LG PM12EP User Manual [es]

[Manufacturer] Arçelik LG Klima Sanayi ve Ticaret A. Ş.

[Representative] LG Electronics Inc. Eu Representative :
LG Electronics European Shared Service Center B. V.
Krijgsman 1. 1186 DM Amstelveen, The Netherlands

Gebze Organize Sanayi Bölgesi İhsan Dede Caddesi
No:139 41480 Gebze / Kocaeli

P/No: 5401156154 Rev.:

Model Suffix

2

MODEL DESIGNATION

ENGLISH

MODEL DESIGNATION

- Product Name : Air conditioner

- Model Name :

- Additional Information : serial number is
refer to the barcode on the product.

- Max allowable pressure High side :

4.2 Mpa / Low side : 2.4 Mpa

- Refrigerant : R410A

Product information

The A-weighted sound pressure emitted by
this product is below 70 dB.

** The noise level can vary depending on the
site.

The figures quoted are emission level and are
not necessarily safe working levels.

Whilst there is a correlation between the
emission and exposure levels, this cannot be
used reliably to determine whether or not
further precautions are required.

Factor that influence the actual level of
exposure of the workforce include the
characteristics of the work room and the other
sources of noise, i.e. the number of
equipment and other adjacent processes and
the length of time for which an operator
exposed to the noise. Also, the permissible
exposure level can vary from country to
country.

This information, however, will enable the
user of the equipment to make a better
evaluation of the hazard and risk.

Limiting concentration is the limit of Freon gas
concentration where immediate measures can
be taken without hurting human body when
refrigerant leaks in the air. The limiting
concentration shall be described in the unit of
kg/m

3

(Freon gas weight per unit air volume)

for facilitating calculation

n Calculate refrigerant concentration

Total amount of replenished
refrigerant in refrigerant facility (kg)

Capacity of smallest room where
indoor unit is installed (m3)

Refrigerant

concentration

(kg/m3)

=

Limiting concentration: 0.44kg/m3(R410A)

Airborne Noise Emission

Limiting concentration

P M S P07 N SJ

(7) Chassis

(6) Indoor(N)

(5) Serial

(4) Product Look

(3) Capacity (kBTU)

(2) Product

(1) Product Type 1

(1) Product Type 1

D

Deluxe

P

Standard Plus/Standard

A

Artcool

(4) Product Look

R

R-Look

S

Semi R-Look

E

E-Look

B

Black Mirror Look

M

Multi Compitable

(2) Product

SJ

Chassis

SK

Chassis

(7) Chassis

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

3

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE.

Always comply with the following precautions to avoid dangerous situations and ensure
peak performance of your product

WARNING

It can result in serious injury or death when the directions are ignored

CAUTION

It can result in minor injury or product damage when the directions are ignored

WARNING

• Installation or repairs made by unqualified persons can result in hazards to you and oth-

ers.

• Installation work must be performed in accordance with the National Electric Code by

qualified and authorized personnel only.

• The information contained in the manual is intended for use by a qualified service techni-

cian familiar with safety procedures and equipped with the proper tools and test instru­ments.

• Failure to carefully read and follow all instructions in this manual can result in equipment

malfunction, property damage, personal injury and/or death.

Installation

• Do not use a defective or underrated circuit breaker. Use the correctly rated breaker and

fuse. There is risk of fire or electric shock.

• For electrical work, contact the dealer, seller, a qualified electrician, or an Authorized

Service Center. Do not disassemble or repair the product by yourself. There is risk of fire
or electric shock.

• Always ground the product as per the wiring diagram. Do not connect the ground wire to

gas or water pipes lightening rod or telephone ground wire. There is risk of fire or electric
shock.

• Install the panel and the cover of control box securely. There is risk of fire or electric

shock due to dust, water etc.

• Use the correctly rated breaker or fuse. There is risk of fire or electric shock.

• Do not modify or extend the power cable. If the power cable or cord has scrathes or skin

peeled off or deteriorated then it must be replaced. There is risk of fire or electric shock.

• For installation, removal or reinstall, always contact the dealer or an Authorized Service

Center. There is risk of fire, electric shock, explosion, or injury.

• Do not install the product on a defective installation stand. Be sure that the installation

area does not deteriorate with age. It may cause product to fall.

• Never install the outdoor unit on a moving base or a place from where it can fall down.

!

!

!

4

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

ENGLISH

The falling outdoor unit can cause damage or injury or even death of a person.

• In outdoor unit the step-up capacitor supplies high voltage electricity to the electrical
components. Be sure to discharge the capacitor completely before conducting the repair
work.
An charged capacitor can cause electrical shock.

• When installing the unit, use the installation kit provided with the product. Otherwise the
unit may fall and cause severe injury.

• Indoor/outdoor wiring connections must be secured tightly and the cable should be
routed properly so that there is no force pulling the cable from the connection terminals.
Improper or loose connections can cause heat generation or fire.

• Safely dispose off the packing materials. Like screws, nails, batteries, broken things etc
after installation or svc and then tear away and throw away the plastic packaging bags.
Children may play with them and cause injury.

• Be sure to check the refrigerant to be used. Please read the label on the product. Incor­rect refrigerant used can prevent the normal operation of the unit.

Operation

• When the product is soaked (flooded or submerged) in water , contact an Authorized
Service Center for repair before using it again. There is risk of fire or eletric shock.

• Be sure to use only those parts which are listed in the svc parts list. Never attempt to
modify the equipment. The use of inappropriate parts can cause an electrical shock, ex­cessive heat generation or fire.

