sólo para Estados Unidos

Celsius/Fahrenheit 01:Fahrenheit

13 Tipo de zona 13

00:Controlador de zona
01:Controlador de humedecedor
14 Número de zona 14 02~04(Número de zona)

15 18

16 Plasma 20
17 Calefacción eléctrica 21
18 Humidificador 22

00: No instalado

19 Elevación de rejilla 23

01: Instalado

20 Kit de ventilación 24
21 Calentador Aux 25

•

Según la función del producto, algunas categorías del menú podrían no aparecer, o bien
el nombre del menú podría ser diferente.

Configuración calentador

de emergencia

Seleccione
modo

Establecer funcionamiento del calentador a baja temperatura
ambiente

Establecer velocidad del

VENTILADOR
00 : no en uso 0 : no en uso 0 : ventilador apagado
01 : en uso 1: en uso – compresor apagado (0℉/-18℃)/encendido (5℉/-15℃) 1 : ventilador encendido

2: en uso - compresor apagado (5℉/-15℃)/encendido (10℉/-12℃)
3: en uso – compresor apagado (10℉/-12℃)/encendido (15℉/-9℃)

Al pulsar el botón durante 3 segundos,

1

accederá al modo de configuración de
instalador del controlador remoto.

-

Si se pulsa una vez, accederá al modo de
configuración de usuario. Mantenga pulsado el
botón durante más de 3 segundos para asegurarse.

Cuando acceda inicialmente al modo de

2

configuración, el código de función se mostrará
en la parte inferior de la pantalla LCD.

Código de función Valor

Código de función Valor ESPPaso ESP

Manual de instalación y del propietario 11

ESPAÑOL

Instrucciones de instalaciónInstrucciones de instalación

Configuración del instalador – Modo de prueba de funcionamiento

Después de instalar el producto, debe accionar el modo de prueba de funcionamiento.
Para más datos sobre esta operación, consulte el manual del producto.

10 Nuevo controlador remoto por cable

2) Producto de ventilación general

❊ Puede que algunos contenidos no se muestren, dependiendo de la función del producto.

Núm. Función Código Valor

1 Prueba de funcionamiento 01 01 : Configuración de prueba de funcionamiento

2 02 00~FF : Dirección de control central

3 SA (Aire de suministro) ESP 03 <Nivel ESP> <Valor ESP> <Ejemplo>

4 EA (Aire de salida) ESP 04

01 : Bajo 0~255

02 : Alto
03 : Súper alto

5 Dirección del producto 05

01 : Normal
02 : Contrario

6

Prioridad de actualización rápida

06

01 : Primero aire de suministro
02 : Primero aire de salida

7 Configuración principal 07

00 : Secundario
01 : Principal

8 Configuración de transferencia 08

00 : Secundario
01 : Principal

9 Contacto seco 09

00 : Automático-Desconectado
01 : Automático-Conectado

10

Liberación de retardo de 3 minutos

10 01 : Configuración

11 Estado de zona 11

01 : Variable
02 : Fijo

12

Humidificación para ventilación

13

00 : No en uso
individual 01 : En uso
13

Humidificación para ventilación en

14 00 : Automático

modo calefacción 01 : Manual

Configuración de dirección

Código de función

Valor ESPPaso ESP

Al pulsar el botón durante 3 segundos,

1

accederá al modo de configuración de
instalador del controlador remoto.

-

Si se pulsa una vez, accederá al modo de
configuración de usuario. Mantenga pulsado el
botón durante más de 3 segundos para asegurarse.

-

Para el producto RAC, cancele la oscilación a
izquierda y derecha de la dirección del flujo de aire.

Código de función Configuración

La figura de configuración "01" parpadeará en

2

la parte inferior de la ventana de indicación.

Pulse el botón para comenzar.

3

Durante la prueba de funcionamiento, si pulsa

4

el siguiente botón saldrá de dicha prueba.

-

Seleccionar botón de funcionamiento,
temperatura, arriba/abajo, control de flujo
de aire, dirección del aire, inicio/parada.

Manual de instalación y del propietario 13

ESPAÑOL

12 Nuevo controlador remoto por cable

Instrucciones de instalación

Configuración del instalador – E.S.P.

•

Si configura el valor ESP incorrectamente, el sistema de aire acondicionado puede que no funcione como debería.

• Esta configuración debe ser realizada por un técnico certificado.

Ésta es la función que decide la fuerza del viento en cada nivel de viento y por qué esta función
permite facilitar la instalación.

Es la función que se debe utilizar para conectar el control central.
Consulte el manual del controlador remoto para obtener una información más detallada.

Instrucciones de instalación

Configuración del instalador – Configuración de dirección de control central

•

Es posible que no funcione cuando se establece el valor ESP en el producto sin la
función de caudal suave o intenso.

Al pulsar el botón durante 3 segundos,

1

accederá al modo de configuración de
instalador del controlador remoto.

-

Si se pulsa una vez, accederá al modo de
configuración de usuario. Mantenga pulsado el
botón durante más de 3 segundos para asegurarse.

Si entra en el modo de configuración de dirección utilizando

2

el botón , se indicará como en la imagen siguiente.

Núm. interior

Núm. grupo

Código de función

Configure el núm.

3

de grupo pulsando el
botón (0~F)

Vaya a la opción de configuración de

4

núm. interior pulsando
el botón .

Configure el núm.

5

de grupo pulsando el
botón (0~F)

Pulse el botón para

6

guardar.

Pulse el botón para salir del modo de configuración.

7

❈

Después de la configuración, si no se pulsa
ningún botón durante 25 segundos, saldrá
automáticamente del modo de configuración.

❈

Si se sale sin pulsar el botón de ajuste, el
valor modificado no se reflejará.

Código de función,
Código ESP

Valor ESP

Al pulsar el botón durante 3 segundos,

1

accederá al modo de configuración de
instalador del controlador remoto.

-

Si se pulsa una vez, accederá al modo de
configuración de usuario. Mantenga pulsado el botón
durante más de 3 segundos para asegurarse.

Si entra en el modo de configuración de

2

ESP utilizando el botón , se indicará
como en la imagen siguiente.

Paso ESP

Código de función, Valor ESP

Seleccione la opción de flujo de aire de ESP

3

pulsando el botón . (01: Muy bajo, 02:
Bajo, 03: Medio, 04: Alto, 05: Muy alt)

Vaya a la opción de configuración de valor

4

ESP pulsando el botón .
(Tras la entrega este
número será: "000")

Pulse el botón para configurar el

5

valor ESP.
(Es imposible configurar el
valor ESP de 1 a 255, siendo
1 el mínimo y 255 el
máximo).

Manual de instalación y del propietario 15

ESPAÑOL

14 Nuevo controlador remoto por cable

Instrucciones de instalación

Configuración del instalador – Termistor

❊ La función de 2T tiene características de funcionamiento diferentes dependiendo del producto.

Selección de sensor de temperatura Función

01 Controlador remoto Funcionamiento en sensor de temperatura de controlador remoto.
02 Unidad interior Funcionamiento en sensor de temperatura en unidad interior

03 2T

Refrigeración

Operación de temperatura superior comparando la unidad de interior y la

temperatura del controlador remoto por cable.
(Hay productos que funcionan a una temperatura más baja).

Calefacción

Operación de baja temperatura comparando la unidad de interior y la

temperatura del controlador remoto por cable.

<Tabla del termistor>

Instrucciones de instalación

• Tenga cuidado de no cambiar el valor ESP para cada opción de flujo de aire.

•

En algunos productos, no es válido configurar el valor ESP de cada opción de caudal muy bajo/máximo.

• El valor ESP está disponible según el rango específico que corresponda al producto.

Esta función permite seleccionar el sensor de temperatura que evalúa la temperatura ambiente.

Seleccione de nuevo la opción de flujo

6

de aire de ESP utilizando el botón
y configure el valor ESP, como núm. 4 y
5, que corresponde a cada flujo de aire.

Pulse el botón para guardar.

7

Pulse el botón para salir.

8

❈

Después de la configuración, si no se pulsa
ningún botón durante 25 segundos, saldrá
automáticamente del modo de configuración.

❈

Código de función,
Código ESP

Valor ESP

Si se sale sin pulsar el botón de ajuste,
el valor modificado no se reflejará.

Al pulsar el botón durante 3 segundos,

1

accederá al modo de configuración de

instalador del controlador remoto.

-

Si se pulsa una vez, accederá al modo de
configuración de usuario. Mantenga pulsado el botón
durante más de 3 segundos para asegurarse.

Al entrar en el menú de selección del sensor de

2

detección de temperatura utilizando el botón

, se mostrará la imagen siguiente.

Configure el valor del termistor pulsando el botón

3

. (01: Controlador remoto,

02: Interior, 03: 2T)

Código de función Configuración de termistor

Pulse el botón para guardar.

4

Pulse el botón para salir del modo de configuración.

5

❈

Después de la configuración, si no se pulsa ningún
botón durante 25 segundos, saldrá
automáticamente del modo de configuración.

❈

Si se sale sin pulsar el botón de ajuste, el
valor modificado no se reflejará.

Manual de instalación y del propietario 17

ESPAÑOL

16 Nuevo controlador remoto por cable

Instrucciones de instalación

Configuración del instalador – Configuración de presión estática

Esta función se aplica sólo al tipo conducto. Realizar la configuración de este valor en otros casos puede deteriorar el funcionamiento.

