LG PM12EP User Manual [es]

[Manufacturer] Arçelik LG Klima Sanayi ve Ticaret A. Ş.

[Representative] LG Electronics Inc. Eu Representative :
LG Electronics European Shared Service Center B. V.
Krijgsman 1. 1186 DM Amstelveen, The Netherlands

Gebze Organize Sanayi Bölgesi İhsan Dede Caddesi
No:139 41480 Gebze / Kocaeli

P/No: 5401156154 Rev.:

Model Suffix

2

MODEL DESIGNATION

ENGLISH

MODEL DESIGNATION

- Product Name : Air conditioner

- Model Name :

- Additional Information : serial number is
refer to the barcode on the product.

- Max allowable pressure High side :

4.2 Mpa / Low side : 2.4 Mpa

- Refrigerant : R410A

Product information

The A-weighted sound pressure emitted by
this product is below 70 dB.

** The noise level can vary depending on the
site.

The figures quoted are emission level and are
not necessarily safe working levels.

Whilst there is a correlation between the
emission and exposure levels, this cannot be
used reliably to determine whether or not
further precautions are required.

Factor that influence the actual level of
exposure of the workforce include the
characteristics of the work room and the other
sources of noise, i.e. the number of
equipment and other adjacent processes and
the length of time for which an operator
exposed to the noise. Also, the permissible
exposure level can vary from country to
country.

This information, however, will enable the
user of the equipment to make a better
evaluation of the hazard and risk.

Limiting concentration is the limit of Freon gas
concentration where immediate measures can
be taken without hurting human body when
refrigerant leaks in the air. The limiting
concentration shall be described in the unit of
kg/m

3

(Freon gas weight per unit air volume)

for facilitating calculation

n Calculate refrigerant concentration

Total amount of replenished
refrigerant in refrigerant facility (kg)

Capacity of smallest room where
indoor unit is installed (m3)

Refrigerant

concentration

(kg/m3)

=

Limiting concentration: 0.44kg/m3(R410A)

Airborne Noise Emission

Limiting concentration

P M S P07 N SJ

(7) Chassis

(6) Indoor(N)

(5) Serial

(4) Product Look

(3) Capacity (kBTU)

(2) Product

(1) Product Type 1

(1) Product Type 1

D

Deluxe

P

Standard Plus/Standard

A

Artcool

(4) Product Look

R

R-Look

S

Semi R-Look

E

E-Look

B

Black Mirror Look

M

Multi Compitable

(2) Product

SJ

Chassis

SK

Chassis

(7) Chassis

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

3

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE.

Always comply with the following precautions to avoid dangerous situations and ensure
peak performance of your product

WARNING

It can result in serious injury or death when the directions are ignored

CAUTION

It can result in minor injury or product damage when the directions are ignored

WARNING

• Installation or repairs made by unqualified persons can result in hazards to you and oth-

ers.

• Installation work must be performed in accordance with the National Electric Code by

qualified and authorized personnel only.

• The information contained in the manual is intended for use by a qualified service techni-

cian familiar with safety procedures and equipped with the proper tools and test instru­ments.

• Failure to carefully read and follow all instructions in this manual can result in equipment

malfunction, property damage, personal injury and/or death.

Installation

• Do not use a defective or underrated circuit breaker. Use the correctly rated breaker and

fuse. There is risk of fire or electric shock.

• For electrical work, contact the dealer, seller, a qualified electrician, or an Authorized

Service Center. Do not disassemble or repair the product by yourself. There is risk of fire
or electric shock.

• Always ground the product as per the wiring diagram. Do not connect the ground wire to

gas or water pipes lightening rod or telephone ground wire. There is risk of fire or electric
shock.

• Install the panel and the cover of control box securely. There is risk of fire or electric

shock due to dust, water etc.

• Use the correctly rated breaker or fuse. There is risk of fire or electric shock.

• Do not modify or extend the power cable. If the power cable or cord has scrathes or skin

peeled off or deteriorated then it must be replaced. There is risk of fire or electric shock.

• For installation, removal or reinstall, always contact the dealer or an Authorized Service

Center. There is risk of fire, electric shock, explosion, or injury.

• Do not install the product on a defective installation stand. Be sure that the installation

area does not deteriorate with age. It may cause product to fall.

• Never install the outdoor unit on a moving base or a place from where it can fall down.

!

!

!

4

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

ENGLISH

The falling outdoor unit can cause damage or injury or even death of a person.

• In outdoor unit the step-up capacitor supplies high voltage electricity to the electrical
components. Be sure to discharge the capacitor completely before conducting the repair
work.
An charged capacitor can cause electrical shock.

• When installing the unit, use the installation kit provided with the product. Otherwise the
unit may fall and cause severe injury.

• Indoor/outdoor wiring connections must be secured tightly and the cable should be
routed properly so that there is no force pulling the cable from the connection terminals.
Improper or loose connections can cause heat generation or fire.

• Safely dispose off the packing materials. Like screws, nails, batteries, broken things etc
after installation or svc and then tear away and throw away the plastic packaging bags.
Children may play with them and cause injury.

• Be sure to check the refrigerant to be used. Please read the label on the product. Incor­rect refrigerant used can prevent the normal operation of the unit.

Operation

• When the product is soaked (flooded or submerged) in water , contact an Authorized
Service Center for repair before using it again. There is risk of fire or eletric shock.

• Be sure to use only those parts which are listed in the svc parts list. Never attempt to
modify the equipment. The use of inappropriate parts can cause an electrical shock, ex­cessive heat generation or fire.

• Do not touch , operate, or repair the product with wet hands. Hold the plug by hand
when taking out. There is risk of electric shock or fire.

• Do not place a heater or other heating appliances near the power cable. There is risk of
fire and electric shock.

• Do not allow water to run into electric parts. Install the unit away from water sources.
There is risk of fire, failure of the product, or electric shock.

• Do not store or use or even allow flammable gas or combustibles near the product. There
is risk of fire.

• Do not use the product in a tightly closed space for a long time. Perform ventilation regu­larly. Oxygen deficiency could occur and hence harm your health.

• Do not open the front grille of the product during operation. (Do not touch the electro­static filter, if the unit is so equipped.) There is risk of physical injury, electric shock, or
product failure.

• If strange sound, smell or smoke comes from product.Immediately turn the breaker off
or disconnect the power supply cable. There is risk of electric shock or fire.

• Ventilate the product room from time to time when operating it together with a stove, or
heating element etc. Oxygen deficiency can occur and hence harm your health.

• When the product is not to be used for a long time, disconnect the power supply plug or
turn off the breaker. There is risk of product damage or failure, or unintended operation.

• Take care to ensure that nobody especially kids could step on or fall onto the outdoor

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

unit. This could result in personal injury and product damage.

• Take care to ensure that power cable could not be pulled out or damaged during opera­tion. There is risk of fire or electric shock.

• Do not place ANYTHING on the power cable. There is risk of fire or electric shock.

• When flammable gas leaks, turn off the gas and open a window for ventilation befor turn­ing on the product. Do not use the telephone or turn switches on or off. There is risk of
explosion or fire.

• Make sure to ventilate sufficiently when this air conditioner and a heating appliance such
as a heater are used simultaneously. Failure to do so may result in fire, serious injury, or
product failure.

CAUTION

Installation

• Two or more people must lift and transport the product. Avoid personal injury.

• Do not install the product where it will be exposed to sea wind (salt spray) directly. It may
cause corrosion on the product.

• Install the drain hose to ensure that the condensed water is drained away properly. A
bad connection may cause water leakage.

• Keep level even when installing the product. To avoid vibration or noise.

• Do not install the product where the noise or hot air from the outdoor unit could damage
or disturb the neighborhoods. It may cause a problem for your neighbors and hence dis­pute.

• Always check for gas (refrigerant) leakage after installation or repair of product. Low re­frigerant levels may cause failure of product.

Operation

• Do not use the product for special purposes, such as preserving foods, works of art, etc.
It is a consumer air conditioner, not a precision refrigeration system. There is risk of dam­age or loss of property.

• Do not block the inlet or outlet of air flow. It may cause product failure.

• Use a soft cloth to clean. Do not use harsh detergents, solvents or splashing water etc.
There is risk of fire, electric shock, or damage to the plastic parts of the product.

• Do not touch the metal parts of the product when removing the air filter. There is risk of
personal injury.

• Do not step on or put anyting on the product. (outdoor units) There is risk of personal in­jury and failure of product.

• Always insert the filter securely after cleaning. Clean the filter every two weeks or more
often if necessary. A dirty filter reduces the efficiency.

• Do not insert hands or other objects through the air inlet or outlet while the product is
operating. There are sharp and moving parts that could cause personal injury.

• Be cautious when unpacking and installing the product. Sharp edges could cause injury.

• If the refrigerant gas leaks during the repair, do not touch the leakaing refrigerant gas.

!

5

ENGLISH

6

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

ENGLISH

The refrigernat gas can cause frostbite (cold burn).

•

Do not tilt the unit when removing or uninstalling it. The condensed water inside can spill.

• Do not mix air or gas other than the specified refrigerant used in the system. If air enters
the refrigerant system, an excessively high pressure results, causing equipment damage
or injury.

• If the refrigerant gas leaks during the installation, ventilate the area immediately. Other­wise it can be harmfull for your health.

• Dismantling the unit, treatment of the refrigerant oil and eventual parts should be done in
accordance with local and national standards.

• Replace the all batteries in the remote control with new ones of the same type. Do not
mix old and new batteries or different types of batteries. There is risk of fire or product
failure.

• Do not recharge or disassemble the batteries. Do not dispose off batteries in a fire. They
may burn or explode.

• If the liquid from the batteries gets onto your skin or clothes, wash it well with clean
water. Do not use the remote if the batteries have leaked. The chemicals in batteries
could cause burns or other health hazards.

• If you swallow the battery fluid from a leak, wash out the inside of your mouth thoroughly
and then consult a doctor. Failure to do so may result in serious health complications.

• Do not let the air conditioner run for a long time when the humidity is very high and a
door or a window is left open. Moisture may condense and wet or damage furniture.

• Do not expose your skin or kids or plants to the cool or hot air draft. This could harm to
your health.

• Do not drink the water drained from the product. It is not sanitary and could cause seri­ous health issues.

• Use a firm stool or ladder when cleaning, maintaining or repairing the product at an
height. Be careful and avoid personal injury.

According to IEC 660335-1

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physi­cal, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

According to EN 660335-1

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with re­duced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understnd the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

INSTALLATION MANUAL

7

ENGLISH

INSTALLATION PLACES

- There should not be any heat source or
steam near the unit.

- There should not be any obstacles to prevent
the air circulation.

- A place where air circulation in the room will
be good.

- A place where drainage can be easily ob­tained.

- A place where noise prevention is taken into
consideration.

- Do not install the unit near the door way.

- Ensure the spaces indicated by arrows from
the wall, ceiling, or other obstacles.

- The indoor unit must keep the maintenance
space.

General instructions

- All field supplied parts and materials, electric
works must conform to local codes. Use
copper wire only.

- Follow the "WIRING DIAGRAM” attached to
the unit body to wire the outdoor unit, indoor
units and the remote controller.

- All wiring must be performed by an
authorized electrician

Wiring Connection

Connect the wires to the terminals on the
control board individually according to the out­door unit connection.

Ensure that the color of the wires of outdoor
unit and the terminal No. are the same as
those of indoor unit respectively

ELECTRIC WIRING WORK

Using the remote controller
(Optional)

You can operate the air conditioner more con­veniently with the remote controller.
You will find the buttons for the additional
functions under the cover of the remote con­trol.

1(L) 2(N) 3(C)

Connected to outdoor unit
or B.D. unit.

• The connecting cable connected to the
indoor and outdoor unit should be com­plied with the following specifications
(Rubber insulation, type H05RN-F ap­proved by HAR or SAA).

• If the supply cord is damaged, it must
be replaced by a special cord or assem­bly available from the manufacturer of
its service agent.

CAUTION

!

Type

A B

Wall mounted 200 100

More than 100

B

More than 200

A

More than 100

B

(Unit : mm)

NORMAL
CROSS-SECTIONAL

2

GN/YL

AREA 1.0mm

20mm

Clean the product regularly to maintain
optimal performance and to prevent possible
breakdown.

Operation Tips!

• Do not overcool the room.
This is not good for the health and wastes
electricity.

• Keep blinds or curtains closed.
Do not let direct sunshine enter the room
when the air conditioner is in operation.

• Keep the room temperature uniform.
Adjust the vertical and horizontal airflow di­rection to ensure a uniform temperature in
the room.

• Make sure that the doors and windows are
shut tight.
Avoid opening doors and windows as much
as possible to keep the cool air in the room.

• Clean the air filter regularly.
Blockages in the air filter reduce the airflow
and lower cooling and dehumidifying ef­fects. Clean at least once every two weeks.

• Ventilate the room occasionally.
Since windows are kept closed, it is a good
idea to open them and ventilate the room
now and then.

When the air conditioner is not

going....

When air conditioner is not going to be used
for a long time.

1 Operate the air conditioner at the following

settings for 2 to 3 hours.

• Type of operation: Fan operation mode.

• This will dry out the internal mechanisms.

2 Turn off the breaker.

3 Remove the batteries from the Remote

Controller.

Helpful information

The air filters and your electiric bill.
If the air filters become clogged with dust, the

cooling capacity will drop, and 6% of the elec­tricity used to operate the air conditioner will
be wasted.

When the air conditioner is to be
used again.

1 Clean the air filter and install it in the indoor

unit.

2 Check that the air inlet and outlet of the in-

door/outdoor unit are not blocked.

3 Check that the ground wire is connected

correctly. It may be connect to the indoor
unit side.

MAINTENANCE

CAUTION

• Turn off the power and unplug the
power cord before you perform any
maintenance; otherwise it may cause
electric shock.

• Never use water that is hotter than
40°C when you clean the filters. It may
cause deformation or discoloration.

• Never use volatile substances when
you clean the filters. They may damage
the surface of the product.

!

Turn off the breaker when the air condi­tioner is not going to be used for a long
time. Dirt may collect and may cause a
fire.

CAUTION

!

OWNER'S MANUAL

8

ENGLISH

OWNER'S MANUAL

9

ENGLISH

Troubleshooting Tips! Save time and money!

Check the following points before requesting repairs or service.... If the malfunction persist,

please contact your dealer.

Call the service immediately in the following situations

1 Anything abnormal such as burning smell, loud noise etc. happen. Stop the unit and turn the

breaker off. Never try to repair by yourself or restart the system in such cases.

2 Main power cord is too hot or damaged.
3 Error code is generated by self diagnosis.

4 Water leaks from indoor unit even if the humidity is low.

5 Any switch, breaker (safety, earth) or fuse fails to work properly

User must carry routine checkup & cleaning to avoid unit’s poor performance. In case of special
situation, the job must be carried out by service person only.

Case

Explanation

The air conditioner does not
operate.

• Have you made a mistake in timer operation?

• Has the fuse blown or has the circuit breaker been tripped?

The room has a peculiar odor.

• Check that this is not a damp smell exuded by the walls,
carpet, furniture or cloth items in the room.

It seems that condensation is
leaking from the air condi­tioner.

• Condensation occurs when the airflow from the air condi­tioner cools the warm room air.

Air conditioner does not oper­ate for about 3 minutes when
restart.

• This is the protector of the mechanism.

• Wait about three minutes and operation will begin.

Does not cool or heat effec­tively.

• Is the air filter dirty? See air filter cleaning instructions.

• The room may have been very hot when the room air condi­tioner was first turned on. Allow time for it to cool down.

• Has the setting temperature been set incorrectly?

• Are the indoor unit's air inlet or outlet vents obstructed?

The air conditioner operation
is noisy.

• For a noise that sounds like water flowing.

- This is the sound of freon flowing inside the air conditioner

unit.

• For a noise that sounds like the compressed air releasing
into atmosphere.

- This is the sound of the dehumidifying water being

processed inside the air conditioning unit.

Crack sound is heard.

• This sound is generated by the expansion/contraction of the
inlet grille, etc. due to changes of temperature.

Remote control display is
faint, or no display at all.

• Has the circuit breaker been tripped?

• Are the batteries inserted in the opposite (+) and (-) direc­tions?

The error code is occurred
after lightning struck

• This product has been applied to the over current protection
circuit. Error can occur, but it is normal behavior. After few
minutes, It will operate normally.

10

ENGLISH

GUIDA RAPIDA

Traduzione delle istruzioni originali

Per maggiori informazioni, consultare il CD o il sito web di LG (www.lg.com).

CONDIZIONATORE
D'ARIA

www.lg.com

Prima di installare il prodotto, leggere completamente questo manuale di installazione.
L'installazione deve essere eseguita in conformità con le norme nazionali per le connessioni
solo da parte di personale autorizzato.
Dopo avere letto il manuale di installazione conservarlo in un luogo sicuro per usarlo in
futuro.

ITALIANO

2

DESIGNAZIONE MODELLO

ITALIANO

DESIGNAZIONE MODELLO

- Nome prodotto : condizionatore d'aria

- Nome modello :

- Informazioni aggiuntive : il numero di serie si
riferisce al codice a barre presente sul
prodotto

- Pressione max consentita lato Alto : 4,2 Mpa
/ Lato basso : 2,4 Mpa

- Refrigerante : R410A

Informazioni prodotto

La pressione sonora ponderata emessa da
questo prodotto è inferiore a 70 dB.

** Il livello di rumore può variare a seconda del
sito.

I valori riportati sono livelli di emissione e non
sono necessariamente i livelli di sicurezza di
lavoro.

Mentre vi è una correlazione tra i livelli di
emissione e di esposizione, questo non può
essere utilizzato in modo affidabile per
determinare se sono necessarie ulteriori
precauzioni.

I fattori che influenzano il livello effettivo di
esposizione del personale comprendono le
caratteristiche della camera di lavoro e le altre
fonti di rumore, cioè il numero di apparecchiature
e altri processi adiacenti e il periodo di tempo in
cui un operatore è esposto al rumore. Inoltre, il
livello di esposizione consentito può variare da
paese a paese.

Tuttavia queste informazioni permetteranno
all'utente dell'apparecchiatura di effettuare una
migliore valutazione del pericolo e del rischio.

La concentrazione limite indica la concentrazione
di gas Freon limite entro la quale è possibile
intervenire per evitare lesioni in caso di perdita di
refrigerante nell’aria. Per facilitare il calcolo, la
concentrazione limite è indicata in Kg/m

3

(Peso

del gas freon per volume aria dell’unità).

n

Calcolare la concentrazione di refrigerante

Quantità totale di refrigerante
immesso nell’impianto (Kg)

Volume della stanza più piccola in
cui è installata l’unità (m

3

)

Concentrazione

di refrigerante

(kg/m3)

=

Limitazione della concentrazione: 0,44kg/m

3

(R410A)

Emissione rumore trasmesso

Limitazione della concentrazione

Modello Suffisso

P M S P07 N SJ

(7) Telaio

(6) Al Coperto (N)

(5) Serial

(4) Guardare Prodotto

(3) Capacità (kbtu)

(2) Prodotto

(1) Tipo Di Prodotto 1

(1) Tipo Di Prodotto 1

D

Deluxe

P

Standard Plus/Standard

A

Raffreddamento artific.

M

Multi compatibile

(2) Prodotto

SJ

Telaio

SK

Telaio

(7) Telaio

(4) Guardare Prodotto

R

R-Look

S

Semi R-Look

E

E-Look

B

Black Mirror sguardo

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

3

ITALIANO

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO.

Applicare sempre le seguenti precauzioni per evitare situazioni pericolose e assicurare una prestazione
massima del vostro prodotto.

AVVERTENZA

Si può verificare un serio ferimento o la morte quando le istruzioni sono ignorate.

CAUTELA

Si può verificare un serio ferimento o danno del prodotto se le istruzioni sono ignorate.

AVVERTENZA

• L’installazione o le riparazioni eseguite da persone non qualificate possono provocare pericoli all’u-

tente e a terze persone.

• Il servizio d'installazione deve essere eseguito in conformità agli standard elettrici nazionali ed

esclusivamente da personale autorizzato.

•

Le informazioni contenute nel manuale si riferiscono all’uso da parte di un tecnico di servizio qualificato
che abbia familiarità con le procedure di sicurezza e disponga di utensili e strumenti di controllo adatti.

• Se non si leggono e non si applicano le istruzioni di questo manuale con precisione, si possono pro-

vocare il malfunzionamento dell’apparecchio, danni alla proprietà, lesioni personali e/o morte delle
persone.

Installazione

• Non utilizzare interruttori automatici difettosi o di potenza inferiore. Utilizzare fusibili e interruttori

automatici di giusta tensione. Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• Per i collegamenti elettrici, rivolgersi al rivenditore, a un elettricista qualificato o a un centro di assi-

stenza autorizzato. Non smontare o tentare di riparare il prodotto da soli. Vi è il rischio di scosse
elettriche o incendio.

• Prevedere sempre la messa a terra per il prodotto secondo quanto indicato nello schema elettrico.

Non collegare il filo della messa a terra a tubi di gas o dell’acqua, al parafulmine, o ai fili della messa
a terra del telefono. Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• Installare il pannello e il coperchio della scatola di controllo in modo sicuro. Vi è il rischio di scosse

elettriche o incendio dovuti a polvere, acqua, e così via.

•

Utilizzare fusibili o interruttori automatici di giusta tensione. Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• Non modificare o prolungare il cavo di alimentazione. Se il cavo di alimentazione presenta graffi,

spellature o altri segni di deterioramento, provvedere immediatamente alla sostituzione. Vi è il ri­schio di scosse elettriche o incendio.