• Do not touch , operate, or repair the product with wet hands. Hold the plug by hand
when taking out. There is risk of electric shock or fire.

• Do not place a heater or other heating appliances near the power cable. There is risk of
fire and electric shock.

• Do not allow water to run into electric parts. Install the unit away from water sources.
There is risk of fire, failure of the product, or electric shock.

• Do not store or use or even allow flammable gas or combustibles near the product. There
is risk of fire.

• Do not use the product in a tightly closed space for a long time. Perform ventilation regu­larly. Oxygen deficiency could occur and hence harm your health.

• Do not open the front grille of the product during operation. (Do not touch the electro­static filter, if the unit is so equipped.) There is risk of physical injury, electric shock, or
product failure.

• If strange sound, smell or smoke comes from product.Immediately turn the breaker off
or disconnect the power supply cable. There is risk of electric shock or fire.

• Ventilate the product room from time to time when operating it together with a stove, or
heating element etc. Oxygen deficiency can occur and hence harm your health.

• When the product is not to be used for a long time, disconnect the power supply plug or
turn off the breaker. There is risk of product damage or failure, or unintended operation.

• Take care to ensure that nobody especially kids could step on or fall onto the outdoor

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

unit. This could result in personal injury and product damage.

• Take care to ensure that power cable could not be pulled out or damaged during opera­tion. There is risk of fire or electric shock.

• Do not place ANYTHING on the power cable. There is risk of fire or electric shock.

• When flammable gas leaks, turn off the gas and open a window for ventilation befor turn­ing on the product. Do not use the telephone or turn switches on or off. There is risk of
explosion or fire.

• Make sure to ventilate sufficiently when this air conditioner and a heating appliance such
as a heater are used simultaneously. Failure to do so may result in fire, serious injury, or
product failure.

CAUTION

Installation

• Two or more people must lift and transport the product. Avoid personal injury.

• Do not install the product where it will be exposed to sea wind (salt spray) directly. It may
cause corrosion on the product.

• Install the drain hose to ensure that the condensed water is drained away properly. A
bad connection may cause water leakage.

• Keep level even when installing the product. To avoid vibration or noise.

• Do not install the product where the noise or hot air from the outdoor unit could damage
or disturb the neighborhoods. It may cause a problem for your neighbors and hence dis­pute.

• Always check for gas (refrigerant) leakage after installation or repair of product. Low re­frigerant levels may cause failure of product.

Operation

• Do not use the product for special purposes, such as preserving foods, works of art, etc.
It is a consumer air conditioner, not a precision refrigeration system. There is risk of dam­age or loss of property.

• Do not block the inlet or outlet of air flow. It may cause product failure.

• Use a soft cloth to clean. Do not use harsh detergents, solvents or splashing water etc.
There is risk of fire, electric shock, or damage to the plastic parts of the product.

• Do not touch the metal parts of the product when removing the air filter. There is risk of
personal injury.

• Do not step on or put anyting on the product. (outdoor units) There is risk of personal in­jury and failure of product.

• Always insert the filter securely after cleaning. Clean the filter every two weeks or more
often if necessary. A dirty filter reduces the efficiency.

• Do not insert hands or other objects through the air inlet or outlet while the product is
operating. There are sharp and moving parts that could cause personal injury.

• Be cautious when unpacking and installing the product. Sharp edges could cause injury.

• If the refrigerant gas leaks during the repair, do not touch the leakaing refrigerant gas.

!

5

ENGLISH

6

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

ENGLISH

The refrigernat gas can cause frostbite (cold burn).

•

Do not tilt the unit when removing or uninstalling it. The condensed water inside can spill.

• Do not mix air or gas other than the specified refrigerant used in the system. If air enters
the refrigerant system, an excessively high pressure results, causing equipment damage
or injury.

• If the refrigerant gas leaks during the installation, ventilate the area immediately. Other­wise it can be harmfull for your health.

• Dismantling the unit, treatment of the refrigerant oil and eventual parts should be done in
accordance with local and national standards.

• Replace the all batteries in the remote control with new ones of the same type. Do not
mix old and new batteries or different types of batteries. There is risk of fire or product
failure.

• Do not recharge or disassemble the batteries. Do not dispose off batteries in a fire. They
may burn or explode.

• If the liquid from the batteries gets onto your skin or clothes, wash it well with clean
water. Do not use the remote if the batteries have leaked. The chemicals in batteries
could cause burns or other health hazards.

• If you swallow the battery fluid from a leak, wash out the inside of your mouth thoroughly
and then consult a doctor. Failure to do so may result in serious health complications.

• Do not let the air conditioner run for a long time when the humidity is very high and a
door or a window is left open. Moisture may condense and wet or damage furniture.

• Do not expose your skin or kids or plants to the cool or hot air draft. This could harm to
your health.

• Do not drink the water drained from the product. It is not sanitary and could cause seri­ous health issues.

• Use a firm stool or ladder when cleaning, maintaining or repairing the product at an
height. Be careful and avoid personal injury.

According to IEC 660335-1

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physi­cal, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

According to EN 660335-1

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with re­duced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understnd the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

INSTALLATION MANUAL

7

ENGLISH

INSTALLATION PLACES

- There should not be any heat source or
steam near the unit.

- There should not be any obstacles to prevent
the air circulation.

- A place where air circulation in the room will
be good.

- A place where drainage can be easily ob­tained.

- A place where noise prevention is taken into
consideration.

- Do not install the unit near the door way.

- Ensure the spaces indicated by arrows from
the wall, ceiling, or other obstacles.

- The indoor unit must keep the maintenance
space.