Selección de presión

Función

Estado de zona Valor estándar ESP
01 V-H Variable Alto
02 F-H Fijo Alto
03 V-L Variable Bajo
04 F-L Fijo Bajo

<Tabla de configuración de presión estática>

Instrucciones de instalación

Configuración del instalador – Selección de altura de techo

Esta función permite ajustar el caudal de flujo de aire del ventilador según la altura del techo (aplicable a productos suspendidos del techo).

• La configuración de altura de techo sólo está disponible en algunos productos.

•

La altura de techo de la función "Muy alto" puede que no exista, dependiendo de la unidad interior.

• Consulte el manual del producto para obtener más información.

Nivel de altura de techo Definición

01 Bajo Disminuye el caudal de flujo de aire interior 1 nivel, desde el nivel estándar
02 Medio Configura el caudal de flujo de aire interior como nivel estándar
03 Alto Aumenta el caudal de flujo de aire interior 1 nivel, desde el nivel estándar
04 Muy alto Aumenta el caudal de flujo de aire interior 2 niveles, desde el nivel estándar

<Tabla de selección de altura de techo>

Al pulsar el botón durante 3 segundos,

1

accederá al modo de configuración de
instalador del controlador remoto.

-

Si se pulsa una vez, accederá al modo de
configuración de usuario. Mantenga pulsado el botón
durante más de 3 segundos para asegurarse.

Al entrar en el menú de selección de altura

2

de techo utilizando el botón , se mostrará
la imagen siguiente.

Seleccione el valor de altura de techo pulsando el

3

botón .
(01: Bajo, 02: Medio, 03: Alto)

Código de función Configuración de termistor

Pulse el botón para guardar.

4

Pulse el botón para salir del modo de configuración.

5

❈

Después de la configuración, si no se pulsa
ningún botón durante 25 segundos, saldrá
automáticamente del modo de configuración.

❈

Si se sale sin pulsar el botón de ajuste, el
valor modificado no se reflejará.

Pulse el botón durante 4 segundos

1

para acceder al modo de configuración
del instalador hasta que el segmento del
temporizador muestre "01:01".

Al pulsar varias veces el botón , accederá

2

al menú de selección de presión como
muestra la imagen siguiente.

Seleccione la presión estática pulsando

3

el botón .
(01:V-H, 02:F-H, 03:V-L, 04:F-L)

Código de función Presión

Pulse el botón para

4

guardar.

Pulse el botón para salir del modo de configuración.

5

❈

Después de la configuración, si no se pulsa
ningún botón durante 25 segundos, saldrá
automáticamente del modo de configuración.

❈

Si se sale sin pulsar el botón de ajuste, el valor
modificado no se reflejará.

Manual de instalación y del propietario 19

ESPAÑOL

18 Nuevo controlador remoto por cable

Instrucciones de instalación

Configuración del instalador – Configuración de selección de principal/secundario

La función de selección entre principal y secundario es, desde el modelo de la serie Multi-V 7, la función que
evita un funcionamiento de modo diferente en el producto. Si se configura como secundario, se bloquea el
cambio a un modo de funcionamiento diferente en el ciclo de la unidad exterior (refrigeración/calefacción).

Instrucciones de instalación

Configuración del instalador – Configuración de controlador remoto principal/secundario

Es una función que permite realizar ajustes en control de grupo, o bien en control con dos controladores remotos.

Controlador remoto Función

Principal

La unidad de interior funciona basándose en el controlador remoto principal del control de grupo.

(El valor principal se configurar al realizar la entrega desde fábrica).

Secundario

En el control de grupo, configure todos los controladores remotos como

secundarios, excepto el principal.

•

Cuando se controlen en grupos, las siguientes funciones podrían estar restringidas: los ajustes de funcionamiento básico, el
control del flujo de aire suave/medio/intenso, el ajuste del bloqueo del controlador remoto, los ajustes de hora y otras funciones.

❈ Consulte la sección "Control de grupo" para más información.

❈ La función de selección de principal/secundario se puede utilizar sólo cuando está conectado a

los modelos de la serie Multi-V 7.

• Si se ajusta como ‘Anular esclavo’, se muestra el

icono en la ventana de la pantalla LCD

(véase Figura 1).

Figura 1.

Al pulsar el botón durante 3 segundos,

1

accederá al modo de configuración de
instalador del controlador remoto.

-

Si se pulsa una vez, accederá al modo de
configuración de usuario. Mantenga pulsado el botón
durante más de 3 segundos para asegurarse.

Al pulsar varias veces el botón , accederá

2

al menú de selección de principal/secundario
como muestra la imagen siguiente.

Seleccione principal/secundario

3

pulsando el botón .
(00: Secundario, 01: Principal)

Código de función Valor principal/

Pulse el botón para guardar.

4

Pulse el botón para salir del modo de configuración.

5

❈

❈

secundario

Después de la configuración, si no se pulsa
ningún botón durante 25 segundos, saldrá
automáticamente del modo de configuración.
Si se sale sin pulsar el botón de ajuste, el
valor modificado no se reflejará.

Al pulsar el botón durante 3 segundos,

1

accederá al modo de configuración de
instalador del controlador remoto.

-

Si se pulsa una vez, accederá al modo de
configuración de usuario. Mantenga pulsado el botón
durante más de 3 segundos para asegurarse.

Al pulsar varias veces el botón , accederá

2

al menú de selección de principal/secundario
como muestra la imagen siguiente.

Seleccione principal/secundario

3

pulsando el botón .
(00: Secundario, 01: Principal)

Código de función Valor principal/

Pulse el botón para guardar.

4

Pulse el botón para salir del modo de configuración.

5

❈

Después de la configuración, si no se pulsa
ningún botón durante 25 segundos, saldrá
automáticamente del modo de configuración.

❈

Si se sale sin pulsar el botón de ajuste, el
valor modificado no se reflejará.

secundario

Manual de instalación y del propietario 21

ESPAÑOL

20 Nuevo controlador remoto por cable

Instrucciones de instalación

Configuración del instalador – Estado de zona

Esta función permite configurar el flujo de aire de la unidad interior como variable o fijo.

- Variable: Comp. activado; configurar flujo de aire. Comp. desactivado; viento suave.

- Fijo: Comp. activado; configurar flujo de aire. Comp. desactivado; configurar flujo de aire

Instrucciones de instalación

Configuración del instalador – Configuración de modo de contacto seco

La función de contacto seco sólo puede utilizarse cuando se ha comprado/instalado el equipo de
contacto seco de forma separada.

• Consulte el manual del contacto seco para obtener una información más detallada.

▶

¿Qué es un contacto seco?
Al igual que una tarjeta-llave de hotel y el sensor de detección corporal, es la señal del punto de

contacto al utilizar el aire acondicionado mediante interconexión.

Al pulsar el botón durante 3 segundos,

1

accederá al modo de configuración de
instalador del controlador remoto.

-

Si se pulsa una vez, accederá al modo de
configuración de usuario. Mantenga pulsado el botón
durante más de 3 segundos para asegurarse.

Al pulsar varias veces el botón , accederá al menú

2

de configuración del modo de contacto seco del
controlador remoto como muestra la imagen siguiente.

Seleccione el valor de Contacto seco,

3

pulsando el botón .
(00 : Manual, 01: Automático)

Al pulsar el botón durante 3 segundos,

1

accederá al modo de configuración de
instalador del controlador remoto.

-

Si se pulsa una vez, accederá al modo de
configuración de usuario. Mantenga pulsado el botón
durante más de 3 segundos para asegurarse.

Al entrar en el menú de selección de altura

2

de techo utilizando el botón , se mostrará
la imagen siguiente.

Seleccione el modo de fijación del caudal del

3

Estado de zona pulsando el botón .
(01: Variable, 02: Fijo)

Código de función

4

5

Valor de
configuración de
Contacto seco

Pulse el botón para guardar.

Pulse el botón para salir del modo de configuración.
❈

Después de la configuración, si no se pulsa
ningún botón durante 25 segundos, saldrá
automáticamente del modo de configuración.

❈

Si sale sin pulsar el botón de ajuste, el valor
modificado no se reflejará.

Código de función

Pulse el botón para guardar.

4

Pulse el botón para salir del modo de configuración.

5

❈

❈

Modo de
fijación de
Estado de zona

Después de la configuración, si no se pulsa
ningún botón durante 25 segundos, saldrá
automáticamente del modo de configuración.
Si se sale sin pulsar el botón de ajuste, el
valor modificado no se reflejará.

Manual de instalación y del propietario 23

ESPAÑOL

Instrucciones de instalación Instrucciones de instalación

22 Nuevo controlador remoto por cable

Configuración del instalador – Cambio de Celsius/Fahrenheit

Esta función se utiliza para alternar en la pantalla entre Celsius y Fahrenheit.
(Optimizado sólo para Estados Unidos)

❈ Al pulsar el botón en el modo Fahrenheit, la temperatura aumentará/disminuirá 2 grados.

Configuración para el instalador – Configuración de tipo de zona

Esta función está disponible sólo para algunos productos.
Es posible configurar un nuevo tipo de zona o uno antiguo del producto que estará disponible para
instalar el controlador del amortiguador.

Si configura el número de zona incorrectamente, el producto podría averiarse especialmente en el control de zona.
Esta función debe ser llevada a cabo por un técnico certificado.

PRECAUCIÓN

Al pulsar el botón durante 3 segundos,

1

accederá al modo de configuración de
instalador del controlador remoto.

-

Si se pulsa una vez, accederá al
modo de configuración de usuario.
Mantenga pulsado el botón durante más de 3
segundos para asegurarse.

Vuelva a pulsar el botón para

2

seleccionar el código de función 12.

Código de función conversión valor de modo

Ejemplo: configuración Fahrenheit

Al pulsar el botón durante 3 segundos,

1

accederá al modo de configuración de
instalador del controlador remoto.

