LG PQNUD1S40 Owner’s Manual [fr]

P/NO : MFL67982902

INSTALLATION/OWNER'S MANUAL

PDI Premium PQNUD1S40

AIR CONDITIONER

www.lg.com

Please read this installation manual completely before installing the product. Installation work must be performed in accordance with the national wiring standards by authorized personnel only. Please retain this installation manual for future reference after reading it thoroughly.

ENGLISH

ITALIANO ESPAÑOL

FRANÇAIS

DEUTSCH

PORTUGUÊS

TÜRKÇE

РУССКИЙ ЯЗЫК

MANUEL D’INSTALLATION/ MANUEL DE L’UTILISATEUR

PDI Premium PQNUD1S40

CLIMATISATION

www.lg.com

Veuillez lire les précautions de sécurité avant l’installation et l’utilisation et utilisezles correctement. Elles visent à préserver la sécurité de l’installateur et de l’utilisateur et à empêcher les dégâts matériels, etc. Après lecture du manuel de l’utilisateur, veuillez le conserver dans un endroit accessible à l’utilisateur à tout moment.

FRANÇAIS

ASTUCES POUR ECONOMISER L’ENERGIE

Nous vous donnons ici quelques astuces qui vous permettront de minimiser la consommation d’énergie lorsque vous utilisez le climatiseur. Vous pouvez utiliser un climatiseur de manière plus efficace en vous référant aux instructions ci-dessous.

• Evitez un refroidissement excessif des unités intérieures. Une telle application pourrait représenter un danger pour votre santé et entraîner une plus grande consommation de courant.

• Evitez d'exposer le climatiseur aux rayons solaires à l’aide des rideaux ou des persiennes lorsqu’il est en marche.

• Maintenez les portes et les fenêtres complètement fermées lorsque vous utilisez le clima-

FRANÇAIS

tiseur.

• Ajustez le sens du débit d’air verticalement ou horizontalement pour permettre la circulation de l’air intérieur.

• Accélérez le ventilateur pour refroidir ou réchauffer rapidement l’air intérieur en peu de temps.

• Ouvrez régulièrement des fenêtres pour des besoins d’aération étant donné que la qualité de l'air intérieur peut se détériorer si vous utilisez le climatiseur pendant plusieurs heures.

Pour vos archives

Agrafez votre reçu sur cette page dans le cas où vous en avez besoin pour prouver la date d’achat ou pour des besoins de garantie. Ecrivez le numéro du modèle et le numéro de série ici:

Numéro du modèle:

Numéro de série:

Ces numéros sont disponibles sur l’étiquette de chaque côté du climatiseur.

Nom du distributeur:

Date d’achat:

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

LISEZ ENTIEREMENT LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

Respectez toujours les consignes suivantes pour eviter des situations dangereuses et garantir une performance optimale de votre produit.

ATTENTION

Le non respect de ces consignes peut etre fatal ou provoquer des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Le non respect de ces consignes peut provoquer des blessures legeres ou endommager le produit.

ATTENTION

• Les travaux d’installation ou de depannage effectues par des personnes non qualifiees peuvent vous exposer aux risques en meme temps que les autres personnes.

• L'installation doit etre realisee conformement aux normes locales en vigueur et effectuee uniquement par du personnel qualifie.

• Les informations contenues dans ce manuel sont destinees a un technicien de maintenance qualifie qui maitrise les consignes de securite et dispose d’outils et d’instruments de test appropries.

• Le fait de ne pas lire attentivement et de ne pas respecter les instructions de ce manuel peut provoquer un dysfonctionnement de l’equipement, des degats materiels, des blessures individuelles et/ou la mort.

FRANÇAIS

ATTENTION

Installation

• Pour installer nos appareils, assurez-vous de faire appel à notre centre de maintenance ou à une entreprise spécialisée dans l'installation et agréée par notre société. Dans le cas contraire, vous risquez de provoquer un choc électrique, une explosion, et de vous blesser.

• Pour réinstaller des appareils, assurez-vous de faire appel à notre centre de maintenance ou à une entreprise spécialisée dans l'installation et agréée par notre société. Dans le cas contraire, vous risquez de provoquer un choc électrique, une explosion, et de vous blesser.

• Ne démontez pas, ne réparez pas et ne modifiez pas nos produits. Cela pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie.

En fonctionnement

• Ne placez pas de produits inflammables à proximité de l'appareil. Ceci pourrait provoquer un départ d'incendie.

MESURES DE SÉCURITÉ

• Ne laissez pas l'appareil exposé à l'eau. Cela pourrait provoquer un choc électrique ou une panne.

• L'appareil ne doit pas subir de chocs. Ceci pourrait l'endommager et provoquer une panne.

• Dans le cas où l'appareil a été exposé à l'humidité, contactez notre centre de maintenance ou une entreprise spécialisée agréée par notre société. Cela pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie.

• Ne touchez pas l'appareil avec des objets pointus et/ou aiguisés. Ceci pourrait endommager des pièces et provoquer la panne de l'appareil.

AVERTISSEMENT

En fonctionnement

FRANÇAIS

• Pour nettoyer l'appareil, n'utilisez pas de produits détergents agressifs tels que des solvants. Utilisez un chiffon doux. Cela pourrait endommager l'appareil et provoquer un départ d'incendie.

• N'appliquez pas une pression trop forte sur l'écran et n'appuyez pas sur deux touches à la fois. Cela pourrait endommager l'appareil et/ou provoquer une défaillance.

• Ne touchez pas et ne tirez pas sur le fil de sortie avec les mains humides. Cela pourrait provoquer une défaillance et/ou un choc électrique.

Mise au rebut des produits

1 Le pictogramme d'une poubelle barree sur le produit indique que le produit est conforme a la Directive

Europeenne 2002/96/CE.

2 Tous les dechets electriques et electroniques doivent etre collectes separement et transportes par les

services de voirie municipaux vers consequence par le gouvernement ou par les autorites locales.

3 Le traitement correct de votre vieil appareil contribue a proteger l'environnement et la sante des per-

sonnes.

4 Pour plus d'informations sur le traitement de votre appareil en fin de vie, merci de bien vouloir vous

adresser a votre mairie, au service de la voirie ou au magasin ou vous avez achete le produit.

D'après la norme CEI 60335-1 Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) souffrant de déficience physique ou mentale, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient accompagnées ou qu'elles n'aient reçu des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil de la part d'une personne responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

D'après la norme EN 60335-1 Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de huit ans et des personnes souffrant d'une déficience physique, sensorielle ou mentale ou manquant d'expérience et de connaissances si elles sont sous surveillance ou ont reçu des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et comprennent les risques en jeu. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

SOMMAIRE

2 ASTUCES POUR

ECONOMISER L’ENERGIE

3 CONSIGNES DE

SECURITE IMPORTANTES

6 NOM DES PARTIES

7 COMPOSANTES

8 MÉTHODE

D'INSTALLATION

8 Schéma de conﬁguration de tout le

produit

13 Raccordement électrique de l'appareil

(en cas de raccordement à une pompe à chaleur électrique)

14 Raccordement électrique de l'appareil

(en cas de raccordement à une pompe à chaleur à gaz)

15 Raccordement

19 RÉGLAGES ET

UTILISATION

19 Glossaire 20 Conﬁguration 22 Réglage des fonctions détaillées

(pompes à chaleur électriques)

30 Réglage des fonctions détaillées

(pompes à chaleur à gaz)

Utilisation de l'indicateur d'énergie (pompes à chaleur électriques)

39 Utilisation de l'indicateur d'énergie

(pompes à chaleur à gaz)

43 Afﬁchage de la condition de

fonctionnement

FRANÇAIS

NOM DES PARTIES

① Couverture avant

FRANÇAIS

② Afﬁchage LED

③ Touche Menu ④ Afﬁchage LCD

⑤ Touche de sélection

② Afﬁchage LED ⑥ Touche de navigation

① Couverture avant

POWER

PQNUD1S40

WHM

ODU

CHECK

WHM

SELECT

ODU

CHECK

WHM

⑦ Alimentation électrique

② Affichage LED

③ Touche Menu

④ Affichage LCD

Afficher etat actuel de l’indicateur d’energie

Utilise pour la verification du parametre initial et l’alimentation electrique

Affiche les informations de parametrage et l’utilisation d’energie

⑤ Touche de sélection

⑥ Touche de navigation

⑦ Alimentation électrique

Utilise pour le parametrage initial

Utiliser pour la verification de parametres et d’alimentation electrique

Fourni l’electricite a l’indicateur d’energie

COMPOSANTES

155 mm

POWER

PQNUD1S40

WHM

SELECT

ODU

CHECK

WHM

270 mm

Indicateur d’energie Alimentation electrique

POWER

WHM

ODU

CHECK

WHM

Couverture avant

120 mm

Manuel

155 mm

FRANÇAIS

Vis

MÉTHODE D'INSTALLATION

Câble d’alimentation pour 4 câbles à 3 phases Câble d’alimentation pour phase simple Câble d’alimentation (câble revêtu à 2 raccordements) : Entre l’unité externe et le contrôleur de l’unité centrale Câble de communication (Câble revêtu à 2 raccordements) : Entre l’unité interne et l’unité externe Câble du signal d’impulsion Tuyau de réfrigération

MÉTHODE D'INSTALLATION

Schéma de conﬁguration de tout le produit

En cas de verrouillage au wattmètre de type impulsion

• Lorsque l'appareil est combiné à une pompe à chaleur électrique

- Fonctionnement indépendant de l'indicateur d'énergie (combiné à une pompe à chaleur élec-

trique)

FRANÇAIS

Alimenté en phase simple 220-240 V~,

50/60 Hz

Wattmètre

Pulse signal

(00) (01) (02) (03)

Câble d’alimentation de l’unité interne

POWER

Pulse signal

WHM

SELECT

PQNUD1S40

CHECK

ODU

WHM

Pulse signal

RS-485

(LGAP)

Wattmètre

Alimenté par

4câble à 3 phases

380-415 V 3N~,

50/60 Hz

(70) ( 71) (72) (73)

ATTENTION

• Selon l’energie electrique, utiliser le wattmetre pour la lecture a distance en envoyant le signal d’impulsion.

• Utilisez le wattmètre avec une largeur d'impulsion de 50 ms ~ 400 ms.

• L'impulsion du wattmètre doit pouvoir écouler un courant électrique d'au moins 3 mA dans l'indicateur d'énergie.

• Utiliser wattmètre de 1 W/impulsion, 2 W/impulsion, 4 W/impulsion, 6 W/impulsion, 8 W/impulsion,10 W/impulsion, 100 W/impulsion et PT/CT (1 ~ 50 000).

• Lors du parametrage du wattmetre, l’etablir en Mode Master.

• Maximum de 8 wattmetres pouvant etre installe.

• La distance entre l’indicateur de courant et le wattmetre doit etre inferieure a 10 m en Circonstance normale.

• Lorsque le bruit electrique ou mecanique est prevu, un cablage plus court est necessaire.

• Pour le réglage du wattheuremètre, adressez-vous au fournisseur correspondant.

h Pompe à chaleur électrique : il s'agit d'un climatiseur qui utilise l'électricité pour faire tourner le compresseur.

MÉTHODE D'INSTALLATION

• Fonctionnement combiné à un contrôleur central (combiné à une pompe à chaleur électrique)

Alimenté en phase simple 220-240 V~,

50/60 Hz

Wattmètre

Pulse signal

POWER

(00) (01) (02) (03)

Câble d’alimentation de l’unité interne

(70) (71) (72) (73)

RS-485

Pulse signal

WHM

SELECT

PQNUD1S40

ODU

CHECK

WHM

Pulse signal

(LGAP)

Wattmètre

Alimenté par

4câble à 3 phases

380-415 V 3N~,

50/60 Hz

FRANÇAIS

RS-485

(LGAP)

ATTENTION

• Selon l’energie electrique, utiliser le wattmetre pour la lecture a distance en envoyant le signal d’impulsion.

• Utilisez le wattmètre avec une largeur d'impulsion de 50 ms ~ 400 ms.

• L'impulsion du wattmètre doit pouvoir écouler un courant électrique d'au moins 3 mA dans l'indicateur d'énergie.

• Utiliser wattmetre de 1 W/impulsion, 2 W/impulsion, 4 W/impulsion, 6 W/impulsion, 8 W/impulsion, 10 W/impulsion, 100 W/impulsion et PT/CT (1 ~ 50 000).

• Lors du parametrage du wattmetre, l’etablir en Mode Esclave.

• Maximum de 8 wattmetres pouvant etre installe.

• La distance entre l’indicateur de courant et le wattmetre doit etre inferieure a 10 m en Circonstance normale.

• Lorsque le bruit electrique ou mecanique est prevu, un cablage plus court est necessaire.

• Pour le réglage du wattheuremètre, adressez-vous au fournisseur correspondant.

MÉTHODE D'INSTALLATION

• Lorsque l'appareil est combiné à une pompe à chaleur à gaz

- Fonctionnement indépendant de l'indicateur d'énergie (combiné à une pompe à chaleur à gaz)

RS-485

Pulse signal(Alimenté)

POWER

WHM

PQNUD1S40

SELECT

ODU

CHECK

WHM

Pulse signal(Alimenté) Pulse signal(Gaz)

Pulse signal(Gaz)

(LGAP)

Wattmètre

Alimenté par

4câble à 3 phases

380-415 V 3N~, 50/60 Hz

compteur à gaz

FRANÇAIS

• Utilisez le wattmètre pour la lecture à distance afin d'envoyer un signal d'impulsion correspondant à la puissance.

• Utilisez le wattmètre avec une largeur d'impulsion de 50 ms ~ 400 ms.

•

L'impulsion du wattmètre doit pouvoir écouler un courant électrique d'au moins 3 mA dans l'indicateur d'énergie.

• Utilisez le wattmètre pour 1 W/impulsion, 2 W/impulsion, 4 W/impulsion, 6 W/impulsion, 8 W/impulsion, 10 W/impulsion, 100 W/impulsion et PT/CT (1 ~ 50 000).

• Utilisez le compteur à gaz pour la lecture à distance afin d'envoyer un signal d'impulsion correspondant à la consommation de gaz.

• Utilisez le compteur à gaz avec une largeur d'impulsion de 50 ms ou plus.

• Utilisez le compteur à gaz avec une pression maximale du gaz de 0.2 m3/h ~ 10 m3/h.

• L'impulsion du compteur à gaz doit pouvoir écouler un courant électrique d'au moins 3 mA dans l'indicateur d'énergie.

• Utilisez le compteur à gaz pour 1 ℓ/impulsion, 2 ℓ/impulsion, 4 ℓ/impulsion, 6 ℓ/impulsion, 8 ℓ/impulsion, 10 /impulsion, 100 ℓ/impulsion et VT/Pr (1 ~ 50 000).

• Lors du paramétrage du wattmètre ou du compteur à gaz, réglez l'appareil en mode Maître.

• Vous pouvez installer un maximum de quatre wattmètres ou compteurs à gaz.

• Le câble de raccordement pour l'indicateur d'énergie et le wattmètre (compteur à gaz) ne doit pas dépasser 10 m dans des circonstances normales.

•

Réduisez la longueur du câble de raccordement en cas de présence de bruit électrique ou mécanique sur le site.

• Pour le réglage du wattheuremètre et du compteur à gaz, adressez-vous au fournisseur correspondant.

h Pompe à chaleur à gaz : il s'agit d'un climatiseur qui utilise du gaz naturel liquéfié (GNL) ou du gaz de pétrole liqué-

fié (GPL) comme source de chaleur pour faire tourner le compresseur et alimenter le moteur à gaz.

(00) (01) (02) (03)

gaz

(70) (71) (72) (73)

ATTENTION

ℓ

MÉTHODE D'INSTALLATION

Câble d'alimentation triphasé à 4 ﬁls Câble d'alimentation monophasé Câble de communication (câble blindé à 2 ﬁls) : entre l'unité extérieure et le contrôleur central. Câble de communication (câble blindé à 2 ﬁls) : entre l'unité intérieure et l'unité extérieure. Fil de signal d'impulsion Tuyau réfrigérant Tuyau de gaz Fil de signal d'impulsion (gaz)

- Quand il est relié avec le produit GHP, le contrôleur central est liée seul modèle possible de la série ACS IV ou plus tard.

RS-485

Pulse signal(Alimenté)

(LGAP)

POWER

WHM

PQNUD1S40

ODU

SELECT

CHECK

WHM

Pulse signal(Alimenté) Pulse signal(Gaz)

Pulse signal(Gaz)

Wattmètre

Alimenté par

4câble à 3 phases

380-415 V 3N~, 50/60 Hz

compteur à gaz

(00) (01) (02) (03)

gaz

RS-485

(70) (71) (72) (73)

ATTENTION

• Utilisez le wattmètre pour la lecture à distance afin d'envoyer un signal d'impulsion correspondant à la puissance.

• Utilisez le wattmètre avec une largeur d'impulsion de 50 ms ~ 400 ms.

•

L'impulsion du wattmètre doit pouvoir écouler un courant électrique d'au moins 3 mA dans l'indicateur d'énergie.

• Utilisez le wattmètre pour 1 W/impulsion, 2 W/impulsion, 4 W/impulsion, 6 W/impulsion, 8 W/impulsion, 10 W/impulsion, 100 W/impulsion et PT/CT (1 ~ 50 000).

• Utilisez le compteur à gaz pour la lecture à distance afin d'envoyer un signal d'impulsion correspondant à la consommation de gaz.

• Utilisez le compteur à gaz avec une largeur d'impulsion de 50 ms ou plus.

• Utilisez le compteur à gaz avec une pression maximale du gaz de

• L'impulsion du compteur à gaz doit pouvoir écouler un courant électrique d'au moins 3 mA dans l'indicateur d'énergie.

• Utilisez le compteur à gaz pour 1 ℓ/impulsion, 2 ℓ/impulsion, 4 ℓ/impulsion, 6 ℓ/impulsion, 8 ℓ/impulsion, 10 ℓ/impulsion, 100 ℓ/impulsion et VT/Pr (1 ~ 50 000).

• Lors du paramétrage du wattmètre ou du compteur à gaz, réglez l'appareil en mode Esclave.

• Vous pouvez installer un maximum de quatre wattmètres ou compteurs à gaz.

• Le câble de raccordement pour l'indicateur d'énergie et le wattmètre (compteur à gaz) ne doit pas dépasser 10 m dans des circonstances normales.

• Réduisez la longueur du câble de raccordement en cas de présence de bruit électrique ou mécanique sur le site.

• Pour le réglage du wattheuremètre et du compteur à gaz, adressez-vous au fournisseur correspondant.

(LGAP)

0.2 m3/h ~ 10 m3/h.

FRANÇAIS

MÉTHODE D'INSTALLATION

Lorsque l'appareil est combiné à un wattmètre de type RS-485 (pompes à chaleur électriques uniquement)

La combinaison à un wattmètre de type RS-485 n'est possible qu'avec les pompes à chaleur électriques.

• Fonctionnement indépendant de l'indicateur d'énergie

POWER

WHM

PQNUD1S40

ODU

RS-485(Seulement pour l'OMNISYSTEM)

SELECT

CHECK

WHM

RS-485(LGAP)

Wattmètre

Alimenté par

4câble à 3 phases

380-415 V 3N~, 50/60 Hz

FRANÇAIS

(00) (01) (02) (03)

• Fonctionnement combiné à un contrôleur central

POWER

WHM

PQNUD1S40

(00) (01) (02) (03)

ATTENTION

• Utiliser le wattmetre (fonction de blocage avec l'OMNISYSTEM seulement) qui envoie l’en-

ergie electrique a travers les communications 485.

• Lors du parametrage du wattmetre, etablir en Mode Master pour le fonctionnement

Independant et en Mode Esclave pour le fonctionnement verrouille.

• Lors de l’utilisation du wattmetre 485, un maximum d’1 unite peut etre installe.

• Pour le réglage du wattheuremètre RS-485, adressez-vous au fournisseur correspondant.

RS-485(Seulement pour l'OMNISYSTEM)

SELECT

ODU

CHECK

WHM

RS-485 (LGAP)

Câble d'alimentation triphasé à 4 ﬁls Câble de communication (câble blindé à 2 ﬁls) :

entre l'unité extérieure et le contrôleur central. Câble de communication (câble blindé à 2 ﬁls) :

entre l'unité intérieure et l'unité extérieure. Câble de communication (câble blindé à 2 ﬁls) : entre l'unité intérieure et l'unité extérieure. Tuyau réfrigérant

Wattmètre

Alimenté par

4câble à 3 phases

380-415 V 3N~, 50/60 Hz

Câble d'alimentation triphasé à 4 ﬁls Câble de communication (câble blindé à 2 ﬁls) :

entre l'unité extérieure et le contrôleur central. Câble de communication (câble blindé à 2 ﬁls) :

entre l'unité intérieure et l'unité extérieure. Câble de communication (câble blindé à 2 ﬁls) : entre l'unité intérieure et l'unité extérieure. Tuyau réfrigérant

MÉTHODE D'INSTALLATION

POWER

WHM

PQNUD1S40

ODU

SELECT

WHM

CHECK

Connexion au système wattmètre à type d’impulsion

Connectez lorsque vous utilisez la fonction de lecture à distance

Connectez lorsque vous utilisez le wattmètre de type 485

Reliez à la ligne de communication RS-485 de la commande centralisée (unité extérieure).

L’alimentation 24 V~ est fournir

à l’équipement d’alimentation électrique

Raccordement électrique de l'appareil (en cas de raccordement à une pompe à chaleur électrique)

Indicateur d’énergie du câblage

Alimentation du raccordement

FRANÇAIS

Terminal de connexion du

câble d’alimentation 220-240 V~

Terminal de connexion du

câble de mise en terre

Collet de ﬁxation

ATTENTION

• L’electricite doit etre mise en marche apres le raccordement complet du produit

220-240 V~

24 V~

Terminal de connexion de câble d’alimentation 24 V~

+ 32 hidden pages