General instructions

- All field supplied parts and materials, electric
works must conform to local codes. Use
copper wire only.

- Follow the "WIRING DIAGRAM” attached to
the unit body to wire the outdoor unit, indoor
units and the remote controller.

- All wiring must be performed by an
authorized electrician

Wiring Connection

Connect the wires to the terminals on the
control board individually according to the out­door unit connection.

Ensure that the color of the wires of outdoor
unit and the terminal No. are the same as
those of indoor unit respectively

ELECTRIC WIRING WORK

Using the remote controller
(Optional)

You can operate the air conditioner more con­veniently with the remote controller.
You will find the buttons for the additional
functions under the cover of the remote con­trol.

1(L) 2(N) 3(C)

Connected to outdoor unit
or B.D. unit.

• The connecting cable connected to the
indoor and outdoor unit should be com­plied with the following specifications
(Rubber insulation, type H05RN-F ap­proved by HAR or SAA).

• If the supply cord is damaged, it must
be replaced by a special cord or assem­bly available from the manufacturer of
its service agent.

CAUTION

!

Type

A B

Wall mounted 200 100

More than 100

B

More than 200

A

More than 100

B

(Unit : mm)

NORMAL
CROSS-SECTIONAL

2

GN/YL

AREA 1.0mm

20mm

Clean the product regularly to maintain
optimal performance and to prevent possible
breakdown.

Operation Tips!

• Do not overcool the room.
This is not good for the health and wastes
electricity.

• Keep blinds or curtains closed.
Do not let direct sunshine enter the room
when the air conditioner is in operation.

• Keep the room temperature uniform.
Adjust the vertical and horizontal airflow di­rection to ensure a uniform temperature in
the room.

• Make sure that the doors and windows are
shut tight.
Avoid opening doors and windows as much
as possible to keep the cool air in the room.

• Clean the air filter regularly.
Blockages in the air filter reduce the airflow
and lower cooling and dehumidifying ef­fects. Clean at least once every two weeks.

• Ventilate the room occasionally.
Since windows are kept closed, it is a good
idea to open them and ventilate the room
now and then.

When the air conditioner is not

going....

When air conditioner is not going to be used
for a long time.

1 Operate the air conditioner at the following

settings for 2 to 3 hours.

• Type of operation: Fan operation mode.

• This will dry out the internal mechanisms.

2 Turn off the breaker.

3 Remove the batteries from the Remote

Controller.

Helpful information

The air filters and your electiric bill.
If the air filters become clogged with dust, the

cooling capacity will drop, and 6% of the elec­tricity used to operate the air conditioner will
be wasted.

When the air conditioner is to be
used again.

1 Clean the air filter and install it in the indoor

unit.

2 Check that the air inlet and outlet of the in-

door/outdoor unit are not blocked.

3 Check that the ground wire is connected

correctly. It may be connect to the indoor
unit side.

MAINTENANCE

CAUTION

• Turn off the power and unplug the
power cord before you perform any
maintenance; otherwise it may cause
electric shock.

• Never use water that is hotter than
40°C when you clean the filters. It may
cause deformation or discoloration.

• Never use volatile substances when
you clean the filters. They may damage
the surface of the product.

!

Turn off the breaker when the air condi­tioner is not going to be used for a long
time. Dirt may collect and may cause a
fire.

CAUTION

!

OWNER'S MANUAL

8

ENGLISH

OWNER'S MANUAL

9

ENGLISH

Troubleshooting Tips! Save time and money!

Check the following points before requesting repairs or service.... If the malfunction persist,

please contact your dealer.

Call the service immediately in the following situations

1 Anything abnormal such as burning smell, loud noise etc. happen. Stop the unit and turn the

breaker off. Never try to repair by yourself or restart the system in such cases.

2 Main power cord is too hot or damaged.
3 Error code is generated by self diagnosis.

4 Water leaks from indoor unit even if the humidity is low.

5 Any switch, breaker (safety, earth) or fuse fails to work properly

User must carry routine checkup & cleaning to avoid unit’s poor performance. In case of special
situation, the job must be carried out by service person only.

Case

Explanation

The air conditioner does not
operate.

• Have you made a mistake in timer operation?

• Has the fuse blown or has the circuit breaker been tripped?

The room has a peculiar odor.

• Check that this is not a damp smell exuded by the walls,
carpet, furniture or cloth items in the room.

It seems that condensation is
leaking from the air condi­tioner.

• Condensation occurs when the airflow from the air condi­tioner cools the warm room air.

Air conditioner does not oper­ate for about 3 minutes when
restart.

• This is the protector of the mechanism.

• Wait about three minutes and operation will begin.

Does not cool or heat effec­tively.

• Is the air filter dirty? See air filter cleaning instructions.

• The room may have been very hot when the room air condi­tioner was first turned on. Allow time for it to cool down.

• Has the setting temperature been set incorrectly?

• Are the indoor unit's air inlet or outlet vents obstructed?

The air conditioner operation
is noisy.

• For a noise that sounds like water flowing.

- This is the sound of freon flowing inside the air conditioner

unit.

• For a noise that sounds like the compressed air releasing
into atmosphere.

- This is the sound of the dehumidifying water being

processed inside the air conditioning unit.

Crack sound is heard.

• This sound is generated by the expansion/contraction of the
inlet grille, etc. due to changes of temperature.

Remote control display is
faint, or no display at all.

• Has the circuit breaker been tripped?

• Are the batteries inserted in the opposite (+) and (-) direc­tions?

The error code is occurred
after lightning struck

• This product has been applied to the over current protection
circuit. Error can occur, but it is normal behavior. After few
minutes, It will operate normally.

