LG PQNFB16A1 User Manual [en, de, es, fr, it]

ENGLISH ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH CHINESE

LG BNU-LW(Lonworks Gateway)

Installation Manual

IMPORTANT

• Please read this Installation Manual carefully and thoroughly before installing and operating your room air conditioner.

• Please retain this Installation Manual for future reference after reading it thoroughly.

2 Lonworks Gateway

BNU-LW (Lonworks Gateway)

TABLE OF CONTENTS

Safety Precautions.................................................................................................3

Overall system diagram.........................................................................................7

External wiring diagram ........................................................................................8

How to set the address for the central controller of the indoor unit

connected to BNU-LW (Lonworks Gateway).......................................................8

Communication line specification .......................................................................9

Name of each part................................................................................................10

Installation order..................................................................................................11

BNU-LW wiring order...........................................................................................12

Air conditioner/ventilation function table..........................................................13

Air conditioner indoor unit function ...................................................................13

Ventilation indoor unit function..........................................................................14

BNU-LW remote diagnosis function...................................................................15

Setting method..................................................................................................15

Configuration ....................................................................................................16

Setting the indoor unit address..........................................................................18

Setting the indoor unit address .........................................................................18

Interfacing with simple central controller..........................................................19

Appendix...............................................................................................................20

A/C Objects.......................................................................................................20

Air conditioner control/monitoring point ............................................................21

Ventilation control/monitoring point...................................................................22

Network variables .............................................................................................23

Safety Precautions

Installation Manual 3

ENGLISH

Do not operate or stop the unit by inserting or pulling out the power plug.

• It will cause electric shock or fire due to heat generation.

Ask for Product equipment at the service center or establishment certainly at the specialty store.

• It can cause an accident, electric shock, explosion or injury.

Use standard parts.

• Use of non standard parts can cause electric shock, explosion, injury, breakdown.

■ Operation

Safety Precautions

To prevent injury to the user or other people and property damage, the following instructions must be followed.

■ Incorrect operation due to ignoring instruction will cause harm or damage. The seriousness is classified by the following indications.

■ Meanings of symbols used in this manual are as shown below.

This symbol indicates the possibility of death or serious injury.

This symbol indicates the possibility of injury or damage.

Be sure not to do.

Be sure to follow the instruction.

WARNING

Standard Parts

WARNING

CAUTION

BNU-LW

Safety Precautions

4 Lonworks Gateway

If water enters the product, turn the power switch of the main body of appliance off.

• After taking the power-plug out from the socket, contact the service center.

Keep the product away from the places which can have moisture.

• Water may enter the unit and degrade the insulation. It may cause an electric shock.

BNU-LW

■ During usage

While re-installing the established product, notify the service center or establishment specialty

store.

• It can cause an accident, electric shock, explosion, injury.shock.

Do not use the power cord near Flammable gas or combustibles, such as gasoline, benzene, thinner,

etc.

• It may cause an explosion or fire

Do not disjoint randomly or repair and remodel the product.

• It may cause fire and electric shock

BNU-LW

Do not change or extend the conductor at random.

• It can cause fire and electric shock.

Do not use concert with in the octopus-like legs way.

• It can cause fire and electric shock

Unplug the unit if strange sounds, smell, or smoke comes from it.

• It may cause fire and electric shock accident.

BNU-LW

Thinner

Wax

Safety Precautions

Installation Manual 5

ENGLISH

Do not put firearms near product.

• It can cause fire.

Do not put an electric heater or conductor near to the product.

• It can cause fire and electric shock.

Do not spill water inside product.

• It can cause electric shock and breakdown.

BNU

-LW

BNU-LW

Do not place heavy goods on wire.

• It can cause fire and electric shock.

Hold the plug by the head of the power plug when taking it out.

• It may cause electric shock and damage.

Do not place heavy goods on product.

• It can cause product breakdown.

BNU-LW

That increase in case of product was been flood certainly in the service center or establishment specialty store commit .

• I am responsible for fire and electric shock.

Protect the product from handling by a children.

• It can cause accident and product breakdown.

Do not apply shock to product.

• I am responsible for breakdown in case of shock to product.

BNU-LW

Safety Precautions

6 Lonworks Gateway

■ During usage

CAUTION

Clean by soft hands using a cleaning material like a soft cloth.

• It can result in fire and product transformation.

Do not place any live part on the surface having water.

• It can cause product breakdown.

Use recommended Adapter.

• Otherwise it can result in product breakdown

BNU-LW

Wax

Thinner

BNU-LW

Avoid contact to the metallic goods such as necklace, coin, key, a watch which may touch the battery even for a short-time.

• It may cause product breakdown and injury.

Hold the plug by the head of the power plug when taking it out.

• It may cause electric shock and damage.

BNU-LW

Overall system diagram

Installation Manual 7

ENGLISH

Overall system diagram

* PNF-B16A1 (Lon Gateway) can be used in connection with the simple central

controller.

* Can be connected to 64 indoor units (Ventilation+Air conditioner)

Simple central

controller

485 communication

Ventilation A/C

External wiring diagram

8 Lonworks Gateway

• When the address of the indoor unit of the air conditioner is duplicated with that of the ventilation unit, it will not operate normally.

• Maximum of 64 units of the indoor unit (Air conditioner+Ventilation) can be connected to the BNULW.

• It is recommended to connect 16 units of PI485 and maximum of d32 PI485 units to the BNU-LW.

• Ventilation products cannot be interfaced with the simple central controller.

External wiring diagram

How to set the address for the central controller of the indoor unit connected to BNU-LW (Lonworks Gateway)

LON protocol BMS system

Air conditioner

RS485

BNU-LW

RI485 Central controller address(0.0) (0.1) ............(0.F)

RI485

Central controller address(2.0)

Central controller address(2.4)

Central controller address(1.0)

(2.1) (2.2) (2.3)

(2.5) (2.6) (2.7)

(1.1)............(1.F)

External wiring diagram

Installation Manual 9

ENGLISH

1. RS-485 communication line specification: 0.75mm2or above 2C shield, product to product: 200M, total length: 1km

2. FT-10 communication line: Refer to the following table.

* Nod to node distance (max): 250m, maximum distance: 450m * AWG: American Wire Gauge

Cable Type Line thickness (AWG) Diameter

TIA 568A Category 5 cable 24 0.5mm Belden 88471 (PVC jacket) or 16 1.3mm

equivalent cable Belden 85102(Tefzel jacket) or 16 1.3mm

equal cable Level IV cable 22 0.65mm JY(st)Y 2x2x0.8 20.4 0.8mm

Communication line specification

Name of each part

10 Lonworks Gateway

Name of each part

1 2

3 4 5 6 7 8

BUS_A: 485 communication line A (+)

BUS_B: 485 communication line B (-)

F1, F2: Fire detection function (external device) contact point connection

LAN: LAN port necessary for web function

LON: TP/FT-10 communication line (Lonworks system communication line) non-polarity

PWR: Connection to DC 12V power adapter

12V: Connection when not using DC 12V power adapter

GND: Connection when not using GNS adapter

ALIVE/WINK: It flashes every 1 second when it is normal

It flashes 5 times when receiving WINK command from Lonworks system (Green)

SERVICE: It is turned off when it is normal and flashes when it is not connected to the

Lonworks system. It is turned on when the service switch is pressed.

SERVICE SWITCH: When you press the switch the Neuron ID is transmitted to the

Lonworks system, and the service LED is turned on.

BNU-LW (PNF-B16A1) product is a product certified of LON-MARK, an international standard. (Lon Mark Version 3.3)

LONWORKS GATEWAY

No. 6 and No. 7,8 are all for power supply. Therefore, only one of two combinations should be used. When DC 12V is used for the power, Connect No. 6 to the power (not necessary to use No. 7,8.) When DC 12V is NOT used for the power, Connect No. 7, 8 to the power (not necessary to use No. 6.)

Installation order

Installation Manual 11

ENGLISH

Installation order

1. Install the product according to the setting of the central controller address of the indoor unit and the DIP S/W of PI485. (Set the DIP switch No. 4 to ON.) (Refer to the PI485 installation manual for details.)

2. Connect BUS_A and BUS_B (485 communication line) while paying attention to the connecting polarity. (Refer to the next page.)

3. LON (TP/FT-10 line‡Lonworks Gateway communication line connection) TP/FT-10 communication line does not have polarity. Connect the 2 communication lines to BMS.

4. PWR (Power supply) You can select either one of the two for the power supply.

Use DC 12V power adapter Connect to No. 6 in name of each part.

When separate DC12 can be supplied Connect 12V and GND to No. 7 and 8 terminals.

5. When you press the service switch after connecting to the Lonworks system, the service LED is turned on and the neuron ID is automatically transmitted to the Lonworks system.

6. Check whether the service LED is in normal condition (OFF condition) within 10 minutes. If the service LED is in normal condition, the installation has been done normally.

7. When using the fire detection port, connect the two terminals of the fire diction sensor to F1 and F2. (Fire detection sensor must be used for DC output of 12V or below.)

8. After the installation, connect the LAN cable between the PCs to use the web server so that you can check whether the LG product has been installed normally. – Refer to the remote diagnosis function part (page 16) for details.

When connecting the signal line to the terminal of Lonworks Gateway, always use a manual driver. (Careful attention is required not to damage the terminal block and PCB.)

BNU-LW wiring order

12 Lonworks Gateway

BNU-LW wiring order

[Wiring sequence]

1. Connect 485 communication line

- Pay attention to BUS A and BUS B polarity (Refer to the G/W manual for DIP S/W information for 485 G/W.)

2. Connect the Lonworks communication line (TP/FT-10)

- No polarity.

3. Power supply (Select one from No. 1 or 2)

Use DC 12V adapter

- Connect to No. 6 jack from name of each part.

Supply DC 12V to installation site

- Connect 12V and GND to No. 7 and 8 terminals.

4. Interface with simple central controller

- Set the DIP S/W No. 2 of the simple central controller to ON and configure the setting according to the rotary S/W address. (Refer to setting part when connection to simple central controller (page 20) for details.)

5. Connect fire detection sensor

- When the signal of DC 12 or below is transmitted in case of a fire, the indoor unit and ventilation product that is connected to BNU-LW will all be turned off.

LG does NOT supply this section ( Connection and Installation)

LonWorks Adaptor

TP/FT-10

F1 F2 LAN LON PWR 12V GND

Fire detection sensor (Use DC 12V or below)

BMS Control (PC)

A B

+10V

GND

PI485 terminal

Central

controller

VOC

GND

PI485

10V

GND

BUS_A

BUS_B

LG supply

Power

Air conditioner/ventilation function table

Installation Manual 13

ENGLISH

Air conditioner/ventilation function table

Air conditioner indoor unit function

Indoor unit individual control O O Operating mode change O O Fan level change O O Temperature adjustment function O O Lock function O O Automatic fan direction O O Indoor unit temperature check X O Error check X O Simultaneous operation/stop O X

Function

BMS

BNU-LW

Air conditioner

BMS

BNU-LW

Air conditioner

Classification Control Monitoring

Binding (connection) function: Binding function refers to the case when the output of a unit has been

bound to the input of another unit and the process of input change from the output change. The binding function is possible with Lon unit of other manufacturer.

Ex) When the ON/OFF output of the indoor unit No. 1 is bound to ON/OFF input of indoor unit of No. 2

and when the indoor unit No. 1 is turned on, the indoor unit No. 2 also gets turned on from receiving the signal.

Air conditioner/ventilation function table

14 Lonworks Gateway

Ventilation indoor unit function

Indoor unit individual control O O Operating mode change O O Fan level change O O User operation mode

(Quick ventilation, power save, heating) Lock function O O Error check X O Simultaneous operation/stop O X

Function

BMS

BNU-LW

Ventilation

BMS

BNU-LW

Ventilation

Classification Control Monitoring

Binding (connection) function: Binding function refers to the case when the output of a unit has been

bound to the input of another unit and the process of input change from the output change. The binding function is possible with Lon unit of other manufacturer.

Ex) When the ON/OFF output of the indoor unit No. 1 is bound to ON/OFF input of indoor unit of No. 2

and when the indoor unit No. 1 is turned on, the indoor unit No. 2 also gets turned on from receiving the signal.

BNU-LW remote diagnosis function

Installation Manual 15

ENGLISH

1. Connect the LAN line between the PC and the LAN port of the BNU-LW.

2. Set the network IP of the used PC to

192.168.1.xxx (except 101).

3. Enter 192.168.1.101 in the Internet Explorer.

4. The above picture is shown when connected normally.

• Initial ID: lonwork

• Initial password: lonwork

• Enter the total number of connected

indoor units in the Total Unit block.

BNU-LW remote diagnosis function

Setting method

LAN(cross cable)

BNU-LW remote diagnosis function

16 Lonworks Gateway

Configuration

• After entering the ID and password, the air condition and ventilation products currently connected are displays as shown in the picture.

• “A” part displays the number of air condition and ventilation products are currently connected.

• When you would like to control a product ➀ Select the product – ➁ Set the address – ➂ Command ON/OFF – ➃ Select the mode – ➄ Click on check to control the product.

• When you would like to check the current status ➅ Click on Reload and you will be able to check the current indoor unit status in the “B” part.

• When you would like to change the IP, click on [Set up Network place] to change the IP.

"A"

"B"

BNU-LW remote diagnosis function

Installation Manual 17

ENGLISH

A: It displays the current IP, Gateway,

Subnet mask information. When you would like to use the

SVCnet Server, it displays the SVCnet Server information.

It displays the MAC address information.

It displays the current version information of the BNU-LW.

B: When you would like to change the IP

and Gateway, Subnet mask information, press the Edit button next to the information you would like to change.

C: This is the space to enter the SVCnet

Server information to connect. SVCnet Server is the service that monitors the air conditioner status connected to BNU-LW through the LAN in the future by the LG Electronics Service Center to provide early notification in case of a problem.

D: In order to prevent the network or

arbitrary change, a security function has been applied for you to enter the initial login password to change the network setting.

Setting the indoor unit address

18 Lonworks Gateway

Setting the indoor unit address

When using the wired remote controller

When using the wireless remote controller

Timer Cancel

Program Week

Hour Min

Holiday

Set/Clr

RESET

ZONE

1234

Operation unit

Humidify

JET

AUTO

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

Program set

SUB FUNCTION

SET TEMP

Room Temp

HI MED LO

Heater Defrost Filter

Preheat

Out door

Time

Timer

On Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

Plasma

ON OFF

SET

CANCEL

PLASMA

Group No. Indoor unit No.

