LG PK3 Quick Guide [lt,lv]

SIMPLE MANUAL

Portable
Bluetooth Speaker

MODELS

PK3/PK3L

www.lg.com

MFL70582001

Copyright © 2018 LG Electronics Inc.

PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 1 2018-05-10  11:49:32

All Rights Reserved.

ENGLISH

Sound Effect LED ( : On / : Off)

Standard Enhanced Bass

Charging LED status

Green  Off : Fully Charged
Red : Charging

Battery LED status

Green : ≥ 70 % / Amber : > 10 %

Blinking red indicates the battery needs to be charged.

AC Adapter (Not supplied)

Power
Battery

Bluetooth

2

Power On / Off
Check Battery Status
To pair your mobile device, select LG-PK3(xx) from device list.

(Bluetooth LED: Blink  ON)
Ready to pair another device

....................................

.................

...........

Hold 1 for 2 seconds

for 2 seconds

Hold

Press 1

Playback
Controls

Handsfree
Volume

Voice
Command

Sound effect

Connect Bluetooth prior to use the Playback controls, Handsfree and Voice command.

Play / Pause
Forward Skip
Backward Skip
Receive / Disconnect
Volume Control
Use Voice Command of your smart device

Enjoy premium sound with MERIDIAN technology

....................................

...................................

.................................

..............................

................................

Make sure use the smart device that has voice command.
In case of multi-pairing, voice command is not supported.

..................................

Fine-tune sound to provide optimal high-quality sound.

For more information, refer to online owner’s manual.

Press ENHANCED BASS.

Press

.............

Press
Press X 2
Press

X 3

Press

or

Press.

Multi phone pairing

3

PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 3 2018-05-10  11:49:33

Specification

Power Supply:

-5 V 0 1.8 A (AC Adapter)

-Built-in rechargeable battery

Power consumption: Refer to the main label.
Dimensions (W x H x D):

-Approx. 182 mm X 82 mm X 82 mm

Operating Temperature:
Operating Humidity: 5 % to 60 %
Water-proof: IPX7

-Water-proof up to 1 metre for 30 minutes.

Battery Life: Approx. 12 hours
(Varies by volume level and audio content.)

yDesign and specications are subject to

change without notice.

5 °C to 35 °C

Important Notice

yFully charge the device before using for

the rst time.

yIt is recommended that you use the 5 V AC

adapter (more than 1.8 A) with this unit

yResetting

In the case of the speaker freezing due to
malfunction, press the RESET button

using an object like a thin pin.

-Reset function does not work during
charging.

For more information, download the online owner’s manual. http://www.lg.com

4

DEUTSCH

Klangeffekt LED ( : Ein / : Aus)

Standard Verbesserter

LED Status laden

Grün  Aus: Voll geladen
Rot: Auaden

Batterie-LED Status

Grün : ≥ 70 % / Bernstein : > 10 %

Ein rotes Blinken zeigt an, dass die Batterie geladen werden muss.

Netz
Batterie

Bluetooth

Bass

Netzteil (nicht mitgeliefert)

Ein- / Ausschalten
Überprüfen Sie den Batteriestatus
Wählen Sie zur Verbindung mit Ihrem Mobilgerät den Eintrag

LG-PK3(xx) in der Geräteliste. (Bluetooth LED: blinkt  EIN)

Bereit, ein anderes Gerät zu koppeln ....

..............................

.....

Halten Sie 1 für 2 Sekunden

Halten Sie für 2 Sekunden

Drücken 1

5

PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 5 2018-05-10  11:49:33

Wiedergabesteuerung

Freisprecheinrichtung
Lautstärke

Sprachbefehl

Toneffekt

Verbinden Sie das Bluetooth vor der Nutzung der Wiedergabekontrollen,

Freihandgeräten und Stimmbefehlen.

Wiedergabe / Pause
Überspringen vor
Überspringen zurück
Empfangen / Trennen

Lautstärkeregelung
Verwenden Sie den Sprachbefehl Ihres Smart-Geräts..Drücken Sie

Vergewissern Sie sich, dass Sie das Smart-Gerät benutzen,

das Stimmbefehlfunktion hat.

Im Falle einer Mehrfachkopplung wird die Sprachsteuerung

nicht unterstützt.

Erleben Sie den besten Sound durch die MERIDIAN- Technologie.

......................

Für die beste Qualität können Sie den Ton gezielt anpassen.
Für mehr Detail lesen Sie die Herstelleranweisung im Internet.

........................

...........................

.......................

...........................

......................

Drücken Sie hierzu ENHANCED BASS.

Drücken
Drücken X 2
Drücken

oder drücken

Multi-Telefon-Paarung

6

X 3

Drücken

.

Technische Daten

Netzteil:

- 5 V 0 1,8 A (Netzadapter)

- Integrierte Akku-Batterie

Leistungsaufnahme: Siehe Typenschild.
Abmessungen (B x H x T):

- Ca. 182 mm X 82 mm X 82 mm

Betriebstemperatur: 5 °C bis 35 °C
Luftfeuchtigkeit während des Betriebs: 5 % bis 60 %
Wasserdicht : IPX7

-Wasserdicht bis 1 Meter für 30 Minuten.

Akkulaufzeit: ca. 12 Stunden
(Variiert je nach Lautstärke und Audioinhalten)

yÄnderungen an Ausführung und

technischen Daten ohne vorherige
Ankündigung vorbehalten.

Wichtiger Hinweis

yLaden Sie das Gerät vollständig, bevor Sie

es zum ersten Mal verwenden.

yEs wird empfohlen, für dieses Gerät einen

5 V-Netzadapter (mindestens 1,8 A) zu
verwenden.

yResetting

Wenn der Lautsprecher aufgrund einer

Fehlfunktion einfriert, drücken Sie die

RESET-Taste mit einem Gegenstand wie

einem dünnen Stift.

-Rückstellungsfunktion läuft während

des Ladevorgangs nicht.

Weitere Informationen nden Sie in der Bedienungsanleitung, die online zum Download bereitsteht. http://www.lg.com

7

PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 7 2018-05-10  11:49:33

FRANÇAIS

LED d’Effet sonore

Standard

Voyant état de charge

Vert  Éteint : Chargé complètement
Rouge : En train de charger

Voyant état de batterie

Vert : ≥ 70 % / Orange : > 10 %

Le voyant rouge clignotant indique que la batterie doit être

chargée.

( : Marche / : Arrêt)

Enhanced Bass

L’adaptateur CA (Non fourni)

Alimentation
Batterie

Bluetooth

8

Marche/Arrêt
Vérifiez l’état de la batterie
Pour coupler votre périphérique mobile, sélectionnez LG-PK3(xx)
dans la liste des périphériques.
(Le témoin Bluetooth: Clignote  MARCHE)
Prêt à appairer un autre appareil

...............................

...

Maintenir 1 pendant 2 secondes

...

Maintenir pendant 2 secondes

Appuyez sur 1

Commandes
de lecture

Mains libres
Volume

Commande
vocale

Effet sonore

Connectez Bluetooth avant d’utiliser les commandes de lecture, la commande

mains libres et la commande vocale.

Lecture / Pause
Suivant
Précédent
Activer / Déconnecter

Contrôle du volume
Utilisez la commande vocale de votre dispositif intelligent

Assurez-vous d’utiliser le périphérique intelligent doté de la
commande vocale.
En cas d’appariement de plusieurs appareils, la commande vocale
n’est pas prise en charge.