-

Si se pulsa una vez, accederá al
modo de configuración de usuario.
Mantenga pulsado el botón durante más de 3
segundos para asegurarse.

Continúe presionando el botón para

2

seleccionar el código de función13.

Seleccione la unidad de temperatura

3

deseada, pulsando el botón .
(00: Celsius, 01: Fahrenheit)

Pulse el botón para guardar o salir.

4

Pulse el botón para salir o

5

el sistema saldrá de forma
automática después de 25
segundos de inactividad.

Código de función

Ej) Configuración de Tipo de zona como “Nueva”

Seleccione el Tipo de zona pulsando el

3

botón
(00: Antigua, 01: Nueva)

Presione el botón para guardar o eliminar

4

los cambios realizados.

Presione el botón para salir o el

5

sistema se cerrará automáticamente
tras 25 segundos sin actividad.

Valor de tipo de zona

Manual de instalación y del propietario 25

ESPAÑOL

24 Nuevo controlador remoto por cable

Instrucciones de instalación Instrucciones de instalación

Configuración para el instalador – Configuración de número de zona

Esta función está disponible sólo para algunos productos. El número de zona es para definir el
número de zonas instaladas. Sólo es posible controlar en el tipo de zona nuevo

Configuración instalador – Configuración calentador de emergencia

Esta función solo se encuentra disponible en algunos productos
Esta función configurará la configuración del calentador de emergencia.
El calentador de emergencia se utiliza para calentar el espacio en caso de emergencia tal como error de la
bomba de calor.
El calor de emergencia sustituye pero no complementa la bomba de calor.

※ La función configuración del calentador de emergencia configura las siguientes condiciones:

1) Funcionamiento del calentador de emergencia en caso de error o cuando la unidad exterior funciona
en ciclo refrigeración.

2) Funcionamiento del calentador de emergencia a baja temperatura ambiente

3) Configuración de la velocidad del ventilador al funcionar el calentador de emergencia

La configuración de esta función debe realizarse por un técnico cualificado.
La configuración incorrecta de la función puede causar un incendio.

PRECAUCIÓN

Al pulsar el botón durante 3 segundos,

1

accederá al modo de configuración de
instalador del controlador remoto.

-

Si se pulsa una vez, accederá al
modo de configuración de usuario.
Mantenga pulsado el botón durante más de 3
segundos para asegurarse.

Continúe presionando el botón para

2

seleccionar el código de función14.

Código de función

Ej) Configuración de Número de zona para “2”

Seleccione el Número de zona pulsando

3

el botón
(02~04 : número de zona instalada)

Presione el botón para guardar o eliminar

4

los cambios realizados.

Presione el botón para salir o el

5

sistema se cerrará automáticamente
tras 25 segundos sin actividad.

Número de zonas instaladas

Si se pulsa el botón durante 3

1

segundos, entra en modo establecimiento del
controlador remoto.

- Si se pulsa brevemente una vez, entra en modo
de establecimiento de usuario. Por favor, pulse
durante más de 3 segundos para asegurarse.

Repetir pulsación del botón para seleccionar el

2

código de función 18.

Configuración 1: funcionamiento del calentador
en caso de error o cuando la unidad exterior
funciona en ciclo refrigeración.

Configuración 2:
funcionamiento calefacción
bajo ambiente

Configuración 3: configuración de la
velocidad del VENTILADOR durante
el funcionamiento del Calentador de
Emergencia.

Configuración 1: funcionamiento
del calentador en caso de error o
cuando la unidad exterior
funciona en ciclo refrigeración.

3

ƓSi se configura 00 en esta fase, las configuraciones 2 y 3

Código de función

Seleccione el modo de funcionamiento del calentador
en caso de error pulsando el botón .

00: no en uso
01: en uso

no estarán disponibles

26 Nuevo controlador remoto por cable Manual de instalación y del propietario 27

ESPAÑOL

Instrucciones de instalaciónInstrucciones de instalación

Configuración del instalador – Configuración de función

Ajuste de función para la unidad de interior cuando se instala un nuevo purificador de aire / calefactor / humidificador /
rejilla superior/inferior / kit de ventilación / Calentador Aux, o cuando se desmonta una unidad instalada.

Desplácese a la configuración funcionamiento de la

4

calefacción a baja temperatura ambiental pulsando el
botón .

Pulse el botón para establecer el

5

funcionamiento de la calefacción a baja temperatura
ambiental.

0: no en uso
1: en uso - compresor apagado (0℉/ -18℃) / compresor encendido (5℉ / -15℃)
2: en uso – compresor apagado (5℉ / -15℃) / compresor encendido (10℉ / -12℃)
3: en uso – compresor apagado (10℉/ -12℃) / compresor encendido (15℉ / -9℃)

ƓFuncionamiento del calentador de emergencia a baja temperatura ambiente

- Compresor apagado: calentador de emergencia activado

- Compresor encendido: calentador de emergencia desactivado

Desplace la configuración de la velocidad del

6

VENTILADOR mientras funciona el calentador de
emergencia pulsando el botón .

Al pulsar el botón durante 3 segundos,

1

accederá al modo de configuración de
instalador del controlador remoto.

-

Si se pulsa una vez, accederá al modo de
configuración de usuario. Mantenga pulsado el botón
durante más de 3 segundos para asegurarse.

Al pulsar varias veces el botón , accederá

2

al menú de selección de humidificación como
muestra la imagen siguiente.

Seleccione la condición

3

existente en cada modo,
pulsando el botón .

(00: no instalado, 01:
instalado)

Función

Purificación de plasma

Calefacción eléctrica

Humectador

Elevación de rejilla

Kit de ventilación

Calentador Aux

Código

20
21
22
23
24
25

Pulse el botón para establecer la

7

velocidad del VENTILADOR mientras funciona el
calentador de emergencia.

0: ventilador apagado
1: ventilador encendido

Pulse el botón para guardar.

8

Pulse el botón para salir o el

9

sistema saldrá automáticamente tras
25 segundos si no hay procesamiento.

Código de función Condición existente

Pulse el botón para guardar.

4

Pulse el botón para salir del modo de configuración.

5

❈

Después de la configuración, si no se pulsa
ningún botón durante 25 segundos, saldrá
automáticamente del modo de configuración.

❈

Si se sale sin pulsar el botón de ajuste, el
valor modificado no se reflejará.

Manual de instalación y del propietario 29

ESPAÑOL

28 Nuevo controlador remoto por cable

Instrucciones del propietario

Permite que la habitación se enfríe al aplicar aire fresco agradable con gran rapidez

Suministra aire templado a la habitación.

Funcionamiento estándar – Modo calefacción

¿Qué significa Máxima refrigeración?

• Temperatura deseada: Po (en realidad 18°C)

• Flujo de aire: aire potente

• Dirección del flujo de aire: fija en la posición de refrigeración de aire

❈

Algunas partes del producto no disponen de la función de refrigeración rápida de aire.

• La unidad de calefacción sólo funciona con modelos de refrigeración y calefacción.

• La calefacción no funcionará en modelos exclusivamente de refrigeración.

Reducirá rápidamente la
temperatura ambiente.

}

Funcionamiento estándar – Refrigeración estándar

Instrucciones del propietario

❈ Configuración de rango de temperatura: 18°C ~

30°C (64°F ~ 86°F)

Refresca la habitación con un aire limpio y agradable.

Instrucciones del propietario

Funcionamiento estándar – Máxima refrigeración

Pulse el botón para activar

1

la unidad interior.

Pulse el botón para activar

1

la unidad interior.

Pulse el botón para

2

seleccionar el modo de
funcionamiento Refrigeración.

Ajuste la temperatura deseada

3

pulsando los botones .
Pulse el botón para
comprobar la temperatura
ambiente.
Cuando configure la
temperatura deseada en un
valor superior al de la
temperatura ambiente, sólo se
expulsará aire de ventilación en
vez de aire de refrigeración.

Pulse el botón para

2

seleccionar el modo de
funcionamiento de refrigeración

Pulse el botón de forma

3

repetitiva hasta que se muestre
"Po".

Pulse el botón para activar

1

la unidad interior.

Pulse el botón para seleccionar

2

el modo Calefacción. (Para
comprobar la temperatura interior,
pulse el botón de temperatura ambiente).

Ajuste la temperatura deseada

3

pulsando los botones .

Cuando configure la temperatura
deseada en un valor inferior al de
la temperatura ambiente, sólo
saldrá aire de ventilación.

Manual de instalación y del propietario 31

ESPAÑOL

30 Nuevo controlador remoto por cable

Instrucciones del propietario

Pulse el botón para activar
la unidad interior.

1

Pulse el botón para
seleccionar el modo de
inteligencia artificial.

2

Puede ajustar la
temperatura como se
muestra en la imagen de
la derecha para los
modelos de refrigeración
y calefacción.

3

En el caso de un
equipo sólo de
refrigeración, como el
de la imagen de la
derecha, puede
ajustar la temperatura
de caliente a fría, de
"-2" a "2" basándose
en "00".

4

Temperatura baja
Temperatura normal
Temperatura adecuada
Temperatura cálida
Temperatura alta

Funcionamiento estándar – Modo de funcionamiento automático

Durante el funcionamiento en el modo de funcionamiento automático:

• Podemos utilizar el botón de VELOCIDAD DEL VENTILADOR

• Podemos cambiar manualmente a otro modo de funcionamiento.

Instrucciones del propietario

Funcionamiento estándar – Modo deshumidificación

Pulse el botón para activar
la unidad interior.