Temperature adjustment

1. Press the week day and reservation set/cancel buttons simultaneously for 3 seconds.

2. By using the temperature adjustment button, set the indoor unit address. Setting range: 00~FF

3. When you press the week day and reservation set/cancel buttons simultaneously for 3 seconds, the address setting is completed.

Address setting mode

1. ➀ Press the top left button for more than 3 seconds. ➁ While the top left button pressed, press the Reset button .

The wireless remote controllers have different shapes according to the model.

2. By using the temperature adjustment button, set the indoor unit address. Setting range: 00~FF

3. After setting the address, press the ON/OFF button toward the indoor unit 1 time.

4. The indoor unit will display the set address to complete the address setting. (The address display time and method can differ by the indoor unit type.)

5. Reset the remote controller to use the general operation mode.

Address check mode

1. With the top right button pressed, press the Reset button.(Press the left button for more than 3 seconds.)

2. Press the ON/OFF button toward the indoor unit 1 time, and the indoor unit will display the set address in the display window. (The address display time and method can differ by the indoor unit type.)

3. Reset the remote controller to use the general operation mode.

❈ The above function might not work for some remote controllers depending on the manufactured

date of the wired/wireless remote controller. It is not relevant for the consumer use and you can set the address with a remote controller that has the address setting functionality during the installation.

Group No.

Indoor unit No.

Temperature

adjustment

Interfacing with simple central controller

Installation Manual 19

ENGLISH

Interfacing with simple central controller

How to interface with simple central controller

• When interfacing with simple central controller, turn the DIP S/W No. 2 of the simple central controller ON.

• Set the rotary S/W to the group address of the indoor unit you would like to control.

How to set PI-485

• BNU-LW uses LGAP communication protocol. You can set the DIP S/W No. 1 and No. 4 of PI-485 ON.

Appendix

20 Lonworks Gateway

Appendix

A/C Objects

• The appendix carries information necessary for interfacing with BMS and not necessary for actual installation.

Standard Fundtion Block

SCC(8500)FB

Indoor/

Ventilator unit

Network Varlables

SNVT

switch nviOnOff SNVT_hvac_mode nviHeatCool SNVT_switch nviFanSpeedcmd SNVT_switch nviLock SNVT

switch nviSwing SNVT_switch nviSetPoint SNVT_switch nviUser SNVT_switch nviSpaceTemp

SNVT

switch nvoOnOff SNVT_hvac_mode nvoHeatCool SNVT_switch nvoFanSpeed SNVT_switch nvoLock SNVT

switch nvoSwing SNVT_temp_P nvoSetPoint SNVT_hvac_status nvoUnitStatus SNVT_count nvoUser

SWITCH(3200)FB

Total

Control

SNVT_switch nviTotalOnOff_Indoor

SNVT_switch nviTotalOnOff_Vent

SNVT_switch nvoSwitch

• You can enable control and monitoring as shown in the figure for one air conditioner/ventilation unit.

• The network variable can differ from the actual.

(Refer to the XIF file for correct network variable.)

Control Monitoring

On/Off command Mode selection command Fan level selection command Indoor unit lock command Fan direction command Temperature setting command

Ventilation additional function command (Only applies for ventilation product)

Air conditioner total On/Off control Ventilation total On/Off control

On/Off status monitoring Mode status monitoring Fan level status monitoring Lock status monitoring Fan direction status monitoring Temperature setting status

monitoring Current temperature monitoring

Error display Ventilation additional function

status monitoring (Only applies for ventilation product)

Appendix

Installation Manual 21

ENGLISH

Air conditioner control/monitoring point

1 ON/OFF (setting) SNVT_switch nviOnOff_nn input Stop

Operation

2 ON/OFF (status) SNVT_switch nvoOnOff_nn output Stop

Operation

3 Lock (setting) SNVT_switch nviLock_nn input Cancel Setting

4 Lock (status) SNVT_switch nvoLock_nn output Cancel Setting

5 Operation Mode (setting) SNVT_hvac_modenviHeatCool_nn input Auto Heating Cooling Fan Dry

6 Operation Mode (status) SNVT_hvac_mode nviHeatCool_nn output Auto Heating Cooling Fan Dry

7 Swing(setting) SNVT_switch nviSwing_nn input Cancel Setting

8 Swing(status) SNVT_switch nvoSwing_nn output Cancel Setting

9 Fan speed(setting) SNVT_switch nviFanSpeedCmd_nn input Low Med High Auto

Super Low

10 Fan speed(status) SNVT_switch nvoFanSpeed_nn output Low Med High Auto

Super Low

11 Set Room Temperature SNVT_temp_p nviSetPointCmd_nn input °C

12 Set Room Temperature SNVT_temp_p nvoSetPoint_nn output °C

13 Room Temperature SNVT_temp_p nvoSpaceTemp_nn output °C

14 Error Code SNVT_hvac_status nvoUnitStatus_nn output no errorRefer to the LG Air Conditioner Error Code.

Point

No.

Name

Object

Type

Unit

code 0 code 1 code 2 code 3 code 4 code 5 code 9 code

Object Name

(nn: Air conditioner and ventilation

group/indoor unit address)

Appendix

22 Lonworks Gateway

Ventilation control/monitoring point

1 ON/OFF (setting) SNVT_switch nviOnOff_nn input Stop Operation

2 ON/OFF (status) SNVT_switch nvoOnOff_nn output Stop Operation

3 Lock (setting) SNVT_switch nviLock_nn input Cancel Setting

4 Lock (status) SNVT_switch nvoLock_nn output Cancel Setting

5 Operation Mode (setting) SNVT_hvac_modenviHeatCool_nn input Auto

Heat exchange

Normal

6 Operation Mode (status) SNVT_hvac_mode nviHeatCool_nn output Auto

Heat exchange

Normal

7 Fan speed(setting) SNVT_switch nviFanSpeedCmd_nn input Low High Very high

8 Fan speed(status) SNVT_switch nvoFanSpeed_nn output Low High Very high

9 Error Code SNVT_hvac_status nvoUnitStatus_nn output Refer to the LG Air Conditioner Error Code.

10 User Mode(setting) SNVT_count nviUser_nn output Quick

Power save

heat

11 User Mode(status) SNVT_count nvoUser_nn output Quick

Power save

heat

Point

No.

Name

Object

Type

Unit

code 0 code 1 code 2 code 3 code 5 code 9

Object Name

(nn: Air conditioner and ventilation

group/indoor unit address)

Appendix

Installation Manual 23

ENGLISH

Network variables

1) Individual operation/stop input/output (Air conditioner/ventilation)

Valid Range

SNVT_switch

( Index : 95 )

NV Filed Operation

Function Operation/stop input

Input Using NV Network input variable : SNVT_switch nviOnOff_n

Operation It controls the operation/stop of each product (air conditioner/ventilation)

Function Operation/stop status display

Output Using NV Network output variable : SNVT_switch nvoOnOff_n

Operation It monitors the operating status of each product (air conditioner/ventilation)

2) Operating mode input/output (Air conditioner/ventilation)

Function Operating mode command input

Input Using NV Network input variable : SNVT_hvac_mode nviHeatCool_n

Operation It controls the operating mode of each air conditioner/ventilation product.

Function Operating mode status display

Output Using NV etwork output variable : SNVT_hvac_mode nvoHeatCool_n

Operation It monitors the operating status of each air conditioner/ventilation product.

value not used (set in 0% usually)

0 = Air conditioner/ventilation product OFF

state 1 = Air conditioner/ventilation product ON

Default Value

HVAC_AUTO : 0 = AUTO mode(air conditional), Auto (ventilation)

HVAC_HEAT : 1 = Heat mode(air conditional), heat exchange(ventilation)

HVAC_COOL: 3 = Cool mode (cool)

HVAC_FAN_ONLY: 9 = Fan mode (fan) normal ventilation

HVAC_DEHUMID:14=Dry Mode (dehumidication)

Default Value

Valid Range

SNVT_hvac_mode

( Index : 108 )

NV Operation

Appendix

24 Lonworks Gateway

1: Air conditioner, ventilation low fan

2: Air condition med fan, ventilation high fan

value 3: Air condition high fan, ventilation very high fan

4: Air condition, ventilation auto fan

5. Air conditioner super low fan

state 0: Product not applied, 1: Product applied

Default Value

3) Fan level command input/output (Air conditioner/ventilation)

Valid Range

SNVT_switch

( Index : 95 )

NV Filed Operation

Function Fan level command input

Input Using NV Network input variable : SNVT_switc nviFanSpeedCmd_n

Operation It controls the fan level of each indoor unit.

Function Fan level status display

Output Using NV Network output variable : SNVT_switch nvoFanSpeed_n

Operation It monitors the fan level of each product (air conditioner/ventilation)

value not used (set in 0% usually)

0 = Air conditioner/ventilation product lock OFF

state 1 = Air conditioner/ventilation product lock ON

Default Value

4) Lock input/output (Air conditioner/ventilation)

Valid Range

SNVT_switch

( Index : 95 )

NV Filed Operation

Function Lock setting command input

Input Using NV Network input variable : SNVT_switch nviLock_n

Operation It controls the lock status of each product (air conditioner/ventilation)

Function Lock status display

Output Using NV Network output variable : SNVT_switch nvoLock_n

Operation It monitors the lock status of each product (air conditioner/ventilation)

Appendix

Installation Manual 25

ENGLISH

value not used (set in 0% usually)

0 = Fan direction fixed for air conditioner product

state 1 = Fan direction auto for air conditioner product

Default Value

5) Fan direction auto input/output (Only applies to air conditioner)

Valid Range

SNVT_switch

( Index : 95 )

NV Filed Operation

Function Fan direction auto command input

Input Using NV Network input variable : SNVT_switch nviSwing_n

Operation It controls the fan direction of each product (air conditioner/ventilation)

Function Fan direction auto status display

Output Using NV Network output variable : SNVT_switch nvoSwing_n

Operation It monitors the fan direction of each product (air conditioner/ventilation)

6) Temperature setting input/output (Only applies to air conditioner)

Function Set temperature range input

Input Using NV Network input variable : SNVT_switch nviSetPoint_n

Operation It controls the temperature setting of each product (air conditioner/ventilation)

Function Set temperature range status display

Output Using NV Network output variable : SNVT_switch nvoSetPoint_n

Operation It monitors the set temperature of each product (air conditioner/ventilation)

At Cool mode : 18 ~ 30°C

At Heat mode : 18 ~ 30°C

At Dry mode and Fan mode : Not available

Default Value

Valid Range

SNVT_switch

( Index : 95 )

NV Operation

Appendix

26 Lonworks Gateway

7) Indoor temperature status display (Only applies to air conditioner)

Function Indoor temperature status display

Output Using NV Network output variable : SNVT_switch nvoSpaceTemp_n

Operation It monitors the indoor temperature.

8) Error output (Air conditioner/ventilation)

Function Error status display

Output Using NV Network input variable : SNVT_hvac_Status nvoUnitStatus_n

Operation It monitors the error status of each product (air conditioner/ventilation)

At Cool mode : 10 ~ 40°C

At Heat mode : 10 ~ 40°C

At Dry, Fan mode : Not available

Default Value

Valid Range

SNVT_switch

( Index : 95 )

NV Operation

Mode Currently operating mode display

Heat_output_primary Not used

Heat_output_Secondary Not used

Cool_output Not used

Econ_output Not used

fan_output Not used

In_alarm Error code display

Valid Range

SNVT_switch

( Index : 112 )

NV Filed Operation

* Refer to the Error Code table of the product manual for the error code.

Appendix

Installation Manual 27

ENGLISH

10) Total operation/stop air conditioner indoor unit

Function Total stop command input

Input Using NV Network input variable : SNVT_switch nviTotalONOFF_indoor

Operation It turns ON or OFF all the indoor units.

11) Total operation/stop ventilation indoor unit

Function Total stop command input

Input Using NV Network input variable : SNVT_switch nviTotalONOFF_indoor

Operation It turns ON or OFF all the ventilation units.

0 = Not used

value

1 = Quick mode

2 = Power save mode

3 = Heat

9) Ventilation function command (Only applies to ventilation product)

Valid Range

SNVT_count

( Index : 8 )

NV Filed Operation

Function Ventilation user operating mode input

Input Using NV Network input variable : SNVT_count nviUser_n

Operation It controls the product function of each ventilation product.

Function Ventilation user operating mode status

Output Using NV Network output variable : SNVT_count nvoUser_n

Operation It monitors the function status of each ventilation product.

value not used

state

1 = All ON indoor/Vent unit

0 = All OFF indoor/Vent unit

Default Value

Valid Range

SNVT_switch

( Index : 95 )

NV Filed Operation

Memo

28 Lonworks Gateway

ITALIANO

LG BNU-LW(Lonworks Gateway)

Importante

• Leggere per intero questo manuale d'intallazione prima di installare il prodotto.

• Dopo aver letto interamente il manuale, conservarlo per riferimento futuro

Manuale d'installazione

2 Lonworks Gateway

BNU-LW (Lonworks Gateway).

SOMMARIO

Precauzioni per la sicurezza .................................................................................3

Schema generale del sistema...............................................................................7

Schema del cablaggio esterno .............................................................................8

Impostazione dell’indirizzo dell’unità di controllo centrale dell’unità interna

collegata al BNU-LW (Lonworks Gateway).........................................................8

Specifiche linea di comunicazione......................................................................9

Identificazione delle parti ....................................................................................10

Sequenza di installazione....................................................................................11

Ordine di cablaggio BNU-LW ..............................................................................12

Tabella delle funzioni condizionatore/ventilazione...........................................13

Funzionamento dell’unità interna del condizionatore intern .............................13

Funzionamento unità interna di ventilazione ....................................................14

Funzionamento diagnosi remota BNU-LW ........................................................15

Metodo di impostazione....................................................................................15

Configurazione..................................................................................................16

Impostazione dell’indirizzo dell’unità interna....................................................18

Impostazione dell’indirizzo dell’unità intern.......................................................18

Interfacciamento con l’unità di controllo centrale semplice............................19

Appendice.............................................................................................................20

Oggetti A/C .......................................................................................................20

Punto di monitoraggio/controllo condizionatore................................................21

Punto di monitoraggio/controllo ventilazione ....................................................22

Punto di monitoraggio/controllo ventilazione ....................................................23

Precauzioni per la sicurezza

Manuale d'installazione 3

ITALIANO

Non avviare o arrestare l’unità inserendo o estraendo la spina dell’alimentazione.

• Ciò causerà scosse elettriche o incendio dovuti alla generazione di calore.

Rivolgersi al Servizio di assistenza tecnica autorizzata o al negozio specializzato per informazioni sul prodotto e sul suo utilizzo.