Protez d’un son de qualité supérieure grâce à la technologie MERIDIAN

...........................

Réglez finement le son pour obtenir un son optimal de haute
qualité. Pour obtenir plus d’informations, reportez-vous au
manuel d’utilisation en ligne.

........................

................................

..............................

.......................

....................

Appuyez sur ENHANCED BASS.

Appuyez sur
Appuyez sur
Appuyez sur

Appuyez sur

Appuyez sur

.....

X 2
X 3

ou

Appuyez.

Associant multi-phone

9

PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 9 2018-05-10  11:49:34

Caractéristiques

Alimentation:

- 5 V 0 1,8 A (adaptateur secteur)

- Batterie rechargeable intégrée

Consommation électrique: Reportez-vous à
l’étiquette principale.

Dimensions (L x H x P):

- Environ. 182 mm X 82 mm X 82 mm

Température de fonctionnement: 5 °C à 35 °C
Humidité de fonctionnement: 5 % à 60 %
Étanchéité: IPX7

-Étanche jusqu’à 1 mètre pendant 30 minutes.

Autonomie de la batterie: environ 12 heures
(Varie selon le niveau du volume et le contenu

audio.)

yLa conception et les caractéristiques sont

sujettes à modication sans préavis.

Remarque importante

yFaites une recharge totale de l’appareil

avant de l’utiliser pour la première fois.

yIl est recommandé d’utiliser l’adaptateur

secteur 5 V (plus de 1,8 A) avec cet
appareil.

yRéinitialisation

En cas de blocage de l’enceinte dû à un
dysfonctionnement, appuyez sur le bouton

RESET à l’aide d’un objet comme une
broche ne.

-La fonction « réinitialisation » ne
fonctionne pas lors de la charge.

Pour plus d'informations, téléchargez le manuel d'utilisation en ligne. http://www.lg.com

10

NEDERLANDS

Geluidseffect LED ( : aan / : uit)

Standaard Verbeterde Bass

Laden LED status

Groen  uit: volledig opgeladen
Rood: opladen

Batterij LED status

Groen : ≥ 70 % / Amber : > 10 %

Knipperend rood betekent dat de batterij moet worden

opgeladen.

AC adapter (Niet meegeleverd)

Voeding
Batterij

Bluetooth

Voeding Aan / Uit
Batterijstatus controleren
Selecteer LG-PK3 (xx) in de lijst met apparaten om uw mobiele

apparaat te koppelen. (Bluetooth LED: Knippert  AAN)
Gereed om een ander apparaat te koppelen

................................

....

Houd 1 2 seconden ingedrukt

..

Houd 2 seconden ingedrukt

Druk op

1

11

PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 11 2018-05-10  11:49:34

Afspeelbediening

Handsfree
Volume

Stembediening

Geluidsef­fecten

Sluit Bluetooth aan voordat u de bedieningsknoppen Playback controls,

Handsfree en Voice command gebruikt.

Afspelen / Pauzeren
Vooruit Overslaan
Terug Overslaan
Ontvangen / Verbinding verbreken
Volumeregeling
Gebruik stembediening op uw smart apparaat

Zorg ervoor dat uw apparaat gebruikt dat spraakopdrachten
heeft.
In geval van multi-koppeling wordt spraakbesturing niet
ondersteund.

Geniet van eersteklas geluid met de MERIDIAN technologie

................................

Stel het geluid nauwkeurig af voor een optimaal geluid van

hoge kwaliteit. Raadpleeg de online gebruikershandleiding
voor meer informatie.

.........................

...........................

.............................

.............................

...............

Druk op ENHANCED BASS.

Druk op

.......

Druk op
Druk op
Druk op

Verbinden met meerdere telefoons

12

X 2

X 3

Druk op

of

Druk op.

Specicatie

Voeding:

- 5 V 0 1,8 A (AC adapter)

- Ingebouwde oplaadbare batterij

Stroomverbruik: Raadpleeg het hoofdlabel.
Afmetingen (B x H x D):

- Ongeveer 182 mm X 82 mm X 82 mm

Bedrijfstemperatuur: 5 °C tot 35 °C
Bedrijfsvochtigheid: 5 % tot 60 %
Waterdichtheid : IPX7

-Waterdicht tot 1 meter 30 minuten lang.

Batterijduur: Ongeveer 12 uur

(Afhankelijk van volumeniveau en audio-inhoud).

yOntwerp en specicaties kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving worden

gewijzigd.

Belangrijke mededeling

yLaad het apparaat helemaal op voordat u

het voor de eerste keer gebruikt.

yHet wordt aanbevolen dat u de 5 V AC

adapter (meer dan 1,8 A) gebruikt met dit
apparaat.

yResetten

In het geval dat de speaker vastloopt, druk
op de RESET-knop met een dunne pen.

-Reset-functie werkt niet tijdens het
opladen.

Voor meer informatie download de online gebruikershandleiding. http://www.lg.com

13

PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 13 2018-05-10  11:49:34

ITALIANO

Effetto acustico LED ( : Acceso / : Spento)

Standard Bassi potenziati

LED relativo allo stato di carica

Verde  Spento : completamente carica
Rosso : Caricamento in corso

LED relativo allo stato della batteria

Verde : ≥ 70 % / Ambra : > 10 %

Il rosso lampeggiante indica che la batteria deve essere

ricaricata.

Adattatore AC (Non fornito)

Alimentazione
Batteria

Bluetooth

14

Accensione / Spegnimento
Controllo dello stato della batteria
Per accoppiare il dispositivo mobile, selezionare LG-PK3(xx)

dall’elenco dei dispositivi. (LED Bluetooth: lampeggia  ACCESO)
Pronto per accoppiare un altro dispositivo

.....................

.....

Tenere premuto 1 per 2 secondi

..

Tenere premuto per 2 secondi

Premere 1

Comandi
Riproduzione

Vivavoce
Volume

Comando
vocale

Effetto
sonoro

Collegare Bluetooth prima di utilizzare i controlli di riproduzione, vivavoce e

comando vocale.

Riproduzione / Pausa
Brano successivo
Brano precedente
Ricevere / Disconnettere

Controllo volume
Permette di utilizzare il comando vocale sul vostro dispositivo

intelligente

Verifica se il dispositivo intelligente è dotato di comando vocale.
Nel caso siano connessi più dispositivi, il comando a voce non
è supportato.

Goditi il suono premium con la tecnologia MERIDIAN

...............................

Ottimizza il suono per avere un suono ottimale di alta

qualità. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale
d’uso sull’Internet.

........................

............................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

........................

............................

.....................................

Premere ENHANCED BASS.

Premere
Premere
Premere

Premere

Premere

Premere.

X 2
X 3

o

Accoppiamento di vari cellulari

15

PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 15 2018-05-10  11:49:34

Specifiche tecniche

Alimentazione di corrente:

- 5 V 0 1,8 A (Adattatore AC)

- Batteria ricaricabile incorporata

Consumo di energia: Fare riferimento
all’etichetta principale.