1

Pulse el botón para
seleccionar el modo ventilador.

2

Cada vez que pulse el botón ,
puede seleccionar el flujo de aire
entre Muy bajo → Bajo → Medio →
Alto → Muy alt.
Durante la ventilación, el compresor
AHU no funcionará.

3

Funcionamiento estándar – Modo ventilador

Elimina la humedad mientras refrigera ligeramente el aire.

Expulsa aire como en el interior, y no el viento frío.

• En la época de lluvias o de mucha humedad, es posible utilizar el deshumidificador y el modo de

refrigeración de forma simultánea para eliminar la humedad de forma eficaz.

• El elemento del menú de potencia de aire puede no ser seleccionable dependiendo del producto.

• La unidad de ventilación no producirá aire frío sino de ventilación.

• Al producir aire de ventilación, el viento no provocará diferencias en la temperatura ambiente sino

que hará circular el aire.

• El elemento del menú de potencia de aire puede no ser seleccionable dependiendo del producto.

Pulse el botón para activar

1

la unidad interior.

Pulse el botón para seleccionar el

2

modo Deshumidificación. La configuración
de temperatura no se puede ajustar durante el
funcionamiento en este modo.

Pulse el botón para seleccionar

3

entre flujo de aire mínimo ’ débil ’
medio ’ fuerte ’ automático.
(La potencia inicial de la unidad de
eliminación de humedad es "débil").

Manual de instalación y del propietario 33

ESPAÑOL

32 Nuevo controlador remoto por cable

Funcionamiento estándar – Configuración de flujo de aire

Instrucciones del propietarioInstrucciones del propietario

Funcionamiento estándar – Comprobación de temperatura ambiente/Configuración de temperatura

• Puede seleccionar la temperatura para la unidad de refrigeración de aire, de 18°C a 30°C, y para
la unidad de calefacción, de 16°C a 30°C.

• Lo más adecuado es una diferencia de 5°C entre la temperatura de interior y la de exterior.

• Temp. ambiente: Indica la temperatura
ambiente actual.

• Conf. temp.: Indica la temperatura que el
usuario desea configurar.

Configuración de temperatura

Puede ajustar simplemente la

1

temperatura que desee.

• Pulse los botones para ajustar la
temperatura deseada.

:

Aumenta la temperatura cada vez que

se pulsa.
:

Reduce la temperatura cada vez que se

pulsa

Funcionamiento de refrigeración:

- El modo de refrigeración no funciona si la
temperatura deseada es superior a la
temperatura ambiente. Por favor, baje la
temperatura deseada.

Funcionamiento de calefacción:

- El modo de calefacción no funciona si la
temperatura deseada es inferior a la
temperatura ambiente. Por favor, aumente
la temperatura deseada.

Comprobación de temperatura ambiente

Siempre que pulse el botón , la

1

temperatura ambiente se mostrará en 5
segundos.
Después de 5 segundos, volverá a la
temperatura deseada.
Debido a la ubicación del controlador
remoto, la temperatura ambiente real y
el valor mostrado pueden no coincidir.

Potencia de flujo de aire Puede ajustar
simplemente la potencia del aire que desee.

Configure la potencia de aire que

1

desee con el botón de selección de
potencia.

• Cada vez que pulsa el botón de
potencia de aire, puede seleccionar las
opciones en el orden mínimo → débil →
medio → medio → fuerte → fuerte → máximo
→ automático.

•

El elemento de menú puede no poder seleccionarse
parcialmente dependiendo de la función del producto.

• Consulte el manual para obtener más
información sobre la función del producto.

Dirección del flujo de aire: Puede ajustar
simplemente la dirección del flujo de aire.

Configure la dirección del flujo de

1

aire pulsando el botón .
Puede seleccionar la dirección del flujo
de aire entre las opciones (Brisa
agradable → Arriba/Abajo y Derecha/
Izquierda → Derecha/Izquierda → Arriba/Abajo)
pulsando el botón . Dependiendo de la función del
producto puede que no se pueda seleccionar una
dirección parcial. Consulte el manual para obtener
más información sobre la función del producto.

Manual de instalación y del propietario 35

ESPAÑOL

34 Nuevo controlador remoto por cable

Instrucciones del propietario

• La función de aire directo/indirecto es una función adicional y podría no indicarse o
funcionar en una parte del producto.

• La función de aire directo/indirecto sólo puede utilizarse cuando el producto esté
funcionando.

Función secundaria – Viento directo/Viento indirecto

Esta función permite controlar la dirección del aire como directa o indirecta según el detector de
cuerpos.

Instrucciones del propietario

El método de configuración de aire directo/indirecto

Pulse el botón .

1

El icono de aire directo/indirecto

2

parpadeará en la pantalla y, a
continuación, si pulsa el botón , el
icono de viendo directo/indirecto quedará
fijo y la función quedará configurada.

viento directo

El método para cancelar el aire directo/indirecto

Pulse el botón .

1

El icono de aire directo/indirecto

2

parpadeará en la pantalla y, a continuación,
si pulsa el botón , se eliminará el
iconote viento directo/indirecto y la función
se cancelará.

Al pulsar el botón , se saldrá del

3

modo de configuración.
❈

Después de la configuración, si no se pulsa
ningún botón durante 25 segundos, saldrá
automáticamente del modo de configuración.

❈

Si se sale sin pulsar el botón de ajuste, el valor
modificado no se reflejará.

3

viento indirecto

Al pulsar el botón , se saldrá del
modo de configuración.

viento directo

viento indirecto

Manual de instalación y del propietario 37

ESPAÑOL

36 Nuevo controlador remoto por cable

Función secundaria - Humidificador

Sólo pueden utilizar esta función los productos con función de humidificación.

Instrucciones del propietario

• La función de humidificación podría no permitirse en una parte del producto.

• La función de limpieza de aire es una función adicional y podría no indicarse o funcionar en una
parte del producto.

• La función de limpieza de aire sólo puede utilizarse cuando el producto esté funcionando.

• Si desea una unidad de limpieza de aire independiente, configure la función pulsando el botón de
unidad adicional en la unidad de ventilación.

Instrucciones del propietario

Función secundaria – Purificación de plasma

Sólo pueden utilizar esta función los productos con función de humidificación.

El método para configurar la limpieza de aire

Vuelva a pulsar el botón

1

hasta que el icono empiece
a parpadear.

Accionar o cancelar Plasma

2

Función de purificación al pulsar
el botón . (El icono
aparece/desaparece en la parte
superior de la pantalla
para permitir la selección).

Después de realizar el ajuste,

3

pulse el botón para salir.

❈

Después de la configuración, si no se pulsa ningún botón durante
25 segundos, saldrá automáticamente del modo de configuración.

❈

Si se sale sin pulsar el botón de ajuste, el valor
modificado no se reflejará.

Pulse el botón varias veces

1

hasta que el icono empiece a
parpadear.

Active/desactive el HUMIDIFICADOR

2

pulsando el botón . (El icono se
mostrará en el caso de la opción
CONFIGURACIÓN y desaparecerá en
el caso contrario).

Pulse el botón para salir.

3

Después de la configuración, si no se pulsa

❈

ningún botón durante 25 segundos, saldrá
automáticamente del modo de
configuración.

❈

Si se sale sin pulsar el botón de ajuste, el
valor modificado no se reflejará.

Manual de instalación y del propietario 39

ESPAÑOL

38 Nuevo controlador remoto por cable

Instrucciones del propietario

La función de refrigeración de aire es la función utilizada para mejorar la comodidad del usuario con
capacidad de ahorro de energía ajustando la temperatura durante la refrigeración de aire.

Función secundaria – Funcionamiento de refrigeración con ahorro de energía

• La función de ahorro de energía sólo puede configurarse al utilizarse la refrigeración de aire.

• La función de ahorro de energía podría no permitirse en una parte del producto.

Función secundaria – Calentador eléctrico

Es una función que permite potenciar la capacidad de calor al activar el calefactor durante el
funcionamiento en modo de calefacción.

Sólo podrá configurarse durante el modo de funcionamiento de calefacción.

Instrucciones del propietario

•

La función calentador es adicional y solo funciona en modelos seleccionados.

•

El producto unidad interior con función calentador auxiliar automáticamente configurada visualiza el icono
(

0

) durante el FUNCIONAMIENTO DE LA CALEFACCIÓN AUXILIAR.

Cuando se utiliza una unidad exterior sin recuperación de calor, el calentador de emergencia puede
encenderse a la vez para calentar y refrigerar. La unidad interior con calentador de emergencia debe
APAGARSE para refrigeración y calefacción simultáneas.

※

La función calentador es adicional y solo funciona en modelos seleccionados.

El calentador de emergencia puede encenderse aun con código de error en caso de emergencia.
El icono del calentador eléctrico se visualiza en la ventana de visualización LCD con el código de error cuando
el calentador de emergencia está encendido en caso de error

※

Caso de excepción: código de error 1, 3, 9, 10.

※

Si el modo previo de la unidad interior es modo FRÍO, SECO o SOLO VENTILADOR, el calentador debe
encenderse manualmente.

Vuelva a pulsar el botón

1

hasta que el icono empiece
a parpadear.

Active/desactive el CALENTADOR

2

ELÉCTRICO pulsando el botón .
(El icono se mostrará en el caso
de la opción CONFIGURACIÓN y
desaparecerá en el caso contrario).

Pulse el botón para salir.

3

❈

Después de la configuración, si no se pulsa

ningún botón durante 25 segundos, saldrá
automáticamente del modo de configuración.

❈

Si se sale sin pulsar el botón de

ajuste, el valor modificado no se
reflejará.