•

L'utilizzo improprio del prodotto può causare scosse elettriche, esplosioni o lesioni personali.

Utilizzare solo componenti standard.

• L'uso di parti diverse può causare scosse elettriche, esplosioni, lesioni alla persona e guasti.

■ In funzionamento

Precauzioni per la sicurezza

Per evitare infortuni all'utente o a terzi e danni alla proprietà, attenersi alle seguenti istruzioni.

■ L’uso errato causato dalla mancata osservanza delle istruzioni può causare danni o lesioni. L’importanza è classificata dalle seguenti indicazioni.

■ Il significato dei simboli utilizzati in questo manuale è spiegato di seguito.

Questo simbolo indica la possibilità di decesso o di grave infortunio.

Questo simbolo indica il rischio di lesioni alla persona o di danni alla proprietà.

Azione/operazione da non fare.

Attenersi alle istruzioni.

Attenzione

Componenti standard

Attenzione

Avvertenza

BNU-LW

Precauzioni per la sicurezza

4 Lonworks Gateway

In caso di ingresso di acqua nel prodotto, spegnere l’interruttore di alimentazione del

corpo principale dell’apparecchio.

• Dopo avere rimosso il cavo dalla presa, contattare il centro di assistenza.

Tenere il prodotto lontano da ambienti umidi.

• L'eventuale ingresso di acqua nell'unità potrebbe deteriorarne l’isolamento. Ciò potrebbe causare scosse elettriche.

BNU-LW

■ Durante l’uso

Se è necessario reinstallare il prodotto, informare il centro di assistenza tecnica o il rivenditore specializzato.

•

L'utilizzo improprio del prodotto può causare scosse elettriche, esplosioni o lesioni personali.

Non utilizzare il cavo di alimentazione in prossimità di gas infiammabili o combustibili, quali benzina,

benzene, solventi, ecc..

• Ciò potrebbe causare l'insorgere di incendi o di esplosioni.

Non smontare o riparare o apportare modifiche al prodotto.

•

Ciò potrebbe causare incendi e scosse elettriche.

BNU-LW

Non modificare o prolungare il cavo di alimentazione.

• Ciò potrebbe causare incendi e scosse elettriche.

Non usare con cavi intrecciati o sovrapposti.

• Ciò potrebbe causare incendi e scosse elettriche.

Scollegare l’unità in caso di rumori, odori o fumo anomali.

•

Ciò potrebbe causare incendi e scosse elettriche.

BNU-LW

Thinner

Wax

BNU-LW

Precauzioni per la sicurezza

Manuale d'installazione 5

ITALIANO

Tenere lontano da armi da fuoco.

• Ciò potrebbe causare incendi.

Tenere il prodotto lontano da riscaldatori e cavi elettrici.

•

Ciò potrebbe causare incendi e scosse elettriche.

Non far gocciolare acqua all'interno dell'unità.

• Ciò potrebbe causare scosse elettriche e guasti.

BNU

-LW

BNU-LW

Non mettere oggetti pesanti sul cavo di alimentazione.

• Ciò potrebbe causare incendi e scosse elettriche.

Estrarre il cavo di alimentazione tenendolo per la spina.

•

In caso contrario, potrebbero verificarsi scosse elettriche o danni al prodotto.

Non mettere oggetti pesanti sul prodotto.

• Ciò potrebbe causare guasti.

BNU-LW

Se incautamente si versa acqua sull'unità o se le parti interne del prodotto si bagnano, rivolgersi al centro di assistenza tecnica o al rivenditore specializzato per istruzioni in proposito.

•

Se ciò si verifica, l'utente è responsabile del possibile verificarsi di incendi o scosse elettriche.

Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini.

•

In caso contrario, potrebbero verificarsi incidenti o danni al prodotto.

Proteggere il prodotto da forti impatti.

• L’utente è responsabile del possibile verificarsi di danni in caso di urto.

BNU-LW

Precauzioni per la sicurezza

6 Lonworks Gateway

■ Durante l’uso

Avvertenza

Pulire delicatamente usando un panno morbido.

•

L'uso di detergenti aggressivi potrebbe causare incendi o alterare le caratteristiche del prodotto.

Tenere le parti sotto tensione lontano da acqua o da superfici bagnate.

• Ciò potrebbe causare guasti.

Utilizzare solo il tipo di adattatore raccomandato.

• In caso contrario, potrebbero verificarsi danni al prodotto.

BNU-LW

Wax

Thinner

BNU-LW

Evitare che la batteria venga a contatto con parti in metallo, quali collane, monete, chiavi, orologi.

• Ciò potrebbe causare danni al prodotto e lesioni alla persona.

Estrarre il cavo di alimentazione tenendolo per la spina.

•

In caso contrario, potrebbero verificarsi scosse elettriche o danni al prodotto.

BNU-LW

Schema generale del sistema

Manuale d'installazione 7

ITALIANO

Schema generale del sistema

* Il PNF-B16A1 (Lon Gateway) può essere utilizzato congiuntamente all’unità di

controllo centrale semplice.

Fornitura LG

Unità di controllo

centrale semplice

Comunicazione 485

* Può essere collegato a 64 unità interne (ventilazione+condizionatore)

Ventilazione

A/C

Schema del cablaggio esterno

8 Lonworks Gateway

• Quando l’indirizzo dell’unità interna del condizionatore è duplicato di quello dell’unità di ventilazione, si hanno dei malfunzionamenti.

• Alla BNU-LW possono essere collegate massimo 64 unità dell’unità interna (condizionatore+ventilazione).

• Si raccomanda di collegare 16 unità di PI485 e un massimo di d32 PI485 unità alla BNU-LW.

• Non è possible interfacciare i prodotti di ventilazione all’unità di controllo centrale semplice.

Schema del cablaggio esterno

Impostazione dell’indirizzo dell’unità di controllo centrale dell’unità interna collegata al BNU-LW (Lonworks Gateway)

Protocollo LON Sistema BMS

Condizionatore d'aria

RS485

BNU-LW

RI485

Indirizzo dell’unità di controllo centrale(2.0)

Indirizzo dell’unità di controllo centrale(2.4)

Indirizzo dell’unità di controllo centrale(0.0) (0.1).............(0.F)

Indirizzo dell’unità di controllo centrale(1.0)

(2.1) (2.2) (2.3)

(2.5) (2.6) (2.7)

(1.1).............(1.F)

Schema del cablaggio esterno

Manuale d'installazione 9

ITALIANO

1. Specifica linea di comunicazione RS -485: schermo 0,75mm2 o oltre 2C, da prodotto a prodotto: 200M, lunghezza totale: 1km

2. Linea di comunicazione FT-10: fare riferimento alla tabella seguente

* Distanza da nodo a nodo (max): 250m, distanza massima: 450m * AWG: American Wire Gauge

Tipo di cavo Spessore linea (AWG) Diametro

TIA 568A Category 5 cable 24 0.5mm Belden 88471 (PVC jacket) or 16 1.3mm

equivalent cable Belden 85102(Tefzel jacket) or 16 1.3mm

equal cable Level IV cable 22 0.65mm JY(st)Y 2x2x0.8 20.4 0.8mm

Specifiche linea di comunicazione

Identificazione delle parti

10 Lonworks Gateway

Identificazione delle parti

1 2 3 4 5 6 7 8

BUS_A: 485 linea di comunicazione A (+)

BUS_B: 485 linea di comunicazione B (-)

F1, F2: Connessione punto di contatto funzione di rilevamento incendi (dispositivo esterno)

LAN: porta LAN necessaria per funzione Web

LON: non-polarità linea di comunicazione TP/FT-10 (linea di comunicazione sistema Lonworks)

PWR: collegamento ad adattatore di alimentazione CC 12V

12V: collegamento quando non si utilizza l’adattatore CC 12V

GND: collegamento quando non si utilizza l’adattatore GNS

ALIVE/WINK: lampeggia ogni secondo quando è normale lampeggia 5 volte alla ricezione del comando WINK dal sistema Lonworks (verde)

SERVIZIO: spento quando è normale e lampeggiante quando non collegato al sistema

Lonworks. Acceso quando viene premuto l’interruttore di servizio.

INTERRUTTORE DI SERVIZIO: quando si preme l’interruttore, l’ID Neuron viene trasmesso al sistema Lonworks e il LED di servizio si accende.

Il prodotto BNU-LW (PNF-B16A1) è certificato LON-MARK, uno standard internazionale(Lon Mark versione 3.3).

Gateway Lonworks

No. 6 e No. 7, 8 sono tutti riservati all'alimentazione. Quindi, solo una delle due combinazioni dovrebbe essere usata. Se si usa DC 12V come alimentazione, connettere No. 6 all'alimentazione (non è necessario usare No. 7 e No. 8) Quando NON si usa DC 12V per l'alimentazione, connettere No. 7 e No. 8 all'alimentazione (non è necessario usare No. 6)

Attenzione

Sequenza di installazione

Manuale d'installazione 11

ITALIANO

Sequenza di installazione

1. Installare il prodotto secondo l’impostazione dell‘indirizzo del controller centrale dell’unità interna e del DIP S/W di PI485. (Impostare il DIP switch n. 4 su ON.) (Fare riferimento al manuale di installazione del PI485 per maggiori dettagli.)

2. Collegare BUS_A e BUS_B (linea di comunicazione 485) facendo attenzione alla polarità di connessione. (Fare riferimento alla pagina successiva.)

3. LON (Linea TP/FT-10 ‡connessione linea di comunicazione Lonworks Gateway) la linea di comunicazione TP/FT-10 è priva di polarità. Connettere le 2 linee di comunicazione al BMS.

4. PWR (alimentazione) Si può selezionare una delle due per l’alimentazione.

Utilizzare l’adattatore di alimentazione CC 12V Connettere al n.6 in identificazione delle parti.

In caso di separazione alimentare CC12 Collegare 12V e GND ai terminali n. 7 e 8.

5. Se si preme l’interruttore di servizio dopo aver collegato il sistema Lonworks, si accende il LED di servizio e l’ID neuron viene trasmesso automaticamente al sistema Lonworks.

6. Accertarsi che il LED di servizio si trovi in condizioni normali (OFF) entro 10 minuti. Se il LED di servizio si trova in condizioni normali, l’installazione è stata eseguita correttamente.

7. Se si utilizza la porta di rilevamento incendio, collegare i due terminali del sensore di rilevamento incendio su F1 e F2. (Il sensore di rilevamento incendio deve essere utilizzato per l’uscita CC di 12V o inferiore.)

8. Dopo l’installazione collegare il cavo LAN tra i PC per utilizzare il server web che permette di verificare la corretta installazione del prodotto LG. – Fare riferimento al capitolo sul funzionamento della diagnosi remota (pagina 16) per maggiori dettagli.

Quando si effettua il collegamento della linea di segnale al terminale di Lonworks Gateway, utilizzare sempre un cacciavite. (Prestare estrema attenzione a non danneggiare la morsettiera e la PCB).

Avvertenza

Ordine di cablaggio BNU-LW

12 Lonworks Gateway

Ordine di cablaggio BNU-LW

[Ordine di cablaggio]

1. Collegare la linea di comunicazione 485

- Prestare attenzione alla polarità del BUS A e del BUS B(Fare riferimento al manuale GW per maggiori informazioni DIP S/W per 485 G/W.)

2. Collegare la linea di comunicazione Lonworks (TP/FT-10)

- Assenza di polarità

3. Alimentazione (selezionare tra n.1 o 2)

Utilizzare l’adattatore di CC 12V

- Collegare la jack n. 6 dall’identificazione di ogni parte.

Alimentare CC 12V per il luogo di installazione

- Collegare 12V e GND ai terminali n. 7 e

4. Interfaccia con l’unità di controllo centrale semplice

- Impostare il DIP S/W n. 2 dell’unità di

controllo centrale semplice su ON e configurare l’impostazione all’indirizzo del S/W a rotazione.(Fare riferimento al capitolo sull’impostazione durante il collegamento dell’unità di controllo centrale (pagina 20) per maggiori dettagli).

5. Collegamento del sensore di rilevamento incendio

- Se in caso di incendio viene trasmesso il

segnale di CC 12 o inferiore, l’unità interna e la ventilazione collegata al BNU-LW viene spenta.

LG non fornisce questa sezione (connessione e installazione)

Adattatore LonWorks

TP/FT-10

F1 F2 LAN LON PWR 12V GND

Alimentazione

Sensore di rilevamento incendio (Utilizzare CC 12V o inferiore)

Controllo BMS (PC)

A B

+10V

GND

PI485 terminale

Controller

centrale

VOC

GND

PI485

10V

GND

BUS_A

BUS_B

Fomltura LG

Tabella delle funzioni condizionatore/ventilazione

Manuale d'installazione 13

ITALIANO

Tabella delle funzioni condizionatore/ventilazione

Funzionamento dell’unità interna del condizionatore interno

Controllo individuale unità interna O O Cambio modalità di funzionamento O O Cambio potenza ventilatore O O Funzione di regolazione della temperatura

OO Funzione di blocco O O Direzione automatica del ventilatore O O Controllo temperatura unità interna X O Controllo errore X O Funzionamento/arresto simultaneo O X

Funzione

BMS

BNU-LW

Air conditioner

BMS

BNU-LW

Air conditioner

Classificazione Controllo Monitoraggio

Funzione di collegamento (connessione): La funzione di collegamento si riferisce al caso in cui

l’output di una unità è stato collegato all’input di un’altra unità ed il processo di input dipende dal cambio di output. La funzione di collegamento è possibile con unità Lon di altri produttori.

Es) Se l’output ON/OFF dell’unità interna n.1 è collegato all’input ON/OFF dell’unità interna n.2 e si

accende l’unità interna n.1, anche l’unità interna n. 2 si accende perchè riceve il segnale.

Tabella delle funzioni condizionatore/ventilazione

14 Lonworks Gateway

Funzionamento unità interna di ventilazione

Controllo individuale unità interna O O Cambio modalità di funzionamento O O Cambio potenza ventilatore O O Modalità di funzionamento utente (ventilazione

rapida,

rapida, risparmio energetico, riscaldamento) Funzione di blocco O O Controllo errore X O Funzionamento/arresto simultaneo O X

Funzione

BMS

BNU-LW

Ventilation

BMS

BNU-LW

Ventilation

Classificazione Controllo Monitoraggio

Funzione di collegamento (connessione): La funzione di collegamento si riferisce al caso in cui

Es) Se l’output ON/OFF dell’unità interna n.1 è collegato all’input ON/OFF dell’unità interna n.2 e si

accende l’unità interna n.1, anche l’unità interna n. 2 si accende perchè riceve il segnale.