Dimensioni (L x A x P):

- Circa 182 mm X 82 mm X 82 mm

Temperatura di funzionamento: 5 °C - 35 °C
Umidità di funzionamento: 5 % - 60 %
Resistente all’acqua : IPX7

-Resistente all’acqua no a 1 metro per 30
minuti.

Durata di carica della batteria: circa 12 ore
(Varia a seconda del livello del volume e dei

contenuti audio.)

yIl design e le speciche tecniche sono

soggetti a modiche senza preavviso.

Avviso importante

yRicaricare completamente il dispositivo

prima di utilizzarlo per la prima volta.

yCon questo dispositivo si consiglia di

utilizzare un adattatore AC 5 V (superiore
a 1,8 A).

yReimpostazione

Nel caso l’altoparlante si blocchi a causa
di un malfunzionamento, premete il tasto
RESET utilizzando un oggetto appuntito
come una graffetta.

-La funzione Reset non è disponibile
durante la ricarica.

Per maggiori informazioni, scaricare il manuale utente disponibile online. http://www.lg.com

16

ESPAÑOL

LED del efecto acústico ( : Activadas / : Desactivadas)

Estándar

Estado de LED de carga

Verde  Desactivada: Completamente cargada
Rojo: Cargando

Estado de carga de la batería

Verde : ≥ 70 % / Ámbar : > 10 %

Graves mejorados

El rojo parpadeando signica que es necesario cargar la

batería.

Adaptador AC (no se suministra)

Encendido/
apagado

Batería

Bluetooth

Encendido / Apagado

Verificar el estado de la batería
Para emparejar su dispositivo móvil, seleccione LG-PK3(xx) de

la lista de dispositivos.
(Bombilla Bluetooth: parpadea en  ENCENDIDO)

Listo para emparejar otro dispositivo

...............................

....

Mantenga presionado 1 2 segundos

....

Mantenga presionado 2 segundos

Pulse 1

17

PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 17 2018-05-10  11:49:34

Controles de
reproducción

Manos libres
Volumen

Comando de
voz

Sound effect
(Efecto de
sonido)

Conecte el Bluetooth antes de usar los controles de playback, manos libres o

comando por voz.

Reproducir / Pausa
Saltar adelante
Retroceder

Recibir / Desconectar
Control de volumen
Utilice el comando de voz de su dispositivo inteligente

Asegúrese de usar un dispositivo inteligente que tenga

comando por voz.
Si la sincronización múltiple está conectada, el comando de
voz no funciona.

Disfrute de sonido premium con la tecnología MERIDIAN.

..................................

Sintonice el sonido para obtener un sonido óptimo de

alta calidad. Para más información, vaya al manual del
propietario en línea.

............................

................................

....................................

..............................

............................

Pulse ENHANCED BASS.

Pulse
Pulse X 2
Pulse

Pulse

Pulse

....

Vinculación de varios teléfonos

18

X 3

Pulse.

o

Especificación

Alimentación eléctrica:

- 5 V 0 1,8 A (adaptador CA)

- Batería recargable integrada

Consumo de energía: Consulte la etiqueta
principal.

Dimensiones (An x Al x F):

- Aprox. 182 mm X 82 mm X 82 mm

Temperatura de funcionamiento: 5 °C a 35 °C
Humedad de funcionamiento: 5 % a 60 %
Hermeticidad : IPX7

-Impermeable al agua hasta 1 metro durante
30 minutos.

Duración de la batería: Aprox. 12 horas
(Varía según el nivel de volumen y contenido del

audio.)

yEl diseño y las especicaciones están

sujetos a cambios sin previo aviso.

Aviso importante

yCargue completamente el dispositivo

antes de usarlo por primera vez.

ySe recomienda utilizar el adaptador de

5 VCA (más de 1,8 A) con esta unidad.

yReinicio

En caso de que el alto parlante se bloquee
debido a un mal funcionamiento, pulse el
botón “RESET” utilizando un objeto con

punta, como un aller.

-La función Reset (reiniciar) no funciona
mientras se carga.

Para más información, descargue el manual del propietario. http://www.lg.com

19

PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 19 2018-05-10  11:49:35

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Εφέ ήχου LED ( :

Τυπική

λειτουργία

Κατάσταση φόρτισης LED

Πράσινη  Απενεργοποίηση: Πλήρης φόρτιση
Κόκκινη: Γίνεται φόρτιση

Κατάσταση μπαταρίας LED

Πράσινο : ≥ 70 % / Πορτοκαλί φως : > 10 %

Η αναλάμπουσα κόκκινη λυχνία υποδεικνύει ότι η

μπαταρία πρέπει να φορτιστεί.

Ενεργοποίηση

/ :

Ενισχυμένα

μπάσα

Μετασχηματιστής AC
(Δεν παρέχεται)

Απενεργοποίηση

)

Ισχύς

Μπαταρία

Bluetooth

20

Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση
Έλεγξε την κατάσταση της μπαταρίας

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Για να αντιστοιχίσετε την κινητή συσκευή σας, επιλέξτε το
LG-PK3(xx) από τη λίστα συσκευών.
(LED του Bluetooth: Αναβοσβήνει

Έτοιμο για σύζευξη με άλλη συσκευή ....

...........

Πατήστε και κρατήστε πατημένο το 1 για 2 δευτερόλεπτα



ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ)

Πατήστε το

Πατήστε και κρατήστε πατημένο το

για 2 δευτερόλεπτα

1

Πλήκτρα ελέγχου
αναπαραγωγής

Handsfree

Ένταση ήχου

Φωνητική
εντολή

Ηχητικό εφέ

Συνδέστε το Bluetooth πριν να χρησιμοποιήσετε τα Πλήκτρα ελέγχου

αναπαραγωγής, το Handsfree και τις Φωνητικές εντολές.

Αναπαραγωγή / Παύση
Μεταπήδηση Εμπρός
Μεταπήδηση Πίσω

Λήψη / Αποσύνδεση
Έλεγχος της έντασης ήχου
Χρησιμοποιήστε τη φωνητική εντολή της έξυπνης συσκευής σας

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε έξυπνη συσκευή με
δυνατότητα φωνητικών εντολών.
Σε περίπτωση πολλαπλής ζεύξης, η φωνητική εντολή δεν
υποστηρίζεται.

Απολαύστε τέλειο ήχο με την τεχνολογία της MERIDIAN

..............................

Ρυθμίστε τον ήχο στην εντέλεια για άψογη εμπειρία ακρόασης
υψηλής ποιότητας Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε
στο εγχειρίδιο χρήστη στο διαδίκτυο.

............

.............

...............

..................

..........

Πατήστε ENHANCED BASS.

Πατήστε το
Πατήστε το
Πατήστε το

Πατήστε το

Πατήστε το

Πατήστε το

X 2
X 3

ή

.

.

Πολλαπλή σύζευξη

21

PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 21 2018-05-10  11:49:35

Προδιαγραφές

Τροφοδοσία ρεύματος:

-5 V 0 1,8 A (Μετασχηματιστής AC)

-Ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη
μπαταρία

Κατανάλωση ενέργειας: Αναφέρεται
στην κύρια ετικέτα.

Διαστάσεις (Π x Υ x Β):

-Περίπου 182 mm X 82 mm X 82 mm

Θερμοκρασία λειτουργίας: 5 °C έως 35 °C
Υγρασία λειτουργίας: 5 % έως 60 %
Αδιάβροχο: IPX7

-Αδιάβροχο έως 1 μέτρο και για 30 λεπτά.