• Per l'installazione, la rimozione o la reinstallazione, rivolgersi sempre al rivenditore o a un centro di

assistenza autorizzato. C'è il rischio di scossa elettrica o incendio, esplosione o lesioni.

• Non installare il prodotto su supporti di installazione difettosi. Accertarsi che l’area di installazione

non sia soggetta a deterioramento nel tempo. In caso contrario, il prodotto potrebbe cadere.

!

!

!

4

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

ITALIANO

• Non installare l’unità esterna su una base mobile o in posizioni in cui possa cadere. La caduta dell'u­nità esterna può causare danni o infortuni, e in alcuni casi anche la morte.

• Nell'unità esterna, il condensatore moltiplicatore fornisce elettricità ad alta tensione ai componenti
elettrici. Prima di procedere con la riparazione, assicurarsi che il condensatore sia completamente
scarico. Un condensatore carico può causare scosse elettriche.

• Quando si installa l'unità, utilizzare il kit di installazione fornito con il prodotto. In caso contrario, l'u­nità potrebbe cadere e causare infortuni seri.

• I collegamenti delle unità interna ed esterna devono essere saldamente fissati e il cavo deve essere
disposto in modo corretto, in modo che non si verifichino pressioni o torsioni del cavo prodotte dai
terminali di collegamento. Collegamenti non corretti o lenti possono causare la generazione di ca­lore o un incendio.

• Smaltire in modo sicuro i materiali d’imballaggio, quali viti, chiodi, batterie, parti rotte e così via,
dopo l'installazione o l'assistenza, quindi strappare e gettare i sacchi di plastica dell'imballaggio. I
bambini potrebbero giocarci e incorrere in lesioni.

• Controllare il refrigerante utilizzato. Leggere attentamente l'etichetta del prodotto. L'uso di un refri­gerante non corretto può impedire il normale funzionamento dell'unità.

Funzionamento

• In caso di allagamento del prodotto con acqua (riempimento di acqua o sommerso in acqua), rivol­gersi a un centro di assistenza autorizzato per la riparazione prima di utilizzare ancora il prodotto. Vi
è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• Utilizzare unicamente le parti elencate nella lista delle parti di assistenza. Non provare a modificare
l'apparecchio. L'uso di parti non appropriate può causare scosse elettriche, un'eccessiva genera­zione di calore e anche un incendio.

• Non toccare, utilizzare o riparare il prodotto con le mani bagnate. Estrarre il cavo di alimentazione te­nendolo per la testa della spina. Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• Non posizionare stufe o altre apparecchiature di riscaldamento vicino al cavo di alimentazione. Vi è il
rischio di scosse elettriche e incendio.

• Evitare l’ingresso di acqua nelle parti elettriche. Installare il prodotto lontano da sorgenti d'acqua. Vi
è il rischio di scosse elettriche, incendio o guasti al prodotto.

• Non conservare, utilizzare o avvicinare gas infiammabili o combustibili in prossimità del prodotto. Vi
è il rischio di un incendio.

• Non utilizzare il prodotto in ambienti completamente chiusi per periodi prolungati. Ventilare regolar­mente l'area. Può verificarsi una deficienza di ossigeno e quindi un pericolo per la salute.

• Non aprire la griglia anteriore del prodotto durante il funzionamento (Non toccare il filtro elettrosta­tico, se l'unità ne è dotata). Esiste il rischio di lesioni fisiche, scossa elettrica o avaria del prodotto.

•

In caso di rumori, odori o fumo anomali provenienti dal prodotto, spegnere immediatamente l’interrut­tore automatico e scollegare il cavo di alimentazione. Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• Ventilare il locale in cui si trova il prodotto di volta in volta quando viene utilizzato con una stufa o un
elemento riscaldante ecc. Può verificarsi una carenza di ossigeno dannosa per la salute.

• In caso di inutilizzo del prodotto per lunghi periodi, scollegare il cavo di alimentazione e spegnere
l’interruttore automatico. Vi è il rischio di guasti al prodotto o attivazione accidentale.

• Assicurarsi che nessuno possa inciampare o cadere sull'unità esterna. Ciò potrebbe provocare le-

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

sioni personali e danni al prodotto.

• Avere cura di non tirare o danneggiare il cavo di alimentazione durante il funzionamento. Vi è il ri­schio di scosse elettriche o incendio.

• Non appoggiare NULLA sul cavo di alimentazione. Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

•

In caso di perdite di gas infiammabile, aprire la finestra per ventilare il locale prima di azionare l'unità.
Non utilizzare il telefono o accendere o spegnere interruttori. Vi è il rischio di esplosioni o incendi.

• Accertarsi di ventilare sufficientemente quando il presente condizionatore d'aria e un apparecchio di
riscaldamento come una stufetta vengono utilizzati simultaneamente. La ventilazione insufficiente
può provocare incendi, lesioni gravi o avaria del prodotto.

CAUTELA

Installazione

• Il prodotto va sollevato e trasportato da due persone o più. Evitare lesioni personali.

• Non installare il prodotto in luoghi esposti direttamente al vento di mare (spruzzi di sale). Ciò può
provocare corrosione del prodotto.

• Installare il tubo flessibile di scarico in modo da garantire uno scarico corretto e sicuro della con­densa. Un collegamento imperfetto può provocare perdite d'acqua.

• Mantenere il prodotto in piano durante l'installazione, Per evitare vibrazioni o rumore.

• Non installare il prodotto in un luogo in cui il rumore o l’aria calda provenienti dall’unità esterna pos­sano causare danni o disturbare i vicini. Ciò potrebbe causare problemi o liti con i vicini.

• Controllare sempre che non vi siano perdite del gas (refrigerante) successivamente all'installazione
o riparazione del prodotto. Livelli di refrigerante insufficienti possono provocare guasti al prodotto.

Funzionamento

• Non utilizzare il prodotto per scopi speciali come la conservazione di alimenti, opere d'arte, ecc.. Si
tratta di un condizionatore d'aria non di un sistema di refrigerazione. C'è il rischio di danni o perdita
di proprietà.

• Non bloccare l’ingresso o l’uscita del flusso d’aria. In caso contrario, si potrebbero verificare guasti
al prodotto.

• Utilizzare un panno soffice per la pulizia. Non utilizzare detergenti aggressivi o spruzzare con acqua,
ecc.. Esiste il rischio di incendio, scossa elettrica o danno alle parti in plastica del prodotto.

• Non toccare le parti metalliche del prodotto durante la rimozione del filtro dell'aria. Rischio di lesioni
personali.

• Non calpestare o mettere oggetti sul prodotto. (unità esterne) Vi è il rischio di infortuni alle persone
e guasti al prodotto.

• Inserire sempre il filtro in modo stabile dopo la pulizia. Pulire il filtro almeno ogni 2 settimane, o più
spesso se necessario. Un filtro sporco riduce l'efficienza.

• Non introdurre le mani o altri oggetti nella bocca di ingresso o uscita dell’aria mentre l'unità è in fun­zione. Ci sono componenti taglienti o in movimento che possono provocare lesioni personali.

• Disimballare e installare il prodotto con attenzione. I bordi taglienti possono causare infortuni.

• Se il gas refrigerante viene disperso durante la riparazione, non toccare lo stesso gas che è stato di­sperso. Il gas refrigerante può provocare congelamento (bruciatura da freddo).

!

5

ITALIANO

6

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

ITALIANO

• Non inclinare l'unità quando la si rimuove o la si disinstalla. L'acqua condensata al suo interno po­trebbe fuoriuscire.

• Non mischiare aria o gas diversi dal refrigerante specificato e utilizzato nel sistema. Se nel sistema
del refrigerante entra dell'aria, può verificarsi una pressione eccessiva, causando danni all'apparec­chiatura o infortuni.

• In caso di perdite di gas refrigerante durante l’installazione, aerare immediatamente l'ambiente. Al­trimenti esso può essere pericoloso per la vostra salute.

• Lo smontaggio dell'unità e il trattamento dell'olio refrigerante e di eventuali parti sono operazioni da
eseguirsi in conformità con le normative standard locali e nazionali.

•

Sostituire sempre tutte le batterie del telecomando con batterie nuove dello stesso tipo. Non mesco­lare batterie nuove e usate o batterie di tipo diverso. Vi è il rischio di incendio o guasti al prodotto.

• Non ricaricare o smontare le batterie. Non gettare le batterie nel fuoco. Possono provocare fiam­mate o esplodere.

• In caso di contatto del liquido delle batterie con la pelle o gli indumenti, lavare accuratamente con
acqua pulita. Non utilizzare il telecomando se le batterie presentano delle perdite. Le sostanze chi­miche delle batterie potrebbero causare scottature o altri rischi per la salute.

• Se si ingerisce il fluido della batteria fuoriuscito da una perdita, sciacquare a fondo il cavo orale
quindi consultare un medico. In mancanza di ciò posso verificarsi complicazioni gravi per la salute.

• Non lasciare il condizionatore in funzione a lungo in condizioni di umidità estrema e con una finestra
o una porta aperta. L’umidità potrebbe condensarsi e bagnare o danneggiare i mobili.

• Non esporre direttamente la pelle, i bambini o piante al flusso di aria fredda o calda. Ciò potrebbe
causare danni alla salute.

• Non bere acqua fuoriuscita dal prodotto. Ciò può causare gravi danni alla salute.

• Utilizzare una scala salda per pulire, riparare o eseguire operazioni di manutenzione al prodotto
quando questo è installato in alto. Fare attenzione a non procurarsi lesioni personali.

Conformemente alla norma IEC 660335-1

• Questo elettrodomestico non è previsto per l’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza salvo che essi
siano controllati con supervisione e istruzione riguardo l’uso dell’elettrodomestico da parte di per­sona responsabile della loro sicurezza. E’ consigliabile vigilare sui bambini affinché essi non giochino
con l’elettrodomestico.

Conformemente alla norma EN 660335-1

• Il presente apparecchio può essere utilizzato da bambini di età minima di 8 anni e persone con ca­pacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o mancanza di esperienza e conoscenza qualora venga
loro fornita supervisione o le istruzioni concernenti l'uso dell'apparecchiatura in modo sicuro e com­prendano i pericoli coinvolti. I bambini non devono giocare con l'apparecchiatura. La pulizia e la ma­nutenzione dell'utente non devono essere effettuate da bambini non sorvegliati.

MANUALE D’INSTALLAZIONE

7

ITALIANO

LUOGHI D'INSTALLAZIONE

- Non deve essere presente alcuna sorgente di calore o di
vapore vicino all'unità.

- Non dovrebbero esistere ostacoli che impediscano la cir­colazione d'aria.

- Scegliere una posizione con buona circolazione di aria.

- Scegliere una posizione in cui lo scarico avvenga facil­mente.

- Scegliere una posizione in cui sia possibile prevenire i ru­mori.

- Non installare l’unità in prossimità della porta di ingresso.

- Garantire le distanze indicate dalle frecce rispetto a pa­reti, soffitto o altri ostacoli.

- L'unità interna deve poter garantire lo spazio di manuten­zione.

Istruzioni generali

- Per tutte le parti e i materiali installati sul campo, i

lavori elettrici devono conformarsi alle normative
locali. Utilizzare esclusivamente fili in rame.

- Seguire il "DIAGRAMMA DI CABLAGGIO”

allegato al corpo dell'unità per cablare l'unità
esterna, le unità interne e il telecomando.

- Tutti i cablaggi devono essere svolti da un

elettricista autorizzato

Collegamento del cablaggio

Collegare singolarmente i fili ai terminali situati sulla
scheda di controllo secondo il collegamento
all’unità esterna.

Verificare i colori dei fili dell'unità esterna e i n.
terminali. I n. e i colori devono essere
rispettivamente gli stessi dell'unità interna

CABLAGGIO ELETTRICO

Uso di telecomando (Facoltativo)

Il condizionatore d'aria si può utilizzare più co­modamente con il telecomando.

I pulsanti per le funzioni aggiuntive si trovano
sotto il coperchio del telecomando.

• Il cavo di collegamento connesso all'unità in­terna ed esterna dev'essere conforme alle
specifiche seguenti (isolamento in gomma,
tipo H0 5RN-F approvato da HAR o SAA).

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
dev'essere sostituito con un cavo o un as­semblaggio speciale disponibile presso il pro­duttore o il tecnico di assistenza.

CAUTELA

!

Tipo A B

Montaggio a parete 200 100

Più di 100

B

Più di 200

A

Più di 100

B

(unità: mm)

SEZIONE
TRASVERSALE

20mm

NORMALE

2

1.0mm

Verde/giallo

1(L) 2(N)

3(C)

Collegato a unità

interna. Unità B.D.

MANUALE D'USO

8

ITALIANO

Pulire il prodotto regolarmente per mantenere
prestazioni ottimali e prevenire possibili rotture.

Suggerimenti per il funzionamento!

• Non raffreddare eccessivamente l’ambiente.
Ciò può causare danni alla salute e sprechi di
energia.

- Tenere tende e persiane chiuse.

Durante il funzionamento del condizionatore evi­tare l’ingresso diretto della luce solare nell’am­biente.

- Mantenere la temperatura dell’ambiente

uniforme.
Regolare la direzione del flusso dell’aria verticale e
orizzontale per garantire che la temperatura nel­l’ambiente sia uniforme.

- Accertarsi che porte e finestre siano ben chiuse.

Evitare per quanto possibile di aprire porte e fine­stre per non far uscire l’aria fresca dagli ambienti.

- Pulire regolarmente il filtro dell’aria.

L’ostruzione del filtro riduce il flusso d’aria e gli ef­fetti di raffreddamento e deumidificazione. Pulirlo
almeno ogni due settimane.

- Di tanto in tanto ventilare l’ambiente.

Poiché le finestre vanno tenute chiuse, di tanto in
tanto è consigliabile aprirle per ventilare la stanza.

Quando il condizionatore d'aria non fun-

ziona....

Quando si prevede di non utilizzare il condiziona­tore per un lungo periodo.

1 Usare il condizionatore d’aria con le seguenti im-

postazioni per 2-3 ore.

• Tipo di funzionamento: Modalità di funziona­mento con ventilazione.

• Questa azione asciugherà i meccanismi interni.

2 Disattivare l'interruttore.

3 Rimuovere le batterie dal telecomando.

Informazioni di aiuto

I filtri dell’aria e la vostra bolletta elettrica.
Se i filtri aria si intasano con la polvere, la capacità

di raffreddamento verrà ridotta, e il 6% dell’elettri­cità usata per far funzionare il condizionatore d’aria
verrà sprecata.

Quando il condizionatore d’aria deve es­sere usato nuovamente.

1 Pulire il filtro aria e installarlo nell’unità interna.
2 Controllare che l’ingresso e l’uscita dell’aria

dell’unità interna/esterna non siano bloccati.

3 Controllare che cavo di terra sia collegato in

modo corretto. Esso può essere collegato al lato
dell’unità interna.

MANUTENZIONE

CAUTELA

• Disattivare l'alimentazione e scollegate il
cavo di alimentazione prima di eseguire la
manutenzione; in caso contrario potrebbe ve­rificarsi una scossa elettrica.

• Quando si puliscono i filtri non utilizzare mai
acqua più calda di 40°C. Questa azione può
provocare una deformazione o una perdita
del colore.

• Quando si puliscono i filtri non utilizzare mai
sostanze volatili. Potrebbero danneggiare le
superfici del condizionatore d’aria.

!

Disattivare l'interruttore quando si prevede di
non utilizzare il condizionatore per un lungo pe­riodo. La sporcizia può accumularsi e può pro­vocare un incendio.

CAUTELA

!

9

MANUALE D'USO

ITALIANO

Consigli per la ricerca e riparazione dei guasti! Rispamiate tempo e denaro!

Controllare i seguenti punti prima di chiamare il servizio tecnico per le riparazioni….. Se il malfunzionamento
persiste, contattare il rivenditore.

Contattare immediatamente l'assistenza nei casi seguenti

1 Si verifica qualcosa di anomalo, come odore di bruciato, forte rumore, e così via. Spegnere l'unità e spe-

gnere l'interruttore automatico. In questi casi, non tentare di riparare da soli o riavviare il sistema.

2 Il cavo di alimentazione è troppo caldo o danneggiato.
3 La diagnostica automatica genera un codice di errore.

4 Esce acqua dall'unità interna anche quando l'umidità è ridotta.

5 Selettore, interruttore (di sicurezza o di massa) o fusibile non funzionano più.

L'utente deve eseguire controlli periodici e pulizia per evitare che le prestazioni si riducano.
In queste situazioni particolari, il lavoro deve essere eseguito solo da personale qualificato.

Situazione

Spiegazione

Il condizionatore d’aria non fun­ziona.

• Avete commesso un errore nel comando del temporizzatore ?

• I fusibile è bruciato o l’interruttore automatico è scattato ?

L’ambiente ha un odore partico­larmente intenso.

• Controllare che nell’ambiente non vi sia vapore emesso dalle pa­reti, dal tappeto, dai mobili o da indumenti.

Appare evidente che la conden­sazione è emessa dal condiziona­tore d’aria.

• La condensazione si verifica quando il flusso d’aria del condiziona­tore raffredda l’aria dell’ambiente calda.

Il condizionatore d’aria non fun­ziona per circa 3 minuti quando
viene acceso.

• Questa è una protezione del meccanismo.

• Attendere per circa tre minuti e il funzionamento verrà riattivato.

Il condizionatore non raffredda o
non riscaldata in modo efficiente.

• Il filtro dell'aria è sporco? Vedere le istruzioni di pulizia del filtro aria.

• L’ambiente può essere stato molto caldo quando il condizionatore
d’aria dell’ambiente è stato avviato per la prima volta. Attendere
che esso raffreddi l’ambiente..

• La temperatura è stata impostata correttamente?

• Le bocchette di ingresso o di uscita dell’aria dell’unità interna sono
ostruite?

Il funzionamento del condiziona­tore d’aria è rumoroso.

• In caso di rumore che assomiglia ad una corrente d’acqua.

- Questo è il suono prodotto dal Freon che scorre entro l’unità del

condizionatore d’aria.

• Per un rumore che assomiglia a quello dell’aria compressa che
viene scaricata nell’atmosfera.

- Questo è il suono dell’acqua di deumidificazione che viene trattata

entro l’unità del condizionatore d’aria.

Si sente un suono di rottura.

• Questo suono è generato dall’espansione/ritiro del pannello ante­riore, ecc. causata da modifiche della temperatura.

Il display del telecomando è de­bole o non indica nulla.

• L’interruttore automatico è intervenuto?

• Le batterie sono inserite nelle direzioni (+) e (-) contrarie?

Il codice di errore si è verificato
dopo la caduta di un fulmine.

• Questo prodotto è stato applicato al circuito di protezione da sovra­corrente. L’errore si può verificare, ma è un comportamento nor­male. Dopo pochi minuti, funzionerà normalmente.

10

MANUTENZIONE

ITALIANO

AIRE
ACONDICIONADO

www.lg.com

Por favor, lea completamente este manual antes de instalar el producto.
El trabajo de instalación debe realizarse conforme a los estándares de cableado
nacionales por el personal autorizado.
Una vez haya leído el manual atentamente, guárdelo para futuras referencias.

Traducción de las instrucciones originales

Para más información, consulte el CD o el sitio web de LG (www.lg.com).

MANUAL RÁPIDO

ESPAÑOL

2

DESIGNACIÓN DEL MODELO

ESPAÑOL

DESIGNACIÓN DEL MODELO

- Nombre del producto: Aparato de aire acondicionado

- Nombre del modelo:

- Información adicional: Número de serie al que se
hace referencia en el código de barras del
producto.

- Presión máx. permitida Lado alto: 4,2 Mpa / Lado
bajo: 2,4 Mpa

- Refrigerante: R410A

Información del producto

La presión de sonido medida A emitida por este
producto es inferior a 70 dB.

** El nivel de ruido puede variar dependiendo del
emplazamiento.

Las cifras indicadas son el nivel de emisión y no
suponen necesariamente niveles seguros de
trabajo.

Aunque existe una correlación entre los niveles de
emisión y exposición, esto no puede utilizarse para
determinar con fiabilidad si son necesarias
precauciones adicionales.

Los factores que afectan al nivel real de exposición
de los trabajadores incluyen las características del
lugar de trabajo y otras fuentes de ruido, es decir,
el número de equipos y otros procesos adyacentes
y la duración de la exposición del operario al ruido.
Asimismo, el nivel de exposición permitido puede
variar entre los diferentes países.

Sin embargo, esta información permitirá al usuario
de los equipos hacer una mejor evaluación

La limitación de la concentraron es el límite de gas
freón con el que se toman medidas inmediatas
para evitar daños al ser humano cuando el gas
escapa al aire. La limitación de concentración se
describe en unidades de kg/m

3

(peso del gas freón
por volumen de unidad de aire) para facilitar los
cálculos.

Límite de concentración

n

Cálculo de concentración de refrigerante

Cantidad total de refrigerante
llenado en las instalaciones (kg)

Capacidad de la sala más pequeña
en la que se instala la unidad interior
(m

3

)

Concentración
de refrigerante

(kg/m3)

=

Límite de concentración: 0,44 kg/m3(R410A)

Emisiones de ruido aéreo

Modelo Sufijo

P M S P07 N SJ

(7) Chasis
(6) Cubierta (N)

(5) Serial

(4) Product cara

(3) Capacidad (kBTU)

(2) Producto

(1) Tipo de producto 1

(1) Tipo de producto 1

D

De lujo

P

Standard Plus/Estándar

A

Artcool

M

Multi Compatible

(2) Producto

SJ

Chasis

SK

Chasis

(7) Chasis

(4) Product cara

R

Mira

S

Semi r

E

E-look

B

Mirror Negro Mirar

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

3

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO.