Funzionamento diagnosi remota BNU-LW

Manuale d'installazione 15

ITALIANO

1. Collegare la linea LAN tra il PC e la porta LAN del BNU-LW.

2. Impostare l’IP di rete del PC in uso su 192.168.1.xxx (tranne 101).

3. Immettere 192.168.1.101 in Internet Explorer.

4. Se la connessione è corretta appare l’immagine precedente.

• ID iniziale: lonwork

• Password iniziale: lonwork

• Immettere il numero totale di unità

interne collegate nel blocco unità totale.

Funzionamento diagnosi remota BNU-LW

Metodo di impostazione

LAN(cross cable)

Funzionamento diagnosi remota BNU-LW

16 Lonworks Gateway

Configurazione

- Dopo aver inserito l’ID e la password i condizionatori d’aria ed i prodotti di ventilazione attualmente collegati vengono visualizzati come illustrato nell’immagine.

- La parte “A” mostra il numero di condizionatori d’aria e prodotti di ventilazione attualmente collegati.

- Se si desidera controllare un prodotto ➀ Selezionare il prodotto – ➁ Impostare l’indirizzo – ➂ Accendere o spegnere (ON/OFF) – ➃ Selezionare la modalità – ➄ Fare clic su verifica per controllo del prodotto.

- Se si desidera controllare lo stato corrente ➅ Fare clic su Reload per poter controllare lo stato attuale dell’unità interna nella parte “B”.

- Se si desidera modificare l’IP, fare clic su [Set up Network place] per modificare l’IP.

"A"

"B"

Funzionamento diagnosi remota BNU-LW

Manuale d'installazione 17

ITALIANO

A: Mostra l’IP corrente, il gateway, le

informazioni sulla subnet mask. Se si desidera utilizzare il server

SVCnet Server, vengono visualizzate le informazioni sul Server SVCnet.

Mostra le informazioni sull’indirizzo MAC.

Visualizza le informazioni sulla versione corrente di BNU-LW.

B: Se si desidera cambiare l’IP, il

gateway, le informazioni sulla subnet mask premere il pulsante Edit accanto alle informazioni che si desidera modificare.

C: Questo è lo spazio per immettere le

informazione del server SVCnet per collegarsi. Il server SVCnet è il servizio che permette di monitorare in futuro lo stato del condizionatore d’aria collegato al BNU_LW attraverso la LAN dal centro di assistenza LG Electronics per fornire informazioni tempestive in caso di problemi.

D: Per impedire alla rete una modifica

arbitraria, è stata impostata una funzione di sicurezza che consente di modificare le impostazioni di rete dopo aver digitato la password di accesso iniziale.

Impostazione dell’indirizzo dell’unità interna

18 Lonworks Gateway

Impostazione dell’indirizzo dell’unità interna

Se si utilizza il telecomando cablato

Se si utilizza il telecomando senza fili

Timer Cancel

Program Week

Hour Min

Holiday

Set/Clr

RESET

ZONE

1234

Operation unit

Humidify

JET

AUTO

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

Program set

SUB FUNCTION

SET TEMP

Room Temp

HI MED LO

Heater Defrost Filter

Preheat

Out door

Time

Timer

On Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

Plasma

ON OFF

SET

CANCEL

PLASMA

N°. gruppo N°. unità interna

Regolazione della temperatura

1. Premere contemporaneamente i pulsanti del giorno della settimana e imposta/annulla programmazione per 3 secondi.

2. Utilizzando il pulsante della regolazione della temperatura, impostare l’indirizzo dell’unità interna. Intervallo di impostazione: 00~FF

3. Quando si premono contemporaneamente i pulsanti del giorno della settimana e di imposta/annulla programmazione, l’impostazione dell’indirizzo è completata.

Modalità di impostazione indirizzo

Premere il tasto sinistro per un periodo superiore a 3 secondi Con il tasto sinistro superiore premuto, premere il pulsante di ripristino.

❈ I telecomandi wireless hanno forme diverse secondo il modello.

2. Utilizzando il pulsante della regolazione della temperatura, impostare l’indirizzo dell’unità interna. Intervallo di impostazione: 00~FF

3. Dopo aver impostato l’indirizzo premere il pulsante ON/OFF verso l’unità interna 1 volta.

4. L’unità interna visualizzerà l’indirizzo impostato per completarne l’impostazione. (Il tempo di visualizzazione dell’indirizzo ed il metodo sono diversi a seconda del tipo di unità interna.)

5. Ripristinare il telecomando per utilizzare la modalità di funzionamento generale.

Modalità controllo indirizzo

1. Premendo il pulsante in alto a destra, premere il pulsante Reset.(Premere il pulsante a sinistra per oltre 3 secondi.)

2. Premere il pulsante ON/OFF verso l’unità interna 1 volta. Quest’ultima visualizzerà l’indirizzo impostato nella finestra del display. (Il tempo di visualizzazione dell’indirizzo ed il metodo sono diversi a seconda del tipo di unità interna.)

3. Ripristinare il telecomando per utilizzare la modalità di funzionamento generale.

❈ La funzione di cui sopra potrebbe non funzionare con alcuni telecomandi a seconda della data di

fabbricazione e del tipo di telecomando cablato/senza fili. Non si tratta di una condizione fondamentale in quanto l’utente può impostare l’indirizzo con un telecomando che svolge le funzioni di impostazione di indirizzo durante l’installazione.

N°. gruppo

N°. unità interna

Regolazione

della temperatura

Interfacciamento con l’unità di controllo centrale semplice

Manuale d'installazione 19

ITALIANO

Interfacciamento con l’unità di controllo centrale semplice

Come avviene l’interfacciamento con l’unità di controllo centrale semplice

• Nell’interfacciamento con l’unità di controllo centrale semplice, spostare su ON il DIP S/W n. 2 dell’unità di controllo centrale semplice.

• Impostare lo S/W rotante sull’indirizzo di gruppo dell’unità interna che si desidera controllare.

Impostazione di PI-485

• BNU-LW us ail protocollo di comunicazione LGAP. Si può impostare il DIP S/W n. 1 e n. 4 di PI-485 su ON.

Appendice

20 Lonworks Gateway

Appendice

Oggetti A/C

• Nell’appendice sono riportate le informazioni necessarie per l’interfacciamento con BMS ma non essenziali per l’installazione effettiva.

Blocco funzioni standard

SCC(8500)FB

Indoor/

Ventilator unit

Network Varlables

SNVT

switch nviOnOff SNVT_hvac_mode nviHeatCool SNVT_switch nviFanSpeedcmd SNVT_switch nviLock SNVT

switch nviSwing SNVT_switch nviSetPoint SNVT_switch nviUser SNVT_switch nviSpaceTemp

SNVT

switch nvoOnOff SNVT_hvac_mode nvoHeatCool SNVT_switch nvoFanSpeed SNVT_switch nvoLock SNVT

switch nvoSwing SNVT_temp_P nvoSetPoint SNVT_hvac_status nvoUnitStatus SNVT_count nvoUser

SWITCH(3200)FB

Controllo

totale

SNVT_switch nviTotalOnOff_Indoor

SNVT_switch nviTotalOnOff_Vent

SNVT_switch nvoSwitch

• Si può abilitare il comando ed il monitoraggio come illustrato nella figura per un condizionatore d’aria/un’unità di ventilazione.

• La variabile di rete può essere differente da quella effettiva. (Fare riferimento al file XIF per correggere la variabile di rete))

Controllo Monitoraggio

Comando On/Off

Comando selezione modalità

Comando selezione potenza ventilatore

Comando blocco unità interna

Comando direzione ventilatore

Comando impostazione temperatura

Comando funzionamento aggiuntivo ventilazione

(solo per prodotti di ventilazione)

Comando generale On/off condizionatore d’aria

Comando generale On/Off ventilazione

Monitoraggio stato On/Off Monitoraggio stato modalità Monitoraggio stato potenza ventilatore Monitoraggio stato blocco Monitoraggio stato direzione ventilatore Monitoraggio stato impostazione temperatura Monitoraggio temperature corrente

Visualizzazione errore Monitoraggio stato funzione aggiuntiva

ventilazione (solo per prodotti di ventilazione)

Appendice

Manuale d'installazione 21

ITALIANO

Punto di monitoraggio/controllo condizionatore

1 ON/OFF (impostazione) SNVT_switch nviOnOff_nn input Stop

Funzionamento

2 ON/OFF (stato) SNVT_switch nvoOnOff_nn output Stop

Funzionamento

3 Blocco (impostazione) SNVT_switch nviLock_nn input

Annulla Iniziale

4 Blocco (stato) SNVT_switch nvoLock_nn output

Annulla Iniziale

Modalità di funzionamento (impostazione)

SNVT_hvac_modenviHeatCool_nn input

Automatico

Riscaldamento

Bassa

Ventilatore

Deumidificazione

Modalità di funzionamento (stato)

SNVT_hvac_mode nviHeatCool_nn output

Automatico

Riscaldamento

Bassa

Ventilatore

Deumidificazione

7 Oscillazione (stato) SNVT_switch nviSwing_nn input

Annulla Iniziale

Oscillazione (impostazione)

SNVT_switch nvoSwing_nn output

Annulla Iniziale

Velocità ventola (impostazione)

SNVT_switch nviFanSpeedCmd_nn input Bassa Med Alta

Automatico

Debole

10 Velocità ventola (stato) SNVT_switch nvoFanSpeed_nn output Bassa Med Alta

Automatico

Debole

Imposta temperatura ambiente

SNVT_temp_p nviSetPointCmd_nn input °C

Imposta temperatura ambiente

SNVT_temp_p nvoSetPoint_nn output °C

13 Temperatura ambiente SNVT_temp_p nvoSpaceTemp_nn output °C

14 Codice errore SNVT_hvac_status nvoUnitStatus_nn output

Nessun errore Fare riferimento al Codice di errore del condizionatore d’aria LG.

N°.

punto

Nome

Tipo

oggetto

Unità

Codice

Nome oggetto

(nn: Condizionatore d’aria e gruppo di

ventilazione/indirizzo unità interna)

Appendice

22 Lonworks Gateway

Punto di monitoraggio/controllo ventilazione

1 ON/OFF (impostazione) SNVT_switch nviOnOff_nn input Stop

Funzionamento

2 ON/OFF (stato) SNVT_switch nvoOnOff_nn output Stop

Funzionamento

3 Blocco (impostazione) SNVT_switch nviLock_nn input Annulla Iniziale

4 Blocco (stato) SNVT_switch nvoLock_nn output Annulla Iniziale

Modalità di funzionamento (impostazione)

SNVT_hvac_modenviHeatCool_nn input

Automatico

Riscaldamento

Normale

Modalità di funzionamento (stato)

SNVT_hvac_mode nviHeatCool_nn output

Automatico

Riscaldamento

Normale

Velocità ventola (impostazione)

SNVT_switch nviFanSpeedCmd_nn input Bassa Alta

Molto alta

8 Velocità ventola (stato) SNVT_switch nvoFanSpeed_nn output Bassa Alta

Molto alta

9 Codice errore SNVT_hvac_status nvoUnitStatus_nn output

Fare riferimento al Codice di errore del condizionatore d’aria LG.

Modalità utente (impostazione)

SNVT_count nviUser_nn output Quick

Power save

heat

11 Modalità utente (stato) SNVT_count nvoUser_nn output Quick

Power save

heat

N°.

punto

Nome

Tipo

oggetto

Unità

Codice

Nome oggetto

(nn: Condizionatore d’aria e gruppo di

ventilazione/indirizzo unità interna)

Appendice

Manuale d'installazione 23

ITALIANO

Variabili di rete

1) Input/output funzionamento/arresto singolo (condizionatore d’aria/ventilazione)

Intervallo valido

Interruttore

SNVT

(indice: 95)

NV Campo Funzionamento

Funzione Input funzionamento/arresto

Input Uso di NV Variabile input di rete : SNVT_switch nviOnOff_n

Funzionamento

Serve per monitorare il funzionamento/l’arresto di ciascun prodotto (condizionatore d’aria/ventilazione)

Funzione Visualizzazione stato di funzionamento/arresto

Output Uso di NV Variabile output di rete : SNVT_switch nvoOnOff_n

Funzionamento

Serve per monitorare lo stato di funzionamento di ciascun prodotto (condizionatore d’aria/ventilazione)

2) Input/output modalità di funzionamento (condizionatore d’aria/ventilazione)

Funzione Input di comando modalità di funzionamento

Input Uso di NV Variabile input di rete : SNVT_hvac_mode nviHeatCool_n

Funzionamento

Serve per controllare la modalità di funzionamento di ciascun prodotto condizionatore d’aria/ventilazione

Funzione Display stato modalità di funzionamento

Output Uso di NV Variabile output di rete : SNVT_hvac_mode nvoHeatCool_n

Funzionamento

Serve per monitorare lo stato di funzionamento di ciascun condizionatore d’aria/prodotto di ventilazione.

Valore Non utilizzato (impostato di solito a 0%)

0 = Condizionatore d’aria/prodotto di ventilazione OFF

Stato 1 = Condizionatore d’aria/prodotto di ventilazione ON

Valore predefinito

HVAC_AUTO:0 = modalità automatico (auto), ventilazione automatica

HVAC_HEAT:1 = modalità riscaldamento (riscaldamento), ventilazione calda

HVAC_COOL: 3 = modalità raffreddamento (raffreddamento)

HVAC_FAN_ONLY:9 = modalità ventilatore (ventilatore), ventilazione normale

HVAC_DEHUMID:14 = modalità asciugatura (deumidificazione)

Valore predefinito

Intervallo valido

Modalità SNVT_hvac

(indice: 108)

NV Funzionamento

Appendice

24 Lonworks Gateway

1: Condizionatore d’aria, ventilatore bassa ventilazione

2: Condizionatore d’aria ventilatore medio, ventilazione alta ventilatore

Valore 3: Condizionatore d’aria ventilatore alto, ventilazione molto alta ventilatore

4: Condizionatore d’aria, ventilatore ventilazione automatica

5. Condizionatore d’aria, ventilatore molto basso

Stato 0: Prodotto non applicato, 1: Prodotto applicato

Valore predefinito

3) Input/output comando potenza ventilatore (condizionatore d’aria/ventilazione)

Intervallo valido

Interruttore

SNVT

(indice: 95)

NV Campo Funzionamento

Funzione Input comando potenza livello ventilatore

Input Uso di NV Variabile input di rete : SNVT_switc nviFanSpeedCmd_n

Funzionamento Serve per controllare la potenza del ventilatore di ciascuna unità interna.