Διάρκεια μπαταρίας: Περίπου 12 ώρες
(Ποικίλλει ανάλογα με το επίπεδο έντασης

και το περιεχόμενο του ήχου.)

yΗ σχεδίαση και οι προδιαγραφές

υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς
προειδοποίηση.

Σημαντική σημείωση

yΦορτίστε πλήρως τη συσκευή πριν τη

χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά.

yΣυνιστάται η χρήση του

μετασχηματιστή AC 5 V (πάνω από
1,8 Α) με αυτήν τη συσκευή.

yΕπαναφορά

Σε περίπτωση δυσλειτουργίας και
παγώματος των ηχείων, πατήστε το κουμπί
RESET με τη χρήση π.χ. μιας καρφίτσας.

-Η λειτουργία επαναφοράς δεν
ανταποκρίνεται κατά τη διάρκεια
φόρτισης.

Για περισσότερες πληροφορίες, κατεβάστε το ηλεκτρονικό εγχειρίδιο κατόχου. http://www.lg.com

22

PORTUGUÊS

Efeito sonoro LED ( : Ligado / : Desligado)

Padrão Enhanced Bass

LED de estado do carregamento

Verde  Desligado: Totalmente carregado
Vermelho: a carregar

LED de estado da bateria

Verde : ≥ 70 % / Âmbar : > 10 %

O vermelho intermitente indica que a bateria precisa de ser

carregada.

Adaptador CA (não fornecido)

Alimentação
Bateria

Bluetooth

Ligar / Desligar
Verificar o estado da bateria
Para emparelhar o seu dispositivo móvel, selecione LG-PK3(xx)

da lista de dispositivos. (LED Bluetooth: Pisca  LIGADO)
Pronto a emparelhar outro dispositivo

................................

....

Mantenha pressionado 1durante 2 segundos

....

Mantenha pressionado durante 2 segundos

Pressione 1

23

PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 23 2018-05-10  11:49:35

Controlos de
reprodução

Mãos livres
Volume

Comando de
voz

Efeitos
sonoros

Conecte Bluetooth antes de usar o controle de reprodução do dispositivo

“handsfree” e dos comandos de voz.

Reproduzir / Pausar
Saltar para a frente
Saltar para trás

Receber / Desligar
Controlo do Volume
Use o comando de voz do seu dispositivo inteligente

Verifique se o dispositivo inteligente tem os comandos de voz.
Em caso de vários emparelhamentos, o comando de voz não

é suportado.

Desfrute de som superior com a tecnologia MERIDIAN

..................................

Afinar o som para obter a melhor qualidade.

Para mais informações consulte as instruções do fabricante
no Internet.

........................

.........................

............................

.............................

......................

Prima ENHANCED BASS.

Pressione
Pressione X 2
Pressione

Pressione

Pressione

.......

Emparelhamento de telefone múltiplo

24

X 3

ou

Prima.

Especicação

Fonte de Alimentação:

- 5 V 0 1,8 A (Adaptador CA)

- Bateria recarregável embutida

Consumo de energia: Consulte o rótulo
principal.

Dimensões (L x A x P):

- Aprox. 182 mm X 82 mm X 82 mm

Temperatura de Funcionamento: 5 °C a 35 °C
Humidade de Funcionamento: 5 % a 60 %
À prova de água: IPX7

-À prova de água até 1 metro durante 30
minutos.

Duração da Bateria: Aprox. 12 horas

(Varia por nível do volume e conteúdo áudio)

yO design e as especicações estão sujeitos

a alterações sem aviso prévio.

Nota importante

yCarregue totalmente o dispositivo antes

de o utilizar pela primeira vez.

yÉ recomendado que utilize o adaptador CA

de 5 V (mais de 1,8 A) com esta unidade.

yReconguração

No caso de congelamento do altifalante
devido a mau funcionamento, pressione o

botão RESET usando um objeto como um
alnete.

-A função de reinicialização não funciona
durante o carregamento.

Para mais informações, descarregue o manual do utilizador online. http://www.lg.com

25

PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 25 2018-05-10  11:49:35

MAGYAR

LED hangeffektus ( : Be / : Ki)

Standard

Töltésjelző LED állapot

Zöld  Ki : Teljesen feltöltve

Piros: Töltődik

Akkumulátor LED állapot

Zöld : ≥ 70 % / Borostyán : > 10 %

Javított mélyhang

A villogó piros azt jelzi, hogy tölteni kell az akkumulátort.

Váltóáramú adapter (nem tartozék)

Bekapcsolás
Akkumulátor

Bluetooth

26

BE/KI Kapcsolás

Az akkumulátor állapotának ellenőrzése

A mobileszköz párosításához az eszközlistából válassza az
LG-PK3(xx) lehetőséget. (Bluetooth LED: Villog  BE)

Készen áll további eszköz párosítására

...................

........

Nyomja meg a 1 gombot

....

Tartsa 1 2 másodpercig

Tartsa 2 másodpercig

Lejátszás
vezérlése

Kihangosító

Hangerő

Hangparancs

Hangeffektus

A kéz nélküli, hangalapú vezérlés elérése érdekében, csatlakozzon egy Bluetooth

eszközhöz.

Lejátszás / Szünet

Ugrás előre

Ugrás vissza
Vétel / Szétkapcsolás

Hangerő-szabályozás

Használja okoseszközének hangparancsát

Mindenképpen olyan okoseszközt használjon, amely rendelkezik
hangvezérléssel.
Több párosított készülék esetén a hangvezérlés nem használható.

Kiemelkedő hangteljesítmény, a MERIDIAN technológiával.

.........

A hang finomhangolása az optimális, csúcsminőségű hangzás
érdekében. Bővebb információért tekintse meg az online

felhasználói kézikönyvet.

......

...........

.............

Nyomja meg a
Nyomja meg a
Nyomja meg a

..............

............

Nyomja meg az ENHANCED BASS feliratú gombot.

gombot

gombot kétszer
gombot háromszor

Nyomja meg a

Nyomja meg a vagy a gombot

.......

gombot

Nyomja meg.

Többszörös telefon párosítás

27

PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 27 2018-05-10  11:49:36

Műszaki adatok

Tápellátás:

- 5 V 0 1,8 A (váltakozó áramú adapter)

- Beépített újratölthető akkumulátor

Teljesítményfelvétel: Olvassa el a fő címkét.
Méretek (Sz x Ma x Mé):

- Körülbelül 182 mm X 82 mm X 82 mm

Működési hőmérséklet: 5 °C - 35 °C
Működési páratartalom: 5 % - 60 %

Vízálló : IPX7

-1 méterig 30 percen keresztül vízálló.

Akkumulátoridő: Körülbelül 12 óra
(Változó a hangerőtől és a hanganyagtól

függően.)

yA kialakítás és a műszaki adatok előzetes

bejelentés nélkül megváltozhatnak.

Fontos információ

yAz első használat előtt teljesen töltse fel a

készüléket.

yA készülékhez 5 V-os (több mint 1,8 A-es)

váltakozó áramú adaptert használjon.

yVisszaállítás

Abban az esetben, ha a hangszóró hibás
működés miatt lefagy, nyomja meg a
RESET gombot egy tű szerű eszközzel.