Vuelva a pulsar el botón

1

hasta que el icono empiece a
parpadear.

Accione o cancele la función

2

Ahorro de energía, pulsando el
botón .

(Para cancelar la función de ahorro de
energía, puede entrar en el modo de ahorro
de energía pulsando el botón y, a
continuación, pulsar el botón , con lo que
desaparecerá el icono de ahorro de energía y
la función se cancelará. )

Pulse el botón para salir.

3

❈

Después de la configuración, si no
se pulsa ningún botón durante 25
segundos, saldrá automáticamente
del modo de configuración.

❈ Si se sale sin pulsar el botón de

ajuste, el valor modificado no se
reflejará.

Manual de instalación y del propietario 41

ESPAÑOL

40 Nuevo controlador remoto por cable

Instrucciones del propietario

Es la función que se utiliza para evitar que los niños u otras personas lo utilicen sin cuidado.

Configuración de función - Bloqueo para niños

Función secundaria – Configuración manual de limpieza automática

Instrucciones del propietario

La función de limpieza automática para que el limpiador conectado al producto limpie
automáticamente el filtro al utilizar el aire acondicionado durante el tiempo especificado de tiempo.

Vuelva a pulsar el botón

1

hasta que el icono empiece
a parpadear.

Active/desactive la función Limpieza

2

inteligente pulsando el botón .
❈

La pantalla de limpieza inteligente

desaparece automáticamente
cuando termina la limpieza.

❈

Para cancelar la función de configuración

manual de limpieza automática, puede
entrar en el menú de ahorro de energía
pulsando el botón y, a continuación,
pulsar el botón , con lo que
desaparecerá el icono de limpieza
automática y la función se cancelará.

Después de realizar el ajuste,

3

pulse el botón para salir.
❈

La función de configuración

manual de limpieza automática podría
no permitirse en una parte del producto.

❈ Si se sale sin pulsar el botón de

ajuste, el valor modificado no se
reflejará.

Pulse el botón varias veces

1

hasta que comience a
parpadear.

Si se desplaza hasta el área del icono

2

"configuración" utilizando el botón ,
el icono "configuración" parpadeará y se
configurará la función de secado
automático si se pulsa el botón .

Al cancelar la función de bloqueo, si se desplaza

3

hasta el icono "cancelar" pulsando el botón
y, a continuación, pulsa el botón , se
cancelará la función de secado automático.

Pulse el botón para salir.

4

❈

Después de la configuración, si no se pulsa

ningún botón durante 25 segundos, saldrá
automáticamente del modo de configuración.

❈

Si se sale sin pulsar el botón de ajuste, el

valor modificado no se reflejará.

Manual de instalación y del propietario 43

ESPAÑOL

42 Nuevo controlador remoto por cable

Esta función permite borrar el indicador de limpieza del filtro interior.

Configuración de función – Borrar señal de filtro

Instrucciones del propietario

• Cuando el filtro tenga suciedad, reducirá su eficacia de refrigeración/calefacción y requerirá más
potencia eléctrica.

Por lo tanto, limpie el filtro siempre que se exceda el tiempo de limpieza.

❈ La indicación de limpieza de filtro se cancela automáticamente sin la cancelación independiente

tras cierto periodo de tiempo.

La función de limpieza automática para que el limpiador conectado al producto limpie
automáticamente el filtro al utilizar el aire acondicionado durante el tiempo especificado de tiempo.
Ajuste el modo manual o automático de limpieza inteligente.

Instrucciones del propietario

Configuración de función – Configuración automática de limpieza automática

• La función de limpieza automática es una función adicional del producto y podría no funcionar
en algunas partes del producto.

Pulse el botón varias veces

1

hasta que comience a
parpadear.

Cuando empiece a parpadear, pulse el

2

botón para configurar/borrar esta función.

Conf. estado: Habilitar la función Limpieza inteligente automática.

Borrar estado: Deshabilitar la función Limpieza inteligente automática

Al volver al modo manual de limpieza automática, la

3

función manual se cancelará si se desplaza al icono
"Manual" pulsando el botón Derecha/Izquierda y, a
continuación, pulsa el botón .

Pulse el botón varias veces

1

hasta que comience a
parpadear.

Cuando empiece a

2

parpadear, pulse para
borrar esta pantalla.

Pulse el botón para salir.

4

❈

Después de la configuración, si no se pulsa
ningún botón durante 25 segundos, saldrá
automáticamente del modo de configuración.

❈

Si se sale sin pulsar el botón de
ajuste, el valor modificado no se
reflejará.

Manual de instalación y del propietario 45

ESPAÑOL

44 Nuevo controlador remoto por cable

Instrucciones del propietario

Esta función permite ajustar el ángulo de salida del flujo de aire.

Configuración de función – Control de ángulo de rejilla

Esta función permite mover el filtro interior hacia arriba/abajo para su limpieza.

Instrucciones del propietario

Configuración de función – Elevación de rejilla

• La función elevación de rejilla sólo funciona en la unidad interior con elevación de rejilla.

Pulse el botón . Vuelva a pulsar

1

el botón hasta que el icono
empiece a parpadear.

Para descender, utilice el botón y

2

pulse el botón para mostrar el icono
de descenso y la rejilla superior/inferior
descenderá.

Cuando la rejilla superior/inferior descienda hasta

3

la posición deseada, utilice el botón para
desplazarse hasta el icono "Detener" y pulse el
botón para detener la rejilla superior/inferior.

Cuando termine la limpieza del filtro, coloque el filtro

4

en la rejilla superior/inferior, pulse el botón
para seleccionar el icono de subida y pulse el
botón para subir la rejilla superior/inferior.

Pulse el botón para salir.

5

Después de la configuración, si no

❈

se pulsa ningún botón durante 60
segundos, saldrá automáticamente
del modo de configuración.

❈

Si se sale sin pulsar el botón de ajuste, el
valor modificado no se reflejará.

Vuelva a pulsar el botón hasta

1

que el icono empiece a parpadear.

Pulse el botón para seleccionar la rejilla activa:

2

1 / 2 / 3 / 4 / Todos / Estándar
Seleccione el número de rejilla con los botones .
❈ Número de rejilla: núm.1, 2, 3, 4, todas

o estándar

La rejilla seleccionada se pone en funcionamiento.

-

- Verifique la rejilla en funcionamiento.

- Para fijar el ángulo de todas las
rejillas, seleccione "todas".

-

Para fijar la configuración predeterminada
de fábrica, seleccione "estándar".

Seleccione el ángulo del viento con el

3

botón , y pulse el botón .

- El límite del ajuste del ángulo del
viento se puede modificar en 5 ó 6
niveles según el producto.

-

Al seleccionar "estándar" como número de
rejilla, el ángulo del viento no se mueve.

Ajuste los ángulos de las rejillas restantes del

4

modo indicado anteriormente.
❈ Dependiendo de los tipos de

productos, hay productos con rejillas
núm. 1 y núm. 2 exclusivamente.

Pulse el botón para salir.
❈

Después de la configuración, si no

5

se pulsa ningún botón durante 60
segundos, saldrá automáticamente del modo
de configuración.

❈ Si se sale sin pulsar el botón de ajuste,

el valor modificado no se reflejará.

Pulse el botón para completar y

6

activar el proceso de configuración. (La
función de dirección de flujo de aire se liberará
cuando se configure el ángulo de la rejilla).

Pulse el botón para salir o

7

el sistema saldrá de forma
automática después de 25
segundos de inactividad.

Manual de instalación y del propietario 47

ESPAÑOL

46 Nuevo controlador remoto por cable

Instrucciones del propietario Instrucciones del propietario

Configuración de función – Cambio de temperatura

El cambio de temperatura es la función de configuración automática de la refrigeración de aire y la
unidad de calefacción según la temperatura del modo de la unidad de inteligencia artificial.

Se usa para activar o desactivar zonas

Configuración de función: Control de zona

Vuelva a pulsar el botón

1

hasta que el icono
empiece a parpadear.

Siga pulsando el botón ( )

1

hasta que parpadee el icono
( ).

Pulse el botón para cambiar.

2

❈ Conversión de valor de
temp.: 1~7

Pulse el botón para

3

completar y activar el proceso
de configuración.

Pulse el botón para salir o

4

el sistema saldrá de forma
automática después de 25
segundos de inactividad.
❈ Si se sale sin pulsar el botón
de ajuste, el valor modificado
no se reflejará.

Pulse el botón ( ) para seleccionar

2

la zona que desea activar o desactivar.

Pulse el botón ( ) para activar o

3

desactivar la zona.

Pulse el botón ( ) para seleccionar

4

otras zonas que desee.
A continuación, pulse el botón ( ) para
activar o desactivar la zona como se
menciona anteriormente

Pulse el botón para salir o

5

el sistema saldrá de forma
automática después de 25
segundos de inactividad.
❈ Si se sale sin pulsar el botón
de ajuste, el valor modificado
no se reflejará.

Manual de instalación y del propietario 49

ESPAÑOL

48 Nuevo controlador remoto por cable

Instrucciones del propietario

ESPAÑOL

Configuración de función - Cambio de hora actual

Instrucciones del propietario

Pulse el botón de configuración de

1

función. Si pulsa el botón de función
repetidamente, entrará en el menú de
configuración de hora. El icono de
“configuración de hora” aparecerá en
ese momento y la fecha parpadeará en el área de
indicación de hora.

Ejemplo: cambio de hora actual, como
"Lunes/10:20 a.m."

Pulse la tecla para ajustar el día

2

actual.

Pulse la tecla para modificar el modo

3

de configuración a.m./p.m (el segmento
"a.m./p.m." empezará a parpadear).