Funzione Display stato potenza ventilatore

Output Uso di NV Variabile output di rete : SNVT_switch nvoFanSpeed_n

Funzionamento

Serve per monitorare la potenza del ventilatore di ciascun prodotto (condizionatore d’aria/ventilazione)

Valore Non utilizzato (impostato di solito a 0%)

0 = blocco condizionatore d’aria/prodotto di ventilazione OFF

Stato 1 = blocco condizionatore d’aria/prodotto di ventilazione ON

Valore predefinito

4) Blocco input/output (condizionatore d’aria/ventilazione)

Intervallo valido

Interruttore

SNVT

(indice: 95)

NV Campo Funzionamento

Funzione Input comando impostazione blocco

Input Uso di NV Variabile input di rete : SNVT_switch nviLock_n

Funzionamento

Serve per controllare lo stato di blocco di ciascun prodotto (condizionatore d’aria/ventilazione)

Funzione Display stato di blocco

Output Uso di NV Variabile output di rete : SNVT_switch nvoLock_n

Funzionamento

Serve per monitorare lo stato di blocco di ciascun prodotto (condizionatore d’aria/ventilazione)

Appendice

Manuale d'installazione 25

ITALIANO

Valore Non utilizzato (impostato di solito a 0%)

0 = direzione ventilatore fissa per prodotto condizionatore d’aria

Stato 1 = direzione ventilatore automatica per prodotto condizionatore d’aria

Valore predefinito

5) Input/output automatico direzione ventilatore (solo per condizionatori d’aria)

Intervallo valido

Interruttore

SNVT

(indice: 95)

NV Campo Funzionamento

Funzione Input comando automatico direzione ventilatore

Input Uso di NV Variabile input di rete : SNVT_switch nviSwing_n

Funzionamento

Serve per controllare la direzione del ventilatore di ciascun prodotto (condizionatore d’aria/ventilazione)

Funzione Display stato automatico direzione ventilatore

Output Uso di NV Variabile output di rete : SNVT_switch nvoSwing_n

Funzionamento

Serve per monitorare la direzione del ventilatore di ciascun prodotto (condizionatore d’aria/ventilazione)

6) Input/output impostazione temperatura (solo per condizionatori d’aria)

Funzione Input intervallo di temperatura impostato

Input Uso di NV Variabile input di rete : SNVT_switch nviSetPoint_n

Funzionamento

Serve per controllare l’impostazione della temperatura di ciascun prodotto (condizionatore d’aria/ventilazione)

Funzione Display stato intervallo temperature impostato

Output Uso di NV Variabile output di rete : SNVT_switch nvoSetPoint_n

Funzionamento

Serve per monitorare la temperatura impostata di ciascun prodotto (condizionatore d’aria/ventilazione)

In modalità raffreddamento : 18 ~ 30°C

In modalità riscaldamento: 18 ~ 30°C

In modalità essiccazione e in modalità ventola: non disponibile

Valore predefinito

Intervallo valido

Interruttore SNVT

(indice: 95)

NV Funzionamento

Appendice

26 Lonworks Gateway

7) Display stato temperatura interna (solo per condizionatori d’aria)

Funzione Display stato temperature interna

Output Uso di NV Variabile output di rete : SNVT_switch nvoSpaceTemp_n

Funzionamento Serve per controllare la temperatura interna.

8) Output errore (condizionatore d’aria/ventilazione)

Funzione Display stato errore

Output Uso di NV Variabile input di rete : SNVT_hvac_Status nvoUnitStatus_n

Funzionamento

Serve per monitorare lo stato di errore di ciascun prodotto (condizionatore d’aria/ventilazione)

In modalità raffreddamento: 10 ~ 40°C

In modalità riscaldamento: 10 ~ 40°C

In modalità essiccazione e in modalità ventola: non disponibile

Valore predefinito

Valid Range

Interruttore SNVT

(indice: 95)

NV Funzionamento

Modalità Display modalità di funzionamento corrente

Primario_output_riscaldamento Non utilizzato

Secondario_output_riscaldamento Non utilizzato

Output_raffreddamento Non utilizzato

Output_risparmio Non utilizzato

Output_ventola Non utilizzato

Output_in Display codice errore

Valid Range

Interruttore

SNVT

(indice: 112)

NV Campo Funzionamento

* Fare riferimento alla tabella del codice di errore riportata sul manuale del prodotto per il codice di

errore.

Appendice

Manuale d'installazione 27

ITALIANO

10) Funzionamento/arresto generale unità interna condizionatore d’aria

Funzione Total stop command input

Input Uso di NV Network input variable : SNVT_switch nviTotalONOFF_indoor

Funzionamento It turns ON or OFF all the indoor units.

11) Funzionamento/arresto generale unità interna ventilazione

Funzione Input di comando arresto generale

Input Uso di NV Variabile input di rete : SNVT_switch nviTotalONOFF_indoor

Funzionamento Serve per spostare su ON o OFF tutte le unità interne.

0 = Non utilizzato

Valore

1 = Modalità rapida

2 = Modalità risparmio energetico

3 = Riscaldamento

9) Comando funzionamento ventilazione (solo per prodotti di ventilazione)

Intervallo valido

Conteggio_

SNVT

(indice: 8)

NV Campo Funzionamento

Funzione Input modalità di funzionamento ventilazione utente

Input Uso di NV Variabile input di rete : SNVT_count nviUser_n

Funzionamento Serve per controllare il funzionamento di ciascun prodotto di ventilazione.

Funzione Stato modalità di funzionamento ventilazione utente

Output Uso di NV Variabile output di rete : SNVT_count nvoUser_n

Funzionamento

Serve per monitorare lo stato di funzionamento di ciascun prodotto di ventilazione.

Valore Non utilizzato

state

1 = Tutto ON unità interna/ventola

0 = Tutto OFF unità interna/ventola

Valore predefinito

Intervallo valido

SNVT_switch

( Index : 95 )

NV Campo Funzionamento

Note

28 Lonworks Gateway

ESPAÑOL

LG BNU-LW(Lonworks Gateway)

Importante

• Lea completamente este manual de installación antes de instalar el producto.

• Conserve este manual de instalación para futuras consultas después de haberlo leído completamente.

Manual de instalación

2 Lonworks Gateway

BNU-LW (Lonworks Gateway)

CONTENIDO

Precauciones de seguridad ..................................................................................3

Diagrama general del sistema ..............................................................................7

Diagrama de cableado externo.............................................................................8

Cómo configurar la dirección del controlador central en la unidad interior

conectada a BNU-LW (Lonworks Gateway)........................................................8

Especificación de la línea de comunicaci ...........................................................9

Nombre de cada pieza .........................................................................................10

Orden de instalación............................................................................................11

Orden de cableado BNU-LW................................................................................12

Tabla de funciones aire acondicionado/ventilació ...........................................13

Función de la unidad interior de aire acondicionado ........................................13

Función de ventilación en la unidad interi.........................................................14

Función de diagnosis remota BNU-LW..............................................................15

Método de configuració ....................................................................................15

Configuració......................................................................................................16

Ajuste de la dirección de la unidad interior.......................................................18

Ajuste de la dirección de la unidad interior .......................................................18

Interconexión con un controlador central simple.............................................19

Apéndice...............................................................................................................20

Objetos A/C ......................................................................................................20

Punto de control/monitorización del aire acondicionado ..................................21

Punto de control/monitorización de la ventilació...............................................22

Variables de red................................................................................................23

Precauciones de seguridad

Manual de instalación 3

ESPAÑOL

No encienda ni apague la unidad insertando o estirando del enchufe.

• Podría producirse una descarga eléctrica o incendio debido a la generación de calor.

Solicite la instalación del producto en el Centro de servicio técnico o tienda especializada.

• Podría producirse un accidente, descarga eléctrica, explosión o lesiones.

Utilice piezas estándar.

• La utilización de piezas no estándar podría producir una descarga eléctrica, explosión, lesión o avería.

■ Funcionamiento

Precauciones de seguridad

Para evitar lesiones al usuario o a otras personas y daños materiales, deben seguirse estas instrucciones.

■ Una utilización incorrecta por ignorar las instrucciones provocará lesiones o daños. La gravedad se clasifica mediante las siguientes indicaciones.

■ Los significados de los símbolos utilizados en este manual se muestran abajo.

Este símbolo indica la posibilidad de muerte o lesión grave.

Este símbolo indica la posibilidad de lesiones o daños.

No lo haga.

Asegúrese de seguir las instrucciones.

Advertencia

Piezas estándar

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

BNU-LW

Precauciones de seguridad

4 Lonworks Gateway

Si entra agua en el producto, apague el interruptor del cuerpo principal del aparato.

• Póngase en contacto con el Centro de servicio técnico después de haber sacado el enchufe de la toma.

Mantenga alejado el producto de lugares que puedan tener humedad.

• El agua puede entrar en la unidad y deteriorar el aislamiento. Podría producirse una descarga eléctrica.

BNU-LW

■ Durante el uso

Cuando desee volver a instalar el producto, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico o

una tienda especializada.

• Podría producirse un accidente, descarga eléctrica, explosión o lesiones.

No utilice el cable de alimentación cerca de gas inflamable o combustibles, tales como la gasolina,

benceno, disolvente, etc.

• Podría producirse una explosión o incendio.

No desarme aleatoriamente ni repare o remodele el producto.

• Podría producirse un incendio y una descarga eléctrica.

BNU-LW

No cambie ni alargue el conductor aleatoriamente.

• Podría producirse un incendio y una descarga eléctrica.

No utilice con multiconectores.

• Podría producirse un incendio y una descarga eléctrica.

Desenchufe la unidad si percibe un sonido extraño, olores o si sale humo.

• Podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

BNU-LW

Wax

BNU-LW

Thinner

Precauciones de seguridad

Manual de instalación 5

ESPAÑOL

No coloque armas de fuego cerca del producto.

• Podría producirse un incendio.

No coloque un calentador eléctrico o conductor cerca del producto.

• Podría producirse un incendio y una descarga eléctrica.

No vierta agua en el interior del producto.

• Podría producirse una descarga eléctrica y una avería.

BNU

-LW

BNU-LW

No coloque objetos pesados sobre el cable.

• Podría producirse un incendio y una descarga eléctrica.

Sujete la enchufe por la cabeza al sacarla.

• Podría ocasionar una descarga eléctrica y daños.

No coloque objetos pesados sobre el producto.

• Podría producirse una avería en el producto.

BNU-LW

Si el producto se sumerge en agua, no se hará responsable ni el Centro de servicio técnico ni la tienda especializada.

• Soy responsable del incendio y descarga eléctrica.

Evite que los niños manejen el producto.

• Podría producirse un accidente y una avería en el producto.

No golpee el producto.

• En caso de que se produzcan golpes en el producto, soy responsable de la avería.

BNU-LW

Precauciones de seguridad

6 Lonworks Gateway

■ Durante el uso

PRECAUCIÓN

Limpie cuidadosamente utilizando un paño suave o similar.

• Podría producirse un incendio y una alteración del producto.

No coloque ningún objeto con agua sobre la superficie.

• Podría producirse una avería en el producto.

Utilice un adaptador recomendado.

• De lo contrario, podría producirse una avería en el producto.

BNU-LW

Wax

Thinner

BNU-LW

Evite que objetos metálicos como collares, monedas, llaves o relojes, entren en contacto con la batería, aunque sea por un momento.

• Podría producirse una avería en el producto y lesiones.

Sujete el enchufe por la cabeza al sacarlo.

• Podría ocasionar una descarga eléctrica y daños.

BNU-LW

Diagrama general del sistema

Manual de instalación 7

ESPAÑOL

Diagrama general del sistema

* PNF-B16A1 (Lon Gateway) puede utilizarse en conexión con el controlador central

simple.

Suministro LG

Diagrama general del sistema

* Puede conectarse a 64 unidades interiores (ventilación + aire acondicionado)

Controlador

central simple

Comunicación 485

VentilaciónA/C

Diagrama de cableado externo

8 Lonworks Gateway

• Cuando la dirección de la unidad interior del aire acondicionado se duplique con la de la unidad de ventilación, ésta no funcionará con normalidad.

• A BNU-LW se pueden conectar un máximo de 64 unidades de la unidad interior (aire acondicionado + ventilación).

• Se recomienda conectar 16 unidades de PI485 y un máximo de d32 PI485 unidades a BNU-LW.

• Los productos de ventilación no pueden interconectarse con el controlador central simple.

Diagrama de cableado externo

Cómo configurar la dirección del controlador central en la

unidad interior conectada a BNU-LW (Lonworks Gateway).

Protocolo LON Sistema BMS

<Número máximo de unidades interiores conectadas: 64 unidades>

Aire acondicionado

RS485

BNU-LW

RI485

Dirección del controlador central(2.0)

Dirección del controlador central(2.4)

Dirección del controlador central(0.0)

Dirección del controlador central(1.0)

(2.1) (2.2) (2.3)

(2.5) (2.6) (2.7)

(0.1)............(0.F)

(1.1)............(1.F)

Diagrama de cableado externo

Manual de instalación 9

ESPAÑOL

1. Especificación de la línea de comunicación RS-485: 0,75mm2 o superior, 2C blindajes, producto con producto: 200m, longitud total: 1km

2. Línea de comunicación FT-10: Consultar la tabla siguiente

* Distancia entre nodos (máx.): 250m, distancia máxima: 450m * AWG: Sistema americano de calibres de alambres.

Tipo de cable Grosor de la línea (AWG) Diámetro

TIA 568A Category 5 cable 24 0.5mm Belden 88471 (PVC jacket) or 16 1.3mm

equivalent cable Belden 85102(Tefzel jacket) or 16 1.3mm

equal cable Level IV cable 22 0.65mm JY(st)Y 2x2x0.8 20.4 0.8mm

Especificación de la línea de comunicación

Nombre de cada pieza

10 Lonworks Gateway

Nombre de cada pieza

1 2 3 4 5 6 7 8

BUS_A: Línea de comunicación 485, A (+)

BUS_B: Línea de comunicación 485, B (-)

F1, F2: Conexión del punto de contacto en la función de detección de incendios (dispositivo externo)

LAN: Puerto LAN necesario para la función web

LON: Línea de comunicación TP/FT-10 (línea de sistema de comunicación Lonworks) sin polaridad.

PWR: Conexión a adaptador de potencia, 12 V de CC

12V: Conexión cuando no se utilice el adaptador de potencia de 12V de CC

GND: Conexión cuando no se utilice el adaptador GNS.