10

ENGLISH

GUIDA RAPIDA

Traduzione delle istruzioni originali

Per maggiori informazioni, consultare il CD o il sito web di LG (www.lg.com).

CONDIZIONATORE
D'ARIA

www.lg.com

Prima di installare il prodotto, leggere completamente questo manuale di installazione.
L'installazione deve essere eseguita in conformità con le norme nazionali per le connessioni
solo da parte di personale autorizzato.
Dopo avere letto il manuale di installazione conservarlo in un luogo sicuro per usarlo in
futuro.

ITALIANO

2

DESIGNAZIONE MODELLO

ITALIANO

DESIGNAZIONE MODELLO

- Nome prodotto : condizionatore d'aria

- Nome modello :

- Informazioni aggiuntive : il numero di serie si
riferisce al codice a barre presente sul
prodotto

- Pressione max consentita lato Alto : 4,2 Mpa
/ Lato basso : 2,4 Mpa

- Refrigerante : R410A

Informazioni prodotto

La pressione sonora ponderata emessa da
questo prodotto è inferiore a 70 dB.

** Il livello di rumore può variare a seconda del
sito.

I valori riportati sono livelli di emissione e non
sono necessariamente i livelli di sicurezza di
lavoro.

Mentre vi è una correlazione tra i livelli di
emissione e di esposizione, questo non può
essere utilizzato in modo affidabile per
determinare se sono necessarie ulteriori
precauzioni.

I fattori che influenzano il livello effettivo di
esposizione del personale comprendono le
caratteristiche della camera di lavoro e le altre
fonti di rumore, cioè il numero di apparecchiature
e altri processi adiacenti e il periodo di tempo in
cui un operatore è esposto al rumore. Inoltre, il
livello di esposizione consentito può variare da
paese a paese.

Tuttavia queste informazioni permetteranno
all'utente dell'apparecchiatura di effettuare una
migliore valutazione del pericolo e del rischio.

La concentrazione limite indica la concentrazione
di gas Freon limite entro la quale è possibile
intervenire per evitare lesioni in caso di perdita di
refrigerante nell’aria. Per facilitare il calcolo, la
concentrazione limite è indicata in Kg/m

3

(Peso

del gas freon per volume aria dell’unità).

n

Calcolare la concentrazione di refrigerante

Quantità totale di refrigerante
immesso nell’impianto (Kg)

Volume della stanza più piccola in
cui è installata l’unità (m

3

)

Concentrazione

di refrigerante

(kg/m3)

=

Limitazione della concentrazione: 0,44kg/m

3

(R410A)

Emissione rumore trasmesso

Limitazione della concentrazione

Modello Suffisso

P M S P07 N SJ

(7) Telaio

(6) Al Coperto (N)

(5) Serial

(4) Guardare Prodotto

(3) Capacità (kbtu)

(2) Prodotto

(1) Tipo Di Prodotto 1

(1) Tipo Di Prodotto 1

D

Deluxe

P

Standard Plus/Standard

A

Raffreddamento artific.

M

Multi compatibile

(2) Prodotto

SJ

Telaio

SK

Telaio

(7) Telaio

(4) Guardare Prodotto

R

R-Look

S

Semi R-Look

E

E-Look

B

Black Mirror sguardo

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

3

ITALIANO

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO.

Applicare sempre le seguenti precauzioni per evitare situazioni pericolose e assicurare una prestazione
massima del vostro prodotto.

AVVERTENZA

Si può verificare un serio ferimento o la morte quando le istruzioni sono ignorate.

CAUTELA

Si può verificare un serio ferimento o danno del prodotto se le istruzioni sono ignorate.

AVVERTENZA

• L’installazione o le riparazioni eseguite da persone non qualificate possono provocare pericoli all’u-

tente e a terze persone.

• Il servizio d'installazione deve essere eseguito in conformità agli standard elettrici nazionali ed

esclusivamente da personale autorizzato.

•

Le informazioni contenute nel manuale si riferiscono all’uso da parte di un tecnico di servizio qualificato
che abbia familiarità con le procedure di sicurezza e disponga di utensili e strumenti di controllo adatti.

• Se non si leggono e non si applicano le istruzioni di questo manuale con precisione, si possono pro-

vocare il malfunzionamento dell’apparecchio, danni alla proprietà, lesioni personali e/o morte delle
persone.

Installazione

• Non utilizzare interruttori automatici difettosi o di potenza inferiore. Utilizzare fusibili e interruttori

automatici di giusta tensione. Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• Per i collegamenti elettrici, rivolgersi al rivenditore, a un elettricista qualificato o a un centro di assi-

stenza autorizzato. Non smontare o tentare di riparare il prodotto da soli. Vi è il rischio di scosse
elettriche o incendio.

• Prevedere sempre la messa a terra per il prodotto secondo quanto indicato nello schema elettrico.

Non collegare il filo della messa a terra a tubi di gas o dell’acqua, al parafulmine, o ai fili della messa
a terra del telefono. Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• Installare il pannello e il coperchio della scatola di controllo in modo sicuro. Vi è il rischio di scosse

elettriche o incendio dovuti a polvere, acqua, e così via.

•

Utilizzare fusibili o interruttori automatici di giusta tensione. Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• Non modificare o prolungare il cavo di alimentazione. Se il cavo di alimentazione presenta graffi,

spellature o altri segni di deterioramento, provvedere immediatamente alla sostituzione. Vi è il ri­schio di scosse elettriche o incendio.