Cumpla siempre con las siguientes precauciones para evitar situaciones peligrosas y garantizar el má­ximo rendimiento del aparato

ADVERTENCIA

Hacer caso omiso a estas instrucciones puede resultar en lesiones graves o, incluso, la muerte

PRECAUCIÓN

Hacer caso omiso a estas instrucciones puede resultar en lesiones leves o daños al producto

ADVERTENCIA

• La instalación o reparaciones hechas por personas no cualificadas pueden ponerle en peligro a
usted y a otros.

• El trabajo de instalación debe realizarse de acuerdo con los estándares nacionales de cableado y so­lamente lo llevará a cabo personal autorizado.

• La información contenida en el manual está destinada al uso por parte de un técnico de servicio
cualificado que esté familiarizado con los procedimientos de seguridad y equipado con las herra­mientas y los instrumentos de prueba adecuados.

• El no leer y seguir cuidadosamente todas las instrucciones de este manual puede resultar en el mal
funcionamiento del equipo, daños a la propiedad, lesiones personales y/o la muerte.

Instalación

• No utilice un disyuntor defectuoso o con una capacidad nominal inferior a la necesaria. Utilice un
disyuntor y un fusible con una capacidad nominal correcta. Existe riesgo de incendio o descargas
eléctricas.

• Para eléctrico, contacte con su proveedor, vendedor, un electricista cualificado o con un Centro de
Servicio Autorizado. No desmonte ni repare el aparato usted mismo. Existe riesgo de incendio o
descargas eléctricas.

• Conecte la unidad siempre a una toma de tierra como muestra el esquema de cableado. No co­necte la toma de tierra a tuberías de gas o agua, a un pararrayos o a un cable de toma de tierra de
teléfono. Existe riesgo de incendio o descargas eléctricas.

• Instalar de modo seguro el panel y la tapa de la caja de control. Existe riesgo de incendio o de des­carga eléctrica debido al polvo, agua, etc.

• Utilice un disyuntor o un fusible con la clasificación adecuada. Existe riesgo de incendio o descargas
eléctricas.

• No modifique ni alargue el cable de alimentación. Si el cable de alimentación tiene rasguños o la cu­bierta pelada o deteriorada, entonces deberá ser reemplazado. Existe riesgo de incendio o descar­gas eléctricas.

• Para la instalación, retirada o reinstalación, póngase en contacto con el distribuidor o un centro de
servicio técnico autorizado. Existe riesgo de incendio, descargas eléctricas, explosión o heridas.

!

!

!

4

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURID

AD

ESPAÑOL

• No instale el producto en un estante defectuoso. Asegúrese de que el área de instalación no se de­teriora con el tiempo. Podría hacer que la unidad se caiga.

• No instale la unidad exterior en una base móvil o en un lugar desde donde pueda caerse. La caída
de la unidad exterior puede causar daños materiales o personales, incluso la muerte.

• En la unidad exterior, el condensador de aumento proporciona electricidad de alto voltaje a los com­ponentes eléctricos. Asegúrese de descargar el condensador completamente antes de realizar
algún trabajo de reparación. Un condensador cargado puede causar descargas eléctricas.

• Para la instalación de la unidad, utilice el kit de instalación que acompaña al producto. De lo contra­rio, la unidad podría caer y causarle lesiones graves.

•

Las conexiones interiores/exteriores de los cables deben asegurarse con fuerza y el cable debe colo­carse correctamente de manera que no exista ninguna fuerza que tire del cable desde los bornes de co­nexión. Una conexión incorrecta o demasiado suelta puede generar fuego o provocar un incendio.

• Deshágase de forma segura de los materiales de embalaje. Como los tornillos, clavos, pilas, ele­mentos rotos, etc… tras la instalación o reparación y, a continuación, rompa y deshágase de las bol­sas de plástico del embalaje. Los niños podrían jugar con ellas y sufrir lesiones.

• Asegúrese de comprobar el uso del refrigerante. Lea la etiqueta de la unidad. Un refrigerante inco­rrecto puede impedir el funcionamiento normal de la unidad.

Funcionamiento

• Si la unidad se moja (por inmersión o inundación), póngase en contacto con un centro de servicio
técnico para repararlo antes de usarlo de nuevo. Existe riesgo de incendio o descargas eléctricas.

• Asegúrese de usar sólo aquellas partes que figuren en la lista de piezas svc. Nunca trate de modifi­car el equipo. Usar componentes inadecuados puede causar descargas eléctricas, generar un calor
excesivo o un incendio.

• No toque, utilice o repare la unidad con las manos mojadas. Sujete el enchufe al tirarlo. Existe
riesgo de descarga eléctrica o de incendio.

• No coloque una estufa u otro aparato de calefacción cerca del cable de alimentación. Existe riesgo
de incendio o de descarga eléctrica.

• No permita que circule agua dentro de las piezas eléctricas. Instale la unidad alejada de cualquier
fuente de agua. Existe riesgo de incendio, averías en el producto o descargas eléctricas.

• No guarde, use o permita siquiera que haya gas inflamable o combustibles cerca de la unidad.
Existe riesgo de incendio.

• No utilice el producto en un lugar cerrado durante un largo periodo de tiempo. Ventile regular­mente. Podría ocasionarse una deficiencia de oxígeno y ello dañaría su salud.

•

No abra la rejilla de entrada del producto durante su funcionamiento. (No toque el filtro electrostático,
si lo incorpora la unidad.) Existe riesgo de lesiones, descargas eléctricas o averías del producto.

• Si oye ruidos extraños o sale olor o humo del producto. Apague el disyuntor o desconecte el cable
de alimentación. Existe riesgo de descarga eléctrica o de incendio.

• Ventile la habitación del producto periódicamente mientras lo esté usando junto con una estufa o
un elemento calefactor, etc. Podría ocasionarse una deficiencia de oxígeno y ello dañaría su salud.

• Cuando no vaya a utilizar el producto durante un periodo de tiempo prolongado, desconecte el en­chufe y apague el disyuntor. Existe riesgo de daños o averías del producto, o un funcionamiento no
deseado.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

• Asegúrese de que nadie, en especial los niños, pueda pisar o tropezar con la unidad exterior. Esto
podría causar lesiones personales y daños en el producto.

• Asegúrese de que el cable no pueda desenchufarse de un tirón ni resultar dañado durante el funcio­namiento. Existe riesgo de incendio o descargas eléctricas.

• No coloque NINGÚN OBJETO sobre el cable de alimentación. Existe riesgo de incendio o descar­gas eléctricas.

• En caso de fugas de gas inflamable, cierre la válvula del gas y abra las ventanas para ventilar la habi­tación antes de encender el producto. No utilice el teléfono ni encienda o apague interruptores.
Existe riesgo de explosión o incendio.

• Asegúrese de ventilar suficientemente la estancia cuando este aparato de aire acondicionado y un
aparato de calefacción, como, por ejemplo, una estufa, se utilicen simultáneamente. De lo contra­rio, podría ocasionarse un incendio, lesiones graves o fallos del aparato.

PRECAUCIÓN

Instalación

• Para mover y transportar la unidad son necesarias dos o más personas. Evite accidentes.

• No instale el producto en un lugar expuesto directamente al viento de mar (bruma salada). Podría
causar corrosión en el aparato.

• Instale la manguera de drenaje para asegurarse de que se extrae el agua correctamente. Una mala
conexión puede causar fugas de agua.

• Mantenga el nivel uniforme mientras instale el producto. Para evitar vibraciones o ruidos.

• No instale la unidad donde el ruido o el aire caliente de la unidad exterior puedan dañar o molestar a
los vecinos. Podría suponer un problema para sus vecinos y, por lo tanto, una situación incómoda
para todos.

• Compruebe siempre las fugas de gas (refrigerante) después de la instalación o reparación del pro­ducto. Si los niveles de refrigerante son bajos, podrían causar averías en el producto.

Funcionamiento

• No utilice el producto para usos particulares, tales como conservar alimentos, obras de arte, etc. Es
un aire acondicionado para el consumidor, no un sistema de refrigeración de precisión. Existe
riesgo de daños o pérdida de bienes.

• No bloquee la entrada o salida del flujo del aire. Podría causar averías en el producto.

•

Utilice un paño suave para su limpieza. No use detergentes agresivos, disolventes ni deje salpicar
agua, etc. Existe riesgo de incendio, descargas eléctricas o daños a las partes plásticas del producto.

• No toque las piezas metálicas del producto cuando retire el filtro de aire. Existe riesgo de herida
personal.

• No pise ni coloque nada sobre el producto. (unidades exteriores) Existe riesgo de daños personales
y de avería del producto.

• Introduzca el filtro correctamente. Limpie el filtro cada dos semanas o, si es necesario, con mayor
frecuencia. Un filtro sucio reduce la eficiencia.

• No introduzca las manos ni ningún otro objeto por la entrada o la salida de aire mientras la unidad
esté funcionando. Existen partes afiladas y móviles que podrían causar heridas personales.

!

5

ESPAÑOL

6

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURID

AD

ESPAÑOL

• Tenga cuidado al desembalar e instalar el producto. Los bordes afilados podrían causar heridas.

• Si hay una fuga de gas refrigerante durante una reparación, no lo toque. El gas refrigerante podría
causar congelación (quemaduras por frío).

• No incline la unidad durante su retirada o desinstalación. El agua condensada del interior podría de­rramarse.

• No combine aire o gas distintos del refrigerante específico usado en el sistema. Si el aire entra en
el sistema de refrigerante hará que la presión suba excesivamente, causando daños en el quipo o
daños personales.

• Si el gas refrigerante se escapa durante la instalación, ventile el área inmediatamente. De lo contra­rio, puede ser perjudicial para su salud.

• El desmontaje de la unidad y el tratamiento del aceite refrigerante y componentes deben realizarse
según los estándares locales y nacionales.

• Sustituya todas las pilas del mando a distancia por otras nuevas del mismo tipo. No combine pilas
nuevas y usadas o de diferentes tipos. Existe riesgo de fuego o averías en el producto.

• No recargue ni desmonte las pilas. No arroje las pilas al fuego. Podrían quemarse o explotar.

• Si el líquido de las pilas entra en contacto con la piel o su ropa, lávela bien con agua limpia. No uti­lice el mando a distancia si las pilas tienen fugas. Los productos químicos de las pilas podrían cau­sar quemaduras u otros problemas de salud.

• Si ingiere líquido de una pila con una fuga, lave el interior de la boca con agua abundante y acuda a
un médico. De lo contrario, podrían ocasionar problemas graves de salud.

• No deje funcionando el aparato de aire acondicionado durante un largo periodo de tiempo cuando la
humedad sea muy alta y esté abierta alguna puerta o ventana. Puede condensarse la humedad y
mojar o dañar el mobiliario.

•

No se exponga usted, un niño o una planta a la corriente de aire frío o caliente. Podría dañar su salud.

•

No beba el agua que drena del producto. No es higiénico y podría causar graves problemas de salud.

• Utilice una banqueta estable o una escalera para la limpieza, el mantenimiento o la reparación de la
unidad cuando se encuentre a cierta altura. Sea cuidadoso y evite ocasionar lesiones personales.

Según IEC 660335-1

• Este aparato no está diseñado para que lo usen personas (incluidos niños) con discapacidad física,
sensorial o mental, o con experiencia y conocimiento insuficientes, a menos que una persona res­ponsable de su seguridad les supervise o instruya en el uso del aparato Debe vigilarse a los niños
de corta edad para asegurarse de que no juegan con el aparato.

Según EN 660335-1

• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas con disminución de sus ca­pacidades físicas, sensoriales o mentales si lo hacen bajo supervisión o tras haber recibido instruc­ciones para un uso seguro y habiendo comprendido los posibles peligros. No permita a los niños
jugar con este aparato. No permita a los niños realizar la limpieza o mantenimiento de usuario sin vi­gilancia.

MANUAL DE INSTALACIÓN

7

ESPAÑOL

LUGARES DE INSTALACIÓN

- No habrá ninguna fuente de calor o vapor cerca de la
unidad.

- No habrá ningún obstáculo para la circulación del aire.

- Habrá una buena circulación de aire en la habitación.

- Un lugar donde se pueda obtener fácilmente un
drenaje.

- Un lugar donde se eviten las posibles molestias por
ruido.

- No instale la unidad cerca del paso de una puerta.

- Asegúrese de cumplir con los espacios indicados por
las flechas con respecto a la pared, el techo u otros
obstáculos.

- La unidad interior deberá mantener el espacio sufi­ciente para su mantenimiento.

Instrucciones generales

- Todas las piezas, materiales y trabajos eléctricos
suministrados localmente deben cumplir con los
reglamentos locales. Utilice únicamente cable de
cobre.

- Siga el "ESQUEMA DE CABLEADO” colocado en
el cuerpo de la unidad para el cableado de la
unidad exterior, las unidades interiores y el control
remoto.

- Todo el cableado lo realizará un electricistas
autorizado.

Conexión del cableado

Conecte individualmente los cables a los termi­nales de la placa de control, según las conexiones
de la unidad de exterior.

Asegúrese de que el color de los hilos de la unidad
de exterior y los números de los terminales sean
iguales que los de la unidad interior.

TRABAJOS DE CABLEADO ELÉCTRICO

Uso del mando a distancia (Opcional)

Puede utilizar el aire acondicionado de forma más
cómoda con el mando a distancia.
Encontrará los botones para las funciones adi­cionales bajo la tapa del mando a distancia.

• El cable de conexión conectado a la unidad
interior y exterior debe cumplir con las sigu­ientes especificaciones (Aislante de goma,
tipo H0 5RN-F aprobado por HAR o SAA).

• Si el cable de alimentación está dañado,
sustitúyalo por un cable o un conjunto espe­cial suministrado por el fabricante o su servi­cio técnico

PRECAUCIÓN

!

Tipo A B

Montaje en pared 200 100

Más de 100

B

Más de 200

A

ÁREA NORMAL

20mm

TRANSVERSAL

1.0mm

GN/YL

Más de 100

B

(Unidad: mm)

2

1(L) 2(N)

Conectado a unidad

exterior o unidad B.D.

3(C)

MANUAL DE PROPIETARIO

8

ESPAÑOL

Limpie el producto regularmente para
mantener un óptimo rendimiento y prevenir
posibles averías.

Consejos de funcionamiento!

• No refrigere la habitación en exceso.
No es bueno para la salud y malgasta en­ergía eléctrica.

• Mantenga las persianas o cortinas cerradas.
No permita la entrada de la luz solar directa
en la habitación con el aparato de aire en
funcionamiento.

• Mantenga la temperatura de la habitación
uniforme.
Ajuste la dirección vertical y horizontal del
aire para garantizar una temperatura uni­forme en la habitación.

• Asegúrese de que las puertas y ventanas
están bien cerradas.
Evite abrir puertas y ventanas para mantener
refrigerado el aire de la habitación.

• Limpie el filtro del aire con regularidad.
Las obstrucciones en los filtros de aire re­ducen el flujo de aire y los efectos de refrig­eración y deshumidificación.
Límpielos al menos cada dos semanas.

• Ventile la habitación periódicamente.
Ya que las ventanas deben permanecer cer­radas, es una buena idea abrirlas periódica­mente para ventilar la habitación.

Cuando la unidad no funcione….

Cuando no vaya a utilizar el aire acondicionado
durante un periodo prolongado de tiempo.

1 Mantener funcionando el aparato de aire

acondicionado con los ajustes siguientes de
2 a 3 horas .

• Tipo de funcionamiento: Modo de fun­cionamiento con ventilador.

• Se secarán los mecanismos internos.

2 Apague el disyuntor.

3 Retire las pilas del mando a distancia.

Información de utilidad

Los filtros de aire y su factura eléctrica.
Si los filtros de aire se obstruyen con polvo,

se reducirá su capacidad, y se malgastará un
6% del consumo eléctrico.

Cuando vaya a utilizar el aparato de
aire de nuevo.

1 Limpie el filtro de aire e instálelo en la

unidad interior.

2 Compruebe que la entrada y salida de la

unidad interior/exterior no se encuentran
bloqueadas.

3 Compruebe que la toma de tierra está

conectada correctamente. Puede conec­tarse en el lado de la unidad interior.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN

• Apague y desenchufe el cable de ali­mentación antes de realizar cualquier tarea
para el mantenimiento; de lo contrario podría
producirse una descarga eléctrica.

• Nunca utilice agua que está más caliente que
40°C al limpiar los filtros. Podría causar una
deformación o descoloración.

• No utilice substancias volátiles al limpiar los
filtros. Ellos pueden dañar la superficie del
producto.

!

Apague el disyuntor cuando no vaya a uti­lizar el aire acondicionado durante un peri­odo prolongado de tiempo. Puede
acumularse suciedad y producir un incen­dio.

PRECAUCIÓN

!

9

MANUAL DE PROPIETARIO

ESPAÑOL

Consejos sobre resolución de problemas Ahorre tiempo y dinero!

Haga las comprobaciones siguientes antes de llamar al servicio técnico para reparaciones o man­tenimiento. Si el fallo de funcionamiento persiste, póngase en contacto con su distribuidor.

Llame inmediatamente al servició técnico en las siguientes situaciones

1 No sucede nada anormal, como olor a quemado, ruido alto, etc. Detenga la unidad y desactive el disyun-

tor. Nunca intente reparar el equipo usted mismo o reiniciar el equipo en estos casos.

2 El cable eléctrico principal está demasiado caliente o dañado.
3 Código de error generado por autodiagnóstico.

4 El agua se filtra desde la unidad interior incluso cuando la humedad es baja.

5 Algún interruptor, automático(Seguridad, tierra) o fusible no funciona de manera apropiada.

El usuario debe llevar a cabo una comprobación & una limpieza rutinarias para evitar un mal rendimiento de
la unidad. En caso de que aparezca una situación especial, el trabajo debe ser llevado a cabo solamente por
el personal técnico.

Caso Explicación

El aire acondicionado no funciona

• ¿Ha cometido un error en el funcionamiento con temporizador?

• ¿Se ha fundido el fusible o se ha disparado el disyuntor?

La habitación tiene un olor extraño.

• Verifique que no sea un olor de humedad exudado por las paredes, mo­queta, muebles u objetos de tela de la habitación.

Parece que hay fugas de conden­sación del aparato de aire acondi­cionado.

• La condensación sucede cuando el flujo de aire del aparato de aire
acondicionado enfría el aire de la habitación .

El aparato no funciona durante
unos 3 minutos al reiniciarse.

• Este es el protector del mecanismo.

• Espere unos tres minutos y comenzará el funcionamiento.

No enfría o calienta de forma efi­caz.

• ¿Está sucio el filtro de aire? Consulte las instrucciones de limpieza del
filtro.

• La habitación podía tener una temperatura muy alta cuando se ha
puesto en funcionamiento el aire acondicionado por primera vez. Deje
que la habitación se enfríe.

• ¿Se ha seleccionado incorrectamente la temperatura?

• ¿Están obstruidas las entradas y salidas de aire?

El aire acondicionado produce ruido
cuando funciona.

• Para un sonido parecido a agua fluyendo.

- Es el sonido del freón fluyendo en el interior del aparato de aire

acondicionado.

• Para un ruido que suena como aire comprimido liberado a la atmósfera.

- Es el sonido del agua de deshumidificación procesándose en el inte-

rior del aparato.

Se oye un crujido.

• Este sonido está generado por la expansión/contracción del panel
frontal, etc. debido a los cambios de temperatura.

La pantalla del panel de control
aparece con iluminación débil o sin
iluminación.

• ¿Se ha disparado el disyuntor?

• ¿Se han colocado las pilas con la polaridad (+) y (-) invertida?

Aparece un código de error tras un
relámpago

• Este producto ha sido aplicado al circuito de protección de sobre corri­ente.

• Los errores pueden producirse, pero son normales. Tras unos pocos
minutos, funcionará normalmente.

10

ESPAÑOL

MANUEL RAPIDE

CLIMATISEUR

www.lg.com

Veuillez lire ce manuel dans son intégralité avant d'installer le climatiseur.
L'installation doit être effectuée conformément aux normes électriques nationales
par un personnel agréé uniquement.
Après avoir lu ce manuel attentivement, conservez-le pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.

Traduction de l’instruction originale

Pour plus d'informations, reportez-vous au CD ou au site web de LG (www.lg.com).

FRANÇAIS

2

DÉSIGNATION DU MODÈLE

FRANÇAIS

DÉSIGNATION DU MODÈLE

- Nom du produit : Climatiseur

- Nom du modèle :

- Informations complémentaires : le numéro de
série est indiqué près du code-barres sur le
produit.

- Pression autorisée maximale côté haut : 4,2
MPa/côté bas : 2,4 MPa

- Réfrigérant : R410A

Informations sur le produit

La pression acoustique pondérée A émise par cet
appareil est inférieure à 70 dB.

** Le niveau sonore peut varier en fonction du site.
Les chiffres indiqués correspondent à un niveau

d'émission et ne désignent pas nécessairement
des niveaux de travail en toute sécurité.

Bien qu'il existe une corrélation entre les niveaux
d'émission et d'exposition, il n'est pas possible de
s'en servir de façon fiable pour déterminer si des
précautions supplémentaires sont requises.

Les facteurs ayant une influence sur le niveau réel
d'exposition des travailleurs incluent les
caractéristiques de la pièce de travail et les autres
sources de bruit, c'est-à-dire le nombre
d'équipements et d'autres processus adjacents,
ainsi que la durée pendant laquelle un travailleur est
exposé au bruit. De plus, le niveau d'exposition
admis peut varier d'un pays à l'autre.

Ces informations permettront néanmoins à
l'utilisateur de mieux évaluer le danger et le risque.