ALIVE/WINK (ACTIVO/PARPADEO): Parpadea cada segundo cuando todo es normal Parpadea 5 veces cuando recibe un comando WINK (parpadeo) desde el sistema

Lonworks (verde) SERVICE (SERVICIO): Se desactiva cuando todo es normal y genera destellos cuando

no está conectado al sistema Lonworks. Se activa cuando se pulsa el interruptor de servicio.

SERVICE SWITCH (INTERRUPTOR DE SERVICIO): Al pulsar el interruptor el identificador único (neuron ID) se transmite al sistema Lonworks y el LED de servicio se activa. El producto BNU-LW (PNF-B16A1) cuenta con la certificación LON-MARK, un estándar internacional. (Lon Mark, versión 3.3)

LONWORKS GATEWAY

No. 6 y No. 7, 8 son para la alimentación. Por lo tanto, sólo debe utilizarse una de ambas combinaciones. Si se utiliza 12 V DC para la alimentación, conecte el No. 6 (no es necesario utilizar el No. 7, 8). Si NO se utiliza 12 V DC para la alimentación, conecte el No. 7, 8 (no es necesario utilizar el No. 6).

Advertencia

Orden de instalación

Manual de instalación 11

ESPAÑOL

Orden de instalación

1. Instale el producto según la configuración de la dirección del controlador central de la unidad interior y según el DIP S/W de PI485. (Posicione el interruptor DIP número 4 en “ON”, para su activación). (Consulte el manual de instalación de PI485 para más detalles).

2. Conecte BUS_A y BUS_B (línea de comunicación 485) mientras presta atención a la polaridad de la conexión. (Consulte la siguiente página).

3. LON (línea TP/FT-10 ➡➡Conexión de la línea de comunicación Lonworks Gateway) La línea de comunicación TP/FT-10 no tiene polaridad. Conectar las 2 líneas de comunicación a BMS.

4. PWR (Suministro eléctrico) Puede seleccionar cualquiera de los dos para el suministro eléctrico.

Utilice el adaptador de corriente de 12V de CC. Conecte al número 6, en nombre de cada pieza.

Cuando se pueda obtener un adaptador de 12V de CC por separado Conectar 12V y proceder a la puesta a tierra de los terminales 7 y 8.

5. Al pulsar el interruptor de servicio tras conectar el sistema Lonworks, el LED de servicio se activará y el identificador único (neuron ID) se transmitirá automáticamente al sistema Lonworks.

6. Revise si el LED de servicio presenta un estado normal (posición: desactivado “OFF”) durante los primeros 10 minutos. Si el LED de servicio no presente ningún problema, la instalación se habrá realizado con normalidad.

7. Cuando utilice el puerto de detección de incendios, conecte los dos terminales del sensor detector de fuego en F1 y F2 respectivamente. (El sensor de detección de incendios debe utilizarse para una salida de CC de 12V o superior).

8. Después de la instalación, conecte el cable LAN entre los ordenadores para utilizar el servidor web de manera que pueda revisar si el producto LG se ha instalado con normalidad. – Consulte la parte de la función de diagnosis remota (página 16) para más detalles.

When connecting the signal line to the terminal of Lonworks Gateway, always use a manual driver. (Careful attention is required not to damage the terminal block and PCB.)

Precaución

Orden de cableado BNU-LW

12 Lonworks Gateway

Orden de cableado BNU-LW

A B

+10V

GND

TP/FT-10

Adaptador LonWorks

Potencia

Control BMS (PC)

Sensor detector de incendios (Uso de 12V de CC o inferior)

F1 F2 LAN LON PWR 12V GND

Terminal PI485

Controlador

central

PI485

VOC

GND

10V

GND

BUS_A

BUS_B

LG NO suministra esta sección (conexión e instalación)

Suministro LG

[Orden del cableado]

1. Conectar la línea de comunicación 485

- Prestar atención a la polaridad BUS A y BUS B (Consultar el manual G/W para más información sobre DIP S/W para 485 G/W).

2. Conectar la línea de comunicación Lonworks (TP/FT-10)

- Sin polaridad.

3. Suministro eléctrico (Seleccionar entre el número 1 o el 2)

Uso de adaptador de 12V de CC

- Conectar a la clavija número 6 desde el nombre de cada pieza.

Suministrar 12V de CC para la instalación

- Conectar 12V y proceder a la puesta a tierra de los terminales 7 y 8.

4. Interconectar con el controlador central simple

- Ajustar DIP S/W número 2 del controlador central simple en activado “ON” y configurar el ajuste según la dirección rotativa S/W. (Consultar la configuración al conectar a un controlador central simple (página 20) para más detalles).

5. Conectar el sensor de detección de incendios

- Cuando la señal de 12V de CC o inferior se transmita en caso de incendio, la unidad interior y el producto de ventilación conectado al BNU-LW se desactivarán.

Tabla de funciones aire acondicionado/ventilación

Manual de instalación 13

ESPAÑOL

Tabla de funciones aire acondicionado/ventilación

Función de la unidad interior de aire acondicionado

Control individual de la unidad interior O O Cambio en el modo de operaciónO O Cambio en el nivel del ventilador O O Función de ajuste de la temperatura O O Función de bloqueo O O Dirección automática del ventilador O O Revisión de la temperatura de la unidad interior

Revisión de error X O Operación/parada simultánea O X

Función

BMS

BNU-LW

Aire acondicion

BMS

BNU-LW

Aire acondicion

Clasificación Control Supervisar

Función de unión (conexión): La función de unión se refiere a la situación en la que la salida de una

unidad se ha unido a la entrada de otra unidad y el proceso de entrada al de salida. La función de unión también es posible con la unidad Lon de otro fabricante.

Ejemplo: Cuando la salida “ON/OFF” (activado/desactivado) de la unidad interior número 1 está

unida a la entrada “ON/OFF” de la unidad interior número 2, cuando la unidad interior número 1 está activada, la unidad interior número 2 se activa también tras recibir la señal.

Tabla de funciones aire acondicionado/ventilación

14 Lonworks Gateway

Función de ventilación en la unidad interior

Control individual de la unidad interior O O Cambio en el modo de operaciónO O Cambio en el nivel del ventilador O O Modo de funcionamiento según el usuario

(ventilación rápida, ahorro de energía, calor) Función de bloqueo O O Revisión de error X O Operación/parada simultánea O X

Función

BMS

BNU-LW

Ventilation

BMS

BNU-LW

Ventilation

Clasificación Control Supervisar

Función de unión (conexión): La función de unión se refiere a la situación en la que la salida de una

unidad se ha unido a la entrada de otra unidad y el proceso de entrada al de salida. La función de unión también es posible con la unidad Lon de otro fabricante.

Ejemplo: Cuando la salida “ON/OFF” (activado/desactivado) de la unidad interior número 1 está

unida a la entrada “ON/OFF” de la unidad interior número 2, cuando la unidad interior número 1 está activada, la unidad interior número 2 se activa también tras recibir la señal.

Función de diagnosis remota BNU-LW

Manual de instalación 15

ESPAÑOL

1. Conectar la línea LAN al PC y al puerto LAN de la unidad BNU-LW.

2. Configurar la IP de la red en el PC utilizado, indicando: 192.168.1xxx (excepto 101).

3. Introducir 192.168.1.101 en Internet Explorer.

4. La imagen anterior aparece cuando la conexión se ha realizado con normalidad. Identificación (ID) inicial: lonwork Contraseña inicial: lonwork Indicar el número total de unidades interiores conectadas al conjunto.

Función de diagnosis remota BNU-LW

Método de configuración

LAN(cross cable)

Función de diagnosis remota BNU-LW

16 Lonworks Gateway

Configuración

• Después de introducir la identificación y la contraseña, los productos de ventilación y aire acondicionado conectados actualmente deben mostrarse según se indica en la siguiente figura.

• La parte "A" muestra el número de productos de aire acondicionado y calefacción conectados en estos momentos.

• Cuando quiera controlar un producto: ➀ Seleccione el producto; ➁ Ajuste la dirección; ➂ Comando "ON/OFF” (activado/desactivado); ➃ Seleccione el modo; ➄ Haga clic en revisar para controlar el producto.

• Cuando quiera revisar el estado actual: ➅ Haga clic en Cargar y podrá revisar el estado de la unidad interior en la parte “B”.

• Cuando quiera cambiar la IP, haga clic en [Configurar lugar de red] para cambiar la dirección IP.

"A"

"B"

Función de diagnosis remota BNU-LW

Manual de instalación 17

ESPAÑOL

A: Muestra información sobre la

dirección IP actual, la puerta de enlace (Gateway) y la máscara de subred.

Cuando quiera utilizar el servidor SVCnet, muestra información del servidor SVCnet.

Muestra información sobre la dirección MAC.

Muestra información sobre la versión actual del BNU-LW.

B: Cuando quiera cambiar la IP, la puerta

de enlace o información de la máscara de subred, pulse el botón Editar situado junto a la información que desea cambiar.

C: Este es el espacio para introducir la

información del servidor SVCnet a conectar. El servidor SVCnet es un servicio que supervisa el estado del aire acondicionado conectado al BNU-LW a través de la conexión LAN, función que en un futuro realizará el Centro de servicios electrónicos de LG, a fin de facilitar un aviso anticipado en caso de incidencia.

D: Para prevenir un cambio de red o

cualquier otra modificación arbitraria, se dispone de una función de seguridad para que indique una contraseña de inicio de sesión y cambie la configuración de la red.

Ajuste de la dirección de la unidad interior

18 Lonworks Gateway

Ajuste de la dirección de la unidad interior

Cuando utilice un controlador remoto por cable

Cuando utilice un controlador remoto inalámbrico

Timer Cancel

Program Week

Hour Min

Holiday

Set/Clr

RESET

ZONE

1234

Operation unit

Humidify

JET

AUTO

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

Program set

SUB FUNCTION

SET TEMP

Room Temp

HI MED LO

Heater Defrost Filter

Preheat

Out door

Time

Timer

On Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

Plasma

ON OFF

SET

CANCEL

PLASMA

Número de grupo

Número de unidad interior

Ajuste de temperatura

1. Pulse simultáneamente y durante 3 segundos los botones de ajustar/cancelar día de semana y reserva.

2. Utilizando el botón de ajuste de temperatura, indique la dirección de la unidad interior. Rango de ajuste: 00~FF

3. Cuando pulse en los botones cancelar/ajustar día de semana y reserva, de forma simultánea y durante 3 segundos, se completará el ajuste de la dirección.

Modo de configuración de dirección

Pulse el botón superior izquierdo durante más de 3 segundos. Mientras mantiene pulsado el botón superior izquierdo, pulse el botón Reset

(resetear).

❈

Los mandos a distancia inalámbricos tienen diferentes formas dependiendo del modelo.

2. Utilizando el botón de ajuste de temperatura, indique la dirección de la unidad interior. Rango de ajuste: 00~FF

3. Tras configurar la dirección, pulse el botón "ON/OFF" hacia el tiempo en la unidad interior número 1.

4. La unidad interior mostrará la dirección para que proceda a su correspondiente ajuste. (La hora y el método de mostrar la dirección pueden variar según el tipo de unidad interior).

5. Reestablezca el controlador remoto para utilizar el modo de operación general.

Modo de comprobación de dirección

1. Con el botón de la parte superior derecha pulsado, pulse el botón Restablecer. (Pulse el botón izquierdo durante más de 3 segundos).

2. Pulse el botón “ON/OFF” hacia el tiempo en la unidad interior número 1, y ésta mostrará la dirección a ajustar en la ventana de visualización. (La hora y el método de mostrar la dirección pueden variar según el tipo de unidad interior).

3. Reestablezca el controlador remoto para utilizar el modo de operación general.

❈ La función anterior puede que no funcione en algunos controladores remotos dependiendo de la

fecha de fabricación del controlador remoto por cable o inalámbrico. No es relevante para el uso del cliente y usted puede ajustar la dirección durante la instalación mediante un controlador remoto que disponga de la funcionalidad de ajuste.

Número de grupo

Número de unidad interior

Ajuste de

temperatura

Interconexión con un controlador central simple

Manual de instalación 19

ESPAÑOL

Interconexión con un controlador central simple

Como interconectar con un controlador central simple

• Al interconectar con un controlador central simple, active el DIP S/W número 2 del controlador central simple.

• Ajuste el S/W rotativo según la dirección de grupo en la unidad interior que quiera controlar.

Cómo configurar PI-485.

• BNU-LW utiliza el protocolo de comunicación LGAP. Puede posicionar el DIP S/W número 1 y el número 4 de PI485 en “ON” (activado).

Apéndice

20 Lonworks Gateway

Apéndice

Objetos A/C

• El apéndice contiene información necesaria para la interconexión con BMS y no necesaria para la instalación.

Bloqueo de función estándar

SCC(8500)FB

Unidad

interior/ventilador,

red de variables

Control total

SNVT

switch nviOnOff SNVT_hvac_mode nviHeatCool SNVT_switch nviFanSpeedcmd SNVT_switch nviLock SNVT

switch nviSwing SNVT_switch nviSetPoint SNVT_switch nviUser SNVT_switch nviSpaceTemp

SNVT

switch nvoOnOff SNVT_hvac_mode nvoHeatCool SNVT_switch nvoFanSpeed SNVT_switch nvoLock SNVT

switch nvoSwing SNVT_temp_P nvoSetPoint SNVT_hvac_status nvoUnitStatus SNVT_count nvoUser

switch(3200)fb

Total

Control

SNVT_switch nviTotalOnOff_Indoor

SNVT_switch nviTotalOnOff_Vent

SNVT_switch nvoSwitch

• Se puede habilitar el control y monitorización tal y como se muestra en la figura para una unidad de ventilación/aire acondicionado.

• La variable de la red puede diferir de la real. (Consulte el archivo XIF para una variable de red correcta).

Control Supervisar

Comando activado/desactivado Comando de selección de modo Comando de selección de nivel del ventilador Comando de bloqueo de unidad interior Comando de dirección del ventilador Comando de configuración de temperatura Comando de función adicional de ventilación

(Sólo aplicable a productos de ventilación) Control total activado/desactivado del aire

acondicionado Control total activado/desactivado de ventilación

Estado de monitorización activado/desactivado Monitorización del estado de modo Monitorización del estado de nivel del ventilador Monitorización del estado de bloqueo Monitorización del estado de dirección del ventilador Monitorización del estado de configuración de temperatura Monitorización de temperatura actual

Pantalla de error

Monitorización del estado de función adicional de ventilación(Sólo aplicable a productos de ventilación)

Apéndice

Manual de instalación 21

ESPAÑOL

Punto de control/monitorización del aire acondicionado

Activado/Desactivado (config.)