Configuración del valor

4

a.m./p.m. al pulsar el
botón .

Pulse el botón para modificar el modo de

5

configuración de "Hora".
(el segmento "Hora" empezará a parpadear).

Configure el valor de Hora pulsando el

6

botón .

Pulse el botón para modificar el modo de

7

configuración de "Minutos". (El segmento "Minutos"
empezará a parpadear).

Configure el valor de Minutos pulsando el

8

botón .

Pulse el botón para finalizar.

9

En el proceso, pulse el botón

10

para salir y abandonar el modo de
configuración.
(En caso de salir con información
incompleta, volverá a la configuración
previa).
❈ Si se sale sin pulsar el botón de

ajuste, el valor modificado no se
reflejará.

Manual de instalación y del propietario 51

ESPAÑOL

50 Nuevo controlador remoto por cable

Instrucciones del propietario

Programación – Reserva sencilla

Puede configurar la reserva en las unidades de 1 hora, desde 1 hora hasta 7 horas.

❈ Cuando configure una reserva simple, el producto se iniciará o detendrá automáticamente

después del tiempo establecido.

ESPAÑOL

Instrucciones del propietario

Configuración de función - Limpieza automática

• La función de secado automático podría no permitirse en una parte del producto.

El método de configuración de Secado automático

Pulse el botón de reserva.

1

Pulse el botón dos veces para acceder al

2

menú de secado automático. Aparecerá el icono
"Secado automático" y el estado actual,
"DESHABILITADO" parpadeará.

Si se desplaza hasta el área del icono "HABILITAR"

3

utilizando el botón , el icono "HABILITAR"
parpadeará y se configurará la función de secado
automático si se pulsa el botón .

Pulse el botón para acceder

1

al modo de programación.
(el segmento empezará a
parpadear).
Ejemplo: configuración del tiempo de

reserva en "3".

Pulse el botón para ajustar el

2

tiempo de reserva.

Pulse el botón para finalizar el

3

ajuste.

Pulse el botón para salir.

4

❈

Después de la configuración, si no se
pulsa ningún botón durante 25 segundos,
saldrá automáticamente del modo de
configuración.

❈ Si se sale sin pulsar el botón de ajuste, el

valor modificado no se reflejará.

Al volver al modo desactivado del secado automático,

4

la función se cancelará si se desplaza al icono
"DESHABILITAR" pulsando el botón y, a
continuación, pulsa el botón .

Al pulsar el botón , se saldrá del modo

5

de configuración.
❈

Después de la configuración, si no se pulsa
ningún botón durante 60 segundos, saldrá
automáticamente del modo de
configuración.

❈ Si se sale sin pulsar el botón de ajuste, el

valor modificado no se reflejará.

Manual de instalación y del propietario 53

ESPAÑOL

52 Nuevo controlador remoto por cable

Instrucciones del propietario

Programación – Reserva activada

El equipo se encenderá automáticamente a la hora reservada.

ESPAÑOL

Instrucciones del propietario

Programación – Reserva de sueño

La reserva de sueño es la función del aire acondicionado que enciende y apaga el equipo transcurrido un
periodo de tiempo en el modo sueño. Cuando está conectado a un producto de ventilación y configura la
reserva del modo sueño, sólo se cancela la reserva del modo sueño cuando transcurre el tiempo fijado.

Configure la reserva de tiempo adecuadamente para dormir. (Una refrigeración excesiva no es buena para la salud.)

• Dado que en el modo sueño se ajusta automáticamente la temperatura que desea para una
refrigeración agradable, podría haber una diferencia entre la temperatura del controlador remoto y
la temperatura seleccionada para el cuerpo.

• La reserva de sueño funciona como una reserva de apagado para los productos cuyo ajuste de
temperatura no esté controlado con unidades de 0,5°C.

PRECAUCIÓN

Pulse el botón para acceder

1

al modo de programación.
Ejemplo: configuración de reserva
de sueño en "3".

Pulse el botón para acceder al modo de

2

configuración de reserva de SUEÑO.
(El segmento empezará a parpadear).

Pulse el botón para ajustar el

3

tiempo de reserva.
El tiempo de reserva de SUEÑO está
comprendido entre 1 y 7 horas.

Pulse el botón para

4

finalizar el ajuste.
Siempre que se realice la reserva.

Pulse el botón para salir.

5

❈

Después de la configuración, si no se pulsa
ningún botón durante 60 segundos, saldrá
automáticamente del modo de configuración.

❈ Si se sale sin pulsar el botón de

ajuste, el valor modificado no se
reflejará.

- Si se configura la reserva, en la
parte inferior de la pantalla LCD se
mostrará el indicador "sueño".

Si se configura la reserva de sueño, el aire

6

acondicionado ejecutará el modo de sueño
transcurrido el tiempo configurado.

Pulse el botón .

1

Ejemplo: configuración de la hora
de reserva activada en "10:20 a.m."

Pulse el botón para acceder al

2

modo de configuración de reserva
ACTIVADA. (el segmento
empezará a parpadear).

Pulse el botón para ajustar el

3

valor a.m./p.m.

Pulse el botón para el modo de

4

configuración de Hora. Cuando el icono de
Hora parpadee, configure la hora. El rango
de ajuste está comprendido entre 1 y 12.

Pulse el botón para pasar al modo de

5

configuración de Minutos. Cuando el icono de
Minutos comience a parpadear, configure los
minutos comprendidos entre 00 y 59.

Pulse el botón para finalizar

6

el ajuste.

Manual de instalación y del propietario 55

ESPAÑOL

54 Nuevo controlador remoto por cable

Instrucciones del propietario

Programación – Reserva desactivada

El equipo se apagará automáticamente a la hora reservada.

ESPAÑOL

Instrucciones del propietario

Pulse el botón para salir.

7

❈

Después de la configuración, si no se pulsa
ningún botón durante 25 segundos, saldrá
automáticamente del modo de configuración.

❈ Si se sale sin pulsar el botón de

ajuste, el valor modificado no se
reflejará.

-

Si la reserva se ha configurado como "Activada",
la indicación se mostrará en la parte inferior de la
pantalla LCD y el aire acondicionado se
encenderá a la hora seleccionada.

-

Si se cancela la reserva, desaparecerá la
indicación de "activada".

Pulse el botón .

1

Ejemplo: configuración de reserva
desactivada. Hora en "10:20 a.m.".

Pulse el botón para acceder

2

al modo de configuración de
reserva DESACTIVADA.
(el segmento empezará a parpadear).

Pulse el botón para ajustar el

3

valor a.m./p.m.

Pulse el botón para pasar al modo de

4

configuración de Hora. Cuando el icono de Hora
parpadee, configure la hora.
El rango de ajuste está comprendido entre 1 y 12.

Pulse el botón para pasar al modo de

5

configuración de Minutos. Cuando el icono de
Minutos comience a parpadear, configure los
minutos comprendidos entre 00 y 59.

Pulse el botón para finalizar el ajuste.

6

Manual de instalación y del propietario 57

ESPAÑOL

56 Nuevo controlador remoto por cable

Instrucciones del propietario

Programación: Reserva semanal

Puede configurar la reserva diaria de forma semanal.
La reserva semanal seguirá funcionando hasta que la cancele mediante la configuración.

ESPAÑOL

Instrucciones del propietario

Pulse el botón para salir.

7

❈

Después de la configuración, si no se pulsa
ningún botón durante 25 segundos, saldrá
automáticamente del modo de configuración.

❈ Si se sale sin pulsar el botón de

ajuste, el valor modificado no se
reflejará.

-

Si la reserva se ha configurado como "apagado",
la indicación se mostrará en la parte inferior de
la pantalla LCD y el aire acondicionado se
apagará a la hora seleccionada.

-

Si se cancela la reserva, desaparecerá
la indicación de "desactivada".

Desplácese hasta el modo de configuración de reserva pulsando el botón de reserva.

1

❈ Puede configurar dos reservas semanales para un día y hasta catorce

reservas para una semana.
Por ejemplo, para configurar (Martes, 11:30 de la mañana, encendido - 12:30
apagado) debe configurarlo en el orden siguiente.

Desplácese hasta "semanal" pulsando

2

varias veces el botón de reserva. El
indicador "semanal" parpadeará.

Seleccione la reserva semanal ¿ o

3

la reserva semanal ¡ utilizando el
botón .
❈ YPuede configurar dos reservas,

reserva semanal 1 y reserva
semanal 2, para un día.

Desplácese hasta la parte de configuración

4

"fecha" utilizando el botón .
Si parpadea la opción "fecha", configure la
fecha. Puede configurar la fecha de lunes a
domingo.

Desplácese hasta la configuración

5

"a.m./p.m." activando la opción con
el botón .

Desplácese hasta la parte de configuración

6

"Hora" de encendido utilizando el botón .

-

Es la parte de configuración de Hora a la
que se encenderá el aire acondicionado.

Cambie la hora utilizando el botón .

7

- Puede configurar la Hora entre 0~12.

Desplácese hasta la parte de configuración "Minutos" de encendido utilizando el botón .

8

Si parpadea la indicación "Minutos", configure la opción "Minutos" utilizando el botón .

9

Manual de instalación y del propietario 59

ESPAÑOL

58 Nuevo controlador remoto por cable

Instrucciones del propietario

Programación: Reserva de vacaciones

El equipo se apagará automáticamente en el día configurado.

ESPAÑOL

Instrucciones del propietario

❈

La unidad de interior se enciende a la temperatura deseada si se ha configurado mediante el botón arraba/abajo durante la
preselección del calendario de funcionamiento semanal (Intervalo de selección de temperatura: 18℃~30℃).