La limite de concentration est la limite de
concentration du gaz fréon au cours de laquelle des
mesures peuvent être prises immédiatement sans
risque pour le corps humain, même en cas de
fuites dans l'air.
L'unité de limite de concentration doit être décrite
en kg/m

3

(le poids du gaz fréon par unité de volume

d'air) pour faciliter les calculs.

Émissions acoustiques dans l'air

Limite de concentration

n Calcul de la concentration du réfrigérant

Quantité totale de réfrigérant pour un
réapprovisionnement (kg)

Capacité de la plus petite pièce où
l'unité intérieure est installée (m

3

)

Concentration

du réfrigérant

(kg/m3)

=

Limite de concentration: 0,44 kg/m3(R410A)

Modèle Suffixe

P M S P07 N SJ

(7) Châssis
(6) À l'intérieur (N)

(5) En série

(4)

L'apparence du produit

(3) Capacité (kBTU)

(2) Produit

(1) Type de produit 1

(1) Type de produit 1

D

De luxe

P

Standard Plus/Standard

A

Artcool

M

Multi Compatible

(2) Produit

SJ

Châssis

SK

Châssis

(7) Châssis

(4) L'apparence du produit

R

R-Look

S

Semi R-Look

E

E-Look

B

Noir Mirror Look

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

3

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL.

Respectez toujours les précautions suivantes pour éviter les situations dangereuses et garantir un
fonctionnement optimal de votre appareil.

AVERTISSEMENT

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures mineures ou un endommagement de l'appareil.

AVERTISSEMENT

• Toute installation ou réparation effectuée par des personnes non qualifiées peut présenter un dan-

ger pour vous-même et pour autrui.

• L'installation doit être effectuée conformément au code électrique national par un personnel agréé

et qualifié uniquement.

• Les informations figurant dans ce manuel s'adressent à des techniciens qualifiés, familiarisés avec

les procédures de sécurité et équipés des outils et instruments de test appropriés.

• Le non-respect des instructions de ce manuel peut entraîner un dysfonctionnement des équipe-

ments, des préjudices matériels, des blessures et/ou la mort.

Installation

•

N'utilisez pas un disjoncteur défectueux ou de capacité insuffisante. Utilisez un disjoncteur ou un fu­sible de puissance adéquate. À défaut, il existe un risque d'incendie ou de décharge électrique.

• Pour l'installation électrique, contactez votre revendeur, un électricien qualifié ou un centre de ser-

vice après-vente agréé. N'essayez pas de démonter ou de réparer le climatiseur vous-même. À dé­faut, il existe un risque d'incendie ou de décharge électrique.

• Raccordez toujours le climatiseur à la terre conformément au schéma électrique. Ne raccordez pas

la ligne de terre à un tuyau de gaz, une conduite d'eau, un paratonnerre ou une ligne de terre pour
le téléphone. À défaut, il existe un risque d'incendie ou de décharge électrique.

• Installez fermement le panneau et le couvercle du boîtier de commande. Il existe un risque d'incen-

die ou de décharge électrique dû à la poussière, l'eau, etc.

• Utilisez un disjoncteur ou un fusible de puissance adéquate. À défaut, il existe un risque d'incendie

ou de décharge électrique.

• N'étendez pas ou ne modifiez pas le cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation présente

des éraflures, n'a plus de gaine ou est abîmé, il convient de le remplacer. À défaut, il existe un
risque d'incendie ou de décharge électrique.

•

Pour l'installation, le démontage ou la réinstallation, contactez le revendeur ou un centre de service
après-vente agréé. Il existe un risque d'incendie, de décharge électrique, d'explosion ou de blessure.

• N'installez pas le climatiseur sur un support défectueux. Assurez-vous que l'emplacement d'instal-

lation ne se détériore pas avec le temps. Le climatiseur risquerait de tomber.

!

!

!

4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

FRANÇAIS

• N'installez jamais l'unité extérieure sur une surface instable ou à un endroit duquel elle pourrait
tomber. En cas de chute, l'unité extérieure pourrait provoquer des dégâts matériels ou des bles­sures allant jusqu'à entraîner la mort.

• Dans l'unité extérieure, le condensateur élévateur fournit un courant haute tension aux composants
électriques. Vérifiez que le condensateur est complètement déchargé avant d'entamer des travaux
de réparation. Un condensateur chargé peut provoquer une décharge électrique.

• Pour installer le climatiseur, utilisez le kit d'installation fourni avec. À défaut, le climatiseur risque de
tomber et de provoquer de graves blessures.

• Les branchements électriques intérieurs et extérieurs doivent être sécurisés et le câble doit être
disposé correctement, de sorte qu'il n'exerce aucune traction sur les bornes de raccordement. Des
branchements incorrects ou défaits peuvent produire de la chaleur ou provoquer un incendie.

•

Débarrassez-vous des emballages. Jetez les vis, clous, piles, éléments cassés, etc., après l'installation,
puis déchirez et jetez les emballages plastiques. Les enfants pourraient jouer avec et se blesser.

• Prenez soin de vérifier le réfrigérant à utiliser. Veuillez lire l'étiquette apposée sur le climatiseur.
L'utilisation d'un mauvais réfrigérant peut empêcher le fonctionnement normal du climatiseur.

Fonctionnement

• Si le climatiseur est plongé dans l'eau (inondé ou submergé), contactez un centre de service après­vente agréé pour le faire réparer avant de le réutiliser. À défaut, il existe un risque d'incendie ou de
décharge électrique.

• Assurez-vous d'utiliser uniquement les pièces répertoriées dans la liste des pièces de réparation.
N'essayez jamais de modifier le climatiseur. L'utilisation de pièces inadéquates peut provoquer une
décharge électrique, une production excessive de chaleur ou un incendie.

•

Ne touchez pas, n'utilisez pas et ne réparez pas le climatiseur avec les mains humides. Pour débrancher le
cordon d'alimentation, tirez sur sa fiche. Il existe un risque de décharge électrique ou d'incendie.

• Ne placez pas un chauffage ou autre appareil dégageant de la chaleur à proximité du cordon d'ali­mentation. Il existe un risque de décharge électrique ou d'incendie.

• Veillez à ce que de l'eau n'entre pas en contact avec les composants électriques. Installez le clima­tiseur à distance de sources d'eau. Il existe un risque d'incendie, de dysfonctionnement du climati­seur ou de décharge électrique.

• Ne stockez pas et n'utilisez pas de combustible ou de gaz inflammable à proximité du climatiseur. Il
existe un risque d'incendie.

• N'utilisez pas le climatiseur dans un espace hermétiquement clos pendant une longue période.
Aérez régulièrement. Un manque d'oxygène pourrait survenir et nuire à votre santé.

• N'ouvrez pas la grille frontale du climatiseur pendant le fonctionnement. (Ne touchez pas le filtre
électrostatique si le climatiseur en est équipé.) Il existe un risque de blessure corporelle, de dé­charge électrique ou de dommage matériel.

• Si le climatiseur produit des sons étranges, une odeur inhabituelle ou de la fumée, Coupez immé­diatement le disjoncteur ou débranchez le cordon d'alimentation. Il existe un risque de décharge
électrique ou d'incendie.

•

Aérez régulièrement la pièce où se trouve le climatiseur lorsque celui-ci est utilisé simultanément avec une
gazinière, un appareil de chauffage, etc. Un manque d'oxygène pourrait survenir et nuire à votre santé.

• Si le climatiseur n'est pas utilisé pendant une période prolongée, débranchez la fiche d'alimentation

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ou coupez le disjoncteur. Il existe un risque de dysfonctionnement, d'endommagement ou de mise
en marche involontaire du climatiseur.

• Veillez à ce que personne (notamment les enfants) ne puisse trébucher ou tomber sur l'unité exté­rieure. Cela pourrait provoquer des blessures corporelles ou endommager le climatiseur.

• Veillez à ce qu'il soit impossible de retirer le cordon d'alimentation ou de l'endommager pendant le
fonctionnement du climatiseur. À défaut, il existe un risque d'incendie ou de décharge électrique.

•

Ne placez RIEN sur le cordon d'alimentation. À défaut, il existe un risque d'incendie ou de décharge électrique.

• En cas de fuite d'un gaz inflammable, fermez l'arrivée de gaz et ouvrez une fenêtre pour aérer la
pièce avant de mettre en marche le climatiseur. N'utilisez pas le téléphone et ne touchez pas aux
interrupteurs. Il existe un risque d'incendie ou d'explosion.

• Veillez à bien aérer la pièce où se trouve le climatiseur lorsque celui-ci est utilisé simultanément
avec un appareil de chauffage, tel qu'un radiateur. À défaut, il existe un risque d'incendie, de bles­sure ou de défaillance de l'appareil.

ATTENTION

Installation

• Faites appel à au moins deux personnes pour soulever et transporter le climatiseur. Attention à ne
pas vous blesser.

• N'installez pas le climatiseur à un endroit l'exposant directement au vent marin (vent salin). Cette si­tuation peut en effet provoquer la corrosion du climatiseur.

• Installez le tuyau d'évacuation de sorte que l'eau condensée soit correctement évacuée. Un mau­vais raccordement peut provoquer une fuite d'eau.

•

Maintenez le climatiseur à niveau pendant son installation. Vous éviterez ainsi les vibrations ou le bruit.

•

N'installez pas le climatiseur à un endroit où le bruit ou l'air chaud émanant de l'unité extérieure risque de
constituer une nuisance pour le voisinage. Cela pourrait gêner vos voisins et engendrer des différends.

•

Vérifiez systématiquement l'absence de fuite de gaz (réfrigérant) après l'installation ou après une répara­tion du climatiseur. Si le niveau de réfrigérant est insuffisant, le climatiseur risque de tomber en panne.

Fonctionnement

• N'utilisez pas le climatiseur à des fins particulières comme la conservation d'aliments, d'œuvres
d'art, etc. Il s'agit d'un climatiseur grand public, et non d'un système de réfrigération de précision.
Vous risqueriez d'endommager ou d'altérer ces biens.

•

N'obstruez pas l'entrée ou la sortie du flux d'air. Cela pourrait entraîner une défaillance du climatiseur.

• Utilisez un chiffon doux pour le nettoyage. N'utilisez pas de détergents agressifs ni de solvants cor­rosifs et évitez les éclaboussures d'eau. Il existe un risque d'incendie, de décharge électrique ou de
dommage des pièces en plastique du climatiseur.

• Ne touchez pas les parties métalliques du climatiseur pendant le retrait du filtre à air. Il existe un
risque de blessure.

• Ne montez pas sur le climatiseur et ne posez rien dessus. (Unités extérieures) Il existe un risque de
blessure corporelle et de panne du climatiseur.

• Veillez toujours à insérer correctement le filtre après le nettoyage. Nettoyez le filtre toutes les deux
semaines ou plus souvent si nécessaire. Un filtre sale réduit l'efficacité.

• N'introduisez pas les mains ou d'autres objets dans l'entrée ou la sortie d'air quand le climatiseur
est en fonctionnement. Certaines pièces mobiles tranchantes pourraient provoquer des blessures.

!

5

FRANÇAIS

6

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

FRANÇAIS

• Soyez prudent lorsque vous déballez et installez le climatiseur. Il comporte des bords saillants au
contact desquels vous pourriez vous blesser.

• Si le gaz réfrigérant fuit au cours de la réparation, ne le touchez pas. Le gaz réfrigérant peut provo­quer des engelures (brûlure par le gel).

• N'inclinez pas le climatiseur lorsque vous le démontez ou le désinstallez. L'eau condensée à l'inté­rieur risque sinon de se répandre.

• Ne mélangez pas l'air ou le gaz avec un autre réfrigérant que celui utilisé dans le système. Si l'air
pénètre dans le système de réfrigération, il en résulte une pression trop élevée, endommageant le
climatiseur ou provoquant des blessures.

• Si le gaz réfrigérant fuit au cours de l'installation, aérez immédiatement la pièce. À défaut, cela
pourrait nuire à votre santé.

• Le démontage du climatiseur et le traitement de l'huile de réfrigération et des pièces éventuelles
doivent s'effectuer conformément aux normes locales et nationales.

•

Remplacez les piles de la télécommande par des piles de même type. Ne mélangez pas des piles neuves et
des piles usagées ni des types de piles différents. Il existe un risque d'incendie ou de décharge électrique.

•

Ne rechargez pas et ne démontez pas les piles. Ne les mettez pas au feu. Elles pourraient brûler ou exploser.

• Si le liquide contenu dans les piles entre en contact avec votre peau ou vos vêtements, nettoyez
bien avec de l'eau propre. N'utilisez pas la télécommande si les piles présentent une fuite. Les pro­duits chimiques à l'intérieur des piles pourraient provoquer des brûlures ou présenter d'autres
risques pour la santé.

• Si vous ingérez le liquide qui s'échappe des piles, lavez-vous bien l'intérieur de la bouche et consul­tez un médecin. Vous risquez sinon de graves complications de santé.

• Ne laissez pas le climatiseur en marche pendant une période trop longue lorsque le taux d'humidité
est très élevé et qu'une porte ou une fenêtre est restée ouverte. L'humidité peut se condenser et
mouiller ou endommager le mobilier.

• N'exposez pas votre peau ni ne laissez exposer des enfants ou des plantes au courant d'air chaud
ou froid. Cela pourrait nuire à votre santé.

• Ne buvez pas l'eau évacuée du climatiseur. Elle n'est pas potable et pourrait provoquer de graves
problèmes de santé.

• Utilisez un escabeau ou une échelle stable pour nettoyer, entretenir ou réparer le climatiseur en
hauteur. Faites attention à ne pas vous blesser.

D'après la norme CEI 660335-1

•

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) souffrant de déficience
physique, sensorielle ou mentale, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient
accompagnées ou qu'elles aient reçu des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil de la part d'une per­sonne responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

D'après la norme EN 660335-1

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de huit ans et des personnes souffrant d'une déficience physique, sen­sorielle ou mentale ou manquant d'expérience et de connaissances si elles sont sous surveillance ou ont reçu des instruc­tions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et comprennent les risques en jeu. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

MANUEL D'INSTALLATION

7

FRANÇAIS

EMPLACEMENT D'INSTALLATION

- L'unité ne doit pas être installée à proximité d'une
source de chaleur ou de vapeur.

- Aucun obstacle ne doit gêner la circulation de l'air.

- L'unité doit être installée dans une pièce bien venti­lée.

- L'emplacement choisi doit permettre une évacuation
facile de l'eau.

- Cet emplacement doit prévenir tout risque de nui­sance sonore.

- N'installez pas l'unité près d'une porte.

- Respectez la distance minimale (indiquée par les
flèches) séparant l'unité d'un mur, du plafond ou de
tout autre obstacle.

- L'unité intérieure doit être facilement accessible pour
les travaux d'entretien.

Instructions générales

- L'ensemble des pièces et matériaux fournis sur
site, ainsi que l'installation électrique, doivent se
conformer aux normes locales. Utilisez des fils de
cuivre uniquement.

- Suivez le schéma électrique présent sur le corps
de l'appareil pour brancher l'unité extérieure, les
unités intérieures et la télécommande.

- Tous les branchements électriques doivent être
effectués par un électricien agréé.

Branchements électriques

Branchez individuellement les fils sur les bornes de
la carte de commande suivant le raccordement de
l'unité extérieure.

Assurez-vous que la couleur des fils de l'unité exté­rieure et le numéro des bornes correspondent à
ceux de l'unité intérieure.

INSTALLATION ÉLECTRIQUE

Utilisation de la télécommande
(Optionnel)

Vous pouvez utiliser votre climatiseur plus com­modément grâce à la télécommande.

Vous trouverez les boutons des fonctions sup­plémentaires sous le capot de la télécommande.

• Le câble de liaison relié à l'unité intérieure et
à l'unité extérieure doit être conforme aux
spécifications suivantes (isolation en caout­chouc, type H0 5RN-F approuvé par les autori­tés compétentes).

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il
doit être remplacé auprès du fabricant ou de
son service après-vente par un cordon ou un
système spécifique.

ATTENTION

!

Type A B

Murale 200 100

Plus de 100

B

Plus de 200

A

Plus de 100

B

(Unité : mm)

COUPE TRANSVERSALE

VT/JA

NORMALE 1.0mm²

20mm

1(L) 2(N)

Raccordé à l'unité

intérieure ou au

3(C)

MODE D’EMPLOI

8

FRANÇAIS

Nettoyez le climatiseur régulièrement pour
préserver des performances optimales et
prévenir toute panne éventuelle.

Conseils d'utilisation

• Ne refroidissez pas excessivement la pièce.
Cela est néfaste pour la santé et gaspille de
l'électricité.

• Gardez les stores ou rideaux fermés.
Ne laissez pas les rayons du soleil entrer di­rectement dans la pièce lorsque le climati­seur est en marche.

• Gardez la température de la pièce uniforme.
Réglez la direction du débit d'air à la verti­cale et à l'horizontale afin d'assurer une
température uniforme dans la pièce.

• Assurez-vous que les portes et fenêtres
sont bien fermées.
Évitez autant que possible d'ouvrir les
portes et les fenêtres pour garder l'air frais
dans la pièce.

• Nettoyez le filtre à air régulièrement.
Si le filtre à air est obstrué, le débit d'air di­minue et l'effet du refroidissement et de la
déshumidification est moindre.
Nettoyez le filtre au moins une fois toutes
les deux semaines.

• Aérez la pièce de temps en temps.
Les fenêtres restant fermées, il est bon de
les ouvrir pour aérer la pièce de temps à
autre.

Quand vous n'utilisez pas le climati­seur...

En cas d'inutilisation prolongée du climatiseur

1 Faites fonctionner le climatiseur aux ré-

glages suivants pendant 2 à 3 heures.

• Type de fonctionnement : mode ventila­tion.

• Cela permettra aux mécanismes internes
de sécher.

2 Coupez le disjoncteur.

3 Enlevez les piles de la télécommande.

Informations utiles

Filtres à air et facture d'électricité
Si les filtres à air deviennent obstrués par la

poussière, la capacité de refroidissement di­minuera et 6 % de l'électricité utilisée pour
faire fonctionner le climatiseur sera gaspillée.

En cas de remise en service du cli­matiseur

1 Nettoyez le filtre à air et installez-le dans

l'unité intérieure.

2 Assurez-vous que l'entrée et la sortie d'air

de l'unité intérieure et de l'unité extérieure
ne sont pas obstruées.

3 Vérifiez que le fil de terre est branché cor-

rectement. Il peut être branché sur le côté
de l'unité intérieure.

ENTRETIEN

ATTENTION

• Avant tout entretien, éteignez le climatiseur
et débranchez le cordon d'alimentation. À dé­faut, vous vous exposez à un risque de dé­charge électrique.

• N'utilisez jamais d'eau à plus de 40 °C
lorsque vous nettoyez les filtres. Cela pourrait
provoquer une déformation ou une décolora­tion.

• N'utilisez jamais de substances volatiles
lorsque vous nettoyez les filtres. Cela pourrait
endommager la surface du climatiseur.

!

En cas d'inutilisation prolongée du climatiseur,
coupez le disjoncteur.

La poussière pourrait s'accumuler et provo­quer un incendie.

ATTENTION

!

9

MODE D’EMPLOI

FRANÇAIS

Conseils de dépannage : pour gagner du temps et de l'argent

Vérifiez les points suivants avant de demander une réparation ou de contacter le service après vente.
Si le dysfonctionnement persiste, veuillez contacter votre revendeur.

Situations nécessitant un appel immédiat au service après-vente

1 Un phénomène anormal, tel qu'une odeur de brûlé, un bruit fort, etc., se produit. Arrêtez le climatiseur et

coupez le disjoncteur. N'essayez jamais de réparer par vous-même ou redémarrer le système dans de
tels cas.

2 Le cordon d'alimentation principal est trop chaud ou endommagé.
3 Un code d'erreur est généré par l'autodiagnostic.

4 De l'eau fuit de l'unité intérieure, même lorsque le niveau d'humidité est bas.

5 Un interrupteur, un disjoncteur (de sûreté, différentiel) ou un fusible ne fonctionne pas correctement.

Vous devez effectuer des contrôles de routine et des nettoyages réguliers pour éviter le mauvais fonction­nement du climatiseur.
En cas de situation particulière, le travail doit être effectué par un technicien uniquement.

Problème Explication

Le climatiseur ne fonctionne pas.

• Vous avez fait une erreur dans le fonctionnement de la minuterie.

• Le fusible a sauté ou le disjoncteur s'est déclenché.

La pièce dégage une odeur spé­ciale.

• Vérifiez qu'il ne s'agit pas d'une odeur d'humidité qui se dégage des
murs, tapis, meubles ou vêtements dans la pièce.

De la condensation semble s'écou­ler du climatiseur.

• La condensation se produit lorsque le flux d'air du climatiseur refroidit
l'air chaud de la pièce.

Le climatiseur ne fonctionne pas
pendant environ trois minutes
après redémarrage.

• Il s'agit du système de protection du mécanisme.

• Patientez environ trois minutes, le fonctionnement reprendra.

La pompe à chaleur ne refroidit ni
ne chauffe efficacement.

• Le filtre à air est sale. Reportez-vous aux instructions de nettoyage du
filtre.

• Il est possible que la pièce ait été très chaude au moment de la mise
en route du climatiseur. Attendez que la pièce se refroidisse.

• La température a été réglée de manière incorrecte.

• Les évents d'entrée et de sortie d'air de l'unité intérieure sont obs­trués.

Le climatiseur fait du bruit en fonc­tionnant.

• Bruit d'eau qui s'écoule

- Ce son est dû au fréon qui circule à l'intérieur du climatiseur.

• Bruit d'air comprimé libéré dans l'atmosphère

- Ce son est dû au traitement de l'eau de déshumidification à l'intérieur

du climatiseur.

Vous entendez des craquements.