• Per l'installazione, la rimozione o la reinstallazione, rivolgersi sempre al rivenditore o a un centro di

assistenza autorizzato. C'è il rischio di scossa elettrica o incendio, esplosione o lesioni.

• Non installare il prodotto su supporti di installazione difettosi. Accertarsi che l’area di installazione

non sia soggetta a deterioramento nel tempo. In caso contrario, il prodotto potrebbe cadere.

!

!

!

4

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

ITALIANO

• Non installare l’unità esterna su una base mobile o in posizioni in cui possa cadere. La caduta dell'u­nità esterna può causare danni o infortuni, e in alcuni casi anche la morte.

• Nell'unità esterna, il condensatore moltiplicatore fornisce elettricità ad alta tensione ai componenti
elettrici. Prima di procedere con la riparazione, assicurarsi che il condensatore sia completamente
scarico. Un condensatore carico può causare scosse elettriche.

• Quando si installa l'unità, utilizzare il kit di installazione fornito con il prodotto. In caso contrario, l'u­nità potrebbe cadere e causare infortuni seri.

• I collegamenti delle unità interna ed esterna devono essere saldamente fissati e il cavo deve essere
disposto in modo corretto, in modo che non si verifichino pressioni o torsioni del cavo prodotte dai
terminali di collegamento. Collegamenti non corretti o lenti possono causare la generazione di ca­lore o un incendio.

• Smaltire in modo sicuro i materiali d’imballaggio, quali viti, chiodi, batterie, parti rotte e così via,
dopo l'installazione o l'assistenza, quindi strappare e gettare i sacchi di plastica dell'imballaggio. I
bambini potrebbero giocarci e incorrere in lesioni.

• Controllare il refrigerante utilizzato. Leggere attentamente l'etichetta del prodotto. L'uso di un refri­gerante non corretto può impedire il normale funzionamento dell'unità.

Funzionamento

• In caso di allagamento del prodotto con acqua (riempimento di acqua o sommerso in acqua), rivol­gersi a un centro di assistenza autorizzato per la riparazione prima di utilizzare ancora il prodotto. Vi
è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• Utilizzare unicamente le parti elencate nella lista delle parti di assistenza. Non provare a modificare
l'apparecchio. L'uso di parti non appropriate può causare scosse elettriche, un'eccessiva genera­zione di calore e anche un incendio.

• Non toccare, utilizzare o riparare il prodotto con le mani bagnate. Estrarre il cavo di alimentazione te­nendolo per la testa della spina. Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• Non posizionare stufe o altre apparecchiature di riscaldamento vicino al cavo di alimentazione. Vi è il
rischio di scosse elettriche e incendio.

• Evitare l’ingresso di acqua nelle parti elettriche. Installare il prodotto lontano da sorgenti d'acqua. Vi
è il rischio di scosse elettriche, incendio o guasti al prodotto.

• Non conservare, utilizzare o avvicinare gas infiammabili o combustibili in prossimità del prodotto. Vi
è il rischio di un incendio.

• Non utilizzare il prodotto in ambienti completamente chiusi per periodi prolungati. Ventilare regolar­mente l'area. Può verificarsi una deficienza di ossigeno e quindi un pericolo per la salute.

• Non aprire la griglia anteriore del prodotto durante il funzionamento (Non toccare il filtro elettrosta­tico, se l'unità ne è dotata). Esiste il rischio di lesioni fisiche, scossa elettrica o avaria del prodotto.

•

In caso di rumori, odori o fumo anomali provenienti dal prodotto, spegnere immediatamente l’interrut­tore automatico e scollegare il cavo di alimentazione. Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• Ventilare il locale in cui si trova il prodotto di volta in volta quando viene utilizzato con una stufa o un
elemento riscaldante ecc. Può verificarsi una carenza di ossigeno dannosa per la salute.

• In caso di inutilizzo del prodotto per lunghi periodi, scollegare il cavo di alimentazione e spegnere
l’interruttore automatico. Vi è il rischio di guasti al prodotto o attivazione accidentale.

• Assicurarsi che nessuno possa inciampare o cadere sull'unità esterna. Ciò potrebbe provocare le-

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

sioni personali e danni al prodotto.

• Avere cura di non tirare o danneggiare il cavo di alimentazione durante il funzionamento. Vi è il ri­schio di scosse elettriche o incendio.

• Non appoggiare NULLA sul cavo di alimentazione. Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

•

In caso di perdite di gas infiammabile, aprire la finestra per ventilare il locale prima di azionare l'unità.
Non utilizzare il telefono o accendere o spegnere interruttori. Vi è il rischio di esplosioni o incendi.

• Accertarsi di ventilare sufficientemente quando il presente condizionatore d'aria e un apparecchio di
riscaldamento come una stufetta vengono utilizzati simultaneamente. La ventilazione insufficiente
può provocare incendi, lesioni gravi o avaria del prodotto.

CAUTELA

Installazione

• Il prodotto va sollevato e trasportato da due persone o più. Evitare lesioni personali.

• Non installare il prodotto in luoghi esposti direttamente al vento di mare (spruzzi di sale). Ciò può
provocare corrosione del prodotto.

• Installare il tubo flessibile di scarico in modo da garantire uno scarico corretto e sicuro della con­densa. Un collegamento imperfetto può provocare perdite d'acqua.

• Mantenere il prodotto in piano durante l'installazione, Per evitare vibrazioni o rumore.

• Non installare il prodotto in un luogo in cui il rumore o l’aria calda provenienti dall’unità esterna pos­sano causare danni o disturbare i vicini. Ciò potrebbe causare problemi o liti con i vicini.