-

Si la temperatura deseada no se ha seleccionado, se enciende automáticamente con la temperatura deseada del funcionamiento anterior.

❈

Para cancelar todos los temporizadores temporales, pulse el

- botón Set/Cancel mientras "weekday" parpadea para cancelar el temporizador.

❈

Para cancelar el ajuste correspondiente a un día de la semana individual,

- Tras seleccionar el día de la semana correspondiente, ajuste la hora ON de activación del temporizador de modo que sea la
misma que la hora de desactivación OFF, y pulse el botón Set/Cancel para cancelar el temporizador.

Desplácese hasta la parte de configuración

10

"a.m./p.m." desactivando la opción con el
botón Derecha.

- La configuración "a.m./p.m." es
idéntica a la configuración de hora
de encendido.

Desplácese hasta la parte de

11

configuración "Hora" desactivando
la opción con el botón Derecha.

- Es la parte de reserva de hora
a la que se apagará el aire
acondicionado.

- Si parpadea la opción "Hora",
configure la hora.

Configure la opción "Hora" y

❈

"Minutos" de forma idéntica con el
método de configuración de hora
de encendido.

Para terminar la configuración de la reserva semanal, pulse el botón de configuración/cancelación.

12

La configuración de reserva semanal para el día elegido se ha completado.

Si lo configura con el método idéntico al anterior seleccionando el día que desea

13

configurar, funcionará como reserva semanal.

explicación de la reserva semanal

número de
reserva

tiempo de encendido

tiempo de apagado

Pulse el botón .

1

Accederá al modo de
configuración de reserva.

Desplácese hasta "Vacaciones"

2

pulsando varias veces el botón .

Desplácese hasta la "Fecha" en

3

la que desee configurar las
vacaciones con el botón .

Señale o cancele las vacaciones

4

utilizando el botón o .
Por ejemplo, cuando configure las
vacaciones como lunes/martes

desaparecerán las letras correspondientes a "lunes" y "viernes".

-

Pulse el botón para completar la

5

configuración de vacaciones.

Si llega el día seleccionado, el aire

❈

acondicionado se apagará automáticamente.
Una vez seleccionada las vacaciones, hasta
antes de cancelar la configuración, el aire
acondicionado se detendrá automáticamente en
una hora incluso si el equipo está funcionando.

Barra inferior: la indicación de que existe una reserva semanal
para el día correspondiente

Manual de instalación y del propietario 61

ESPAÑOL

60 Nuevo controlador remoto por cable

Manual del usuario del producto de ventilación – Funcionamiento entrelazado con ventilación general

Se utiliza cuando el aire acondicionado está entrelazado con el producto de ventilación.
Es una función que enfría y refresca el aire interior mediante el empleo simultáneo del producto de
ventilación y de la función de aire acondicionado.

Instrucciones del propietario

ESPAÑOL

1.

El control se deberá realizar con el controlador remoto en los lugares donde se haya instalado
al mismo tiempo una unidad de interior de aire acondicionado y un producto de ventilación.

- Tras el encendido, el mando a distancia reconoce el producto (aproximadamente después de 30 segundos)
y funciona con normalidad.

❈

La conexión de los cables es la misma que en el manual (de usuario del aire acondicionado. (Consulte la página sobre Control de grupo)

Manual del usuario del producto de ventilación – Aire acondicionado y ventilación entrelazados

2. Pulse el botón "Ventilación" del controlador remoto por cable y acceda al modo
de control de la ventilación para comprobar el funcionamiento de dicho producto.

3. Para volver al modo de aire condicionado, pulse el botón "Ventilación" en el
modo de ventilación.

- Si no se pulsa ningún botón en el modo de ventilación durante 15 segundos o más, el sistema vuelve

automáticamente al modo de aire acondicionado.

- El producto de ventilación representa el producto de ventilación general y el producto de ventilación de

expansión directa.

Funcionamiento sencillo

Ventilación

general

Ventilación

de

expansión

directa

Funcionamiento entrelazado

Controlador
remoto por cable

Controlador remoto por cable

Ventilación
general

(Funcionamiento sencillo de la ventilación general)

(Funcionamiento entrelazado de la ventilación general)

(Funcionamiento sencillo de la ventilación de expansión directa)

(Direct Expansion Ventilation Interlinked Operation)

Ventilación
general

Unidad de interior del
aire acondicionado

Controlador
remoto por cable

Ventilación de
expansión directa

Unidad de interior del
aire acondicionado

Controlador remoto por cable

Ventilación de
expansión
directa

Instrucciones del propietario

Funcionamiento entrelazado de la ventilación

Pulse el botón en el panel de

1

control del controlador remoto.

-

Sólo se utiliza cuando el aire
acondicionado y la ventilación general
están entrelazados.

Pulse el botón "Inicio/Parada" en el modo de

2

ventilación para poner en marcha la ventilación.

Al pulsar el botón se cambiará el modo

3

de funcionamiento de la ventilación.
Al pulsar el botón de selección del modo
operativo, el modo cambiará en el siguiente
orden: "intercambiador de calor
❈

Sólo se muestra en la pantalla del controlador remoto
cuando se encuentra en el modo de ventilación,
además de indicar la temperatura deseada cuando se
vuelve al modo de aire acondicionado.

Al pulsar el botón en el modo

4

de ventilación general, se cambiará
la velocidad del flujo de aire.
Al pulsar el botón de velocidad del
flujo de aire, el modo se cambiará en el
siguiente orden: "suave’intenso’muy intenso".
Si se ha instalado el sensor de CO2, se puede seleccionar
entre "suave

’

intenso’muy intenso’automático".

’

normal’automático".

Cambiar al modo de aire acondicionado

5

1)Conversión automática: si no se pulsa
ningún botón durante 15 segundos o más,
el sistema vuelve automáticamente al modo
de aire acondicionado.

2)

Conversión manual: pulse el botón en el modo
de ventilación para realizar la conversión manual.

Manual de instalación y del propietario 63

ESPAÑOL

62 Nuevo controlador remoto por cable

Manual del usuario del producto de ventilación – Funcionamiento entrelazado con ventilación de expansión directa

Se utiliza únicamente cuando el aire acondicionado está entrelazado con el producto de ventilación
de expansión directa.

Instrucciones del propietario

ESPAÑOL

Conversión manual: pulse el botón "Ventilación" en el modo de ventilación para realizar la conversión de forma manual.

Es una función que permite enfriar y refrescar el aire interior con el producto de ventilación general.

Instrucciones del propietario

Funcionamiento sencillo de la ventilación

Pulse el botón en el

1

controlador remoto.

Al pulsar el botón , se

2

cambiará al modo de ventilación.

Modo de

Pantalla de

ventilación

controlador remoto

Intercambiador

de calor

Normal

Automático

Pulse el botón para cambiar la

3

intensidad del flujo de aire

-

Pulse el botón para seleccionar
entre "suave→ intenso → muy intenso.

- Si se ha instalado el sensor de CO2, se
puede seleccionar entre "suave → intenso →
muy intenso → automático".

Contenido

Hacer circular el aire interior sin pérdida de calor
Hacer circular directamente el aire interior

sin pasar por el intercambiador de calor
Hacer circular el aire interior realizando una

comparación automática del aire interior y exterior

Funcionamiento entrelazado con la
ventilación de expansión directa

Pulse el botón en el controlador

1

remoto.

Sólo se utiliza cuando el aire

­acondicionado y el producto de ventilación
están entrelazados. ("Funcionamiento entrelazado"
aparece en la pantalla del controlador remoto).

Pulse el botón en el modo de

2

ventilación para poner en marcha
la ventilación.

Al pulsar el botón en el modo

3

de ventilación, se cambiará al
modo de ventilación.

- Cada vez que pulse el botón,
cambiará el valor entre: "intercambiador de
calor → normal → automático".

❈

La pantalla del controlador remoto se muestra
únicamente cuando se encuentra en el modo de
ventilación, y cuando se cambia al modo de aire
acondicionado, indica la temperatura deseada.

Pulse el botón en el modo de ventilación

4

para cambiar la intensidad del flujo de aire.

- Pulse el botón para seleccionar entre
"suave → intenso → muy intenso".

Cambiar al modo de aire acondicionado

5

1) Conversión automática: si no se pulsa

ningún botón durante 15 segundos o más,
el sistema vuelve automáticamente al
modo de aire acondicionado.

2)

Conversión manual: pulse el botón en el modo
de ventilación para realizar la conversión manual.

Manual de instalación y del propietario 65

ESPAÑOL

64 Nuevo controlador remoto por cable

Funciones adicionales del producto de ventilación - Rápida / Ahorro de energía

Es una función que permite utilizar la función de ventilación de una forma más eficaz mediante el
empleo de funciones adicionales de la ventilación, como la alta velocidad y el ahorro de energía.

Instrucciones del propietario

ESPAÑOL

Manual del usuario del producto de ventilación – Funcionamiento sencillo con ventilación de expansión directa

Activa el funcionamiento de la ventilación con refrigeración o calefacción al mismo tiempo que utiliza
el intercambiador de calor del producto de ventilación de tipo expansión directa.

Instrucciones del propietario

Funcionamiento sencillo de la ventilación de tipo expansión directa

Pulse el botón del controlador

1

remoto. Se muestra como la ilustración del
lado derecho en el funcionamiento sencillo
de la ventilación de tipo expansión directa.

Al pulsar el botón se cambiará

2

al modo de ventilación.
Al pulsar el botón cambia entre:
"intercambiador de calor → normal → automático".