• Ce son est dû à la dilatation et à la contraction de différentes pièces
telles que la grille d'entrée, sous l'effet des changements de tempéra­ture.

L'affichage de la télécommande
est faible ou inexistant.

• Le disjoncteur s'est déclenché.

• Les piles sont insérées avec les pôles (+) et (-) dans le mauvais sens.

Ce code d'erreur est apparu après
que la foudre a frappé.

• Ce produit dispose d'un circuit de protection contre les surtensions.
Une erreur peut se produire, mais cela n'a rien d'anormal.
Après quelques minutes, le fonctionnement redeviendra normal.

10

FRANÇAIS

KURZANLEITUNG

KLIMAGERÄT

www.lg.com

Bitte lesen Sie diese Montageanleitung vor der Montage des Gerätes vollständig durch.
Die Montage darf nur durch qualifiziertes Personal und muss gemäß den nationalen
Bestimmungen für elektrische Anschlüsse erfolgen.
Bitte bewahren Sie diese Montageanleitung nach dem Lesen zum späteren Gebrauch
auf.

Übersetzung der ursprünglichen Instruktion

Weitere Informationen finden Sie auf der CD oder auf der LG Website (www.lg.com).

DEUTSCH

2

MODELLBEZEICHNUNG

DEUTSCH

MODELLBEZEICHNUNG

- Produktbezeichnung: Klimagerät

- Modellname:

- Zusatzinformationen: Die Seriennummer befindet
sich auf dem Strichcode am Gerät.

- Maximal zulässiger Druck an der hohen Seite: 4,2
Mpa/Niedrige Seite: 2,4 Mpa

- Kältemittel: R410A

Geräteinformationen

Der von diesem Gerät A-bewertete
Schalldruckpegel beträgt weniger als 70 dB.

** Der Geräuschpegel kann je nach Standort
variieren.

Bei den angegebenen Emissionswerten handelt es
sich nicht in jedem Fall um sichere Arbeitswerte.

Obwohl eine Wechselwirkung zwischen Emissions­und Belastungswerten existiert, kann mithilfe
dieser Werte jedoch nicht zuverlässig bestimmt
werden, ob weitere Vorsichtsmaßnahmen
erforderlich sind.

Zu den Einflussfaktoren der tatsächlichen
Belastung gehören die Eigenschaften des
Arbeitsraumes sowie sonstige Geräuschquellen, z.
B. die Anzahl der Geräte und andere Vorgänge in
der Nähe sowie die Dauer, die ein Bediener den
Geräuschen ausgesetzt ist. Die zulässigen
Belastungswerte können je nach Land variieren.

Mithilfe dieser Angaben kann ein Bediener jedoch
die Gefahren und Belastungsrisiken besser
einschätzen.

Die Grenzkonzentration gibt die Konzentration des
Kältemittelgases an, bis zu dessen Erreichen im
Falle eines Kältemittellecks keine
Gesundheitsschäden hervorgerufen werden. Die
Grenzkonzentration sollte bei allen Berechnungen
in der Einheit kg/m³ angegeben werden (Gewicht
des Kältemittelgases pro Lufteinheit).

Geräuschemission

Grenzkonzentration

n Berechnung der Kältemittelkonzentration

Gesamtmenge der Kältemittelbefüllung
im Kältemittelsystem (kg)

Größe des kleinsten Raumes, in dem
ein Innengerät montiert wurde (m³)

Kältemittelkon

zentration

(kg/m³)

=

Grenzkonzentration: 0,44 kg/m³ (R410A)

Modell Suffix

P M S P07 N SJ

(7) Chassis
(6) Innen (N)

(5) Seriell

(4) Produktdesign

(3) Leistung (kBTU)

(2) Produkt

(1) Produkttyp 1

(1) Produkttyp 1

D

Luxus-

P

Standard Plus/Standard

A

Artcool

M

Multi Kompatibel

(2) Produkt

SJ

Chassis

SK

Chassis

(7) Chassis

(4) Produktdesign

R

R-Aussehen

S

Semi R-Look

E

E-Schauen

B

Schwarzer Spiegel-Blick

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

3

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

BITTE LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES SÄMTLICHE ANLEITUNGEN.

Bitte beachten Sie stets die folgenden Vorsichtshinweise, um gefährliche Situationen zu vermeiden und die
optimale Leistung des Gerätes zu gewährleisten.

ACHTUNG

Bei Missachtung der Anweisungen besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Lebensgefahr.

VORSICHT

Bei Missachtung der Anweisungen besteht die Gefahr von leichten Verletzungen oder Schäden am Gerät.

ACHTUNG

• Bei Montage- oder Reparaturarbeiten, die von nicht ausgebildeten Personen vorgenommen werden, be-

steht die Möglichkeit von Gefahren für Sie und andere.

• Die Montage darf nur durch qualifiziertes und zugelassenes Personal und muss gemäß den nationalen

Bestimmungen für elektrische Anschlüsse erfolgen.

• Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung sind ausschließlich für ausgebildete Servicetechniker

vorgesehen, die mit den Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind und über geeignete Werkzeuge und
Testgeräte verfügen.

• Bei Nichtbeachtung und Missachtung der Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung besteht die Gefahr

von Geräteausfällen, Sachschäden, Verletzungen und/oder Lebensgefahr.

Montage

• Verwenden Sie niemals einen defekten Überlastungsschalter oder einen mit zu geringer Nennleistung.

Nur Überlastungsschalter und Sicherungen mit geeigneter Nennleistung verwenden. Ansonsten besteht
Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Elektrische Anschlüsse sollten nur vom Händler, Verkäufer, einem qualifizierten Elektriker oder zugelas-

senen Servicebetrieb vorgenommen werden. Das Gerät nicht selbst auseinandernehmen oder reparie­ren. Ansonsten besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss immer laut Schaltplan geerdet werden. Die Erdungsleitung niemals an eine Gas- oder

Wasserleitung, einen Blitzableiter oder eine Telefon-Erdungsleitung anschließen. Ansonsten besteht
Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Die Frontblende sowie die Abdeckung des Schaltkastens müssen gut befestigt werden. Ansonsten be-

steht Brand- oder Stromschlaggefahr auf Grund von Staub, Wasser usw.

• Nur Überlastungsschalter und Sicherungen mit geeigneter Nennleistung verwenden. Ansonsten besteht

Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Das Netzkabel niemals verändern oder verlängern. Bei Beschädigungen des Netzkabels oder der Isolie-

rung muss das Kabel ausgetauscht werden. Ansonsten besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

•

Die Montage, Demontage oder Neumontage sollte nur vom Händler oder einem zugelassenen Servicebetrieb
vorgenommen werden. Ansonsten besteht Brand-, Stromschlag-, Explosions- oder Verletzungsgefahr.

• Das Gerät nicht auf einem defekten Montagestandfuß anbringen. Der Montageort darf im Laufe der Zeit

nicht an Stabilität verlieren. Ansonsten könnte das Gerät herunterfallen.

!

!

!

4

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

DEUTSCH

• Das Außengerät nicht auf einem beweglichen oder instabilen Untergrund aufstellen. Das Außengerät
könnte herunterfallen und Sachschäden oder u. U. tödliche Verletzungen verursachen.

• Die elektrischen Bauteile im Außengerät werden über einen Kondensator mit Hochspannung versorgt.
Der Kondensator muss daher vor Reparaturarbeiten immer vollständig entladen werden. Bei einem gela­denen Kondensator besteht die Gefahr von Stromschlägen.

• Zur Montage des Gerätes sollte immer der mitgelieferte Montagebausatz eingesetzt werden. Ansonsten
könnte das Gerät herunterfallen und schwere Verletzungen verursachen.

• Die Kabelanschlüsse innen und außen müssen gut befestigt werden und die Kabel sollten so verlegt
werden, dass keine Zugkräfte auf die Kabel und deren Anschlüsse wirken. Unsachgemäße oder lockere
Anschlüsse können zu Hitzeentwicklung und Bränden führen.

• Verpackungsmaterialien müssen ordnungsgemäß entsorgt werden. Schrauben, Nägel, Batterien oder
defekte Teile müssen nach der Montage oder Wartung entsorgt werden. Zerschneiden Sie sämtliche
Plastikverpackungen. Kinder könnten damit spielen und sich dabei gefährden oder verletzen.

• Überprüfen Sie das verwendete Kältemittel. Bitte lesen Sie die Hinweise auf dem Produktetikett. Bei un­geeignetem Kältemittel kann der Normalbetrieb des Gerätes beeinträchtigt werden.

Betrieb

• Falls das Gerät nass wurde (überflutet oder in Flüssigkeit getaucht), verständigen Sie vor dem erneuten
Betrieb des Gerätes einen qualifizierten Fachbetrieb zwecks Reparatur. Ansonsten besteht Brand- oder
Stromschlaggefahr.

• Es dürfen nur in der Ersatzteilliste aufgeführte Bauteile verwendet werden. Das Klimagerät niemals
selbst verändern. Bei Verwendung von ungeeigneten Ersatzteilen besteht die Gefahr von Stromschlä­gen, Überhitzungen oder Bränden.

• Das Gerät niemals mit nassen Händen berühren, bedienen oder reparieren. Der Netzstecker muss beim
Abziehen immer am Stecker selbst festgehalten werden. Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Das Netzkabel nicht in der Nähe von Heizgeräten oder sonstigen Wärmequellen verlegen. Es besteht
Brand- und Stromschlaggefahr.

• Es darf kein Wasser in die elektrischen Bauteile eindringen. Das Klimagerät nicht in der Nähe von Was­serquellen montieren. Es besteht die Gefahr von Bränden, Geräteausfällen oder Stromschlägen.

•

Keine brennbaren Gase oder Flüssigkeiten in Gerätenähe lagern oder verwenden. Es besteht Brandgefahr.

• Das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum in geschlossenen Räumen betreiben. Lüften Sie regelmä­ßig. Ansonsten könnte ein gesundheitsschädlicher Sauerstoffmangel eintreten.

•

Das Vordergitter des Gerätes während des Betriebs niemals öffnen. (Der elektrostatische Filter darf nicht be­rührt werden, falls vorhanden.) Es besteht die Gefahr Verletzungen, Stromschlägen oder Geräteausfällen.

• Bei ungewöhnlichen Geräuschen oder bei austretendem Rauch sofort den Überlastungsschalter aus­schalten und das Netzkabel trennen. Schalten Sie den Überlastungsschalter aus und ziehen Sie den
Netzstecker. Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Der Standort des Gerätes sollte bei gemeinsamer Nutzung eines Ofens, einer Heizung usw. regelmäßig
gelüftet werden. Bei einem auftretenden Sauerstoffmangel besteht die Gefährdung der Gesundheit.

• Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht betrieben wird, den Netzstecker ziehen oder den
Überlastungsschalter ausschalten. Es besteht die Gefahr von Beschädigungen, Ausfällen oder unbeab­sichtigtem Einschalten des Gerätes.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Es muss gewährleistet werden, dass niemand, auf das Außengerät tritt oder darauf fällt. Dies gilt insbe­sondere für Kinder. Ansonsten besteht die Gefahr von Verletzungen und Schäden am Gerät.

• Es muss gewährleistet werden, dass das Netzkabel während des Betriebs nicht abgezogen oder be­schädigt werden kann. Ansonsten besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Es dürfen KEINE GEGENSTÄNDE auf das Netzkabel gestellt werden. Ansonsten besteht Brand- oder
Stromschlaggefahr.

• Bei austretendem brennbaren Gas sofort die Gaszufuhr trennen und vor dem Einschalten zum Lüften die
Fenster öffnen. Benutzen Sie nicht das Telefon und schalten Sie keine Geräte ein oder aus. Es besteht
Explosions- oder Brandgefahr.

•

Sorgen Sie bei gleichzeitigem Einsatz des Klimagerätes mit einem Heizgerät für eine ausreichende Belüftung
des Raumes. Ansonsten besteht die Gefahr von Bränden, schweren Verletzungen oder Geräteausfällen.

VORSICHT

Montage

• Das Gerät sollte von mindestens zwei Personen angehoben oder getragen werden. Ansonsten besteht
Verletzungsgefahr.

•

Das Gerät nicht an einem Ort mit direktem Seewind montieren (salzhaltige Luft). Es besteht Korrosionsgefahr.

• Montieren Sie zur Abfuhr von Kondenswasser einen Ablassschlauch. Ein unsachgemäßer Anschluss
kann zu Wasserlecks führen.

• Das Gerät muss immer waagerecht montiert werden. Ansonsten können Vibrationen oder Geräusche
auftreten.

• Das Gerät so montieren, dass umliegende Nachbarn nicht durch warme Abluft oder Lärm belästigt wer­den. So vermeiden Sie Streitfälle mit den Nachbarn.

• Überprüfen Sie das Klimagerät nach der Montage oder nach Reparaturarbeiten immer auf Gaslecks (Käl­temittel). Eine zu geringe Kältemittelmenge kann zu Geräteausfällen führen.

Betrieb

• Das Gerät nicht für besondere Zwecke verwenden, z. B. zur Kühlung von Lebensmitteln oder Kunst­gegenständen. Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Haushalts-Klimagerät und nicht um ein Präzi­sions-Kühlsystem. Es besteht die Gefahr von Sachschäden oder -verlusten.

•

Lufteinlass und -auslass dürfen nicht verdeckt werden. Ansonsten besteht die Gefahr von Fehlfunktionen.

• Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch. Keine scharfen Reiniger, Lösungen oder Spritzwasser
usw. verwenden. Es besteht die Gefahr von Bränden, Stromschlägen oder Beschädigungen der Kunst­stoffteile des Gerätes.

•

Beim Herausnehmen des Luftfilters keine Metallteile am Gerät berühren. Es besteht die Verletzungsgefahr.

• Nicht auf das Gerät treten oder Gegenstände darauf stellen. (Außengeräte) Es besteht die Gefahr von
Verletzungen und Geräteausfällen.

• Den Filter nach der Reinigung immer fest einsetzen. Er sollte bei Bedarf alle zwei Wochen oder häufiger
gereinigt werden. Bei einem verschmutzten Filter verringert sich die Kühlungsleistung.

• Bei angeschlossenem Klimagerät niemals die Hand oder andere Gegenstände in den Lufteinlass oder ­auslass einführen. Scharfe Kanten und sich bewegende Teile im Innern des Gerätes bergen Verletzungs­gefahren.

•

Gehen Sie beim Auspacken und bei der Montage sorgsam vor. Scharfe Kanten bergen Verletzungsgefahren.

• Falls während der Reparatur Kältemittel austritt, vermeiden Sie den Kontakt mit dem Kältemittel. Anson-

!

5

DEUTSCH

6

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

DEUTSCH

sten besteht die Gefahr von Erfrierungen (Kälteverbrennungen).

• Das Klimagerät beim Demontieren oder während des Transports nicht kippen. Kondenswasser im Gerät

könnte verschüttet werden.

• Niemals andere Gas-Luft-Gemische erzeugen, als für das Kältemittel des Systems angegeben. Luft im

Kältemittelkreislauf könnte zu einem übermäßig hohen Druck im Kreislauf führen. Dadurch besteht die
Gefahr von Schäden am Gerät oder Verletzungen.

• Falls während der Montage Kältemittel austritt, muss der Raum sofort gelüftet werden. Ansonsten be-

steht die Gefahr von Gesundheitsschäden.

• Die Zerlegung des Klimagerätes sowie die Entsorgung von Kälteöl und Bauteilen sollte nach den ört-

lichen und gesetzlichen Bestimmungen erfolgen.

• Tauschen Sie alle Batterien der Fernbedienung gegen neue Batterien desselben Typs aus. Alte und neue

Batterien bzw. unterschiedliche Batterietypen nicht gemeinsam verwenden. Es besteht die Gefahr von
Bränden oder Geräteausfällen.

• Batterien nicht wieder aufladen oder auseinandernehmen. Verbrauchte Batterien niemals ins Feuer wer-

fen. Sie könnten brennen oder explodieren.

• Auf die Haut oder Kleidung gelangte Batterieflüssigkeit gründlich mit Wasser abspülen. Die Fernbedie-

nung niemals mit ausgelaufenen Batterien verwenden. Die Chemikalien in den Batterien könnten zu Ver­brennungen oder Gesundheitsschäden führen.

• Bei Verschlucken der Batterieflüssigkeit den Mund gründlich mit Wasser ausspülen und unverzüglich

einen Arzt aufsuchen. Ansonsten besteht die Gefahr von schweren Gesundheitsschäden.

• Das Klimagerät bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit oder bei geöffneten Türen und Fenstern nicht über einen

längeren Zeitraum betreiben. Die Feuchtigkeit kann kondensieren und die Einrichtung beschädigen.

• Erwachsene und Kinder sollten sich nicht direkt im Kalt- oder Warmluftstrom aufhalten. Es besteht die

Gefahr von Gesundheitsschäden.

• Das Abwasser des Gerätes niemals trinken. Das Wasser ist verunreinigt und gesundheitsschädlich.

• Benutzen Sie zur Reinigung, Wartung oder Reparatur des Klimagerätes ggf. einen Tritt oder eine Leiter.

Achten Sie auf mögliche Verletzungsgefahren.

Gemäß IEC 660335-1

• Dieses Gerät sollte nicht durch Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten physikalischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Sachkenntnis bedient werden,
es sei unter Aufsicht oder Anleitung zur sachgerechten Bedienung durch eine für die Sicherheit verant­wortliche Person. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass das Gerät nicht zum
Spielen verwendet wird.

Gemäß EN 660335-1

• Dieses Gerät sollte nicht durch Kinder im Alter von unter 8 Jahren sowie Personen mit verminderten

physikalischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Sachkennt­nis bedient werden, es sei unter Aufsicht oder vorheriger Anleitung zur sicheren und sachgerechten Be­dienung einschließlich der Unterweisung über mögliche Gefahren. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Die Reinigung und Wartung sollte nicht von Kindern ohne Aufsicht vorgenommen werden.

MONTAGEANLEITUNG

7

DEUTSCH

MONTAGEORT

- Es sollten sich keine Wärme- oder Dampfquellen im Um­feld des Gerätes betrieben werden.

- Es sollten sich keine Hindernisse im Bereich der Luft­strömung befinden.

- Am Standort sollte eine ausreichende Luftzirkulation
möglich sein.

- Am Standort sollte ein ausreichender Abfluss gewähr­leistet werden.

- Am Standort sollten Vorkehrungen zum Lärmschutz ge­troffen werden.

- Das Gerät nicht in der Nähe von Türen montiert werden.

- Die durch Pfeilmarkierungen angegebenen Abstände
von der Wand, Decke oder anderen Hindernissen müs­sen eingehalten werden.

- Die Mindest-Wartungsabstände für das Innengerät müs­sen eingehalten werden.

Allgemeine Hinweise

- Sämtliche Teile und Materialien und elektrische
Arbeiten müssen den regionalen Richtlinien
entsprechen. Nur Kupferkabel verwenden.

- Richten Sie sich zum Anschluss von Außengerät,
Innengeräten und Fernbedienung nach dem am
Gerät angebrachten
“ANSCHLUSSSCHALTPLAN”.

- Sämtliche Kabelanschlüsse müssen von einem
qualifizierten Elektriker vorgenommen werden

Kabelanschlüsse

Schließen Sie die Kabel, je nach
Außengeräteanschluss, einzeln an die Anschlüsse
der Reglerkarte an.

Die Farben der Außengerätekabel und der
jeweiligen Anschlüsse müssen mit den Farben am
Innengerät übereinstimmen

ELEKTRISCHE KABELANSCHLÜSSE

Verwendung der Fernbedienung
(Optional

Sie haben die Möglichkeit, das Klimagerät be­quem über die Fernbedienung zu bedienen.
Unter der Klappe der Fernbedienung befinden
sich weitere Tasten für die Zusatzfunktionen.

• Das am Innengerät angeschlossene An­schlusskabel sollte die folgenden techni­schen Daten aufweisen (Gummiisolierung,
Typ H0 5RN-F, Zulassung durch HAR oder
SAA).

• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss
es vom Hersteller bzw. vom Servicebetrieb
durch ein spezielles Kabel ausgetauscht wer­den.

VORSICHT

!

Typ A B

Wandmontage 200 100

Mehr als 100

B

GN/GE

Mehr als 200

A

Mehr als 100

(Einheit: mm)

NORMALE
QUERSCHNITTSFLÄCHE

2

1.0mm

20mm

B

1(L) 2(N)

3(C)

Anschluss an Außengerät

oder B.D.-Gerät.

BEDIENUNGSANLEITUNG

8

DEUTSCH

Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, um
eine optimale Leistung zu gewährleisten und
mögliche Geräteausfälle zu vermeiden.

Hinweise zum Betrieb!

• Der Raum darf nicht unterkühlt werden.
Eine zu kalte Raumluft ist gesundheitsschäd­lich und verursacht hohe Stromkosten.

• Rollos und Vorhänge sollten geschlossen sein.
Während des Betriebs des Klimagerätes sollte
eine direkte Sonneneinstrahlung vermieden
werden.

• Die Raumtemperatur sollte gleichbleibend ge­halten werden.
Stellen Sie die vertikale und horizontale Luft­stromrichtung so ein, dass eine gleichblei­bende Raumtemperatur erreicht wird.

• Fenster und Türen sollten stets fest verschlos­sen sein.
Türen und Fenster sollten nach Möglichkeit
nicht geöffnet werden, damit keine Kaltluft
entweicht.

• Der Luftfilter sollte regelmäßig gereinigt wer­den.
Hindernisse im Luftfilter hindern den Luftstrom
und verschlechtern die Leistung bei der Küh­lung und Entfeuchtung.
Der Filter sollte mindestens alle zwei Wochen
gereinigt werden.