• Controllare sempre che non vi siano perdite del gas (refrigerante) successivamente all'installazione
o riparazione del prodotto. Livelli di refrigerante insufficienti possono provocare guasti al prodotto.

Funzionamento

• Non utilizzare il prodotto per scopi speciali come la conservazione di alimenti, opere d'arte, ecc.. Si
tratta di un condizionatore d'aria non di un sistema di refrigerazione. C'è il rischio di danni o perdita
di proprietà.

• Non bloccare l’ingresso o l’uscita del flusso d’aria. In caso contrario, si potrebbero verificare guasti
al prodotto.

• Utilizzare un panno soffice per la pulizia. Non utilizzare detergenti aggressivi o spruzzare con acqua,
ecc.. Esiste il rischio di incendio, scossa elettrica o danno alle parti in plastica del prodotto.

• Non toccare le parti metalliche del prodotto durante la rimozione del filtro dell'aria. Rischio di lesioni
personali.

• Non calpestare o mettere oggetti sul prodotto. (unità esterne) Vi è il rischio di infortuni alle persone
e guasti al prodotto.

• Inserire sempre il filtro in modo stabile dopo la pulizia. Pulire il filtro almeno ogni 2 settimane, o più
spesso se necessario. Un filtro sporco riduce l'efficienza.

• Non introdurre le mani o altri oggetti nella bocca di ingresso o uscita dell’aria mentre l'unità è in fun­zione. Ci sono componenti taglienti o in movimento che possono provocare lesioni personali.

• Disimballare e installare il prodotto con attenzione. I bordi taglienti possono causare infortuni.

• Se il gas refrigerante viene disperso durante la riparazione, non toccare lo stesso gas che è stato di­sperso. Il gas refrigerante può provocare congelamento (bruciatura da freddo).

!

5

ITALIANO

6

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

ITALIANO

• Non inclinare l'unità quando la si rimuove o la si disinstalla. L'acqua condensata al suo interno po­trebbe fuoriuscire.

• Non mischiare aria o gas diversi dal refrigerante specificato e utilizzato nel sistema. Se nel sistema
del refrigerante entra dell'aria, può verificarsi una pressione eccessiva, causando danni all'apparec­chiatura o infortuni.

• In caso di perdite di gas refrigerante durante l’installazione, aerare immediatamente l'ambiente. Al­trimenti esso può essere pericoloso per la vostra salute.

• Lo smontaggio dell'unità e il trattamento dell'olio refrigerante e di eventuali parti sono operazioni da
eseguirsi in conformità con le normative standard locali e nazionali.

•

Sostituire sempre tutte le batterie del telecomando con batterie nuove dello stesso tipo. Non mesco­lare batterie nuove e usate o batterie di tipo diverso. Vi è il rischio di incendio o guasti al prodotto.

• Non ricaricare o smontare le batterie. Non gettare le batterie nel fuoco. Possono provocare fiam­mate o esplodere.

• In caso di contatto del liquido delle batterie con la pelle o gli indumenti, lavare accuratamente con
acqua pulita. Non utilizzare il telecomando se le batterie presentano delle perdite. Le sostanze chi­miche delle batterie potrebbero causare scottature o altri rischi per la salute.

• Se si ingerisce il fluido della batteria fuoriuscito da una perdita, sciacquare a fondo il cavo orale
quindi consultare un medico. In mancanza di ciò posso verificarsi complicazioni gravi per la salute.

• Non lasciare il condizionatore in funzione a lungo in condizioni di umidità estrema e con una finestra
o una porta aperta. L’umidità potrebbe condensarsi e bagnare o danneggiare i mobili.

• Non esporre direttamente la pelle, i bambini o piante al flusso di aria fredda o calda. Ciò potrebbe
causare danni alla salute.

• Non bere acqua fuoriuscita dal prodotto. Ciò può causare gravi danni alla salute.

• Utilizzare una scala salda per pulire, riparare o eseguire operazioni di manutenzione al prodotto
quando questo è installato in alto. Fare attenzione a non procurarsi lesioni personali.

Conformemente alla norma IEC 660335-1

• Questo elettrodomestico non è previsto per l’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza salvo che essi
siano controllati con supervisione e istruzione riguardo l’uso dell’elettrodomestico da parte di per­sona responsabile della loro sicurezza. E’ consigliabile vigilare sui bambini affinché essi non giochino
con l’elettrodomestico.

Conformemente alla norma EN 660335-1

• Il presente apparecchio può essere utilizzato da bambini di età minima di 8 anni e persone con ca­pacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o mancanza di esperienza e conoscenza qualora venga
loro fornita supervisione o le istruzioni concernenti l'uso dell'apparecchiatura in modo sicuro e com­prendano i pericoli coinvolti. I bambini non devono giocare con l'apparecchiatura. La pulizia e la ma­nutenzione dell'utente non devono essere effettuate da bambini non sorvegliati.

MANUALE D’INSTALLAZIONE

7

ITALIANO

LUOGHI D'INSTALLAZIONE

- Non deve essere presente alcuna sorgente di calore o di
vapore vicino all'unità.

- Non dovrebbero esistere ostacoli che impediscano la cir­colazione d'aria.

- Scegliere una posizione con buona circolazione di aria.

- Scegliere una posizione in cui lo scarico avvenga facil­mente.

- Scegliere una posizione in cui sia possibile prevenire i ru­mori.

- Non installare l’unità in prossimità della porta di ingresso.

- Garantire le distanze indicate dalle frecce rispetto a pa­reti, soffitto o altri ostacoli.