Modo de

Pantalla de

ventilación

controlador remoto

Intercambiador

de calor

Normal

Automático

❈

La pantalla de 88 segmentos anterior sólo se muestra
cuando se está en el modo de funcionamiento sencillo
de la ventilación de tipo expansión directa y se detiene
el aire acondicionado.

Al pulsar el botón , se cambiará

3

el modo de funcionamiento.

-

Al pulsar el botón, se cambia de "refrigeración
calefacción → automático →

Pulse el botón en el modo de ventilación

4

para cambiar la intensidad del flujo de aire.

- Pulse el botón para seleccionar entre
"suave → intenso → muy intenso".

❈

La selección del modo de funcionamiento de
refrigeración/calefacción y la temperatura deseada
se pueden ajustar en el modo de funcionamiento
sencillo de la ventilación de tipo expansión directa.

❈

Consulte las instrucciones de funcionamiento
básico sobre el ajuste de la temperatura para
cambiar la temperatura deseada.

Contenido

Hacer circular el aire interior sin pérdida de calor
Hacer circular directamente el aire interior

sin pasar por el intercambiador de calor
Hacer circular el aire interior realizando una

comparación automática del aire interior y exterior

parar".

→

Rápida: ventilación rápida

Pulse el botón en el modo de ventilación.

1

-

Cambia entre los modos de ventilación
"rápida’ahorro de energía".

"Rápida" parpadea en la pantalla y al pulsar

2

el botón el icono "Rápida" permanecerá
encendido y se ajustará la función.

Pulse el botón para salir del

3

modo de configuración.

Ahorro de energía: Ventila de forma eficaz y
permite ahorrar energía.

Pulse el botón en el modo de ventilación.

1

-

Cambia entre los modos de ventilación
"rápida’ahorro de energía".

"Ahorro de energía" parpadea en la pantalla; y al

2

pulsar el botón , el icono "Ahorro de energía"
permanecerá encendido y se ajustará la función.

Pulse el botón para salir del

3

modo de configuración.
❈ La ventilación general y la ventilación

de expansión directa tienen las
mismas funciones secundarias.

❈

La configuración de las funciones secundarias
de ventilación/calefactor/humidificador son las
mismas que en el aire acondicionado.

Manual de instalación y del propietario 67

ESPAÑOL

66 Nuevo controlador remoto por cable

Configuración de las reservas del producto de ventilación

Instrucciones del propietario

Cómodo, Activado, Desactivado, Días de la semana, Vacaciones

❈ Consulte el apartado "Configuración de reserva" del aire

acondicionado para obtener información sobre las configuraciones
de reserva: cómodo, activado,

ESPAÑOL

Configuración de la función del producto de ventilación

Bloqueo, Limpieza del filtro, Configuración
de hora, Conversión de temperatura

❈

Consulte la sección "Ajuste de función – Ajuste del bloqueo"
para obtener información sobre la función de bloqueo.

❈

Consulte la sección "Ajuste de función – Liberación de la pantalla de limpieza
de filtros" para obtener información sobre la función de limpieza de filtros.

❈

Consulte la sección "Ajuste de función – Configuración de hora" para
obtener información sobre la función de configuración de la hora.

❈ Consulte la sección "Ajuste de función – Conversión

de temperatura" para obtener información sobre la
función de conversión de temperatura.

Instrucciones del propietario

Tiempo de retardo: Se pone en marcha cuando transcurre el
tiempo de retardo en el modo de funcionamiento de la ventilación.

Pulse el botón de ajuste de función

1

.

Pulse el botón varias veces para acceder al

2

menú de tiempo de retardo. Viene visualizzata
l’icona del ritardo e il tempo di ritardo lampeggia
nell’area di visualizzazione della temperatura.

Pulse el botón para cambiar la

3

configuración del tiempo de retardo.
❈ Valores posibles de tiempo de

retardo: 00 ~ 60 minutos
(en unidades de 1 minuto)

Cuando se muestre el tiempo de

4

retardo deseado, pulse el botón
para finalizar la configuración.

Pulse el botón cuando termine

5

la configuración.
❈ Si no se pulsa ningún botón en 1

minuto después de realizar la
configuración, se abandonará
automáticamente el modo de configuración.

❈ Si se sale sin pulsar el botón de ajuste, el

valor modificado no se reflejará.

Reservas de sueño: se ajusta para accionar la
ventilación ligeramente mientras se está dormido.

Pulse el botón para acceder al

1

modo de configuración de reserva.

Vuelva a pulsar el botón para pasar a

2

Sueño. El icono "Sueño" parpadea y se
muestra el tiempo de reserva.

Utilice el botón para

3

configurar el tiempo de reserva.
El tiempo de reserva se puede
configurar entre 1 ~ 12 horas.

Cuando termine de configurar la

4

reserva de sueño, pulse el botón
.

Pulse el botón para salir del

5

modo de configuración.
❈

Si no se pulsa ningún botón en 60 segundos
después de realizar la configuración, se
abandonará automáticamente el modo de configuración.

❈ Si se sale sin pulsar el botón de ajuste, el

valor modificado no se reflejará.

-

Cuando la reserva está configurada, la marca "Sleep"

(Sueño) aparece en la parte inferior de la pantalla LCD.

- Cuando se cancela la reserva, el indicador
de sueño desaparece.

Cuando termina la configuración de la reserva de sueño,

6

el aparato funciona suavemente durante el tiempo fijado.

Manual de instalación y del propietario 69

ESPAÑOL

68 Nuevo controlador remoto por cable

Unidad de modo diferente

La unidad de modo diferente es un fenómeno que tiene lugar si el modo de unidad de interior es
diferente en el caso de que haya pocas unidades de interior instaladas en un AHU.
(La unidad de modo diferente no aparece en el modo sólo de refrigeración.)

Instrucciones del propietario

ESPAÑOL

Funciones de configuración del instalador del producto de ventilación – Método de introducción

-

El modo de configuración del instalador permite establecer las funciones detalladas del controlador remoto.

- Cuando la configuración del instalador no se establece correctamente, podría producirse una
avería del producto, lesiones al usuario o daños a la propiedad.

- Deberá ser ajustada por parte de un técnico certificado, y cuando ese realice dicha operación sin
la supervisión del técnico certificado o se modifica, todos los problemas serán responsabilidad del
instalador, cuyos gastos correrán por parte del mismo.

PRECAUCIÓN

• Según la función del producto, algunas categorías del menú podrían no aparecer, o bien el

nombre del menú podría ser diferente.

Instrucciones del propietario

Sencilla, Activada, Desactivada,
Días de la semana, Vacaciones

❈

Consulte el apartado "Configuración de
reserva" del aire acondicionado para más
información sobre reservas: Sencilla, Activada,
Desactivada, Días de la semana, Vacaciones.

Pulse el botón para acceder al

1

modo de ventilación.

Al pulsar el botón durante más

2

de 3 segundos, se accede al modo
de configuración.

- Si realiza una pulsación breve en
este botón, accederá al modo de
configuración del usuario. Deberá pulsar el
botón durante más de 3 segundos.

Cuando acceda al modo de configuración del instalador,

3

los valores de datos que se pueden establecer aparecen
en la esquina inferior derecha de la pantalla LCD.

Valor de

código

Valor

establecido

Si varias unidades de interior están ejecutando el modo de

1

refrigeración en un AHU, la unidad de calefacción no funcionará
si una unidad de interior utiliza el modo de calefacción.

Si varias unidades de interior están ejecutando el modo de

2

calefacción en un AHU, la unidad no funcionará si una
unidad de interior utiliza el modo de refrigeración o de
eliminación de humedad. Es la indicación de que se está
operando la unidad de calefacción en el AHU.

Si se pulsa el botón , la unidad de

3

interior funcionará automáticamente en
el modo que funcionen las diferentes unidades de
interior tras 5 segundos.

Manual de instalación y del propietario 71

ESPAÑOL

70 Nuevo controlador remoto por cable

ESPAÑOL

Comprobaciones previas al informe de una avería

Compruebe primero los elementos siguientes en busca de los defectos del producto antes de
consultar a un centro de servicio.

Síntomas

• ¿Está encendido el aire
acondicionado?

• ¿Están bien conectados el aire
acondicionado y el controlador
remoto por cable?

•

¿Es correcta la conexión del cable?

•

¿Ha configurado correctamente la hora?

• ¿Ha configurado correctamente
la reserva?

•

¿Se ha configurado la temperatura
como inferior a la temperatura real?

• ¿Se ha configurado la unidad de
reserva?

• ¿Aparece "CH03" en la ventana
de indicación del controlador
remoto?

No recibe
alimentación.

No funciona la
unidad de
reserva.

No produce aire
frío.

El aire
acondicionado se
enciende o apaga
automáticamente.

Se indica un error
en la ventana de
indicación del
controlador
remoto.

• Compruebe el cortacircuito.

• Compruebe la configuración del
controlador remoto por cable.

• Conecte el aire acondicionado y el
controlador remoto por cable.

• Compruebe de nuevo el método de
configuración del manual.

• Configure correctamente la hora.

• Configúrelo de nuevo consultando el
manual.

• Configure la temperatura a una inferior a
la temperatura ambiente.

• Cuando se pulsan al mismo tiempo el
botón de ajuste de reserva y el botón
set/cancel (ajustar/cancelar) durante 3
segundos o más tiempo, se cancelan
todas las reservas.

• Compruebe la configuración del
controlador remoto por cable.

• Compruebe de nuevo la conexión del aire
acondicionado y el cable del controlador
remoto.

GestiónComprobación

Instrucciones del propietario