• Der Raum sollte gelegentlich gelüftet werden.
Da die Fenster geschlossen sein sollten, ist es
ratsam, die Fenster zum Lüften gelegentlich zu
öffnen.

Wenn das Klimagerät eine längere

Zeit....

Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht
genutzt wird.

1 Betreiben Sie das Klimagerät zwei bis drei Stun-

den lang mit den folgenden Einstellungen:

• Betriebsart: Lüfterbetrieb

• Dadurch wird die Innenmechanik getrocknet.

2 Unterbrechen Sie den Überlastungsschalter.

3 Nehmen Sie die Batterien der Fernbedie-

nung heraus.

Nützliche Informationen

Luftfilter und Stromrechnung.
Wenn die Luftfilter mit Staub verstopft sind,

verringert sich die Kühlungsleistung. Dabei
werden 6% der verbrauchten Energie zum
Betrieb des Klimagerätes verschwendet.

Wenn das Klimagerät wieder genutzt
werden soll.

1 Reinigen Sie den Luftfilter und setzen Sie

ihn in das Innengerät ein.

2 Lufteinlass und -auslass der Innen- und

Außengeräte dürfen nicht verdeckt sein.

3 Überprüfen Sie, ob die Erdungsleitung ord-

nungsgemäß angeschlossen ist. Die Er­dungsleitung kann an der Innengeräteseite
angeschlossen werden.

WARTUNG

VORSICHT

• Schalten Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten
aus und ziehen Sie das Netzkabel ab. Anson­sten besteht die Gefahr von Stromschlägen.

• Verwenden Sie zur Reinigung der Filter kein
Wasser wärmer als 40°C. Es besteht die Ge­fahr von Verformungen und Verfärbungen.

• Verwenden Sie zur Reinigung der Filter keine
flüchtigen Stoffe. Diese können die Oberflä­chen des Gerätes beschädigen.

!

Schalten Sie den Überlastungsschalter aus,
wenn das Klimagerät über einen längeren Zei­traum nicht betrieben wird. Verschmutzungen
können sich ansammeln und einen Brand ver­ursachen.

VORSICHT

!

9

BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCH

Tipps zur Störungsbehebung! Sparen Sie Zeit und Geld!

Überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie Reparaturen oder Wartungsarbeiten anfordern...
Bei fortbestehender Fehlfunktion wenden Sie sich bitte an den Händler.

Verständigen Sie in folgenden Fällen unverzüglich den Kundendienst

1 Bei ungewöhnlichen Brandgerüchen, lauten Geräuschen usw. Schalten Sie das Gerät und den Überlas-

tungsschalter aus. Das Gerät darf in solchen Fällen niemals selbst repariert oder wieder eingeschaltet
werden.

2 Das Hauptnetzkabel ist heiß oder beschädigt.
3 Bei der Selbstdiagnose wurde ein Fehler ermittelt.

4 Aus dem Innengerät tropft Wasser, selbst bei geringer Luftfeuchtigkeit.

5 Ein Schalter, Überlastungsschalter (Sicherheit, Erdung) oder eine Sicherung ist defekt

Für eine gleichbleibende Leistung sollte das Klimagerät regelmäßig geprüft und gereinigt werden. Störun­gen sollten ausschließlich vom Kundendienst behoben werden.

Fall Beschreibung

Das Klimagerät kann nicht betrie­ben werden.

• Ist Ihnen beim Timer-Betrieb ein Fehler unterlaufen?

• Ist die Sicherung durchgebrannt oder wurde der Überlastungs­schalter ausgelöst?

Im Raum herrscht ein ungewöhn­licher Geruch.

• Stellen Sie sicher, dass es sich nicht um einen feuchten Geruch
handelt, der aus Wand, Teppich, Einrichtung oder Textilien im
Raum austritt.

Es scheint, dass Kondensat aus
dem Klimagerät tropft.

• Kondensation tritt auf, wenn der Luftstrom des Klimagerätes die
Raumluft abkühlt oder erwärmt.

Das Klimagerät arbeitet nach einem
Neustart ca. drei Minuten lang
nicht.

• Hierbei handelt es sich um einen Schutzmechanismus.

• Warten Sie etwa drei Minuten, bis das Gerät anläuft.

Das Gerät kühlt bzw. heizt nur
ungenügend.

• Ist der Luftfilter verschmutzt? Lesen Sie die Anleitungen zur Reini­gung des Luftfilters.

• Beim Einschalten des Klimagerätes war der Raum möglicherweise
sehr warm. Warten Sie, bis die Raumtemperatur herabgesetzt
wurde.

• Wurde die Temperatur falsch eingestellt?

• Sind Lufteinlass oder Luftauslass des Innengerätes verdeckt?

Das Klimagerät ist während des
Betriebs sehr laut.

• Bei einem Geräusch, das wie fließendes Wasser klingt.

- Dieses Geräusch wird durch das Kältemittel verursacht, das im In-

nern des Klimagerätes fließt.

• Bei einem Geräusch, das wie entweichende Druckluft klingt.

- Dieses Geräusch wird durch Wasser verursacht, das im Innern

des Gerätes entfeuchtet wird.

Ein knackendes Geräusch ist zu
hören.

• Dieses Geräusch wird bei Temperaturschwankungen durch Aus­dehnen/Zusammenziehen z. B. des Innengitters erzeugt.

Die Anzeige der Fernbedienung
ist schwach oder gar nicht sicht­bar.

• Wurde der Trennschalter ausgelöst?

• Wurden die Batterien mit umgekehrter Polung (+) und (-) eingelegt?

Dieser Fehlercode wird nach
einem Blitzschlag angezeigt

• Dieses Gerät ist an einem Überspannungsschutz angeschlossen.
Diese Störung kann auftreten und ist normal. Nach einigen Minu­ten wird der Normalbetrieb wiederhergestellt.

10

DEUTSCH

www.lg.com

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΡΗΓΟΡΗΣ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ

Διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο εγκατάστασης πλήρως προτού εγκαταστήσετε το
προϊόν.
Οι εργασίες εγκατάστασης πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα εθνικά
πρότυπα καλωδιώσεων και μόνο από εγκεκριμένο προσωπικό.
Κρατήστε το παρόν εγχειρίδιο εγκατάστασης για μελλοντική αναφορά μετά την
λεπτομερή ανάγνωσή του.

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο CD ή στον ιστότοπο της LG
(www.lg.com).

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

2

ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΜΟΝΤΕΛΟΥ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΜΟΝΤΕΛΟΥ

- Όνομα προϊόντος : Κλιματιστικό

- Όνομα μοντέλου :

- Πρόσθετες πληροφορίες : ο σειριακός
αριθμός αναφέρεται στον γραμμωτό
κώδικα στο προϊόν.

- Μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση Πλευρά
υψηλής πίεσης : 4,2 Mpa / Πλευρά χαμηλής
πίεσης : 2,4 Mpa

- Ψυκτικό μέσο : R410A

Πληροφορίες προϊόντος

Η Α-σταθμισμένη στάθμη ηχητικής πίεσης
που εκπέμπεται από αυτό το προϊόν είναι
κάτω από τα 70 dB.

** Το επίπεδο του θορύβου ενδέχεται να
διαφέρει ανάλογα με τη θέση.

Τα αναγραφόμενα ποσά είναι τα επίπεδα
εκπομπών και δεν είναι απαραίτητα ασφαλή
επίπεδα εργασίας.

Ενώ υπάρχει συσχετισμός μεταξύ των
επιπέδων εκπομπών και έκθεσης, αυτό δεν
μπορεί να χρησιμοποιηθεί με αξιόπιστο
τρόπο ώστε να καθοριστεί εάν απαιτούνται
περαιτέρω προφυλάξεις.

Οι παράγοντες που επηρεάζουν το
πραγματικό επίπεδο έκθεσης του εργατικού
δυναμικού περιλαμβάνουν τα
χαρακτηριστικά του χώρου εργασίας και τις
άλλες πηγές θορύβου, όπως λ.χ. την
ποσότητα του εξοπλισμού και άλλων
παρακείμενων διαδικασιών και τον χρόνο για
τον οποίο εκτίθεται ο χειριστής στον
θόρυβο.

Επίσης, το επιτρεπόμενο επίπεδο έκθεσης
ενδέχεται να διαφέρει από χώρα σε χώρα.

Ωστόσο, αυτές οι πληροφορίες επιτρέπουν
στον χρήστη του εξοπλισμού να κάνει
καλύτερη εκτίμηση του κινδύνου.

Το όριο συγκέντρωσης είναι το όριο αερίου
ψυκτικού μέσου όπου μπορούν να ληφθούν
άμεσα μέτρα χωρίς να βλαφθεί ο ανθρώπινος
οργανισμός όταν διαρρεύσει στον αέρα το
ψυκτικό. Το όριο της συγκέντρωσης ορίζεται
με την μονάδα kg/m3(βάρος ψυκτικού αερίου
ανά μονάδα όγκου αέρα) για την διευκόλυνση
του υπολογισμού

n Υπολογίστε την συγκέντρωση ψυκτικού

Συνολική ποσότητα ψυκτικού

μέσου στην ψυκτική

εγκατάσταση (kg)

Χωρητικότητα μικρότερου χώρου

όπου είναι εγκατεστημένη η

εσωτερική μονάδα (m3)

Συγκέντρωσ

η ψυκτικού

(kg/m3)

=

Ελάχιστη συγκέντρωση: 0,44kg/m3(R410A)

Εκπομπή αερόφερτου θορύβου

Όριο συγκέντρωσης

Μοντέλο

Κατάληξη

P M S P07 N SJ

(7) Σασί

(6)

Εσωτερική (Ν)

(5) Σειράς

(4) Δείτε το προϊόν

(3)

Χωρητικότητα (kBTU)

(2) Προϊόν

(1) Τύπος προϊόντος 1

(1) Τύπος προϊόντος 1

D

Deluxe

P

Standard Plus/Standard

A

Artcool

M

πολυ υποστηρίζονται

(2) Προϊόν

SJ

Σασί

SK

Σασί

(7) Σασί

(4) Δείτε το προϊόν

R R-Look
S Ημι R-Look
E E-Look
B Black Mirror Look

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

3

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ.

Τηρείτε πάντα τις ακόλουθες προφυλάξεις για την αποφυγή επικίνδυνων καταστάσεων και για την εξασφά­λιση κορυφαίας απόδοσης του προϊόντος σας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή θάνατος εάν αγνοηθούν οι οδηγίες

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μπορεί να προκληθούν ελαφροί τραυματισμοί ή ζημία στο προϊόν εάν αγνοηθούν οι οδηγίες

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Η εγκατάσταση ή οι επισκευές από μη καταρτισμένα άτομα μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα κινδύνους σε

εσάς και σε άλλους.

• Οι εργασίες εγκατάστασης πρέπει να πραγματοποιηθούν σύμφωνα με τον Εθνικό Κώδικα Ηλεκτρισμού, και

μόνο από το προσοντούχο και εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

• Οι πληροφορίες που περιέχονται στο εγχειρίδιο προορίζονται για χρήση από καταρτισμένο τεχνικό συντή-

ρησης ο οποίος είναι εξοικειωμένος με τις διαδικασίες ασφαλείας και ο οποίος έχει στη διάθεσή του τα
κατάλληλα εργαλεία και όργανα ελέγχου.

•

Εάν δεν διαβάσετε προσεκτικά και δεν τηρήσετε όλες τις οδηγίες που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο μπορεί
να συμβεί δυσλειτουργία του εξοπλισμού, ζημιά σε ιδιοκτησία, τραυματισμός σε άτομα ή / και θάνατος.

Εγκατάσταση

• Μην χρησιμοποιείτε ελαττωματικό ή ακατάλληλο ασφαλειοδιακόπτη. Χρησιμοποιείτε το κατάλληλα μετρη-

μένο διακόπτη και αντίσταση.

•

Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας. Για τις ηλεκτρικές εργασίες, επικοινωνήστε με τον αντιπρό­σωπο, τον πωλητή, έναν εξειδικευμένο τεχνικό, ή με ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης. Μην
αποσυναρμολογείτε ή επισκευάζετε το προϊόν μόνοι σας. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

• Να γειώνετε πάντα το προϊόν σύμφωνα με το διάγραμμα καλωδίωσης. Μη συνδέετε το καλώδιο γείωσης

σε σωλήνες νερού ή αερίου, αλεξικέραυνου ή σε γείωση τηλεφωνικού καλωδίου. Υπάρχει κίνδυνος πυρ­καγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

• Εγκαταστήστε ασφαλώς το πλαίσιο και το κάλυμμα του κουτιού ελέγχου. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή

ηλεκτροπληξίας λόγω της σκόνης, του νερού κτλ.

•

Χρησιμοποιείστε τον σωστά διαβαθμισμένο διακόπτη ή ασφάλεια. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

• Μην τροποποιείτε ή επεκτείνετε το καλώδιο τροφοδοσίας. Εάν ένα καλώδιο τροφοδοσίας ή ένα καλώδιο

έχει γδαρσίματα ή εάν του έχει αφαιρεθεί το περίβλημα του ή εάν έχει φθαρεί τότε πρέπει να αντικατα­σταθεί. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

•

Για την εγκατάσταση, την αφαίρεση ή την επανεγκατάσταση, να επικοινωνείτε με τον αντιπρόσωπο ή με ένα Εξου­σιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας, έκρηξης ή τραυματισμού.

• Μην εγκαθιστάτε το προϊόν σε ελαττωματική βάση εγκατάστασης. Βεβαιωθείτε ότι η περιοχή εγκατάστα-

σης δεν φθείρεται με τον καιρό. Μπορεί να πέσει το προϊόν.

!

!

!

4

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

•

Ποτέ μην εγκαθιστάτε την εξωτερική μονάδα σε κινούμενη βάση ή σε θέση από όπου μπορεί να πέσει. Το πέ­σιμο της εξωτερικής μονάδας μπορεί να προκαλέσει ζημιά ή τραυματισμό ή ακόμη και το θάνατο ενός ατόμου.

• Στην εξωτερική μονάδα ο ανυψωτικός πυκνωτής παρέχει υψηλή ηλεκτρική τάση στα ηλεκτρικά εξαρτή­ματα. Βεβαιωθείτε ότι εκφορτώσατε τον πυκνωτή τελείως πριν να πραγματοποιήσετε την επισκευαστική
εργασία. Ένας φορτισμένος πυκνωτής μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

• Κατά την εγκατάσταση της μονάδας, χρησιμοποιήστε το κιτ εγκατάστασης που παρέχεται με το προϊόν.
Διαφορετικά, η συσκευή μπορεί να πέσει και να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.

•

Οι εσωτερικές/εξωτερικές συνδέσεις καλωδίων πρέπει να στερεώνονται με ασφάλεια και το καλώδιο πρέπει να
δρομολογείται σωστά έτσι ώστε να μην ασκείται δύναμη που να τραβάει το καλώδιο από τα τερματικά σύνδε­σης. Οι λάθος ή οι χαλαρές συνδέσεις μπορεί να προκαλέσουν τη δημιουργία θερμότητας ή πυρκαγιάς.

• Απορρίψτε με ασφάλεια τα υλικά της συσκευασίας. Συμμαζέψτε βίδες, καρφιά, μπαταρίες, σπασμένα αντι­κείμενα κτλ. μετά την εγκατάσταση ή επισκευή και στη συνέχεια σκίστε και απορρίψτε τις πλαστικές σα­κούλες συσκευασίας. Μπορεί να παίξουν μαζί τους τα παιδιά και να τραυματιστούν.

•

Βεβαιωθείτε ότι ελέγχετε το ψυκτικό που χρησιμοποιείτε. Παρακαλούμε διαβάστε την ετικέτα του προϊό­ντος. Η χρήση λάθους ψυκτικής ουσίας μπορεί να αποτρέψει την ομαλή λειτουργία της συσκευής.

Λειτουργία

• Όταν το προϊόν διαποτίζεται (πλημμυρίζει ή βυθίζεται) από νερό, επικοινωνήστε με ένα Εξουσιοδοτημένο
Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης για την επισκευή του πριν το χρησιμοποιήσετε ξανά. Υπάρχει κίνδυνος
πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

•

Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε μόνο τα εξαρτήματα που περιγράφονται στη λίστα εξαρτημάτων συ­ντήρησης. Μην προσπαθήσετε ποτέ να τροποποιήσετε το εξάρτημα.Η χρήση ανάρμοστων εξαρτημά­των μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, υπερβολική αύξηση της θερμότητας ή πυρκαγιά.

•

Μην αγγίζετε, λειτουργείτε ή επισκευάζετε το προϊόν με βρεγμένα χέρια. Τραβάτε το φις (όχι το κα­λώδιο) όταν αφαιρείτε το φις από την πρίζα τοίχου. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.

• Μην τοποθετείτε κοντά στο καλώδιο τροφοδοσίας θερμάστρα ή άλλες συσκευές θέρμανσης. Υπάρχει κίν­δυνος πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας.

• Μην αφήνετε να τρέχει νερό μέσα στα ηλεκτρικά μέρη. Εγκαταστήστε τη συσκευή μακριά από πηγές
νερού. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς, βλάβης του προϊόντος ή ηλεκτροπληξίας.

• Μην αποθηκεύετε ή χρησιμοποιείτε ή ακόμη επιτρέπετε την τοποθέτηση εύφλεκτων αερίων ή καυσίμων
κοντά στο προϊόν. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε ερμητικά κλειστό χώρο για μεγάλο χρονικό διάστημα. Αερίζετε τακτικά.
Μπορεί να προκληθεί ανεπάρκεια οξυγόνου και επομένως να βλάψει την υγεία σας.

• Μην ανοίγετε τη μπροστινή γρίλια του προϊόντος κατά τη λειτουργία. (Μην αγγίζετε το ηλεκτροστατικό
φίλτρο, εφόσον διαθέτει τέτοιο η μονάδα.)
Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού, ηλεκτροπληξίας ή βλάβης του προϊόντος.

• Εάν εξέλθει από το προϊόν περίεργος ήχος, οσμή ή καπνός. Απενεργοποιήστε άμεσα τον διακόπτη ή απο­συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.

• Αερίζετε περιστασιακά το χώρο στον οποίο βρίσκεται το προϊόν όταν λειτουργεί μαζί με σόμπα, θερμα­ντικό σώμα, κ.λπ. Μπορεί να προκληθεί ανεπάρκεια οξυγόνου και επομένως να βλάψει την υγεία σας.

•

Όταν το προϊόν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για πολύ καιρό, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας ή απενεργο­ποιήστε τον διακόπτη. Υπάρχει κίνδυνος καταστροφής ή βλάβης του προϊόντος ή ακούσιας λειτουργίας.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

•

Προσέξτε να βεβαιωθείτε ότι κανένας, ιδιαίτερα τα παιδιά, δεν μπορεί να ανέβει ή να πέσει από την
εξωτερική μονάδα. Αυτό θα μπορούσε να καταλήξει σε τραυματισμό και βλάβη του προϊόντος.

• Φροντίστε να βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν μπορεί να τραβηχτεί προς τα έξω ή να κατα­στραφεί κατά τη λειτουργία. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

•

Μην τοποθετείτε ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ επάνω στο καλώδιο τροφοδοσίας. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

•

Σε περίπτωση διαρροής εύφλεκτου αερίου, κλείστε την παροχή αερίου και ανοίξτε ένα παράθυρο για εξαερι­σμό πριν να ενεργοποιήστε το προϊόν. Μην χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο ή ανοίγετε ή κλείνετε διακόπτες.
Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης ή πυρκαγιάς.

• Βεβαιωθείτε ότι γίνεται επαρκής εξαερισμός του χώρου όταν αυτό το κλιματιστικό χρησιμοποιείται ταυτό­χρονα με μια συσκευή θέρμανσης όπως έναν θερμαντήρα. Εάν δεν τηρηθεί αυτή η οδηγία, υπάρχει κίνδυ­νος πυρκαγιάς, σοβαρού τραυματισμού ή πρόκλησης ζημιάς στο προϊόν.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Εγκατάσταση

•

Δύο ή περισσότερα άτομα πρέπει να σηκώνουν και να μεταφέρουν το προϊόν. Αποφύγετε τον τραυματισμό.

•

Μην εγκαθιστάτε το προϊόν σε μέρος όπου θα είναι άμεσα εκτεθειμένο σε θαλασσινό αέρα (αλατονέφωση).
Θα μπορούσε να προκληθεί διάβρωση στο προϊόν.

• Εγκαταστήστε τον σωλήνα αποχέτευσης για να διασφαλίσετε ότι το συμπυκνωμένο νερό αποστραγγίζεται
σωστά. Μια κακή σύνδεση θα μπορούσε να προκαλέσει διαρροή νερού.

•

Διατηρήστε το προϊόν επίπεδο ακόμα και κατά την εγκατάστασή του. Για να αποφύγετε δονήσεις ή θόρυβο.

• Μην εγκαθιστάτε το προϊόν σε περιοχές όπου ο θόρυβος ή ο ζεστός αέρας από την εξωτερική μονάδα πι­θανόν να προκαλέσουν ζημιά ή να ενοχλούν τους γείτονες. Μπορεί να προκληθεί πρόβλημα στους γείτο­νές σας και επομένως φιλονικία.

• Ελέγχετε πάντα για διαρροή αέριου (ψυκτικού) μετά την εγκατάσταση ή επισκευή του προϊόντος.
Τα χαμηλά επίπεδα ψυκτικού μπορεί να προκαλέσουν αστοχία του προϊόντος.

Λειτουργία

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν για ειδικούς λόγους, όπως την διατήρηση τροφίμων, έργων τέχνης κλπ.
Πρόκειται για καταναλωτικό κλιματιστικό, και όχι για ψυκτικό σύστημα ακριβείας. Υπάρχει κίνδυνος βλά­βης ή υλικών ζημιών.

•

Μην μπλοκάρετε την είσοδο ή την έξοδο της ροής του αέρα. Θα μπορούσε να προκληθεί αστοχία του προϊόντος.

• Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό ύφασμα για τον καθαρισμό. Μη χρησιμοποιείτε σκληρά απορρυπαντικά, δια­λυτικά ή νερό με πίεση κ.λπ. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή πρόκλησης ζημιάς στα πλα­στικά εξαρτήματα του προϊόντος.

•

Μην αγγίζετε τα μεταλλικά μέρη του προϊόντος όταν αφαιρείτε το φίλτρο αέρα. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

• Μην πατάτε πάνω ή τοποθετείτε οτιδήποτε πάνω στο προϊόν. (εξωτερικές μονάδες) Υπάρχει κίνδυνος
τραυματισμού και βλάβης του προϊόντος.

• Εισάγετε πάντα το φίλτρο σταθερά μετά τον καθαρισμό. Καθαρίζετε το φίλτρο ανά δύο εβδομάδες ή συ­χνότερα αν χρειαστεί. Ένα βρώμικο φίλτρο μειώνει την απόδοση.

•

Μην εισάγετε τα χέρια σας ή άλλα αντικείμενα στην είσοδο ή την έξοδο του αέρα ενώ το προϊόν είναι
σε λειτουργία. Υπάρχουν κοφτερά και κινούμενα μέρη που θα μπορούσαν να σας τραυματίσουν.

• Να είστε προσεκτικοί όταν αποσυσκευάζετε και εγκαθιστάτε το προϊόν. Οι αιχμηρές άκρες θα μπορούσαν

!

5

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

6

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

να προκαλέσουν τραυματισμό.

• Εάν διαρρεύσει ψυκτικό κατά τη διάρκεια της επισκευής, μην αγγίξετε το διαρρέον ψυκτικό αέριο. Το ψυ­κτικό αέριο ενδέχεται να προκαλέσει κρυοπάγημα (ψυχρό έγκαυμα).

• Μην γέρνετε τη συσκευή κατά την αφαίρεση ή την απεγκατάσταση της. Το συμπυκνωμένο νερό εντός
μπορεί να χυθεί.

• Μην αναμειγνύετε με αέρα ή αέριο εκτός από το προδιαγραμμένο ψυκτικό που χρησιμοποιείται στο σύ­στημα. Εάν μπει αέρας στο ψυκτικό σύστημα, δημιουργείται υπερβολικά υψηλή πίεση, η οποία προκαλεί
φθορά ή τραυματισμό.

• Εάν διαρρεύσει ψυκτικό αέριο κατά την εγκατάσταση, αερίστε αμέσως την περιοχή. Αλλιώς μπορεί να
αποβεί βλαβερό για την υγεία σας.

• Η αποσυναρμολόγηση της συσκευής, καθώς και ο χειρισμός του ψυκτικού λαδιού και των τελικών εξαρτη­μάτων πρέπει να γίνονται σύμφωνα με τα τοπικά και εθνικά πρότυπα.

• Αντικαταστήστε τις παλιές μπαταρίες στο τηλεχειριστήριο με καινούριες του ίδιου τύπου. Μην αναμι­γνύετε παλιές και καινούριες μπαταρίες ή διαφορετικούς τύπους μπαταριών. Υπάρχει κίνδυνος φωτιάς ή
αστοχίας του προϊόντος.

• Μην επαναφορτίζετε ή αποσυναρμολογείτε τις μπαταρίες. Μην απορρίπτετε μπαταρίες στη φωτιά. Μπορεί
να αναφλεγούν ή να εκραγούν.

• Εάν πέσει πάνω στο δέρμα ή στα ρούχα σας υγρό μπαταριών, πλυθείτε καλά με καθαρό νερό. Μην χρησι­μοποιείτε το τηλεχειριστήριο εφόσον οι μπαταρίες έχουν διαρροή. Τα χημικά των μπαταριών θα μπορού­σαν να προκαλέσουν εγκαύματα ή άλλους κινδύνους για την υγεία.

•

Σε περίπτωση κατάποσης του υγρού της μπαταρίας από διαρροή, ξεπλύνετε με άφθονο νερό το στόμα σας και
συμβουλευτείτε έναν γιατρό. Εάν δεν το κάνετε υπάρχει κίνδυνος να προκληθούν σοβαρά προβλήματα υγείας.

• Μην αφήνετε το κλιματιστικό να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα όταν η υγρασία είναι αυξημένη
και όταν έχετε αφήσει ανοιχτή μια πόρτα ή ένα παράθυρο. Ενδέχεται να υπάρξει συμπύκνωση υγρασίας
και να βρέξει ή να καταστρέψει τα έπιπλα.

•

Μην εκθέτετε το δέρμα σας ή τα παιδιά ή φυτά στο κρύο ή ζεστό ρεύμα αέρα. Αυτό μπορεί να βλάψει την υγεία σας.

• Μην πίνετε το νερό που αποστραγγίζεται από το προϊόν. Δεν είναι υγιεινό και θα μπορούσε να σας προκα­λέσει σοβαρά προβλήματα υγείας.

• Χρησιμοποιήστε ένα σταθερό σκαμνί, ή σκάλα κατά τον καθαρισμό, τη συντήρηση ή την επισκευή του
προϊόντος σε ύψος. Να είστε προσεκτικοί και να αποφεύγετε τους τραυματισμούς.

Σύμφωνα με το πρότυπο IEC 660335-1

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες
σωματικές, αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας ή καθοδήγηση σχετικά με τη χρήση
της συσκευής από άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται
ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

Σύμφωνα με το πρότυπο EN 660335-1

•

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αι­σθητήριες ή νοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας ή γνώσης εφόσον γίνεται επίβλεψη ή καθοδήγηση σχετικά με τη
χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους εμπλεκόμενους κινδύνους. Τα παιδιά δεν θα πρέπει να παίζουν
με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν θα πρέπει να γίνονται από παιδιά δίχως επίβλεψη

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

7

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΘΕΣΕΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

- Δεν πρέπει να υπάρχει πηγή θερμότητας ή
ατμού κοντά στην μονάδα.

-

Δεν πρέπει να υπάρχουν οποιαδήποτε εμπόδια
που να εμποδίζουν την κυκλοφορία του αέρα.

- Κάποια θέση όπου η κυκλοφορία του αέρα
στον χώρο να είναι καλή.

- Κάποια θέση όπου η αποχέτευση μπορεί να
επιτευχθεί εύκολα.

- Κάποια θέση όπου λαμβάνεται υπόψη η
πρόληψη του θορύβου.

-

Μην εγκαθιστάτε την μονάδα κοντά σε πόρτα.

-

Βεβαιωθείτε ότι τηρούνται οι αποστάσεις από τον τοίχο, την
οροφή ή άλλα εμπόδια, όπως επιδεικνύονται από τα βέλη.

- Η εσωτερική μονάδα πρέπει να εξασφαλί­ζει χώρο για τη συντήρηση.

Γενικές οδηγίες

-

Όλα τα εξαρτήματα και τα υλικά που δεν περιλαμβάνονται, καθώς
και οι ηλεκτρολογικές εργασίες θα πρέπει να συμμορφώνονται με
τους τοπικούς κώδικες. Χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια χαλκού.

-

Ακολουθήστε το "ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗΣ" που είναι προσαρτημένο
στο σώμα της μονάδας για να καλωδιώσετε την εξωτερική μονάδα, τις
εσωτερικές μονάδες και το ασύρματο χειριστήριο.

-

Όλες οι εργασίες καλωδίωσης θα πρέπει να
εκτελεστούν από έναν εξουσιοδοτημένο ηλεκτρολόγο

Σύνδεση καλωδίωσης

Συνδέστε τα καλώδια στα τερματικά του πί­νακα ελέγχου μεμονωμένα και σύμφωνα με
την σύνδεση στην εξωτερική μονάδα.

Βεβαιωθείτε ότι το χρώμα των καλωδίων
της εξωτερικής μονάδας και ο αρ. ακροδέ­κτη είναι ίδια με αυτά της εσωτερικής μονά­δας αντίστοιχα

ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΗΣ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗΣ

Χρήση του ενσύρματου τηλεχειρι­στηρίου (Προαιρετικός)

Μπορείτε να χειριστείτε πιο άνετα το κλιμα­τιστικό με το τηλεχειριστήριο.
Μπορείτε να βρείτε τα κουμπιά για τις επι­πλέον λειτουργίες κάτω από το κάλυμμα
του τηλεχειριστηρίου.

• Το καλώδιο σύνδεσης που είναι συνδε-

δεμένο στην εσωτερική και την εξωτε­ρική μονάδα θα πρέπει να ακολουθούν
τις παρακάτω προδιαγραφές (Μόνωση
από καουτσούκ, τύπος H0 5RN-F εγκε­κριμένος από HAR ή SAA).

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υπο­στεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί
από ένα ειδικό καλώδιο ή διάταξη που
διατίθεται από την αντιπροσωπεία /σέρ­βις του κατασκευαστή.

ΠΡΟΣΟΧΗ

!

Τύπος

A B

Επιτοίχιο 200 100

Περισσότερο από 100

B

Περισσότερο από 200

A

Περισσότερο από 100

B

(Μονάδα : mm)

ΚΑΝΟΝΙΚΟΣ

20mm

ΧΩΡΟΣ
ΔΙΑΤΟΜΗΣ 1.0mm²

ΠΡΑΣΙΝΟ/ΚΙΤΡΙΝΟ

1(L) 2(N)

Συνδεδεμένο στην εξωτερική
μονάδα ή τη μονάδα B.D.

3(C)

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

8

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Καθαρίζετε τακτικά το προϊόν για να
διατηρήσετε τη βέλτιστη απόδοση και να
αποφύγετε τυχόν βλάβες.

Υποδείξεις Λειτουργίας!

• Μην ψύχετε υπερβολικά το δωμάτιο.

Αυτό δεν είναι καλό για την υγεία και γίνε­ται σπατάλη ηλεκτρικού ρεύματος.

•

Διατηρείτε τις γρίλιες ή τις κουρτίνες κλειστές.

Μην επιτρέπετε στην άμεση ηλιακή ακτινο­βολία να μπει μέσα στο χώρο όταν το κλι­ματιστικό είναι σε λειτουργία.

•

Διατηρήστε ομοιόμορφη τη θερμοκρασία του χώρου.

Προσαρμόστε την κατακόρυφη και οριζόντια
κατεύθυνση της ροής του αέρα για να εξασφα­λίσετε σταθερή θερμοκρασία στο δωμάτιο.

• Βεβαιωθείτε ότι οι πόρτες και τα παρά­θυρα είναι καλά κλεισμένα.

Αποφύγετε όσο το δυνατόν περισσότερο το
άνοιγμα πορτών και παραθύρων ώστε κρα­τήσετε τον κρύο αέρα μέσα στο δωμάτιο.

• Καθαρίζετε τακτικά τα φίλτρα αέρα.

Τα φραξίματα των φίλτρων αέρα μπορεί να μειώσουν τη ροή
του αέρα και να μειωθεί η απόδοση ψύξης και αφύγρανσης.
Καθαρίζετε τουλάχιστον μία φορά ανά δύο εβδομάδες.

• Αερίζετε περιστασιακά το δωμάτιο.

Καθώς τα παράθυρά παραμένουν κλειστά,
είναι καλό να τα ανοίγετε και να αερίζετε
το δωμάτιο ανά διαστήματα.

Όταν δεν λειτουργεί το κλιματι-

στικό....

Όταν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το
κλιματιστικό για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα.

1 Λειτουργήστε το κλιματιστικό με τις ακό-

λουθες ρυθμίσεις για 2 έως 3 ώρες.

•

Τύπος λειτουργίας: Λειτουργία ανεμι­στήρα.

•

Αυτό θα στεγνώσει τους εσωτερικούς μηχανισμούς.

2 Απενεργοποιήστε τον διακόπτη.

3 Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το Τηλεχει-

ριστήριο.

Χρήσιμες πληροφορίες

Τα φίλτρα αέρα και ο λογαριασμός ηλεκτρι­κού.

Αν τα φίλτρα αέρα αποφραχτούν με σκόνη,
η ικανότητα ψύξης θα μειωθεί, και θα σπα­ταληθεί το 6% του ηλεκτρικού ρεύματος
που χρησιμοποιείται για τη λειτουργία του
κλιματιστικού.

Όταν πρόκειται να χρησιμοποιή­σετε πάλι το κλιματιστικό.

1 Καθαρίστε το φίλτρο αέρα και εγκατα-

στήστε την εσωτερική μονάδα.

2 Βεβαιωθείτε ότι η είσοδος και η έξοδος

του αέρα της εσωτερικής/εξωτερικής μο­νάδας δεν έχουν φραγεί.

3 Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο γείωσης έχει

συνδεθεί σωστά. Ενδέχεται να έχει συν­δεθεί από την πλευρά της εσωτερικής μο­νάδας.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ

•

Απενεργοποιήστε την παροχή ισχύος και αποσυν­δέστε το καλώδιο τροφοδοσίας πριν εκτελέσετε
οποιαδήποτε εργασία συντήρησης. Διαφορετικά,
ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

•

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ νερό με θερμοκρασία υψηλό­τερη των 40°C κατά τον καθαρισμό των φίλτρων. Μπο­ρεί να προκληθεί παραμόρφωση ή αποχρωματισμός.

•

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ πτητικές ουσίες κατά
τον καθαρισμό των φίλτρων. Μπορεί να κατα­στρέψουν την επιφάνεια του κλιματιστικού.

!

Απενεργοποιήστε τον διακόπτη σε περίπτωση που
δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το κλιματιστικό
για μεγάλο χρονικό διάστημα. Είναι δυνατό να συσ­σωρευτούν ακαθαρσίες και να προκληθεί πυρκαγιά.

ΠΡΟΣΟΧΗ

!

9

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Συμβουλές επίλυσης προβλημάτων! Εξοικονομήστε χρόνο και χρήμα!

Ελέγξτε τα ακόλουθα σημεία πριν ζητήσετε επισκευή ή εξυπηρέτηση πελατών.... Αν η δυ-

σλειτουργία εξακολουθήσει, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο.

Καλέστε αμέσως την τεχνική εξυπηρέτηση πελατών στις παρακάτω περιπτώσεις

1 Εάν συμβεί οτιδήποτε ασυνήθιστο όπως μυρωδιά καμένου, δυνατός θόρυβος κλπ. Σταματήστε τη μονάδα και απενερ-

γοποιήστε τον διακόπτη. Μην προσπαθήσετε ποτέ σε τέτοιες περιπτώσεις να επισκευάσετε ή να κάνετε επανεκκίνηση
του συστήματος.

2 Το κύριο καλώδιο τροφοδοσίας είναι πολύ ζεστό ή κατεστραμμένο.
3 Δημιουργείται κωδικός λάθους κατά την αυτό-διάγνωση.

4 Διαρρέει νερό από την εσωτερική μονάδα ακόμη και αν η υγρασία είναι χαμηλή.

5 Οποιοσδήποτε διακόπτης κυκλώματος (ασφαλείας, γείωσης) ή ασφάλεια δεν λειτουργεί κανονικά

Ο χρήστης πρέπει να κάνει έλεγχο ρουτίνας και καθαρισμό για να αποφύγει την μειωμένη απόδοση της μονάδας. Σε πε­ρίπτωση ειδικής περίπτωσης, η εργασία πρέπει να εκτελεστεί μόνο από τεχνικό.

Περίπτωση

Επεξήγηση

Το κλιματιστικό δεν λειτουργεί.

• Μήπως κάνατε κάποιο λάθος στη λειτουργία του χρονοδιακόπτη;

• Μήπως έχει καεί η ασφάλεια ή έχει ενεργοποιηθεί το διακόπτης κυκλώματος;

Το δωμάτιο έχει μια παράξενη
οσμή.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν πρόκειται για την μυρωδιά υγρασίας που εκκρίνεται από
τους τοίχους, το χαλί, την επίπλωση ή τα ρούχα που βρίσκονται στο δωμάτιο.

Φαίνεται ότι υπάρχει διαρροή συ­μπυκνωμένου υγρού από το κλι­ματιστικό.

• Η συμπύκνωση δημιουργείται όταν η ροή αέρα από τον κλιματιστικό ψυχραίνει
το θερμό αέρα του δωματίου.

Το κλιματιστικό δεν λειτουργεί
για περίπου 3 λεπτά όταν γίνεται
επανεκκίνηση.

• Πρόκειται για την προστατευτική διάταξη του μηχανισμού.

• Περιμένετε περίπου τρία λεπτά και θα ξεκινήσει η λειτουργία.

Η συσκευή δεν κρυώνει ή δεν
ζεσταίνει αποτελεσματικά.

• Μήπως είναι βρώμικο το φίλτρο; Συμβουλευτείτε τις οδηγίες καθαρισμού του
φίλτρου.

• Ενδέχεται το δωμάτιο να ήταν πολύ ζεστό όταν ενεργοποιήθηκε για πρώτη φορά
το κλιματιστικό. Αφήστε να περάσει λίγος χρόνος μέχρι να κρυώσει.

• Μήπως δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η θερμοκρασία;

• Μήπως οι υποδοχές εισόδου και εξόδου αέρα της εσωτερικής μονάδας είναι
μπλοκαρισμένες;

Η λειτουργία του κλιματιστικού
είναι θορυβώδης.

• Θόρυβος που ακούγεται σαν να κυλάει νερό.

- Πρόκειται για τον ήχο του ψυκτικού μέσου στο εσωτερικό της μονάδας του

κλιματιστικού.

• Θόρυβος που ακούγεται σαν να ελευθερώνεται συμπιεσμένος αέρας στην ατμό­σφαιρα.

- Πρόκειται για τον ήχο του νερού αφύγρανσης που επεξεργάζεται στο εσωτε-

ρικό της μονάδας του κλιματιστικού.

Ακούγεται ένα ήχος σπασίματος.

• Ο ήχος αυτός παράγεται από την διαστολή/συστολή του μπροστινού πλαισίου
κτλ, λόγω της αλλαγής θερμοκρασίας.

Η οθόνη του τηλεχειριστηρίου
είναι θαμπή, ή δεν δείχνει τίποτα.

• Έχει καεί ο ασφαλειοδιακόπτης;

• Έχουν εισαχθεί οι μπαταρίες στις αντίθετες (+) και (-) κατευθύνσεις;

Παρουσιάζεται κωδικός σφάλμα­τος μετά από κεραυνό

• Ενεργοποίηση του κυκλώματος προστασίας από υπερβολικές τάσεις. Μπορεί να
παρουσιαστεί σφάλμα, αλλά είναι φυσιολογικό. Μετά από μερικά λεπτά, το κλι­ματιστικό θα λειτουργήσει κανονικά.

10

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

KLIMATIZACE

www.lg.com

Před montáží výrobku si pozorně pročtěte celý tento montážní manuál.
Montážní práce smí provádět pouze oprávnění pracovníci v souladu s příslušnými
normami a předpisy platnými v dané zemi.
Po důkladném přečtení si tento montážní manuál ponechejte, abyste do něj mohli
nahlížet i v budoucnu.

Překlad originální příručky

Další informace naleznete na webových stránkách CD nebo LG (www.lg.com).

RYCHLÁ PŘÍRUČKA

ČEŠTINA

2

TYPOVÉ OZNAČENÍ

ČEŠTINA

TYPOVÉ OZNAČENÍ

- Název výrobku: Klimatizace

- Název Modelu:

- Další informace: Výrobní číslo je obsaženo
v čárovém kódu na výrobku.

- Maximální povolený tlak na vysokotlaké
straně: 4,2 MPa / nízkotlaké straně: 2,4 MPa

- Chladivo: R410A

Informace o výrobku

Vážená hladina akustického tlaku vydávaného
jednotkou je nižší než 70 dB.

** Úroveň hluku se může lišit podle místa
montáže.

Uvedené údaje představují úroveň akustických
emisí a nezaručují bezpečnou pracovní
úroveň hluku.

Přestože existuje souvislost mezi úrovní
akustických emisí a dobou vystavení
nadměrnému hluku, tento údaj nemůže
spolehlivě sloužit k rozhodnutí o nutnosti
dalších opatření.

K faktorům, které ovlivňují skutečnou míru
vystavení nadměrnému hluku, patří vlastnosti
pracoviště a další zdroje hluku, tj. počet
zařízení a jiných procesů v daném místě a
doba, po kterou je obsluha vystavena hluku.
Přípustné hodnoty vystavení nadměrnému
hluku se mohou lišit podle konkrétní země.

Uvedené informace však mohou obsluze
jednotky pomoci lépe posoudit míru nebezpečí
a rizika.

Pod pojmem mezní koncentrace se rozumí
taková koncentrace freonových plynů, při které
se musí provést taková opatření, aby nedošlo
k ohrožení lidského zdraví v případě úniku
chladiva do ovzduší. Mezní koncentrace se
udává v jednotkách kg/m

3

(hmotnost
freonových plynů v jednotkovém objemu
vzduchu) pro pomocný výpočet.

n Výpočet koncentrace chladiva

Celkové množství chladiva, které je
třeba doplnit do chladicího zařízení (kg)

Objem nejmenší místnosti, ve které
je umístěna vnitřní jednotka (m

3

)

Koncentrace

chladiva

(kg/m3)

=

Mezní koncentrace: 0,44 kg/m3(R410A)

Hluk přenášený vzduchem

Mezní koncentrace

Model Přípona

P M S P07 N SJ

(7) Šasi
(6) Vnitřní (N)

(5) Sériový

(4) Vzhled produktu

(3) Kapacita (kBTU)

(2) Produkt

(1) Typ produktu 1

(1) Typ produktu 1

D

Deluxe

P

Standard Plus/Standard

A

Artcool

M

Multi Compatible

(2) Produkt

SJ

Podvozek

SK

Podvozek

(7) Šasi

(4) Vzhled produktu

R R-Look
S Semi R-Look
E E-Look
B Black Mirror Look

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

3

ČEŠTINA

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PŘED POUŽITÍM PŘÍSTROJE SI PŘEČTĚTE VŠECHNY POKYNY.

Kvůli předcházení nebezpečným situacím a zajištění nejlepšího výkonu přístroje vždy dodržujte ná­sledující opatření

VAROVÁNÍ

Budete-li tyto pokyny ignorovat, může to mít za následek vážné zranění nebo smrt

VÝSTRAHA

Budete-li tyto pokyny ignorovat, může to mít za následek lehké zranění nebo poškození výrobku

VAROVÁNÍ

• Pokud budou montáž nebo opravy provádět nekvalifikované osoby, může dojít k ohrožení vás a
dalších osob.

• Montáž je třeba provádět v souladu s národními normami pro elektroinstalace a smí ji vykonávat
pouze oprávněné osoby.

• Informace uvedené v tomto manuálu jsou určeny pro kvalifikované servisní techniky obezná­mené s bezpečnostními postupy a vybavené správnými nástroji a testovacími zařízeními.

• Pokud si pečlivě nepřečtete a nebudete dodržovat všechny pokyny v této příručce, může to mít
za následek špatnou funkci zařízení, škody na majetku, zranění osob a / nebo smrt.

Montáž

•

Nepoužívejte vadný jistič ani jistič s nedostatečným jmenovitým proudem. Používejte jistič a pojistku
se správným jmenovitým proudem. Mohlo by dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Za účelem provedení práce na elektrických zařízeních se obraťte na prodejce, kvalifikovaného
elektrikáře nebo autorizované servisní středisko. Výrobek sami nerozebírejte ani neopravujte.
Mohlo by dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Výrobek vždy uzemněte dle schématu zapojení. Zemnicí vodič nepřipojujte k plynovodním nebo
vodovodním trubkám, bleskosvodům ani k uzemnění telefonu. Mohlo by dojít k požáru nebo
úrazu elektrickým proudem.

• Pevně namontujte panel a kryt řídicí skříňky. Prach, voda atd. by mohly způsobit požár nebo úraz
elektrickým proudem.

• Používejte jistič nebo pojistku se správným jmenovitým proudem. Mohlo by dojít k požáru nebo
úrazu elektrickým proudem.

• Neupravuje ani neprodlužujte napájecí kabel. Pokud je povrch napájecího kabelu poškrábaný,
odchlípnutý nebo jinak poškozený, je třeba kabel vyměnit. Mohlo by dojít k požáru nebo úrazu
elektrickým proudem.

• Chcete-li výrobek namontovat, odstranit nebo namontovat na jiné místo, vždy se obraťte na pro­dejce nebo autorizované servisní středisko. Mohlo by dojít k požáru, úrazu elektrickým proudem,
výbuchu nebo zranění.

!

!

!

4

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

ČEŠTINA

• Nemontujte výrobek na vadný podstavec. Ujistěte se, že se stav povrchu, na který výrobek mon­tujete, časem nezhorší. Mohlo by dojít k pádu výrobku.

• Nikdy venkovní jednotku nemontujte na pohyblivý povrch nebo na místo, odkud by mohla spad­nout. Pád jednotky by mohl způsobit škody na majetku, zranění nebo úmrtí.

• Zvyšovací kondenzátor venkovní jednotky zajišťuje silnoproudé napájení elektrických součástí
jednotky. Před zahájením oprav jednotky kondenzátor vždy zcela vybijte. Nabitý kondenzátor
může způsobit zranění elektrickým proudem.

• Při montáži jednotky použijte montážní sadu dodanou s výrobkem. Jinak by mohla jednotka
spadnout a způsobit vážná zranění.

• Vnitřní a vnější elektrické propojení musí být pevně zajištěno a kabel musí být natažen správně,
aby na něj nepůsobila žádná síla, která by jej vytahovala z připojení. Chybné nebo příliš volné
připojení může způsobit uvolňování tepla nebo požár.

• Obalový materiál bezpečně zlikvidujte. Jedná se např. o šrouby, hřebíky, baterie, rozbité sou­částky atd., které zbyly po montáži nebo servisu. Zlikvidujte též plastové obaly. Pokud by si s nimi
hrály děti, mohly by se zranit.

• Zkontrolujte chladivo, které budete používat. Přečtěte si štítek výrobku. Nesprávně zvolené chla­divo může bránit normálnímu provozu jednotky.

Obsluha

• Pokud je výrobek mokrý (naplněný vodou nebo ponořený ve vodě), spojte se s autorizovaným
servisním střediskem. Výrobek je třeba před dalším použitím opravit. Mohlo by dojít k požáru
nebo úrazu elektrickým proudem.

• Používejte pouze ty části, které jsou uvedeny v seznamu náhradních dílů. Nikdy se nepokoušejte
vybavení upravovat. Použití nesprávných částí může způsobit úraz elektrickým proudem, přílišné
uvolňování tepla nebo požár.

• Nedotýkejte se výrobku, nepracujte s ním ani jej neopravujte mokrýma rukama. Při vyjímání ka­belu jej uchopte za tělo zástrčky. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

• Do blízkosti napájecího kabelu neumisťujte topná tělesa ani jiná zařízení vyzařující teplo. Mohlo
by dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Nedovolte, aby se do elektrických částí dostala voda. Jednotku montujte do míst, kde nepřijde do
kontaktu s vodou. Mohlo by dojít k požáru, selhání výrobku nebo úrazu elektrickým proudem.

• V blízkosti výrobku neskladujte, nepoužívejte ani neponechávejte hořlavé plyny ani jiné hořlaviny.
Mohlo by dojít k požáru.

• Nepoužívejte výrobek po dlouhou dobu v těsných uzavřených prostorách. Pravidelně větrejte.
Mohlo by dojít ke spotřebování kyslíku a poškození zdraví. Během provozu neotevírejte přední
mřížku. (Pokud je jednotka vybavena elektrostatickým filtrem, nedotýkejte se jej.) Mohlo by dojít k
zranění, úrazu elektrickým proudem nebo selhání výrobku.

• Pokud z výrobku vychází podivné zvuky, zápach nebo dým. Vypněte jistič nebo odpojte napájecí
kabel. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

• Pokud v místnosti, kde je výrobek namontován, používáte sporák, topné těleso apod., občas ji
vyvětrejte. Mohlo by dojít ke spotřebování kyslíku a poškození zdraví.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Pokud výrobek není dlouho používán, odpojte síťovou zástrčku nebo vypněte jistič. Mohlo by
dojít k poškození výrobku, k jeho selhání nebo nechtěnému zapnutí.

• Zajistěte, aby nikdo, obzvláště pak děti, nemohl na venkovní jednotku šlápnout nebo spadnout.
Mohlo by dojít ke zranění nebo k poškození výrobku.

• Zajistěte, aby napájecí kabel nebylo možné během provozu vytáhnout nebo poškodit. Mohlo by
dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Na napájecí kabel neumisťujte ŽÁDNÉ předměty. Mohlo by dojít k požáru nebo úrazu elektrickým
proudem.

•

Pokud dojde k úniku hořlavého plynu, vypněte plyn a před zapnutím výrobku otevřete okna a vyvět­rejte. Nepoužívejte telefon ani nic nezapínejte a nevypínejte. Mohlo by dojít k výbuchu nebo požáru.

• Pokud klimatizaci používáte zároveň s topným zařízením, jako je ohřívač, zajistěte dostatečné
větrání. Jinak může dojít k požáru, vážnému zranění nebo selhání výrobku.

VÝSTRAHA

Montáž

• Výrobek přemisťujte a zvedejte ve dvou nebo více lidech. Vyhnete se tak zranění.

• Výrobek nemontujte do míst, kde by byl přímo vystaven větru vanoucímu od moře (obsahuje sůl).
Mohlo by dojít ke korozi výrobku.

• Namontováním odtokové hadice zajistíte správné odvádění sražené vody. Špatné připojení ha­dice může způsobit únik vody.

• Při montáži výrobek nenaklánějte. Zabráníte tak vibracím a hlučnosti.

• Výrobek nemontujte do míst, kde by hluk nebo horký vzduch z venkovní jednotky mohl poškozo­vat okolí nebo rušit sousedy. Mohlo by to způsobit problémy vašim sousedům a následné spory.

• Po dokončení montáže nebo opravy výrobku vždy zkontrolujte, zda z něj neuniká plyn (chladivo).
Nízká hladina chladiva může způsobit selhání výrobku.

Obsluha

• Nepoužívejte výrobek ke zvláštním účelům, jako je např. uchovávání potravin, uměleckých děl,
atd. Jedná se o spotřebitelskou klimatizaci, ne o profesionální chladicí systém. Mohlo by dojít k
poškození nebo zničení majetku.

• Neblokujte přívod a odvod vzduchu. Mohlo by dojít k selhání výrobku.

•

Pro čistění používejte jemný hadřík. Nepoužívejte silné čističe a rozpouštědla, ani výrobek neopla­chujte. Mohlo by dojít k požáru, úrazu elektrickým proudem nebo poškození plastových částí výrobku.

• Při vyjímání vzduchového filtru se nedotýkejte kovových částí výrobku. Mohlo by dojít k úrazu.

• Na výrobek nestoupejte ani na něj nic nepokládejte. (venkovní jednotky) Mohlo by dojít k zranění
a selhání výrobku.

• Po vyčištění vždy pečlivě vraťte filtr na místo. Filtr čistěte každé dva týdny, nebo častěji v případě
potřeby. Nečistoty ve filtru snižují efektivitu zařízení.

• Pokud je výrobek zapnutý, nevkládejte do otvorů pro přívod nebo odvod vzduchu ruce ani jiné
předměty. Přívody obsahují ostré a pohyblivé části, které mohou způsobit zranění.

!

5

ČEŠTINA

6

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

ČEŠTINA

• Při vybalování a montáži výrobku buďte opatrní. Ostré hrany mohou způsobit zranění.

• Pokud dojde během opravy k úniku chladicího plynu, nedotýkejte se jej. Chladicí plyn může způ­sobit omrzliny.

• Během demontování jednotky ji nenaklánějte. Zkondenzovaná voda uvnitř by se mohla vylít.

• Jako chladivo systému nepoužívejte žádný jiný plyn ani vzduch, než jaký je k tomuto účelu určen.
Pokud se do chladicího systému dostane vzduch, dojde k přílišnému zvýšení tlaku, který může
způsobit poškození zařízení nebo zranění osob.

• Pokud během montáže unikne chladivo, okamžitě oblast vyvětrejte. Jinak by mohlo poškodit
vaše zdraví.

• Rozebrání jednotky, úprava chladicího oleje a ošetření jednotlivých částí by se vždy mělo prová­dět v souladu s místními a národními normami.

• Všechny baterie v dálkovém ovládání vyměňte za nové baterie stejného typu. Nepoužívejte záro­veň staré a nové baterie nebo různé typy baterií. Mohlo by dojít k požáru nebo selhání výrobku.

•

Baterie nenabíjejte ani je nerozebírejte. Nevhazujte baterie do ohně. Mohou shořet nebo vybuchnout.

• Pokud se tekutina z baterií dostane na pokožku nebo oblečení, postižená místa dobře omyjte
studenou vodou. Pokud baterie vytekly, nepoužívejte dálkové ovládání. Chemické látky obsa­žené v bateriích vám mohou způsobit popáleniny nebo jiné zdravotní potíže.

• Pokud spolknete kapalinu unikající z baterie, důkladně si vypláchněte ústa a poraďte se s léka­řem. V opačném případě může dojít k vážným zdravotním potížím.

• Pokud je zrovna vysoká vlhkost a máte otevřené dveře nebo okno, nemějte klimatizaci v provozu
příliš dlouho. Vlhkost se může srazit a navlhčit nebo poškodit nábytek.

• Nevystavujte pokožku, děti nebo rostliny studenému nebo horkému proudu vzduchu. Mohlo by
dojít k poškození zdraví. Nepijte vodu odvedenou z výrobku. Je to nehygienické a mohlo by to
způsobit vážné zdravotní potíže.

• Při čištění, údržbě nebo opravě vysoko upevněného výrobku používejte stabilní stoličku nebo
žebřík. Buďte opatrní a vyhýbejte se zranění.

Podle normy IEC 660335-1

• Tento přístroj není určen osobám (včetně dětí) se sníženou fyzickou, smyslovou nebo mentální
schopností, ani osobám s omezenými zkušenostmi a znalostmi, pokud nejsou pod dohledem
nebo jim osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost nebyly dány pokyny pro používání spotře­biče. Na děti je třeba dohlížet, aby si se zařízením nehrály.

Podle normy EN 660335-1

• Přístroj mohou používat děti od 8 let věku a osoby se sníženými fyzickým, senzorickými nebo
mentálními dispozicemi, případně s nedostatkem zkušeností, pouze s dohledem a za předpo­kladu, že byly důkladně instruovány a poučeny o nebezpečí plynoucím z používání. Děti si nesmí
hrát s přístrojem. Čištění ani údržba by neměly být prováděny dětmi bez dohledu dospělé osoby.

MONTÁŽNÍ MANUÁL

7

ČEŠTINA

MONTÁŽNÍ MÍSTA

- V okolí jednotky nesmí být žádný zdroj tepla
nebo páry.

- Cirkulaci vzduchu nesmí bránit žádné
překážky.

- Místo, kde bude kvalitní cirkulace vzduchu.

- Místo, kde je snadno dostupná kanalizace.

- Místo, kde je bráno v úvahu zabránění
zbytečnému hluku.

- Nemontujte jednotku v blízkosti vchodových
dveří.

- Ujistěte se, že máte volná místa podle šipek
na zdi, stropu a ostatních překážkách.

- Vnitřní jednotka potřebuje prostor pro údržbu.

Obecné pokyny

- Veškeré dodané části a materiály pro
elektrikářské práce musejí být v souladu s
místními předpisy. Použijte pouze měděný
drát.

- Při zapojování venkovní jednotky, vnitřních
jednotek a dálkového ovládání se řiďte
„SCHÉMATEM ZAPOJENÍ“ na těle jednotky.

- Veškeré zapojení musí provést kvalifikovaný
elektrikář.

Drátové připojení

Připojte jednotlivé kabely ke koncovkám na
ovládacím panelu podle způsobu zapojení
vnější jednotky.

Zkontrolujte, zda barvy vodičů venkovní jed­notky a čísla koncovek odpovídají vnitřní jed­notce.

ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ

Použití dálkového ovládače
(Volitelný)

Ovládání klimatizace prostřednictvím dálkového
ovládání je pohodlnější.

Tlačítka dalších funkcí najdete pod krytem
dálkového ovládání.

• Spojovací kabel připojený k vnitřní a

venkovní jednotce by měl odpovídat
následujícím specifikacím (gumová izo­lace, typ H0 5RN-F schválený HAR nebo
SAA).

• Je-li napájecí kabel poškozen, je nutné jej
nahradit speciálním kabelem nebo ve­dením dostupným u servisního technika
výrobce.

VÝSTRAHA

!

Typ

A B

Nástěnná jednotka

200 100

Více než 100

B

Více než 200

A

Více než 100

B

(Jednotka: mm)

STANDARDNÍ

GN/YL

20mm

PRŮŘEZOVÁ
PLOCHA 1.0mm

2

1(L) 2(N)

3(C)

Připojeno k venkovní jednotce
nebo jednotce rozdělovače.

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

8

ČEŠTINA

Za účelem zachování optimální výkonnosti a
předcházení poruchám přístroj pravidelně
čistěte.

Užitečné tipy!

• Místnost nepřechlaďte.

Zvyšuje se spotřeba energie a mohlo by dojít
k poškození vašeho zdraví.

• Nechte stažené žaluzie a zatažené závěsy.

Pokud je klimatizace v provozu, nedovolte,
aby do místnosti pronikalo přímé sluneční
světlo.

• V místnosti udržujte stálou teplotu.

Seřiďte svislé a vodorovné proudění vzduchu
tak, abyste v místnosti zajistili jednotnou
teplotu.

• Ujistěte se, že jsou dveře a okna pevně
uzavřeny.

Vyvarujte se otevírání dveří a oken, jak jen je
to možné, abyste v místnosti udrželi co nej
studeného vzduchu.

• Pravidelně čistěte vzduchový filtr.

Nečistoty ve vzduchovém filtru snižují
proudění vzduchu a také chlazení a odvlh.
Čištění provádějte nejméně jednou za dva
týdny.

• Občas pokoj vyvětrejte.

Protože okna bývají často zavřená, je dobré je
občas otevřít a vyvětrat.

Pokud klimatizace nefunguje…

Když nebudete klimatizační jednotku delší dobu
používat.

1 Na dvě až tři hodiny spusťte klimatizaci při

následujícím nastavení.

• Typ provozu: Režim provozu ventilátoru.

• Tímto se vysuší vnitřní mechanismus.

2 Vypněte jistič.

3 Vyjměte baterie z dálkového ovládání.

Užitečné informace

Vzduchové filtry a váš účet za elektřinu.
Jestliže dojde k ucpání vzduchových filtrů

prachem, chladicí výkon se sníží a 6 % elek­trické energie použité k provozování klimatizace
přijde nazmar.

Pokud má být klimatizační jed­notka znovu použita.

1 Vyčistěte vzduchový filtr a namontujte jej do

vnitřní jednotky.

2 Zkontrolujte, že přívod a odvod vzduchu

vnitřní nebo venkovní jednotky nejsou
blokovány.

3 Zkontrolujte, že je správně připojen zemnicí

vodič. Může být připojen ke straně vnitřní
jednotky.

ÚDRŽBA

VÝSTRAHA

• Než začnete s údržbou, zařízení vypněte
a odpojte kabel napájení, jinak by mohlo
dojít k úrazu elektrickým proudem.

• Při čištění filtrů nikdy nepoužívejte vodu
teplejší než 40 °C. Mohlo by dojít k de­formaci nebo vyblednutí barvy.

• Při čištění filtrů nikdy nepoužívejte
těkavé látky. Mohlo by dojít k poškození
povrchu přístroje.

!

Když nebudete klimatizační jednotku delší
dobu používat, vypněte jistič.

Mohou se v ní hromadit nečistoty a způso­bit požár.

VÝSTRAHA

!

9

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

ČEŠTINA

Odstraňování závad! Ušetřete čas i peníze!

Než požádáte o opravu nebo servis, prostudujte si prosím následující body... Jestliže porucha
přetrvává, obraťte se na svého prodejce.

V následujících situacích okamžitě volejte servisní službu

1 Neobvyklé jevy – např. zápach spáleniny, hlasité zvuky atd. Vypněte jednotku a jistič.

V takových případech se nikdy nepokoušejte problém sami opravovat ani systém znovu ne­spouštějte.

2 Napájecí kabel je příliš horký nebo poškozený.
3 Funkce diagnostiky závad generuje chybový kód.

4 Z vnitřní jednotky uniká voda, přestože je vlhkost nízká.

5 Některý z přepínačů, jističů či pojistek (bezpečnostní, zemnicí) nefunguje správně

Chcete-li se vyhnout snížení výkonu jednotky, je třeba provádět pravidelné kontroly a čištění.
Pokud dojde ke zvláštní situaci, musí tyto práce vykonávat pouze zaměstnanec servisní služby.

Problém

Vysvětlení

Klimatizace nefunguje.

• Nevznikla chyba při nastavení časovače?

• Nedošlo k přepálení pojistky nebo vypnutí jističe?

V místnosti je zvláštní zápach.

• Zkontrolujte, zda se nejedná o zápach z vlhkých stěn, koberce,
nábytku nebo textilií v místnosti.

Zdá se, že z klimatizace teče
zkondenzovaná voda.

• Ke kondenzaci dochází, když studený vzduch z klimatizace
ochlazuje teplý vzduch v místnosti.

Klimatizace nefunguje po dobu
asi 3 minut po opětovném zap­nutí.

• Jedná se o ochranný mechanizmus.

• Počkejte asi tři minuty a jednotka začne pracovat.

Chlazení ani topení nejsou
dostatečné.

• Není špinavý vzduchový filtr? Podívejte se do části příručky, kde
je popsán postup jeho čištění.

• V době prvního zapnutí klimatizace mohla být v místnosti příliš
vysoká teplota. Ponechte jednotku po určitou dobu vychladnout.

• Nebyla nastavena nesprávná teplota?

• Není zablokovaný přívod a odvod vzduchu vnitřní jednotky?

Provoz klimatizace je hlučný.

• V případě zvuku, který zní jako tekoucí voda.

- Jedná se o zvuk freonu, který protéká klimatizační jednotkou.

• V případě zvuku, který zní jako stlačený vzduch vypouštěný do
okolního prostředí.

- Jedná se o zvuk vypařované vody uvnitř klimatizační jednotky.

Je slyšet praskání.

• Tento zvuk vyvolává rozpínání a smršťování přívodní mřížky atd.
vlivem změny teplot.

Displej dálkového ovládání je
matný, případně nezobrazuje
vůbec nic.

• Není vypnutý jistič?

• Nejsou baterie vložené ve špatném směru z hlediska pólů (+) a
(-)?

Po zásahu blesku se zobrazí
chybové hlášení

• Tento výrobek byl zapojen do přepěťové ochranné jednotky.
Může dojít k chybě, ale jedná se o běžnou záležitost.
Po několika minutách bude opět normálně v provozu.

10

ČEŠTINA