- L'unità interna deve poter garantire lo spazio di manuten­zione.

Istruzioni generali

- Per tutte le parti e i materiali installati sul campo, i

lavori elettrici devono conformarsi alle normative
locali. Utilizzare esclusivamente fili in rame.

- Seguire il "DIAGRAMMA DI CABLAGGIO”

allegato al corpo dell'unità per cablare l'unità
esterna, le unità interne e il telecomando.

- Tutti i cablaggi devono essere svolti da un

elettricista autorizzato

Collegamento del cablaggio

Collegare singolarmente i fili ai terminali situati sulla
scheda di controllo secondo il collegamento
all’unità esterna.

Verificare i colori dei fili dell'unità esterna e i n.
terminali. I n. e i colori devono essere
rispettivamente gli stessi dell'unità interna

CABLAGGIO ELETTRICO

Uso di telecomando (Facoltativo)

Il condizionatore d'aria si può utilizzare più co­modamente con il telecomando.

I pulsanti per le funzioni aggiuntive si trovano
sotto il coperchio del telecomando.

• Il cavo di collegamento connesso all'unità in­terna ed esterna dev'essere conforme alle
specifiche seguenti (isolamento in gomma,
tipo H0 5RN-F approvato da HAR o SAA).

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
dev'essere sostituito con un cavo o un as­semblaggio speciale disponibile presso il pro­duttore o il tecnico di assistenza.

CAUTELA

!

Tipo A B

Montaggio a parete 200 100

Più di 100

B

Più di 200

A

Più di 100

B

(unità: mm)

SEZIONE
TRASVERSALE

20mm

NORMALE

2

1.0mm

Verde/giallo

1(L) 2(N)

3(C)

Collegato a unità

interna. Unità B.D.

MANUALE D'USO

8

ITALIANO

Pulire il prodotto regolarmente per mantenere
prestazioni ottimali e prevenire possibili rotture.

Suggerimenti per il funzionamento!

• Non raffreddare eccessivamente l’ambiente.
Ciò può causare danni alla salute e sprechi di
energia.

- Tenere tende e persiane chiuse.

Durante il funzionamento del condizionatore evi­tare l’ingresso diretto della luce solare nell’am­biente.

- Mantenere la temperatura dell’ambiente

uniforme.
Regolare la direzione del flusso dell’aria verticale e
orizzontale per garantire che la temperatura nel­l’ambiente sia uniforme.

- Accertarsi che porte e finestre siano ben chiuse.

Evitare per quanto possibile di aprire porte e fine­stre per non far uscire l’aria fresca dagli ambienti.

- Pulire regolarmente il filtro dell’aria.

L’ostruzione del filtro riduce il flusso d’aria e gli ef­fetti di raffreddamento e deumidificazione. Pulirlo
almeno ogni due settimane.

- Di tanto in tanto ventilare l’ambiente.

Poiché le finestre vanno tenute chiuse, di tanto in
tanto è consigliabile aprirle per ventilare la stanza.

Quando il condizionatore d'aria non fun-

ziona....

Quando si prevede di non utilizzare il condiziona­tore per un lungo periodo.

1 Usare il condizionatore d’aria con le seguenti im-

postazioni per 2-3 ore.

• Tipo di funzionamento: Modalità di funziona­mento con ventilazione.

• Questa azione asciugherà i meccanismi interni.

2 Disattivare l'interruttore.

3 Rimuovere le batterie dal telecomando.

Informazioni di aiuto

I filtri dell’aria e la vostra bolletta elettrica.
Se i filtri aria si intasano con la polvere, la capacità

di raffreddamento verrà ridotta, e il 6% dell’elettri­cità usata per far funzionare il condizionatore d’aria
verrà sprecata.

Quando il condizionatore d’aria deve es­sere usato nuovamente.

1 Pulire il filtro aria e installarlo nell’unità interna.
2 Controllare che l’ingresso e l’uscita dell’aria

dell’unità interna/esterna non siano bloccati.

3 Controllare che cavo di terra sia collegato in

modo corretto. Esso può essere collegato al lato
dell’unità interna.

MANUTENZIONE

CAUTELA

• Disattivare l'alimentazione e scollegate il
cavo di alimentazione prima di eseguire la
manutenzione; in caso contrario potrebbe ve­rificarsi una scossa elettrica.

• Quando si puliscono i filtri non utilizzare mai
acqua più calda di 40°C. Questa azione può
provocare una deformazione o una perdita
del colore.

• Quando si puliscono i filtri non utilizzare mai
sostanze volatili. Potrebbero danneggiare le
superfici del condizionatore d’aria.

!

Disattivare l'interruttore quando si prevede di
non utilizzare il condizionatore per un lungo pe­riodo. La sporcizia può accumularsi e può pro­vocare un incendio.

CAUTELA

!

9

MANUALE D'USO

ITALIANO

Consigli per la ricerca e riparazione dei guasti! Rispamiate tempo e denaro!

Controllare i seguenti punti prima di chiamare il servizio tecnico per le riparazioni….. Se il malfunzionamento
persiste, contattare il rivenditore.

Contattare immediatamente l'assistenza nei casi seguenti

1 Si verifica qualcosa di anomalo, come odore di bruciato, forte rumore, e così via. Spegnere l'unità e spe-

gnere l'interruttore automatico. In questi casi, non tentare di riparare da soli o riavviare il sistema.