SNVT_switch nviOnOff_nn Entrada

Detener

Operación

Activado/Desactivado (estado)

SNVT_switch nvoOnOff_nn Salida

Detener

Operación

3 Bloqueo (config.) SNVT_switch nviLock_nn Entrada

Cancelar

Configuración

4 Bloqueo (estado) SNVT_switch nvoLock_nn Salida

Cancelar

Configuración

5 Modo Operación (config.) SNVT_hvac_modenviHeatCool_nn Entrada

Automático Calefacción

Enfriamiento

Ventilador

Deshumidificación

6 Modo Operación (estado) SNVT_hvac_mode nviHeatCool_nn Salida

Automático Calefacción

Enfriamiento

Ventilador

Deshumidificación

7 Oscilación (config.) SNVT_switch nviSwing_nn Entrada

Cancelar

Configuración

8 Oscilación (estado) SNVT_switch nvoSwing_nn Salida

Cancelar

Configuración

Velocidad del ventilador (config.)

SNVT_switch nviFanSpeedCmd_nn Entrada Bajo Medio Alto

Automático

Débil

Velocidad del ventilador (estado)

SNVT_switch nvoFanSpeed_nn Salida Bajo Medio Alto

Automático

Débil

Configurar temperatura ambiente

SNVT_temp_p nviSetPointCmd_nn Entradat °C

Configurar temperatura ambiente

SNVT_temp_p nvoSetPoint_nn Salida °C

13 Temperatura ambiente SNVT_temp_p nvoSpaceTemp_nn Salida °C

14 Código de error SNVT_hvac_status nvoUnitStatus_nn Salida

Consultar el código de error de aire acondicionado de

LG.

Nº de

punto

Nombre

Tipo de

objeto

Unidad

Código 0 Código 1 Código 2 Código 3 Código 4 Código 5 Código

Código

Nombre del objeto

(nn: Dirección de la unidad interior/grupo

de ventilación y aire acondicionado).

Apéndice

22 Lonworks Gateway

Punto de control/monitorización de la ventilación

Activado/Desactivado (config.)

SNVT_switch nviOnOff_nn Entrada Detener

Funcionamiento

Activado/Desactivado (estado)

SNVT_switch nvoOnOff_nn Salida Detener

Funcionamiento

3 Bloqueo (config.) SNVT_switch nviLock_nn Entrada Cancelar

Configuración

4 Bloqueo (estado) SNVT_switch nvoLock_nn Salida Cancelar

Configuración

5 Modo Operación (config.) SNVT_hvac_modenviHeatCool_nn Entrada

Automático Calefacción

Normal

6 Modo Operación (estado) SNVT_hvac_mode nviHeatCool_nn Salida

Automático Calefacción

Normal

Velocidad del ventilador (config.)

SNVT_switch nviFanSpeedCmd_nn Entrada Bajo Alto Muy alto

Velocidad del ventilador (estado)

SNVT_switch nvoFanSpeed_nn Salida Bajo Alto Muy alto

9Código de error SNVT_hvac_status nvoUnitStatus_nn Salida

Consultar el código de error de aire acondicionado de LG.

10 Modo Usuario (config.) SNVT_count nviUser_nn Salida Rápido

Ahorro de energía

Calor

11 Modo Usuario (estado) SNVT_count nvoUser_nn Salida Rápido

Ahorro de energía

Calor

Nº de

punto

Nombre

Tipo de

objeto

Unidad

Código 0 Código 1 Código 2 Código 3 Código 5 Código 9

Nombre del objeto

(nn: Dirección de la unidad interior/grupo

de ventilación y aire acondicionado).

Apéndice

Manual de instalación 23

ESPAÑOL

Variables de red

1) Operación individual (aire acondicionado/ventilación)

Rango válido

SNVT_switch

(índice: 95)

NV Campo Operación

Función Entrada de parada/operación

Entrada Uso de NV Variable en entrada de red : SNVT_switch nviOnOff_n

Operación

Controla la operación/parada de cada producto (aire acondicionado/ventilación)

Función Pantalla de estado de operación/parada

Salida Uso de NV Variable en salida de red: SNVT_switch nvoOnOff_n

Operación

Controla el estado de operación de cada producto (aire acondicionado/ventilación)

2) Entrada/salida del modo de operación (aire acondicionado/ventilación)

Función Entrada del comando del modo de operación

Entrada Uso de NV Variable en entrada de red : SNVT_hvac_mode nviHeatCool_n

Operación

Controla la operación/parada de cada producto de aire acondicionado/ventilación.

Función Pantalla de estado del modo de operación

Salida Uso de NV Variable en salida de red : SNVT_hvac_mode nvoHeatCool_n

Operación

Controla el estado de operación de cada producto de aire acondicionado/ventilación.

Valor No utilizado (normalmente con ajuste en 0%)

0 = Aire acondicionado/producto de ventilación desactivado (OFF)

Estado 1 = Aire acondicionado/producto de ventilación activado (ON)

Valor predeterminado

HVAC_AUTO:0 = Modo automático (auto), ventilación automática

HVAC_HEAT:1 = Modo de calefacción (calor), ventilación

HVAC_COOL: 3 = Modo refrigeración (frío)

HVAC_FAN_ONLY:9 = Modo ventilador (ventilador), ventilación normal

HVAC_DEHUMID:14 = Modo seco (deshumidificación)

Valor predeterminado

Rango válido

SNVT_hvac_mode

(índice: 108)

NV Operación

Apéndice

24 Lonworks Gateway

1: Aire acondicionado, ventilador con nivel de ventilación bajo

2: Ventilador con aire acondicionado medio, ventilador con nivel de ventilación alto

Valor 3:

Ventilador con aire acondicionado alto, ventilador con nivel de ventilación muy alto

4: Aire acondicionado, ventilador con ventilación automática

5. Aire acondicionado con ventilador en nivel muy bajo

Estado 0: Producto no aplicable, 1: Producto aplicable

Valor predeterminado

3) Entrada/salida del comando de nivel del ventilador (aire acondicionado/ventilación)

Rango válido

SNVT_switch

(índice: 95)

NV Campo Operación

Función Entrada del comando de nivel del ventilador

Entrada Uso de NV Variable en entrada de red : SNVT_switc nviFanSpeedCmd_n

Operación Controla el nivel del ventilador en cada unidad interior.

Función Pantalla de estado de nivel del ventilador

Salida Using NV Variable en salida de red : SNVT_switch nvoFanSpeed_n

Operación

Controla el nivel del ventilador en cada producto (aire acondicionado/ventilación)

Valor No utilizado (normalmente con ajuste en 0%)

0 = Aire acondicionado/producto de ventilación con bloqueo desactivado (OFF)

Estado 1 = Aire acondicionado/producto de ventilación con bloqueo activado (ON)

Valor predeterminado

4) Entrada/salida de bloqueo (aire acondicionado/ventilación)

Rango válido

SNVT_switch

(índice: 95)

NV Campo Operación

Función Entrada de comando de ajuste de bloqueo

Entrada Uso de NV Variable en entrada de red : SNVT_switch nviLock_n

Operación

Controla el estado de bloqueo de cada producto (aire acondicionado/ventilación)

Función Pantalla de estado de bloqueo

Salida Using NV Variable en salida de red : SNVT_switch nvoLock_n

Operación

Controla el estado de bloqueo de cada producto (aire acondicionado/ventilación)

Apéndice

Manual de instalación 25

ESPAÑOL

Valor No utilizado (normalmente con ajuste en 0%)

0 = Dirección del ventilador fija para el producto de aire acondicionado

Estado 1 =

Dirección del ventilador automática para el producto de aire acondicionado

Valor predeterminado

5) Entrada/salida automática en la dirección del ventilador (sólo aplicable al aire acondicionado)

Rango válido

SNVT_switch

( Index : 95 )

NV Campo Operación

Función Entrada de comando de dirección automática de ventilador

Entrada Uso de NV Variable en entrada de red : SNVT_switch nviSwing_n

Operación

Controla la dirección del ventilador en cada producto (aire acondicionado/ventilación)

Función Pantalla de estado de la dirección automática del ventilador

Salida Using NV Variable en salida de red : SNVT_switch nvoSwing_n

Operación

Controla la dirección del ventilador en cada producto (aire acondicionado/ventilación)

6) Entrada/salida de configuración de temperatura (sólo aplicable al aire acondicionado)

Función Entrada del rango para el ajuste de temperatura

Entrada Uso de NV Variable en entrada de red : SNVT_switch nviSetPoint_n

Operación

Controla el ajuste de temperatura de cada producto (aire acondicionado/ventilación)

Función Pantalla de estado del rango de ajuste de temperatura

Salida Uso de NV Variable en salida de red : SNVT_switch nvoSetPoint_n

Operación

Controla el ajuste de temperatura de cada producto (aire acondicionado/ventilación)

En modo frío : 18 ~ 30°C

En modo calor : 18 ~ 30°C

En modo Seco y modo Ventilador: no disponible

Valor predeterminado

Rango válido

SNVT_switch

(índice: 95)

NV Operación

Apéndice

26 Lonworks Gateway

7) Pantalla de estado de temperatura interior (sólo aplicable al aire acondicionado)

Función Pantalla de estado de temperatura interior

Salidat Uso de NV Variable en salida de red : SNVT_switch nvoSpaceTemp_n

Operación Controla la temperatura interior.

8) Salida de error (aire acondicionado/ventilación)

Función Pantalla de estado de error

Salida Uso de NV Variable en salida de red : SNVT_hvac_Status nvoUnitStatus_n

Operación

Controla el estado de error de cada producto (aire acondicionado/ventilación)

En modo frío : 10 ~ 40°C

En modo calor : 10 ~ 40°C

En modo Seco, modo Ventilador: no disponible

Valor predeterminado

Rango válido

SNVT_switch

(índice: 95)

NV Operación

Modo Pantalla de modo operativo en estos momentos

Entrada_calor_primaria No se utiliza

Salida_calor_secundaria No se utiliza

Entrada_frío No se utiliza

Econ_salida No se utiliza

Ventilador_salida No se utiliza

En_salida Pantalla de código de error

Rango válido

SNVT_switch

(índice: 112)

NV Campo Operación

* Consultar la tabla de códigos de error en el manual del producto para cada código concreto.

Apéndice

Manual de instalación 27

ESPAÑOL

10) Operación/parada total de la unidad interior de aire acondicionado

Función Entrada de comando de parada total

Entrada Uso de NV Variable en entrada de red : SNVT_switch nviTotalONOFF_indoor

Operación Activa o desactiva (ON/OFF) todas las unidades interiores.

11) Operación total/parada de ventilación en unidad interior

Función Entrada de comando de parada total

Entrada Uso de NV Variable en entrada de red : SNVT_switch nviTotalONOFF_indoor

Operación Activa o desactiva (ON/OFF) todas las unidades de ventilación.

0 = No utilizado

Valor

1 = Modo rápido

2 = Modo ahorro de energía

3 = Calor

9) Comando de función de ventilación (Sólo aplicable al producto de ventilación)

Rango válido

SNVT_count

(índice: 8)

NV Campo Operación

Función Entrada del modo de ventilación, operado por el usuario

Entrada Uso de NV Variable en entrada de red : SNVT_count nviUser_n

Operación Controla la función del producto en cada unidad de ventilación.

Función Estado del modo de ventilación, operado por el usuario

Salida Uso de NV Variable en salida de red : SNVT_count nvoUser_n

Operación Controla el estado de la función de cada producto de ventilación.

Valor No utilizado

Estado

1 = Todo ENCENDIDO unidad interior/vent.

0 = Todo APAGADO unidad interior/vent.

Valor predeterminado

Rango válido

SNVT_switch

( Index : 95 )

NV Campo Operación

Nota

28 Lonworks Gateway

FRANÇAIS

LG BNU-LW(Lonworks Gateway)

IMPORTANT

• Veuillez lire en entier ce manuel d'installation le produit.

• Après avoir lu en entier ce manuel d'installation, veuillez le conserver pour future consultation.

Manuel d’installation

2 Lonworks Gateway

BNU-LW (Lonworks Gateway)

TABLE DES MATIÈRES

Mesures de sécurité...............................................................................................3

Diagramme du système général...........................................................................7

Diagramme de l’installation électrique externe...................................................8

Comment mettre l’adresse pour la télécommande centrale de

l’appareil en salle connecté au BNU-LW (Lonworks Gateway)...........................8

Spécification de la ligne de communication .......................................................9

Nom de chaque partie .........................................................................................10

Schéma d’installation ..........................................................................................11

Schéma de l’installation électrique BNU-LW.....................................................12

Tableau des fonctions de l’air conditionné/ventilation ....................................13

Fonctions d’air conditionné de l’appareil en salle .............................................13

Fonction d’air conditionné de l’appareil en salle ...............................................14

Fonctions de diagnose à distance BNU-LW......................................................15

Méthode de fixation ........................................................................................15

Configuration ....................................................................................................16

Fixation de l’adresse de l’appareil en salle .......................................................18

Interface avec la télécommande centrale simple..............................................19

Annexe ..................................................................................................................20

Objets A/C ........................................................................................................20

Point de contrôle/monitorage de l’air conditionné .............................................21

Point de contrôle/monitorage de ventilation......................................................22

Variables de réseau ..........................................................................................23

Mesures de sécurité

Manuel d’Installation 3

FRANÇAIS

Ne pas brancher ni débrancher l’appareil pour le mettre en marche ou l’arrêter.

• Risque de décharge électrique ou d’incendie par suite de surchauffe.

Demander au service central ou à un magasin spécialisé l’outillage nécessaire à l’installation de l’appareil.

• Risque d’accident, de décharge électrique, d’explosion ou de dommage.

Utilisez les pièces standard.

• L’usage de piéces non standard peut provoquer décharge électrique, explosion, dommage ou panne.

■ Fonctionnement

Mesures de sécurité

Pour éviter que l’usager ou une autre personne se blesse ou que l’appareil subisse des dommages matériels, respecter les indications ci-dessous.

■ Un usage incorrect dû au non-respect de ces instructions pourrait causer des dégâts ou endommager l’appareil. Leur degré de gravité est classée de la manière suivante.

■

Voir ci-dessous la signification des symboles utilisés dans le manuel.

Ce symbole indique un danger de mort ou de dommages graves.

Ce symbole indique un risque seulement pour l’appareil.

A ne pas faire.

Suivre les instructions

AVERTISSEMENT

Pièces standard

AVERTISSEMEN

PRÉCAUTION

BNU-LW

Mesures de sécurité

4 Lonworks Gateway

Au cas où de l’eau entrerait dans l’appareil, éteindre l’interrupteur du corps principal de l’appareil.