-Az alaphelyzetbe állítás funkció töltés

közben nem működik.

Bővebb információért töltse le az online használati útmutatót. http://www.lg.com

28

ČESKY

Zvukový efekt (kontrolka LED) ( : Zap / : Vyp)

Standardní Zesílené basy

Stav nabíjení (kontrolka LED)

Zelená  Vyp.: Plně nabito

Červená: Nabíjení

Stav baterie (kontrolka LED)

Zelená : ≥ 70 % / Oranžová : > 10 %

Červené blikání značí, že je třeba nabít baterii.

Síťový napájecí adaptér (Není součástí balení).

Napájení
Baterie

Bluetooth

ZAP/VYP napájení
Zkontrolujte stav baterie
Pro spárování mobilního zařízení zvolte v seznamu zařízení

LG-PK3 (xx). (Bluetooth LED: Bliká  ZAPNUTO)

Připravené pro spárování dalšího zařízení

..............................

...........

Podržte 1 po dobu 2 vteřin

..

Podržte po dobu 2 vteřin

Stiskněte 1

29

PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 29 2018-05-10  11:49:36

Ovládací
prvky pro

přehrávání

Handsfree
Hlasitost

Hlasový

příkaz

Zvukový
efekt

Připojte Bluetooth před použitím kontroly reprodukce, “handsfree” zařízení a

hlasových povelů.

Přehrávání / Pauza
Krok vpřed

Krok vzad

Příjem / Odpojit

Ovládání hlasitosti

Použijte hlasový příkaz vašeho chytrého zařízení

Ověřte zdali je chytré zařízení vybaveno hlasovými povely.
V případě vícenásobného párování není podporováno hlasové

ovládání.

Vychutnejte si špičkový zvuk s MERIDIAN technologií

..............................

Jemné doladění zvuku pro získání maximální kvality zvuku.

Pro více informací si prohlédněte online příručku uživatele.

........................

................................

.................................

................................

......................

...

Stiskněte ENHANCED BASS.

Stiskněte
Stiskněte X 2
Stiskněte

Stiskněte

Stiskněte

Stiskněte tlačítko

Párování více telefonů

30

nebo

X 3

.

Specifikace

Napájení:

- 5 V 0 1,8 A (napájecí AC adaptér)

- Zabudovaná dobíjecí baterie

Spotřeba proudu: Viz hlavní štítek.
Rozměry (Š x V x H):

- Přibližně: 182 mm X 82 mm X 82 mm

Provozní teplota: 5 °C až 35 °C
Provozní vlhkost: 5 % až 60 %
Krytí: IPX7

-Vodě odolné až do 1 metru po dobu 30 minut.

Výdrž baterie: přibližně 12 hodin
(Závisí na úrovni hlasitosti a přehrávaném

obsahu.)

yKonstrukční a technické údaje se mohou

změnit bez předchozího upozornění.

Důležité upozornění

yPřed prvním použitím zařízení plně nabijte.
yS tímto zařízením doporučujeme používat

napájecí AC adaptér 5 V (dodávající více
než 1,8 A).

yResetování

V případě zamrznutí reproduktoru v
důsledku poruchy stiskněte tlačítko RESET
pomocí předmětu, jako je tenký špendlík.

-Během nabíjení nefunguje funkce reset.

Více informací najdete v on-line uživatelské příručce. http://www.lg.com

31

PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 31 2018-05-10  11:49:36

SLOVENČINA

Zvukový efekt LED ( : Zap. / : Vyp.)

Štandard Zvýraznené basy

Stav nabíjania LED

Zelená  Vyp.: Plne nabitá

Červená: Nabíja sa

Stav LED batérie

Zelená : ≥ 70 % / Oranžová : > 10 %

Blikajúca červená farba znamená, že batériu treba nabiť.

Napájací adaptér (nedodáva sa)

Vypínač

Batérie

Bluetooth

32

Zapnutie / vypnutie napájania
Skontrolujte stav batérie

Ak chcete spárovať svoje mobilné zariadenie, zvoľte zo zoznamu

zariadení LG-PK3 (xx). (Bluetooth LED: Bliká  ZAPNUTÉ)

Pripravené na spárovanie s ďalším zariadením

.............

......

Stlačte tlačidlo 1

Podržte 1 po dobu 2 sekúnd

..

Podržte po dobu 2 sekúnd

Ovládacie
prvky
prehrávania

Handsfree

Hlasitosť

Hlasový
príkaz

Zvukový
efekt.

Pripojte sa ku Bluetooth pred použitím ovládania prehrávania, Handsfree alebo

Hlasového príkazu.

Prehrať / pozastaviť
Preskočiť dopredu
Preskočiť dozadu
Prijímať / odpojiť

Ovládanie hlasitosti
Použite na svojom inteligentnom zariadení hlasové príkazy

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zistite či používate smart zariadenia z hlasovým príkazom.
V prípade viacnásobného párovania nie je hlasový príkaz

podporovaný.

Užívajte si prémiový zvuk z MERIDIAN technológiou.

.................................

Dolaďte zvuk aby ste získali optimálny zvuk vysokej kvality.

Pre viac informácii, pozrite si online návod na použitie.

..................

....................

.....................

.........................

.......................

Stlačte tlačidlo

Stlačte tlačidlo X 2
Stlačte tlačidlo

Stlačte tlačidlo alebo

Stlačte ENHANCED BASS.

Stlačte tlačidlo

X 3

Stlačte.

Spárovanie viacerých telefónov

33

PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 33 2018-05-10  11:49:36

Technické údaje

Napájanie:

- 5 V 0 1,8 A (AC adaptér)

- Zabudovaná nabíjateľná batéria

Spotreba energie: Pozrite si hlavný štítok.

Rozmery (Š x V x H):

- Pribl. 182 mm X 82 mm X 82 mm

Prevádzková teplota: 5 °C až 35 °C

Prevádzková vlhkosť: 5 % až 60 %
Odolnosť voči vode: IPX7

-Vodotesné do hĺbky 1 metra po dobu 30
minút.

Výdrž batérie: Pribl. 12 hodín

(Závisí od úrovne hlasitosti a obsahu zvukového
záznamu.)

yVyhotovenie a technické údaje podliehajú

zmenám bez predchádzajúceho

upozornenia.

Dôležité upozornenie

yPred prvým použitím zariadenie úplne

nabite.

yNa použitie s týmto zariadením odporúčame

AC 5 V adaptér (viac než 1,8 A).

yResetovanie

Ak reproduktor v dôsledku poruchy

zamrzne, stlačte pomocou úzkeho
predmetu (napr. špendlíka) tlačidlo RESET.

-Funkcia resetovania nefunguje počas

nabíjania.

Pre viac informácií si stiahnite online príručku na obsluhu. http://www.lg.com

34

POLSKI

Kontrolka efektu dźwiękowego ( : Wł. / : Wył.)

Standardowy Wzmocniony bas

Kontrolka LED stanu ładowania

Zielona  Wył.: w pełni naładowana
Czerwona: ładowanie

Kontrolka LED stanu naładowania baterii

Zielona : ≥ 70 % / Pomarańczowa : > 10 %

Migająca na czerwono dioda led wskazuje na konieczność

ładowania akumulatora

Zasilacz AC (nie ma w zestawie)

Zasilanie
Bateria

Bluetooth

Włączenie / wyłączenie zasilania
Sprawdź stan naładowania
Aby sparować urządzenie mobilne, wybierz z listy urządzeń

LG-PK3(xx). (LED Bluetooth: Miga  WŁ.)
Gotowy do parowania kolejnego urządzenia .. Przytrzymaj przez 2 sekundy

.................

..

Przytrzymaj 1 przez 2 sekundy

Naciśnij 1

35

PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 35 2018-05-10  11:49:36

Sterowanie
odtwarzaniem

Zestaw słuchawkowy
Głośność

Polecenia

głosowe

Efekt

dźwiękowy

Połącz Bluetooth przed użyciem elementów sterowania odtwarzaniem, trybu

głośnomówiącego i poleceń głosowych.

Odtwarzanie / pauza
Przeskakiwanie do przodu
Przeskakiwanie wstecz

Odbierz / Rozłącz
Sterowanie głośnością
Użyj poleceń głosowych na Twoim urządzeniu

Upewnij się, że jest stosowane urządzenie przenośne

obsługujące polecenia głosowe.

W przypadku sparowania więcej niż jednego urządzenia,

polecania głosowe nie są obsługiwane.

Ciesz się dźwiękiem premium z technologią MERIDIAN

................................

Precyzyjnie dopasowany dźwięk dla zapewnienia

optymalnych doznań. Aby uzyskać więcej informacji
zapoznaj się z instrukcją obsługi online.

........................

...................

......................

...............................

.....................

Naciśnij ENHANCED BASS.

Naciśnij
Naciśnij X 2
Naciśnij

Naciśnij

.........

Naciśnij

Naciśnij.

Parowanie wielu telefonów

36

lub

X 3

Specyfikacja

Zasilanie:

- 5 V 0 1,8 A (Zasilacz AC)

- Wbudowany akumulator

Pobór mocy: Patrz główna etykieta.

Wymiary (szer. x wys. x gł.):

- Około 182 mm X 82 mm X 82 mm

Temperatura robocza: 5 °C do 35 °C

Wilgotność robocza: 5 % do 60 %
Wodoodporność: IPX7

-Odporny na wodę do 1 metra przez 30 minut.

Żywotność baterii: Około 12 godzin
(Zależy od poziomu głośności oraz zawartości

audio.)

yProjekt i specykacje mogą ulec zmianom

bez powiadomienia.

Ważna uwaga

yPrzed pierwszym użyciem należy

urządzenie całkowicie naładować.

yZalecane jest używanie z tym urządzeniem

zasilacza 5 V AC (więcej niż 1,8 A).

yResetowanie

Jeśli głośnik przerywa, co może być
spowodowane nieprawidłowym
działaniem, naciśnij przycisk RESET, Użyj

do tego cienkiego przedmiotu np. szpilka.

-Funkcja resetowania nie działa w czasie

ładowania.

Aby uzyskać więcej informacji pobierz instrukcję obsługi. http://www.lg.com

37

PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 37 2018-05-10  11:49:37

ROMÂNĂ

LED-ul efectului acustic ( : Pornit / : Oprit)

Standard Bass amplicat

LED semnalizare nivel încărcare

Verde  Oprit: Încărcat complet

Roșu: În curs de încărcare

LED semnalizare stare baterie

Verde : ≥ 70 % / Galben-portocaliu : > 10 %

Roșu intermitent indică faptul că bateria trebuie schimbată.

AC Adaptor (nu este alimentat)

Pornire
Baterie

Bluetooth

38

Pornire / Oprire

Verificați starea bateriei
Pentru a vă asocia dispozitivul mobil, selectaţi LG-PK3(xx) din

lista de dispozitive. (LED-uri Bluetooth: Clipește  PORNIT)
Gata să asociați un alt dispozitiv

.................................

...

Ţineţi apăsat 1 pentru 2 secunde

....

Ţineţi apăsat pentru 2 secunde

Apăsați 1

Comenzi
redare

Mâini libere
Volum

Comandă
vocală

Efect de
sunet

Conectați Bluetooth înainte de a utiliza comenzile de redare, comanda Mâini

Libere și Voce.

Redare / Pauză

Treci mai departe

Treceți înapoi
Primiți / Deconectați

Control volum

Utilizați comanda vocală a dispozitivului dvs. smart

Asigurați-vă că utilizați dispozitivul inteligent care are

comandă vocală.

Comanda vocală nu funcționează în caz de cuplare multiplă.

Bucurați-vă de sunet premium cu tehnologia MERIDIAN

.............................

Acordați fin sunetul pentru a asigura un sunet optim de

înaltă calitate. Pentru mai multe informații, consultați

manualul de utilizare al proprietarului online.

...............................

.............................

.................................

.............................

..............................

Apăsaţi pe ENHANCED BASS.

Apăsați
Apăsați X 2
Apăsați

Apăsați

Apăsați

...

Apăsați.

X 3

sau

Asociere telefoane multiple

39

PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 39 2018-05-10  11:49:37

Specificaţie

Alimentare:

- 5 V 0 1,8 A (Adaptor AC)

- Baterie reîncărcabilă încorporată

Consum de curent: Consultați eticheta
principală.

Dimensiuni (L x H x A):

- Aprox. 182 mm X 82 mm X 82 mm

Temperatura de operare: 5 °C până la 35 °C
Umiditate de operare: 5 % până la 60 %

Rezistent la apă: IPX7

-Rezistent la apă până la 1 metru timp de 30
de minute.

Durata de viaţă a bateriei: Aprox. 12 ore

(Variază în funcţie de nivelul de volum şi
conţinutul audio.)

yDesignul şi specicaţiile pot  modicate

fără o înştiinţare prealabilă.

Notițe importante

yÎncărcați complet dispozitivul înainte de a-l

utiliza prima oară.

yEste recomandat să folosiți un adaptor 5V

AC (Mai mult de 1,8 A) cu acest aparat.

yResetare

În cazul în care difuzorul se blochează din
cauza unei funcționări necorespunzătoare,
apăsați butonul RESET folosind un obiect
precum un bețișor subțire.

-Caracteristica Resetare nu funcționează

în timpul încărcării.

Pentru mai multe informaţii, descărcaţi manualul utilizatorului online. http://www.lg.com

40

LATVIEŠU

Skaņas efekta LED ( : Ieslēgtas / : Izslēgtas)

Standarts

Uzlādes statusa LED

Zaļa  Izslēgta: Pilnībā uzlādēts

Sarkana: lādē

Akumulatora statusa LED

Zaļš : ≥ 70 % / Dzintarkrāsas : > 10 %

Mirgojoša sarkana norāda, ka akumulators ir jāuzlādē.

Pastiprināts bass

Maiņstrāvas (AC) pārveidotājs (komplektācijā nav iekļauts)

Ieslēgt

Akumulators

Bluetooth

Ieslēgšana / izslēgšana
Pārbaudīt akumulatora statusu
Lai izveidotu pāra savienojumu ar savu mobilo ierīci, ierīču sarakstā

izvēlieties LG-PK3(xx). (Bluetooth LED: Mirgo  ieslēgts)
Gatavs citas ierīces pievienošanai

.......................

..........

Turiet 1 2 sekundes

........

Turiet 2 sekundes

Nospiediet 1

41

PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 41 2018-05-10  11:49:37

Atskaņošanas
vadība

Brīvroku
Skaļums

Balss
komanda

Skaņas efekts

Pirms atskaņošanas vadības, brīvroku vai balss vadības komandu izmantošanas

izveidojiet Bluetooth savienojumu.

Atskaņot / Apturēt
Pāriet uz priekšu
Pāriet atpakaļ

Savienot / atvienot

Skaļuma kontrole
Izmantojiet savas viedās ierīces balss komandu

Pārliecinies, ka jūsu ierīcei ir balss vadības iespēja.
Vairāku iekārtu savienojuma gadījumā balss komandu

funkcija netiek atbalstīta.

Izbaudiet izcilo MERIDIAN tehnoloģiju nodrošināto skaņu

.............................

Precīzi pielāgojiet efektus, lai panāktu augstas kvalitātes
skaņu. Plašāka informācija ir sniegta lietotāja rokasgrāmatā.

.......................

.........................

............................

...........................

........................

Nospiediet ENHANCED BASS.

Nospiediet
Nospiediet X 2
Nospiediet

Nospiediet

Nospiediet

....

Nospiediet.

Vairāku tālruņu savienošana pārī

42

X 3

vai

Tehniskie parametri

Barošanas avots:

- 5 V 0 1,8 A (maiņstrāvas pārveidotājs)

- Iebūvēta uzlādējamā baterija

Patērētā jauda: Skatīt galveno etiķeti.
Izmēri (P x A x Dz):

- Aptuveni 182 mm X 82 mm X 82 mm

Darba temperatūra: 5 °C līdz 35 °C

Darba mitrums: 5 % līdz 60 %

Ūdens noturības klase : IPX7

-Ūdensizturīgs līdz 1 metram 30 minūtes.

Akumulatora darbības laiks: apt. 12 stundas

(Atkarīgs no skaļuma līmeņa un audio satura.)

yDizains un tehniskie parametri var tikt

mainīti bez iepriekšēja brīdinājuma.

Svarīga piezīme

yPirms pirmās ierīces lietošanas reizes

pilnībā to uzlādējiet.

yŠai ierīcei tiek rekomendēts izmantot 5 V

maiņstrāvas pārveidotāju (vairāk nekā 1,8 A).

yAtiestatīšana

Gadījumā, ja skaļrunis ir sastindzis
nepareizas darbības dēļ, nospiediet pogu
RESET, izmantojot objektu, piemēram,
plānu tapu.

-Atiestatīšanas funkcija nedarbojas

iekārtas akumulatora uzlādes laikā.

Plašākai informācijai lejupielādējiet tiešsaistē lietošanas rokasgrāmatu. http://www.lg.com

43

PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 43 2018-05-10  11:49:37

SVENSKA

Ljudeffekt LED ( : På / : Av)

Standard Förstärkt bas

Ändring av LED status

Grön  Av : Fullt laddad
Röd: Laddar

Batteri LED status

Grön : ≥ 70 % / Bärnsten : > 10 %

Blinkande rött anger att batteriet måste laddas.

Nätadapter (medföljer ej)

Ström
Batteri

Bluetooth

44

Ström På / Av
Undersök batteristatusen
För att para din mobila enhet, välj LG- PK3 (xx) i enhetslistan.

(Bluetooth-lysdiod: Blinkar  PÅ)
Redo att koppla en annan enhet

...................................

..........

Håll nere 1 i 2 sekunder

......

Håll nere i 2 sekunder

Tryck på 1

Uppspelningskontroller

Handsfree
Volym

Röstkommando

Ljudeffekt

Ansluta Bluetooth innan du använder kontroll av uppspelning, Handsfree och

röstkommando.

Spela upp / Pausa
Hoppa framåt
Hoppa bakåt
Ta emot / Koppla ifrån

Volymkontroll
Använd röstkommando för din smarta enhet

Du måste använda smartenhet med röstkommando.

När flera enheter paras ihop finns inte stöd för röststyrning.

Njut av toppljud med MERIDIAN teknologi

................................

Finjustera ljud för att få bästa kvalitet.

För mer information se användarhandbok på webben.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

...............................

................................

...........................

............................

........

Tryck på ENHANCED BASS.

Tryck på
Tryck på X 2
Tryck på

Tryck på

Tryck på

Tryck på.

X 3

eller

Ihopparning av era telefoner

45

PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 45 2018-05-10  11:49:37

Specifikation

Nätspänning:

- 5 V 0 1,8 A (nätadapter)

- Inbyggt, återuppladdningsbart batteri

Energiförbrukning: Se huvudetiketten
Dimensioner (B x H x D):

- Ca. 182 mm X 82 mm X 82 mm

Drifttemperatur: 5 °C till 35 °C
Driftluftfuktighet: 5 % till 60 %
Vattentät : IPX7

-Vattentät upp till 1 meter i 30 minuter.

Batteritid: Ungefär 12 timmar
(Varierar beroende på volymnivå och

ljudinnehåll.)

yKonstruktion och specikationer kan

komma att ändras utan föregående

meddelande.

Viktigt meddelande

yLadda enheten helt före första

användningen.

yMed den här enheten rekommenderar vi att

du använder 5 V AC-adapter (mer än 1,8 A).

yÅterställning

Om högtalaren skulle frysa på grund av

funktionsfel, tryck på RESET-knappen
med ett ett tunt stift.

-Återställningsfunktionen fungerar inte
under pågående laddning.

För mer information, ladda ner bruksanvisningen online. http://www.lg.com

46

DANSK

Lydeffekt LED ( : Tændt / : Slukket)

Standard Forstærket bas

Oplader LED status

Grøn  Slukket: Fuld opladet
Rød: Oplader

Batteri LED status

Grøn : ≥ 70 % / Ravgul : > 10 %

Blinkende rød viser, at batteriet skal oplades.

AC-adapter (medfølger ikke)

Tænd/sluk
Batteri

Bluetooth

Tænd/sluk for strømmen
Tjek Batteri Status
For at parre din mobilenhed skal du vælge LG-PK3 (xx) fra

enhedsliste. (Bluetooth LED: Blinker  TÆND)
Klar til at parre en anden enhed

........................

.................

.......

Hold 1 nede i 2 sekunder

Hold

Tryk på 1

nede i 2 sekunder

47

PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 47 2018-05-10  11:49:38

..................................

Afspilningsfunktioner

Håndfri
Lydstyrke

Stemmekommando

Lyd effekt

Forbind Bluetooth, inden du bruger afspilningskontrollen, håndfri og stem-

mekommandoen.

Afpil/pause
Hurtig fremadspoling
Hurtig tilbagespoling
Modtage / frakoble

Lydstyrkekontrol
Brug stemmekommandoen på din smartenhed

Sørg for at bruge den smarte enhed, der har talekom-

mando.
I tilfælde af multi-parring, talekommando understøttes ikke.

Nyd premium lyd med MERIDIAN teknologi

.................................

Finjuster lyd for at give optimal lyd af høj kvalitet.

For yderligere oplysninger henvises til online ejeren manual.

.........................

.........................

................................

..........................

Tryk på ENHANCED BASS.

Tryk på
Tryk på X 2
Tryk på

Tryk på

.......

Pardannelse af ere telefoner

48

X 3

Tryk på

eller

Tryk på.

Specikation

Strømforsyning:

- 5 V 0 1,8 A (vekselstrømsadapter)

- Indbygget genopladeligt batteri

Strømforbrug: Se hovedetiketten.
Udvendige mål (B x H x D):

- Ca. 182 mm X 82 mm X 82 mm

Drifttemperatur: 5 °C til 35 °C
Driftsfugtighed: 5 % til 60 %
Vandtæt : IPX7

-Vandtæt op til 1 meter i 30 minutter.

Batteriets levetid: Ca. 12 timer
(Varierer afhængig af lydstyrke og lydindhold.)

yDesign og specikationer kan ændres uden

forudgående varsel.

Vigtig meddelelse

yOplad enheden helt, før du bruger den

første gang.

yDet anbefales, at du bruger en 5 V AC-

oplader (mere end 1,8 A) med denne enhed.

yNulstilling

Hvis højttaleren går i stå pga. en fejl, skal

du trykke på knappen RESET med en
genstand, såsom en papirclips.

-Nulstilfunktionen virker ikke under
opladningen.

For yderligere oplysninger kan du hente brugervejledningen online. http://www.lg.com

49

PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 49 2018-05-10  11:49:38

NORSK

Lydeffekt-LED ( : På / : Av)

Standard Enhanced Bass

Lading LED-status

Grønn  Av: Fullt ladet
Rød: Lader

Batteri LED-status

Grønn : ≥ 70 % / Gul : > 10 %

Blinkende rødt indikerer at batteriet må lades opp.

AC-adapter (ikke inkludert)

Strøm
Batteri

Bluetooth

50

Strøm På / Av
Sjekk batteristatus
For å sammenkoble mobilenheten, velg LG-PK3(xx) fra enhet-

slisten. (Bluetooth LED: Blink  PÅ)
Klar til å sammenkoble annen enhet

......................................

.....................

Hold 1 i 2 sekunder

....

Hold i 2 sekunder

Trykk 1

Avspillingskontroller

Håndfri
Volum

Talekommando

Lydeffekt

Koble til Bluetooth før bruk av avspillingskontroll, håndfri og talekommando.

Spill av / Pause
Fremover Hopp over
Bakover Hopp over
Motta / Frakoble
Volumkontroll
Bruk talekommandoen til smartanordningen

Bruk smart-enheter som har talekommando.
Ved multi-paring støttes ikke talekommandoen.

Nyt premium-lyd med MERIDIAN-teknologi

..................................

Finjuster lyd for optimal lyd av høy kvalitet.

For mer informasjon, se brukerveiledningen på nettet.

................................

...........................

............................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

...............................

...........

Trykk ENHANCED BASS.

Trykk
Trykk X 2
Trykk

Trykk

Trykk

Trykk.

X 3

eller

Sammenkobling av ere telefoner

51

PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 51 2018-05-10  11:49:38

Spesikasjoner

Strømforsyning:

- 5 V 0 1,8 A (strømadapter)

- Innebygget oppladbart batteri

Strømforbruk: Se hovedmerket.
Dimensjoner (B x H x D):

- Ca. 182 mm X 82 mm X 82 mm

Driftstemperatur: 5 °C - 35 °C
Driftsfuktighet: 5 % - 60 %
Vanntett : IPX7

-Vanntett opp til 1 meter i 30 minutter.

Batterilevetid: Ca. 12 timer
(Varierer avhengig av volumnivå og lydinnhold.)

yDesign og spesikasjoner kan endres uten

varsel.

Viktig melding

yLad enheten fullstendig før

førstegangsbruk.

yDet anbefales å bruke en 5 V strømadapter

(over 1,8 A) med denne enheten.

yNullstilling

Hvis høyttaleren fryser som følge av

feilfunksjon, trykker du på RESET-knappen
ved å bruke et objekt som en tynn pin.

-Tilbakestillingsfunksjonen virker ikke
under lading.

For mer informasjon, last ned brukerveiledningen på nettet. http://www.lg.com

52

SUOMI

Ääniefekti LED ( :

Standardi Parannettu basso

Latauksen LED -merkkivalo

Vihreä  Pois päältä: Täysin ladattu
Punainen: Lataa

Pariston lataustilan LED -merkkivalo

vihreä : ≥ 70 % / keltainen : > 10 %

Vilkkuva punainen ilmaisee akun lataustarpeen.

Päällä

/ :

Pois päältä

AC sovitin (ei sisälly)

)

Virta
Paristo

Bluetooth

Virta päälle / Pois päältä
Pariston lataustilan tarkistus
Mobiililaitteen parin muodostamiseksi, valitse LG-PK3(xx)

laiteluettelosta. (Bluetooth LED: Vilkkuu  PÄÄLLÄ)
Valmis toisen laiteparin muodostamiseen

...........................

..

Pidä 1 painettuna 2 sekuntia

...

Pidä painettuna 2 sekuntia

Paina 1

53

PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 53 2018-05-10  11:49:38

Toisto­ohjaimet

Handsfree
Äänentaso

Äänikomento

Ääniefekti

Kytke Bluetooth ennen Playback Controls, Handsfree ja Voice -komentoa.

Toisto / Tauko
Ohitus eteenpäin
Ohitus taaksepäin
Vastaanota / katkaise
Äänentason hallinta
Käytä älylaitteesi äänikomentoa

Nauti premium-äänestä MERIDIAN-teknologialla

..................................

..................................

...............................

..............................

..............................

...........................

Varmista, että käytät älylaitetta, jossa on äänikomento.
Ääniohjausta ei tueta, kun kyseessä on pariliitos.

Hienosäädä ääni, joka tarjoaa optimaalisen korkealaatuisen

äänen. Lisätietoja on verkossa valmistajan oppaassa.

.........................

Paina ENHANCED BASS.

Paina
Paina X 2
Paina

Paina

Usean puhelimen parimuodostus

54

Paina

tai

Paina.

X 3

Tekniset tiedot

Käyttöjännite:

- 5 V 0 1,8 A (AC-sovitin)

- Sisäänrakennettu ladattava akku

Tehonkulutus: Katso tyyppikilvestä.
Mitat (L x K x S):

- N. 182 mm X 82 mm X 82 mm

Käyttölämpötila: 5 °C - 35 °C
Käyttöympäristön kosteus: 5 % - 60 %
Vesitiivis : IPX7

-Vesitiivis 1 metriin 30 minuutin ajan.

Pariston käyttöaika: N. 12 tuntia

(Vaihtelee äänenvoimakkuustason ja
äänisisällön mukaan.)

yOikeudet tehdä muutoksia muotoiluun

ja määrityksiin pidätetään ilman

ennakkoilmoitusta.

Tärkeä huomautus

yLataa laite täysin ennen ensimmäistä

käyttökertaa.

ySuosittelemme, että käytät 5 V AC

sovitinta (yli 1,8 A) laitteen kanssa.

yPalauttaminen alkutilaan

Mikäli kaiutin pysähtyy vikatilasta johtuen,

paina RESET -painiketta käyttäen esinettä,
kuten ohutta neulaa.

-Nollaustoiminto ei toimi latauksen
aikana.

Lisätietoja saat lataamalla online-käyttöohjeen osoitteesta. http://www.lg.com

55

PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 55 2018-05-10  11:49:38