2 Il cavo di alimentazione è troppo caldo o danneggiato.
3 La diagnostica automatica genera un codice di errore.

4 Esce acqua dall'unità interna anche quando l'umidità è ridotta.

5 Selettore, interruttore (di sicurezza o di massa) o fusibile non funzionano più.

L'utente deve eseguire controlli periodici e pulizia per evitare che le prestazioni si riducano.
In queste situazioni particolari, il lavoro deve essere eseguito solo da personale qualificato.

Situazione

Spiegazione

Il condizionatore d’aria non fun­ziona.

• Avete commesso un errore nel comando del temporizzatore ?

• I fusibile è bruciato o l’interruttore automatico è scattato ?

L’ambiente ha un odore partico­larmente intenso.

• Controllare che nell’ambiente non vi sia vapore emesso dalle pa­reti, dal tappeto, dai mobili o da indumenti.

Appare evidente che la conden­sazione è emessa dal condiziona­tore d’aria.

• La condensazione si verifica quando il flusso d’aria del condiziona­tore raffredda l’aria dell’ambiente calda.

Il condizionatore d’aria non fun­ziona per circa 3 minuti quando
viene acceso.

• Questa è una protezione del meccanismo.

• Attendere per circa tre minuti e il funzionamento verrà riattivato.

Il condizionatore non raffredda o
non riscaldata in modo efficiente.

• Il filtro dell'aria è sporco? Vedere le istruzioni di pulizia del filtro aria.

• L’ambiente può essere stato molto caldo quando il condizionatore
d’aria dell’ambiente è stato avviato per la prima volta. Attendere
che esso raffreddi l’ambiente..

• La temperatura è stata impostata correttamente?

• Le bocchette di ingresso o di uscita dell’aria dell’unità interna sono
ostruite?

Il funzionamento del condiziona­tore d’aria è rumoroso.

• In caso di rumore che assomiglia ad una corrente d’acqua.

- Questo è il suono prodotto dal Freon che scorre entro l’unità del

condizionatore d’aria.

• Per un rumore che assomiglia a quello dell’aria compressa che
viene scaricata nell’atmosfera.

- Questo è il suono dell’acqua di deumidificazione che viene trattata

entro l’unità del condizionatore d’aria.

Si sente un suono di rottura.

• Questo suono è generato dall’espansione/ritiro del pannello ante­riore, ecc. causata da modifiche della temperatura.

Il display del telecomando è de­bole o non indica nulla.

• L’interruttore automatico è intervenuto?

• Le batterie sono inserite nelle direzioni (+) e (-) contrarie?

Il codice di errore si è verificato
dopo la caduta di un fulmine.

• Questo prodotto è stato applicato al circuito di protezione da sovra­corrente. L’errore si può verificare, ma è un comportamento nor­male. Dopo pochi minuti, funzionerà normalmente.

10

MANUTENZIONE

ITALIANO

AIRE
ACONDICIONADO

www.lg.com

Por favor, lea completamente este manual antes de instalar el producto.
El trabajo de instalación debe realizarse conforme a los estándares de cableado
nacionales por el personal autorizado.
Una vez haya leído el manual atentamente, guárdelo para futuras referencias.

Traducción de las instrucciones originales

Para más información, consulte el CD o el sitio web de LG (www.lg.com).

MANUAL RÁPIDO

ESPAÑOL

2

DESIGNACIÓN DEL MODELO

ESPAÑOL

DESIGNACIÓN DEL MODELO

- Nombre del producto: Aparato de aire acondicionado

- Nombre del modelo:

- Información adicional: Número de serie al que se
hace referencia en el código de barras del
producto.

- Presión máx. permitida Lado alto: 4,2 Mpa / Lado
bajo: 2,4 Mpa

- Refrigerante: R410A

Información del producto

La presión de sonido medida A emitida por este
producto es inferior a 70 dB.

** El nivel de ruido puede variar dependiendo del
emplazamiento.

Las cifras indicadas son el nivel de emisión y no
suponen necesariamente niveles seguros de
trabajo.

Aunque existe una correlación entre los niveles de
emisión y exposición, esto no puede utilizarse para
determinar con fiabilidad si son necesarias
precauciones adicionales.

Los factores que afectan al nivel real de exposición
de los trabajadores incluyen las características del
lugar de trabajo y otras fuentes de ruido, es decir,
el número de equipos y otros procesos adyacentes
y la duración de la exposición del operario al ruido.
Asimismo, el nivel de exposición permitido puede
variar entre los diferentes países.

Sin embargo, esta información permitirá al usuario
de los equipos hacer una mejor evaluación

La limitación de la concentraron es el límite de gas
freón con el que se toman medidas inmediatas
para evitar daños al ser humano cuando el gas
escapa al aire. La limitación de concentración se
describe en unidades de kg/m

3

(peso del gas freón
por volumen de unidad de aire) para facilitar los
cálculos.

Límite de concentración

n

Cálculo de concentración de refrigerante

Cantidad total de refrigerante
llenado en las instalaciones (kg)

Capacidad de la sala más pequeña
en la que se instala la unidad interior
(m

3

)

Concentración
de refrigerante

(kg/m3)

=

Límite de concentración: 0,44 kg/m3(R410A)

Emisiones de ruido aéreo

Modelo Sufijo

P M S P07 N SJ

(7) Chasis
(6) Cubierta (N)

(5) Serial

(4) Product cara

(3) Capacidad (kBTU)

(2) Producto

(1) Tipo de producto 1

(1) Tipo de producto 1

D

De lujo

P

Standard Plus/Estándar

A

Artcool

M

Multi Compatible

(2) Producto

SJ

Chasis

SK

Chasis

(7) Chasis

(4) Product cara

R

Mira

S

Semi r

E

E-look

B

Mirror Negro Mirar