• Après l’avoir débranché, contacter le service central.

Maintenir l’appareil hors des lieux humides.

• De l’eau pourrait entrer dans l’appareil et détériorer l’isolation. Risque de décharge électrique.

BNU-LW

■ Pendant l’utilisation.

Pendant la réinstallation de l’appareile, informer le service central ou le magasin spécialisé.

• Risque d’accident, de décharge électrique, d’explosion, de dommage.

Ne pas utiliser le câble d’alimentation près de gaz inflammables ou de combustibles tels que : essence,

benzène ou diluant, etc.

• Risque d’explosion ou d’incendie.

Ne pas démonter au hasard l’appareil, ni le réparer ni le remodeler.

• Risque de décharge électrique ou d’incendie.

BNU-LW

Ne pas changer le conducteur ni l’allonger.

• Risque d’incendie et de décharge électrique.

Ne pas utiliser avec une prise multiple.

• Risque d’incendie et de décharge électrique.

Débrancher l’appareil s’il émet des bruits, une odeur ou de la fumée.

• Risque d’incendie et de décharge électrique.

BNU-LW

Thinner

Wax

Mesures de sécurité

Manuel d’Installation 5

FRANÇAIS

Ne pas placer d’ objets incandescents (ayant une flamme) près de l’appareil.

• Risque d’incendie.

Ne pas placer de radiateur électrique ou de conducteur près de l’appareil.

• Risque d’incendie et de décharge électrique.

Ne pas renverser d’eau dans l’appareil.

• Risque de décharge électrique et de panne.

BNU

-LW

BNU-LW

Ne pas placer d’objets pesants sur le câble.

• Risque d’incendie et de décharge électrique.

Tenir le câble par la prise lors du débranchement.

•

Risque de décharge électrique et de dommage.

Ne pas placer d’objets

pesants sur l’appareil.

• Risque de panne de l’appareil.

BNU-LW

En cas d’inondation de l’appareil votre responsabilité serait engagée face au service centrale ou au magasin spécialisé.

• Je suis responsable en cas d’incendie et de décharge électrique.

Eviter que l’appareil soit manipulé par des enfants.

• Risque d’accident et de panne de l’appareil.

Ne pas faire subir de choc à l’appareil.

• Je suis responsable en cas de panne pour raison de choc.

BNU-LW

Mesures de sécurité

6 Lonworks Gateway

■ Pendant l’usage.

PRÉCAUTION

Nettoyer délicatement l’appareil avec une matière telle qu’un chiffon doux.

• Risque d’incendie ou de modification de l’aspect de l’appareil.

Ne placer aucune partie vitale sur une surface mouillée.

• Risque de panne.

Utiliser l’adaptateur recommandé.

• Risque de panne.

BNU-LW

Wax

Thinner

BNU-LW

Eviter le contact avec des objets métalliques tels que chaîne, monnaie, clé, une montre qui serait en contact avec la batterie même pour peu de temps.

• Risque de panne ou de dommage.

Tenir le câble par la prise lors du débranchement.

• Risque de décharge électrique ou de dommage.

BNU-LW

Diagramme du système général

Manuel d’Installation 7

FRANÇAIS

Diagramme du système général

* Le PNF-B16A1 (Lon Gateway) peut être utilisé en connexion avec la télécommande

centrale simple.

Fourni par LG

Télécommande

centrale simple

485 communication

* Peut être connecté à 64 appareils en salle (Ventilation + Air conditionné)

Ventilation A/C

Diagramme de l’installation électrique externe

8 Lonworks Gateway

• Lorsque l’adresse de l’appareil en salle de l’air conditionné est doublée avec celle de l’unité de ventilation, ceci ne marchera pas correctement.

• Un maximum de 64 appareils en salle (Air conditionné + Ventilation) peut être connecté au BNU-LW.

• Il est recommandé de connecter 16 appareils à PI485 et un maximum de 32 appareils PI485 au

BNU-LW.

• Les produits de ventilation ne peuvent pas être opérés avec la télécommande centrale simple.

Diagramme de l’installation électrique externe

Comment mettre l’adresse pour la télécommande centrale de l’appareil en salle connecté au BNU-LW (Lonworks Gateway)

Protocole LON Système BMS

< Nombre maximal d’appareils en salle connectés : 64 unités>

Air conditionné

RS485

BNU-LW

RI485

Adresse de la télécommande centrale(2.0)

Adresse de la télécommande centrale(2.4)

Adresse de la télécommande centrale(0.0)(0.1)............(0.F)

Adresse de la télécommande centrale(1.0)

(2.1) (2.2) (2.3)

(2.5) (2.6) (2.7)

(1.1)............(1.F)

Diagramme de l’installation électrique externe

Manuel d’Installation 9

FRANÇAIS

1. Spécification de la ligne de communication RS-485 : 0.75mm2 ou plus de 2C shield, produit par produit : 200M, longueur : 1km.

2. Ligne de communication FT-10 : consultez le tableau suivant

* Distance de la tête au noeud (max) : 250m, distance maximale : 450m * AWG : American Wire Gauge (Calibre métallique)

Type de câble

Epaisseur de ligne (AWG)

Diamètre

TIA 568A Category 5 cable 24 0.5mm Belden 88471 (PVC jacket) or 16 1.3mm

equivalent cable Belden 85102(Tefzel jacket) or 16 1.3mm

equal cable Level IV cable 22 0.65mm JY(st)Y 2x2x0.8 20.4 0.8mm

Spécification de la ligne de communication

Nom de chaque partie

10 Lonworks Gateway

Nom de chaque partie

1 2 3 4 5 6 7 8

BUS_A : 485 ligne de communication A (+)

BUS_B : 485 ligne de communication B (-)

F1, F2 : Fonction de détection de feu (appareil externe) connexion du point de contact

LAN : port LAN nécessaire pour la fonction réseau

LON :

ligne de communication TP/FT-10 (ligne de communication du système Lonworks) non polarité

PWR : connexion à un convertisseur de puissance DC 12V.

12V : Connexion lors de la non utilisation du convertisseur de puissance DC 12V

GND: Connexion lors de la non utilisation du convertisseur GNS

ALIVE/WINK : il scintille toutes les secondes lorsqu’il est normal Il scintille 5 fois lorsqu’il reçoit une commande WINK du système Lonworks (Vert)

SERVICE :il est éteint quand il est normal et il scintille lorsqu’il n’est pas connecté au système Lonworks. Il est allumé quand le commutateur de service est pressé.

COMMUTATEUR DE SERVICE : quand vous pressez le commutateur, l’ID (identité) de la Neurone est transmise au système Lonworks, et le service LED est mis en marche.

Le produit BNU-LW (PNF-B16A1) est un produit certifié de LonMark, une norme internationale.(LonMark Version 3.3)

Lonworks gateway

Les numéros 6, 7 et 8 sont pour l’alimentation. Cependant, il faut utiliser seulement une des deux combinaisons. Si vous utilisez du DC 12V pour l’alimentation, branchez No. 6 à l’alimentation (pas besoin d’utiliser No. 7 et 8). Si vous N’UTILISEZ PAS de DC 12V pour l’alimentation, branchez les No. 7 et 8 à l’alimentation (pas besoin d’utiliser No. 6).

AVERTISSEMENT

Schéma d’installation

Manuel d’Installation 11

FRANÇAIS

Schéma d’installation

1. Installez le produit selon le mode de la télécommande centrale de l’appareil en salle et le DIP S/W de PI485. (Mettez en marche (ON) le commutateur DIP No. 4) (Consultez le manuel d’installation du PI485 pour plus de détails).

2. Connectez le BUS_A et le BUS_B (ligne de communication 485) (Consultez la page suivante).

3. LON (TP/FT – ligne 10‡Lonworks Gateway connexion de la ligne de communication) ligne de communication TP/FT-10 n’a pas de polarité. Connectez les deux lignes de communication à BMS.

4. PWR (puissance supérieure) Vous pouvez sélectionner juste une des deux pour une puissance supérieure.

Utilisez un convertisseur de puissance DC 12V Connectez à No. 6 dans le nom de chaque partie.

Quand le DC12 séparé peut être fourni Connectez le 12V et le GND aux terminaux No. 7 et 8.

5. Quand vous pressez le commutateur de service après la connexion au système Lonworks, le service LED est mis en marche et l’ID du neurone est automatiquement transmis au système Lonworks.

6. Vérifiez que le service LED est en conditions normales (OFF) au bout de 10 minutes. Si le service LED est en conditions normales, alors l’installation a été bien faite.

7. Lors de l’utilisation du port de détection de feu, connectez les deux terminaux du senseur de feu à F1 et F2. (Le senseur de détection de feu doit être utilisé par un DC producteur de 12V ou moins).

8. Après installation, connectez le câble LAN entre les ordinateurs pour utiliser le serveur Web et ainsi vérifier que le produit LG a été installé normalement. – Consultez la partie des fonctions de diagnose à distance (page 16) pour plus de détails.

Quand vous connectez la ligne de signal au terminal du Lonworks Gateway, utilisez toujours un conducteur manuel. (Il faut faire très attention à ne pas endommager le bloc terminal et le PCB).

PRÉCAUTION

Schéma de l’installation électrique BNU-LW

12 Lonworks Gateway

Schéma de l’installation électrique BNU-LW

[Schéma de l’installation électrique]

1. Connectez la ligne de communication 485

- Faites attention aux polarités du BUS A et du BUS B(Consultez le manuel G/W pour l’information DIP S/W pour 485 G/W).

2. Connectez la ligne de communication Lonworks (TP/FT-10)

- Pas de polarité.

3. Puissance supérieure (Sélectionnez l’un des No. 1 ou 2)

Utilisez un convertisseur DC 12V

- Connectez à No. 6 crics du nom de chaque partie.

DC 12V supérieur pour l’installation du site.

- Connectez le 12V et le GND aux terminaux No. 7 et 8.

4. Interface avec la télécommande centrale simple.

- Mettez en marche (ON) le DIP S/W No. 2 de

la télécommande centrale simple et configurez le marque selon la direction rotative S/W). (Consultez la partie de marque pour la connexion à la télécommande centrale simple (page 20) pour plus de détails).

5. Connectez le senseur de détection de feu

- Quand le signal de DC 12V ou moins est

transmis sur la case de feu, l’appareil en salle et le produit de ventilation connectés au BNU-LW seront tous arrêtés.

LG ne fournit pas cette section (connexion et installation)

Adaptateur Lon Works

TP/FT-10

F1 F2 LAN LON PWR 1 2V GND

Senseur de détection de feu (Utilisez le DC 12V ou moins)

Contrôle NMS (PC)

+10V

GND

Terminal PI485

Télécommande

centrale VOC

GND

Fourni par LG

PI485

10V

GND

BUS_A

BUS_B

Puissance

Tableau des fonctions de l’air conditionné/ventilation

Manuel d’Installation 13

FRANÇAIS

Tableau des fonctions de l’air conditionné/ventilation

Fonctions d’air conditionné de l’appareil en salle

Télécommande individuelle de l’appareil en salle

Changement du mode de fonctionnement

OO Changement du niveau d’aération O O Fonction de réglage de température O O Fonction de sécurité OO Direction automatique d’aération O O Vérification de la température de l’appareil en salle

XO Vérification échouéeXO Marche/arrêt simultanésOX

Fonction

BMS

BNU-LW

Air conditioner

BMS

BNU-LW

Air conditioner

Classification Contrôle Monitorage

Fonction de liaison (connexion) : la fonction de liaison apparaît quand l'output (sortie) d'une unité a été

liée à l’input (entrée) d'une autre unité et le processus d’input change d’après le changement de l’output. La fonction de liaison est praticable avec l'unité Lon d'un autre fabricant.

Ex) Quand l’output ON/OFF de l’appareil en salle No.1 est lié à l’input ON/OFF de l’appareil en salle

No. 2, et que l’appareil en salle No.1 est mis en marche, l’appareil en salle No.2 est aussi mis en marche suite à la réception du signal.

Tableau des fonctions de l’air conditionné/ventilation

14 Lonworks Gateway

Fonction d’air conditionné de l’appareil en salle

Télécommande individuelle de l’appareil en salle

Changement du mode de fonctionnement

Changement du niveau d’aération O O Utilisation du mode de fonctionnement

(Ventilation rapide, puissance soutenue, chauffage) Fonction de sécurité OO Vérification échouéeXO Marche/arrêt simultanésOX

Fonction

BMS

BNU-LW

Ventilation

BMS

BNU-LW

Ventilation

Classification Contrôle Monitorage

Fonction de liaison (connexion) : la fonction de liaison apparaît quand l’output d'un appareil a été lié à

l’input d'un autre appareil et le processus d’input change d’après le changement de l’output. La fonction de liaison est praticable avec l’appareil Lon d'un autre fabricant.

Ex) Quand l’output ON/OFF de l’appareil en salle No.1 est lié à l’input ON/OFF de l’appareil en salle

No. 2, et que l’appareil en salle No.1 est mis en marche, l’appareil en salle No.2 est aussi mis en marche suite à la réception du signal.

Fonctions de diagnose à distance BNU-LW

Manuel d’Installation 15

FRANÇAIS

1. Connectez la ligne LAN entre l’ordinateur et le port LAN du BNU-LW.

2. Mettez le réseau IP de l’ordinateur utilisé à 192.168.1xxx (sauf 101).

3. Tapez 192.168.1.101 sur Internet Explorer.

4. Quand la connexion est normale, le texte qui suit est montré.

• ID initiale : lonwork

• Mot de passe initial : lonwork

• Tapez le chiffre total d’appareils en

salle connectés sur le bloc Total Unit.

Fonctions de diagnose à distance BNU-LW

Méthode de fixation

LAN(cross cable)

Fonctions de diagnose à distance BNU-LW

16 Lonworks Gateway

Configuration

• Après avoir tapé l’ID et le mot de passe, les produits d’air conditionné et de ventilation connectés actuellement sont affichés sur la photo.

• La partie « A » montre le nombre de produits d’air conditionné et de ventilation connectés actuellement.

• Si vous voulez contrôler un produit. ➀ Sélectionnez le produit - ➁ Mettez la direction – ➂Commandez ON/OFF – ➃ Sélectionnez le mode

- ➄ Cliquez sur Vérification pour contrôler le produit.

• Si vous voulez vérifier le statut ➅ courent cliquez sur Reload (Recharger) et vous serez en mesure de vérifier le statut courent de l’appareil en salle sur la partie « B ».

• Si vous voulez changer l’ID, cliquez sur [Set up Network place] pour changer l’ID.

"A"

"B"

LG PQNFB16A1 User Manual [en, de, es, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual