LG PJ3 User Guide [en,pt]

SIMPLE MANUAL

Portable
Bluetooth Speaker

MODELS

PJ3/PJ3B

www.lg.com

*MFL69887102*

PJ3.DEUSLLK_SIM_7102.indd 1 2017-04-28 �� 10:01:13

Copyright © 2017 LG Electronics.

All Rights Reserved

ENGLISH

Green  Off : Full Charged

Red : Charging
Red (Blink) : Low Battery

Reset hole
Portable input

AC Adapter

(Not supplied)

Power

Bluetooth

Playback
Controls

Handsfree Receive / Disconnect ................... Press

Dual Play
(Optional)

Power On / Off
To pair your mobile device, select LG PJs(xx) from device list.

(Bluetooth LED: Blink  ON)
Ready to pair another device

Play / Pause ............................ Press

Forward Skip ........................... Press X 2

Backward Skip ......................... Press X 3

You need two speakers.
Press and hold each speaker’s button for 2 seconds.
(Dual play LED : Blink  ON)

.........................

............

Press

H o l d

2

PJ3.DEUSLLK_SIM_7102.indd 2 2017-04-28 �� 10:01:13

Specification

Power Supply:

- 5 V 0 1.8 A (AC Adapter)

- Built-in rechargeable battery

Power consumption:

- 6 W

Dimensions (W x H x D):

Approx. 83.5 mm X 102.3 mm X 83.5 mm

Operating Temperature: 5 °C to 35 °C
Operating Humidity: 5 % to 60 %
Water-proof : IPX7

-Water-proof up to 1 meter for 30 minutes.

-Do not remove the ring on the speaker
bottom.

Battery Life:

Approx. 10 hours

(

Varies by volume level and audio content.)
yDesign and specications are subject to

change without notice.

Important Notice

yFully charge the device before using for

the rst time.

yIt is recommended that you use the

5 V AC adapter (more than 1.8 A) with
this unit.

yTo enjoy Dual play, you need to purchase

another speaker.

-Check the models available for dual play
on online owner’s manual.

yResetting

-In the case of the speaker freezing due

to malfunction, press the reset hole using
an object like a thin pin.

For more information, download the online owner’s manual. http://www.lg.com

3

PJ3.DEUSLLK_SIM_7102.indd 3 2017-04-28 �� 10:01:14

DEUTSCH

Grün  aus: Voll aufgeladen

Rot: Auaden

Rot (Blinkend): Batterie schwach

Reset-Öffnung
Portable-Eingang

Netzteil (nicht

mitgeliefert)

Netz

Bluetooth

Wiedergabesteuerung

Freisprecheinrichtung
Dual-Play

(Stereo­Funktion)

Ein- / Ausschalten
Wählen Sie zur Verbindung mit Ihrem Mobilgerät den Eintrag

LG PJs(xx) in der Geräteliste. (Bluetooth LED: blinkt  EIN)
Bereit, ein anderes Gerät zu koppeln

Wiedergabe / Pause
Überspringen vor
Überspringen zurück
Empfangen / Trennen
Sie benötigen einen zweiten Lautsprecher.

Halten Sie die Taste des jeweiligen Lautsprechers für
2 Sekunden gedrückt. (Dual Play LED: blinkt  EIN)

......................

....

....................

.......................

...................

...................

Drücken

gedrückt halten
Drücken

Drücken X 2
Drücken X 3
Drücken

4

PJ3.DEUSLLK_SIM_7102.indd 4 2017-04-28 �� 10:01:14

Technische Daten

Netzteil:

- 5 V 0 1,8 A (Netzadapter)

- Integrierte Akku-Batterie

Leistungsaufnahme:

- 6 W

Abmessungen (B x H x T):

Ca. 83,5 mm X 102,3 mm X 83,5 mm

Betriebstemperatur: 5 °C bis 35 °C
Luftfeuchtigkeit während des Betriebs:

5 % bis 60 %
Wasserdicht : IPX7

-Wasserdicht bis 1 Meter für 30 Minuten.

-Entfernen Sie keinen Ring auf dem
Lautsprecherboden.

Akkulaufzeit: ca. 10 Stunden
(Variiert je nach Lautstärke und Audioinhalten)

yÄnderungen an Ausführung und

technischen Daten ohne vorherige
Ankündigung vorbehalten.

Weitere Informationen nden Sie in der Bedienungsanleitung,

die online zum Download bereitsteht. http://www.lg.com

Wichtiger Hinweis

yLaden Sie das Gerät vollständig, bevor Sie

es zum ersten Mal verwenden.

yEs wird empfohlen, für dieses Gerät einen

5 V-Netzadapter (mindestens 1,8 A) zu

verwenden.

yUm in den Genuss der Dual-Play- (Stereo-)

Funktion zu kommen, benötigen Sie einen
zusätzlichen Lautsprecher.

-Informationen über passende verfügbare

Modelle nden Sie in der Online-

Bedienungsanleitung.

yZurücksetzen

-Falls das Gerät aufgrund von

Fehlfunktionen blockiert, drücken Sie mit

einem spitzen Gegenstand (Stift) in das
Rücksetzloch.

5

PJ3.DEUSLLK_SIM_7102.indd 5 2017-04-28 �� 10:01:14

FRANÇAIS

Vert  Désactivé: Complètement chargée
Rouge : Chargement en cours
Rouge (clignote): Batterie faible

Orice de réinitialisation

Entrée Portable

L’adaptateur CA

(Non fourni)

Alimentation

Bluetooth

Commandes
de lecture

Mains libres Activer / Déconnecter

Mode Stéréo
(en option)

Marche/Arrêt
Pour associer votre appareil mobile, sélectionnez LG PJs(xx) dans la liste

des périphériques. (Bluetooth Témoin LED: Clignote  MARCHE)
Prêt à appairer un autre appareil

Lecture / Pause
Suivant
Précédent

Vous avez besoin de deux enceintes.
Appuyez et maintenez la touche de chaque enceinte enfoncée pendant
2 secondes. (Témoin LED Dual Play: Clignote  MARCHE)

..........................

........

........................

................................

..............................

..................

Appuyer sur

Maintenir enfoncé
Appuyer sur

Appuyer sur X 2
Appuyer sur X 3
Appuyer sur

6

PJ3.DEUSLLK_SIM_7102.indd 6 2017-04-28 �� 10:01:14

Caractéristiques

Alimentation:

- 5 V 0 1,8 A (adaptateur secteur)

- Batterie rechargeable intégrée

Consommation électrique:

- 6 W

Dimensions (L x H x P):

Environ. 83,5 mm X 102,3 mm X 83,5 mm

Température de fonctionnement:

5 °C à 35 °C

Humidité de fonctionnement: 5 % à 60 %
Étanchéité: IPX7

-Imperméable jusqu’à 1 mètre pendant 30
minutes.

-Ne retirez pas de bague de l’enceinte.

Autonomie de la batterie: environ 10 heures
(Varie selon le niveau du volume et le contenu

audio.)

yLa conception et les spécications sont

sujettes à modication sans préavis.

Remarque importante

yFaites une recharge totale de l’appareil

avant de l’utiliser pour la première fois.

yIl est recommandé d’utiliser l’adaptateur

secteur 5 V (plus de 1,8 A) avec cet

appareil.

yPour proter du mode Stéréo, vous devez

acheter une autre enceinte.

-Vériez les modèles permettant le Dual
Play sur le manuel d’utilisation en ligne.

yRéinitialisation

-Si l’appareil se ge en raison d’une panne,

insérez un objet comme une épingle ne
dans l’orice de réinitialisation.

Pour plus d’informations, téléchargez le manuel d’utilisation en ligne. http://www.lg.com

7

PJ3.DEUSLLK_SIM_7102.indd 7 2017-04-28 �� 10:01:14

NEDERLANDS

Green  Off : Full Charged

Red : Charging
Red (Blink) : Low Battery

Groen  Uit : Volledig opgeladen
Rood : Bezig met opladen
Rood: (Knippert) :Batterij bijna leeg

Reset-opening
Draagbare Ingang

AC adapter (Niet

meegeleverd)

Voeding

Bluetooth

Voeding Aan / Uit
Om uw mobiele apparaat te koppelen selecteer LG PJs(xx) in

de lijst met apparaten. (Bluetooth LED: Knippert  AAN)
Gereed om een ander apparaat te koppelen

Afspelen / Pauzeren

Afspeelbediening

Vooruit Overslaan
Terug Overslaan

Handsfree Ontvangen / Verbinding verbreken

Dual Play
(Optioneel)

U hebt twee luidsprekers nodig.
Houd de elke luidsprekers knop 2 seconden ingedrukt.
(Gelijktijdig afspelen LED : Knippert  AAN)

......................

....................

......................

........................

......

Druk op

..

Houd ingedruk t
Druk op

Druk op X 2
Druk op X 3
Druk op

8

PJ3.DEUSLLK_SIM_7102.indd 8 2017-04-28 �� 10:01:14

Specificatie

Voeding:

- 5 V 0 1,8 A (AC adapter)

- Ingebouwde oplaadbare batterij

Stroomverbruik:

- 6 W

Afmetingen (B x H x D):

Ongeveer 83,5 mm X 102,3 mm X 83,5 mm

Bedrijfstemperatuur: 5 °C tot 35 °C
Bedrijfsvochtigheid: 5 % tot 60 %
Waterdichtheid : IPX7

-Waterdicht tot 1 meter gedurende maximaal
30 minuten.

-Verwijder geen ring van de luidsprekerbodem.

Batterijduur: Ongeveer 10 uur
(Afhankelijk van volumeniveau en audio-inhoud).

yOntwerp en specicaties kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving worden

gewijzigd.

Belangrijke mededeling

yLaad het apparaat helemaal op voordat u

het voor de eerste keer gebruikt.

yHet wordt aanbevolen dat u de 5 V AC

adapter (meer dan 1,8 A) gebruikt met dit

apparaat.

yOm gebruik te maken van Dual Play, dient

u een extra luidspreker aan te schaffen.

-Controleer de beschikbare modellen

voor gelijktijdig afspelen in uw

gebruikershandleiding.

yResetten

-Druk de reset opening in met een

voorwerp zoals een dunne pin, in het

geval dat de unit vastloopt door een
storing.

Voor meer informatie download de online gebruikershandleiding. http://www.lg.com

9

PJ3.DEUSLLK_SIM_7102.indd 9 2017-04-28 �� 10:01:14

ITALIANO

Verde  spento: completamente carica
Rosso: in carica
Rosso (lampeggiante): Batteria quasi scarica

Foro per il reset
Ingresso dispositivo portatile

Adattatore AC

(Non fornito)

Alimentazione

Bluetooth

Comandi
Riproduzione

Vivavoce Ricevere / Disconnettere

Dual Play
(Opzionale)

Accensione / Spegnimento
Per accoppiare il dispositivo mobile,

selezionare LG PJs(xx) dall’elenco dei dispositivi.
(LED Bluetooth: lampeggia  ACCESO)

Pronto per accoppiare un altro dispositivo
Riproduzione / Pausa

Brano successivo
Brano precedente

Saranno necessari due altoparlanti.
Tenere premuto il tasto di ciascun altoparlante per 2 secondi.
(LED Dual play: lampeggia  ACCESO)

.............

...................

.......................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

...............

Premere

.. Tenere premuto

Premere
Premere X 2
Premere X 3
Premere

10

PJ3.DEUSLLK_SIM_7102.indd 10 2017-04-28 �� 10:01:15

Specifiche tecniche

Alimentazione di corrente:

- 5 V 0 1,8 A (Adattatore AC)

- Batteria ricaricabile incorporata

Consumo di energia:

- 6 W

Dimensioni (L x A x P):

Circa 83,5 mm X 102,3 mm X 83,5 mm

Temperatura di funzionamento: 5 °C - 35 °C
Umidità di funzionamento: 5 % - 60 %
Resistente all’acqua : IPX7

-Resistente all’acqua no a 1 metro per 30
minuti.

-Non rimuovere l’anello presente sulla parte
inferiore dell’altoparlante.

Durata di carica della batteria: circa 10 ore
(Varia a seconda del livello del volume e dei

contenuti audio.)

yIl design e le speciche tecniche sono

soggetti a modiche senza preavviso.

Avviso importante

yRicaricare completamente il dispositivo

prima di utilizzarlo per la prima volta.

yCon questo dispositivo si consiglia di

utilizzare un adattatore AC 5 V (superiore

a 1,8 A).

yPer godersi l’ascolto in Dual play, sarà

necessario acquistare un altro altoparlante.

-Vericate i modelli che supportano il

Dual Play, la modalità di riproduzione
con due altoparlanti, sul manuale utente

disponibile online.

yReimpostazione

-Nel caso in cui l’unità si blocchi a causa

di un malfunzionamento, esercitare una

pressione nel foro di reset utilizzando un
oggetto dalla punta sottile come uno spillo.

Per maggiori informazioni, scaricare il manuale utente disponibile online. http://www.lg.com

11

PJ3.DEUSLLK_SIM_7102.indd 11 2017-04-28 �� 10:01:15

ESPAÑOL

Verde  Apagado: Carga completa
Rojo: Cargando
Rojo (parpadeando) : Batería baja

Botón de Reinicio (Reset)
Entrada portátil

Adaptador AC

(no se suministra)

Encendido/
apagado

Bluetooth

Controles de
reproducción

Manos libres Recibir / Desconectar

Dual Play
(opcional)

Encendido / Apagado

Para emparejar su dispositivo móvil, seleccione LG PJs(xx) de
la lista de dispositivos. (Bombilla Bluetooth: parpadea en 
ENCENDIDO)

Listo para emparejar otro dispositivo
Reproducir / Pausa

Saltar adelante
Retroceder

Necesita dos altavoces.
Mantenga presionado el botón de cada altavoz por 2 segundos.
(Bombilla de Reproducción Dual : parpadea en  ENCENDIDO)

...................

....

.....................

.........................

.............................

...................

Pulse

Mantener pulsado
Pulse

Pulse X 2
Pulse X 3
Pulse

12

PJ3.DEUSLLK_SIM_7102.indd 12 2017-04-28 �� 10:01:15

Especificación

Alimentación eléctrica:

- 5 V 0 1,8 A (adaptador CA)

- Batería recargable integrada

Consumo de energía:

- 6 W

Dimensiones (An x Al x F):

Aprox. 83,5 mm X 102,3 mm X 83,5 mm

Temperatura de funcionamiento: 5 °C a 35 °C
Humedad de funcionamiento: 5 % a 60 %
Hermeticidad : IPX7

-Impermeable al agua hasta 1 metro durante
30 minutos.

-No retire el anillo de la base del altavoz.

Duración de la batería: Aprox. 10 horas
(Varía según el nivel de volumen y contenido del

audio.)

yEl diseño y las especicaciones están

sujetos a cambios sin previo aviso.

Aviso importante

yCargue completamente el dispositivo

antes de usarlo por primera vez.

ySe recomienda utilizar el adaptador de

5 VCA (más de 1,8 A) con esta unidad.

yPara Dual Play, deberá comprar otro

altavoz.

-Compruebe los modelos disponibles
para reproducción dual en el manual del
propietario en línea.

yReinicio

-En caso de que la unidad se bloquee

debido a un mal funcionamiento, presione
el agujero de reinicio usando un objeto

como un pasador delgado.

Para más información, descargue el manual del propietario. http://www.lg.com

13

PJ3.DEUSLLK_SIM_7102.indd 13 2017-04-28 �� 10:01:15

ΠράσινοΑπενεργοποιημένο: Πλήρης φόρτιση
Κόκκινο: Φορτίζει
Κόκκινο (αναβοσβήνει): Χαμηλή μπαταρία

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠράσινοΑπενεργοποιημένο: Πλήρης φόρτιση
Κόκκινο: Φορτίζει
Κόκκινο (αναβοσβήνει): Χαμηλή μπαταρία

Εσοχή επαναφοράς ρυθμίσεων

Είσοδος φορητής
συσκευής

Μετασχηματιστής
AC (Δεν παρέχεται)

Ισχύς

Bluetooth

Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση

Για να πραγματοποιήσετε σύζευξη με το κινητό σας,
επιλέξτε το LG PJs(xx) από τη λίστα συσκευών
(LED του Bluetooth: Αναβοσβήνει

Έτοιμο για σύζευξη με άλλη συσκευή

Πλήκτρα
ελέγχου
αναπαραγωγής

Αναπαραγωγή / Παύση
Μεταπήδηση Εμπρός
Μεταπήδηση Πίσω

Handsfree Λήψη / Αποσύνδεση

Διπλή
αναπαραγωγή
(Προαιρετικά)

Χρειάζεστε δύο ηχεία Πατήστε και κρατήστε
πατημένο για 2 δευτερόλεπτα το κουμπί σε κάθε
ηχείο(LED Διπλής αναπαραγωγής: Αναβοσβήνει 
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ)



 



ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ)

 







Πατήστε το

Αναμονή

Πατήστε το
Πατήστε το X 2
Πατήστε το X 3

Πατήστε το

14

PJ3.DEUSLLK_SIM_7102.indd 14 2017-04-28 �� 10:01:15

Προδιαγραφές

Τροφοδοσία ρεύματος:

-5 V 0 1,8 A (Μετασχηματιστής AC)

-Ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη
μπαταρία

Κατανάλωση ενέργειας:

-6 W

Διαστάσεις (Π x Υ x Β):

Περίπου 83,5 mm X 102,3 mm X 83,5 mm

Θερμοκρασία λειτουργίας:

5 °C έως 35 °C

Υγρασία λειτουργίας:

Αδιάβροχο:

-Αδιάβροχο έως 1 μέτρο και για 30 λεπτά

-Να μην αφαιρείτε το δακτύλιο στο κάτω
μέρος του ηχείου

Διάρκεια μπαταρίας:

(Ποικίλλει ανάλογα με το επίπεδο έντασης
και το περιεχόμενο του ήχου)

yΗ σχεδίαση και οι προδιαγραφές

υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς
προειδοποίηση

5 % έως 60 %

IPX7

Περίπου 10 ώρες

Σημαντική σημείωση

yΦορτίστε πλήρως τη συσκευή πριν

τη χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά

yΣυνιστάται η χρήση του

μετασχηματιστή AC 5 V (πάνω από
1,8 Α) με αυτήν τη συσκευή

yΓια να απολαύσετε τη Διπλή

αναπαραγωγή, πρέπει να αγοράσετε
ένα ακόμα ηχείο

-Ελέγξτε τα μοντέλα που είναι διαθέσιμα

για διπλή αναπαραγωγή στο ηλεκτρονικό
εγχειρίδιο κατόχου.

yΕπαναφορά

-Σε περίπτωση που η μονάδα κολλήσει

λόγω δυσλειτουργίας, πατήστε την εσοχή
επαναφοράς με ένα αντικείμενο, όπως μια
καρφίτσα.

Για περισσότερες πληροφορίες, κατεβάστε το ηλεκτρονικό εγχειρίδιο κατόχου http://wwwlgcom

15

PJ3.DEUSLLK_SIM_7102.indd 15 2017-04-28 �� 10:01:15

PORTUGUÊS

Verde  Desligado: Totalmente carregado
Vermelho: A carregar
Vermelho (a piscar): Bateria reduzida

Orifício de Reset
Entrada portátil

Adaptador CA

(não fornecido)

Alimentação

Bluetooth

Controlos de
reprodução

Mãos livres Receber / Desligar

Dual Play
(Opcional)

Ligar / Desligar
Para emparelhar o seu dispositivo móvel,

selecione LG PJs(xx) da lista de dispositivos.
(LED Bluetooth: Pisca  LIGADO)

Pronto a emparelhar outro dispositivo
Reproduzir / Pausar

Saltar para a frente
Saltar para trás

Necessita de duas colunas. Prima e mantenha premido o
botão de cada coluna durante 2 segundos.
(LED de reprodução dual: Pisca  LIGADO)

.......................

...

..................

...................

......................

....................

Pressione

Mantenha pressionado
Pressione

Pressione X 2
Pressione X 3
Pressione

16

PJ3.DEUSLLK_SIM_7102.indd 16 2017-04-28 �� 10:01:15

Especificação

Fonte de Alimentação:

- 5 V 0 1,8 A (Adaptador CA)

- Bateria recarregável embutida

Consumo de energia:

- 6 W

Dimensões (L x A x P):

Aprox. 83,5 mm X 102,3 mm X 83,5 mm

Temperatura de Funcionamento: 5 °C a 35 °C
Humidade de Funcionamento: 5 % a 60 %
À prova de água: IPX7

-À prova de água até 1 metro durante 30
minutos.

-Não remova um anel no fundo da coluna.

Duração da Bateria: Aprox. 10 horas

(Varia por nível do volume e conteúdo áudio)

yO design e as especicações estão sujeitos

a alterações sem aviso prévio.

Nota importante

yCarregue totalmente o dispositivo antes

de o utilizar pela primeira vez.

yÉ recomendado que utilize o adaptador CA

de 5 V (mais de 1,8 A) com esta unidade.

yPara desfrutar do Dual play, necessita

adquirir outra coluna.

-Verique os modelos disponíveis

para reprodução dual no manual do
proprietário disponível online.

yReconguração

-No caso de a unidade deixar de funcionar

devido a avaria, prima o orício de
reinicialização utilizando um objeto como
um alnete no.

Para mais informações, descarregue o manual do utilizador online. http://www.lg.com

17

PJ3.DEUSLLK_SIM_7102.indd 17 2017-04-28 �� 10:01:16

MAGYAR

Zöld  Kikapcsolva: teljesen feltöltve
Piros: töltés alatt
Piros (villogó): akkumulátor lemerült

Alaphelyzetbe állító furat
Mobileszköz bemenet

Váltóáramú adapter

(nem tartozék)

Bekapcsolás

Bluetooth

Lejátszás
vezérlése

Kihangosító Vétel / Szétkapcsolás

Kettős

lejátszás

(Nem kötelező)

BE/KI kapcsoló
A mobileszköz párosításához az eszközlistából válassza az

LG PJs(xx) lehetőséget. (Bluetooth LED: Villog  BE)
Készen áll további eszköz párosítására

Lejátszás / Szünet

Ugrás előre

Ugrás vissza

Két hangszóróra szükséges.
Tartsa lenyomva mindkét hangszóró gombját 2 másodpercig.
(Kettős lejátszás LED: Villog  BE)

.................

..............

....................

...................

...........

Nyomja meg a

..

Tartsa lenyomva a gombot

Nyomja meg a gombot

Nyomja meg a gombot kétszer
Nyomja meg a gombot háromszor

Nyomja meg a gombot

gombot

18

PJ3.DEUSLLK_SIM_7102.indd 18 2017-04-28 �� 10:01:16

Műszaki adatok

Tápellátás:

- 5 V 0 1,8 A (váltakozó áramú adapter)

- Beépített újratölthető akkumulátor

Teljesítményfelvétel:

- 6 W

Méretek (Sz x Ma x Mé):

Körülbelül 83,5 mm X 102,3 mm X 83,5 mm

Működési hőmérséklet: 5 °C - 35 °C
Működési páratartalom: 5 % - 60 %

Vízálló : IPX7

-Legfeljebb 1 méterig és 30 percig vízálló.

-Ne távolítsa el a hangszóró alján található

gyűrűt.

Akkumulátoridő: Körülbelül 10 óra
(Változó a hangerőtől és a hanganyagtól

függően.)

yA kialakítás és a műszaki adatok előzetes

bejelentés nélkül megváltozhatnak.

Fontos információ

yAz első használat előtt teljesen töltse fel a

készüléket.

yA készülékhez 5 V-os (több mint 1,8 A-es)

váltakozó áramú adaptert használjon.

yHa élvezni kívánja a kettős lejátszás

örömeit, vásároljon egy másodhangszórót.

-Ellenőrizze az online kézikönyvben,

hogy a modellek támogatják-e a kettős
lejátszást.

yVisszaállítás

-Ha az egység meghibásodás miatt lefagy,

nyomja meg az alaphelyzetbe állító
furatot egy tűvel vagy egyéb vékony
tárggyal.

Bővebb információért töltse le az online használati útmutatót. http://www.lg.com

19

PJ3.DEUSLLK_SIM_7102.indd 19 2017-04-28 �� 10:01:16

ČESKY

Zelená  Vypnuto: Plně nabitá
Červená: Nabíjí se
Červená (bliká): Vybitá baterie

Otvor pro Reset

Vstup přenosného zařízení

Síťový napájecí

adaptér (Není

součástí dodávky).

Napájení

Bluetooth

Ovládací
prvky pro

přehrávání

Handsfree Příjem / Odpojit
Duální

přehrávání
(volitelné)

ZAP/VYP napájení

Pro spárování s vaším mobilním zařízením si vyberte ze
seznamu zařízení LG PJs(xx). (Bluetooth LED: Bliká 

ZAPNUTO)

Připravené pro spárování dalšího zařízení

Přehrávání / Pauza
Krok vpřed

Krok vzad

Potřebujete dva reproduktory. Stiskněte a podržte na
2 sekundy tlačítko každého reproduktoru.
(Kontrolka LED dvoukanálového přehrávání: bliká  ZAPNUTO)

......................

....

.....................

.............................

..............................

........................

Stiskněte

Podržte

Stiskněte
Stiskněte X 2
Stiskněte X 3
Stiskněte

20

PJ3.DEUSLLK_SIM_7102.indd 20 2017-04-28 �� 10:01:16

Specifikace

Napájení:

- 5 V 0 1,8 A (napájecí AC adaptér)

- Zabudovaná dobíjecí baterie

Příkon:

- 6 W

Rozměry (Š x V x H):

Přibližně: 83,5 mm X 102,3 mm X 83,5 mm

Provozní teplota: 5 °C až 35 °C
Provozní vlhkost: 5 % až 60 %
Krytí: IPX7

-Vodě odolné až do 1 metru po dobu 30 minut.

-Neodstraňujte kruh ve spodní části jednotky

reproduktorů.

Výdrž baterie: přibližně 10 hodin
(Závisí na úrovni hlasitosti a přehrávaném

obsahu.)

yKonstrukční a technické údaje se mohou

změnit bez předchozího upozornění.

Důležité upozornění

yPřed prvním použitím zařízení plně nabijte.
yS tímto zařízením doporučujeme používat

napájecí AC adaptér 5 V (dodávající více
než 1,8 A).

yPro přehrávání stereofonního zvuku si

musíte zakoupit další reproduktorovou

jednotku.

-V on-line uživatelské příručce si ověřte, které

modely pro dvoukanálové přehrávání jsou k

dispozici.

yResetování

-V případě, že zařízení přestane fungovat v

důsledku poruchy, resetujte jej stisknutím
resetovacího tlačítka v otvoru pomocí
tenkého předmětu.

Více informací najdete v on-line uživatelské příručce. http://www.lg.com

21

PJ3.DEUSLLK_SIM_7102.indd 21 2017-04-28 �� 10:01:16

SLOVENČINA

Zelený  Nesvieti : Úplne nabitá batéria
Červený: Nabíja sa
Červený (bliká): Takmer vybitá batéria

Otvor pre resetovanie
Konektor vstupu prenosného

zariadenia

Napájací adaptér

(nedodáva sa)

Vypínač

Bluetooth

Ovládacie
prvky
prehrávania

Handsfree Prijímať / odpojiť
Funkcia Dual

Play

(voliteľná)

Zapnutie / vypnutie napájania

Ak chcete spárovať svoje mobilné zariadenie, zvoľte v zozname

zariadení LG PJs(xx). (Bluetooth LED: Bliká  ZAPNUTÉ)

Pripravené na spárovanie s ďalším zariadením

Prehrať / pozastaviť
Preskočiť dopredu
Preskočiť dozadu

Potrebujete dva reproduk tory.
Stlačte a držte tlačidlo každého reproduktora po dobu
2 sekúnd. (Duálne prehrávanie LED : Bliká  ZAPNUTÉ)

.....................

.........

..................

....................

.....................

Stlačte tlačidlo

..

Podržte tlačidlo

Stlačte tlačidlo
Stlačte tlačidlo X 2
Stlačte tlačidlo X 3
Stlačte tlačidlo

22

PJ3.DEUSLLK_SIM_7102.indd 22 2017-04-28 �� 10:01:16

Technické údaje

Napájanie:

- 5 V 0 1,8 A (AC adaptér)

- Zabudovaná nabíjateľná batéria

Spotreba energie:

- 6 W

Rozmery (Š x V x H):

Pribl. 83,5 mm X 102,3 mm X 83,5 mm
Prevádzková teplota: 5 °C až 35 °C

Prevádzková vlhkosť: 5 % až 60 %
Odolnosť voči vode: IPX7

-Vodotesné do hĺbky 1 metra po dobu 30
minút.

-Neodstraňujte krúžok na spodnej časti
reproduktora.

Životnosť batérie: Pribl. 10 hodín

(Závisí od úrovne hlasitosti a obsahu zvukového
záznamu.)

yVyhotovenie a technické údaje podliehajú

zmenám bez predchádzajúceho

upozornenia.

Dôležité upozornenie

yPred prvým použitím zariadenie úplne

nabite.

yNa použitie s týmto zariadením odporúčame

AC 5 V adaptér (viac než 1,8 A).

yAk chcete použiť funkciu Dual Play, musíte

zakúpiť ešte jeden reproduktor.

-Skontrolujte modely, ktoré umožňujú

duálne prehrávanie v online návode
používateľa.

yResetovanie

-V prípade, že jednotka sa zablokuje

z dôvodu chyby, stlačte tlačidlo reset
použitím tenkého špendlíka.

Pre viac informácií si stiahnite online príručku na obsluhu. http://www.lg.com

23

PJ3.DEUSLLK_SIM_7102.indd 23 2017-04-28 �� 10:01:16

POLSKI

Zielona  wyłączona :Ładowanie zakończone
Czerwona: Ładowanie
Czerwona (migająca): Niski poziom baterii

Otwór do resetowania

Wejście urządzenia
zewnętrznego

Zasilacz AC (nie
ma w zestawie)

Zasilanie

Bluetooth

Sterowanie
odtwarzaniem

Zestaw

słuchawkowy

Odtwarzanie
stereofoniczne
(opcja)

Włączenie / wyłączenie zasilania
Aby sparować urządzenie mobilne, wybierz z listy urządzeń

LG PJs(xx). (LED Bluetooth: Miga  WŁ.)
Gotowy do parowania kolejnego urządzenia

Odtwarzanie / pauza
Przeskakiwanie do przodu
Przeskakiwanie wstecz

Odbierz / Rozłącz

Konieczne są dwa głośniki.
Naciśnij i przytrzymaj przycisk każdego głośnika przez

2 sekundy. (LED Odtwarzanie podwójne: Miga  WŁ.)

......................

........

...................

..............

.................

Naciśnij

..

Przytrzymaj

Naciśnij
Naciśnij X 2
Naciśnij X 3

Naciśnij

24

PJ3.DEUSLLK_SIM_7102.indd 24 2017-04-28 �� 10:01:17

Specyfikacja

Zasilanie:

- 5 V 0 1,8 A (Zasilacz AC)

- Wbudowany akumulator

Pobór mocy:

- 6 W

Wymiary (szer. x wys. x gł.):

Około 83,5 mm X 102,3 mm X 83,5 mm

Temperatura robocza: 5 °C do 35 °C

Wilgotność robocza: 5 % do 60 %
Wodoodporność: IPX7

-Odporny na wodę do 1 metra przez 30 minut.

-Nie zdejmować pierścienia znajdującego się

na spodzie głośnika.

Żywotność baterii: Około 10 godzin
(Zależy od poziomu głośności oraz zawartości

audio.)

yProjekt i specykacje mogą ulec zmianom

bez powiadomienia.

Ważna uwaga

yPrzed pierwszym użyciem należy

urządzenie całkowicie naładować.

yZalecane jest używanie z tym urządzeniem

zasilacza 5 V AC (więcej niż 1,8 A).

yAby cieszyć się odtwarzaniem

stereofonicznym należy zakupić kolejny
głośnik.

-Sprawdź w dostępnej online instrukcji

obsługi, modele obsługujące odtwarzanie

stereofoniczne

yResetowanie

-Jeżeli urządzenie przestaje działać z

powodu usterki, należy nacisnąć przycisk
reset przy pomocy ostro zakończonego

przedmiotu.

Aby uzyskać więcej informacji pobierz instrukcję obsługi. http://www.lg.com

25

PJ3.DEUSLLK_SIM_7102.indd 25 2017-04-28 �� 10:01:17

ROMÂNĂ

Verde  Deconectat: Încarcare completă
Roșu: Se încarcă
Roșu (Clipire): Baterie slabă

Verde  Deconectat: Încarcare completă

Roșu: Se încarcă
Roșu (Clipire): Baterie slabă

Oriciu de resetare

Intrare Portabil

AC Adaptor (nu

este alimentat)

Pornire

Bluetooth

Pornire / Oprire

Pentru ca Dumneavoastră să asociați dispozitivul mobil,
selectați LG PJs(xx) din lista de dispozitive.
(LED-uri Bluetooth: Clipește  se Pornește)

Gata să asociați un alt dispozitiv

Comenzi
redare

Redare / Pauză

Treci mai departe

Treceți înapoi

Mâini libere Primiți / Deconectați

Dual play

(Opțional)

Aveți nevoie de două difuzoare.
Apăsați și mențineți apăsat butonul ecărui difuzor timp de
2 secunde. (Redare Dublă a Ledului: Clipește  se Pornește)

........................

........

.........................

.......................

...........................

...................

Apăsați

Ţineţi apăsat

Apăsați
Apăsați X 2
Apăsați X 3
Apăsați

26

PJ3.DEUSLLK_SIM_7102.indd 26 2017-04-28 �� 10:01:17

Specificaţie

Alimentare:

- 5 V 0 1,8 A (Adaptor AC)

- Baterie reîncărcabilă încorporată

Consum de curent:

- 6 W

Dimensiuni (L x H x A):

Aprox. 83,5 mm X 102,3 mm X 83,5 mm

Temperatura de operare: 5 °C până la 35 °C
Umiditate de operare: 5 % până la 60 %

Rezistent la apă: IPX7

-Rezistent la apă până la 1 metru timp de 30
de minute.

-Nu scoateți nici un inel pe fundul difuzorului.

Durata de viaţă a bateriei: Aprox. 10 ore

(Variază în funcţie de nivelul de volum şi
conţinutul audio.)

yDesignul şi specicaţiile pot  modicate

fără o înştiinţare prealabilă.

Notițe importante

yÎncărcați complet dispozitivul înainte de a-l

utiliza prima oară.

yEste recomandat să folosiți un adaptor 5V

AC (Mai mult de 1,8 A) cu acest aparat.

yPentru a vă bucura de Dual play, trebuie să

cumpărați un alt difuzor.

-Vericați modelele disponibile

pentruredare dublă în manualul

proprietarului on-line.

yResetare

-În cazul in care unitatea ingheata din

cauza disfuncționalității, apăsați gaura
de resetare folosind un obiect ca un știft
subțire.

Pentru mai multe informaţii, descărcaţi manualul utilizatorului online. http://www.lg.com

27

PJ3.DEUSLLK_SIM_7102.indd 27 2017-04-28 �� 10:01:17

LATVIEŠU

Zaļš  nodziest : Pilnībā uzlādēts
Sarkans: Notiek uzlāde
Sarkans (mirgo) : zems akumulatora uzlādes līmenis

Atiestates atvērums

Portatīvā ievade

Maiņstrāvas (AC) pārveidotājs

(komplektācijā nav iekļauts)

Ieslēgt

Bluetooth

Atskaņošanas
vadība

Brīvroku Savienot / atvienot

Dual Play

(pēc izvēles)

Ieslēgšana / izslēgšana

Lai izveidotu pāra savienojumu ar savu mobilo ierīci, ierīču sarakstā
izvelējaties LG PJs(xx). (Bluetooth LED: Mirgo  ieslēgts)

Gatavs citas ierīces pievienošanai

Atskaņot / Apturēt
Pāriet uz priekšu
Pāriet atpakaļ

Jums nepieciešami divi skaļruņi. Piespiediet un turiet
piespiestu katra skaļruņa taustiņu 2 sekundes.
(Dubultās atskaņošanas LED: Mirgo  ieslēgts)

.................

.......

.....................

.......................

..........................

.....................

Nospiediet

Turiet
Nospiediet

Nospiediet X 2
Nospiediet X 3
Nospiediet

28

PJ3.DEUSLLK_SIM_7102.indd 28 2017-04-28 �� 10:01:17

Tehniskie parametri

Barošanas avots:

- 5 V 0 1,8 A (maiņstrāvas pārveidotājs)

- Iebūvēta uzlādējamā baterija

Patērētā jauda:

- 6 W

Izmēri (P x A x Dz):

Aptuveni 83,5 mm X 102,3 mm X 83,5 mm
Darba temperatūra: 5 °C līdz 35 °C
Darba mitrums: 5 % līdz 60 %

Ūdens noturības klase : IPX7

-Ūdens izturīgs līdz 1 metram 30 minūtes.

-Nenoņemiet gredzenu no skaļruņa apakšējās

daļas.

Akumulatora darbības laiks: apt. 10 stundas

(Atkarīgs no skaļuma līmeņa un audio satura.)

yDizains un tehniskie parametri var tikt

mainīti bez iepriekšēja brīdinājuma.

Svarīga piezīme

yPirms pirmās ierīces lietošanas reizes

pilnībā to uzlādējiet.

yŠai ierīcei tiek rekomendēts izmantot 5 V

maiņstrāvas pārveidotāju (vairāk nekā 1,8 A).

yLai izbaudītu Dual play, jums nepieciešams

iegādāties vēl vienu skaļruni.

-Pārbaudiet dubultajai atskaņošanai

pieejamos modeļus tiešsaistes lietotāja
instrukcijā.

yAtiestatīšana

-Gadījumā, ja iekārta darbības traucējumu

dēļ uzkaras, piespiediet pāriestatīšanas
slēdzi, izmantojot tievu priekšmetu, kā,
piemēram, saspraužamo adatu.

Plašākai informācijai lejupielādējiet tiešsaistē lietošanas rokasgrāmatu. http://www.lg.com

29

PJ3.DEUSLLK_SIM_7102.indd 29 2017-04-28 �� 10:01:17

SVENSKA

Grön  Av : Fulladdad
Röd: Laddar
Röd (Blinkar) : Låg batterinivå

Återställn.hål
Bärbar ingång

Nätadapter

(medföljer ej)

Ström

Bluetooth

Uppspelningskontroller

Handsfree Ta emot / Koppla ifrån

Dual Play
(tillval)

Ström På / Av
För att synkronisera din mobila enhet, välj LG PJs(xx) i

enhetslistan. (Bluetooth-lysdiod: Blinkar  PÅ)
Redo att koppla en annan enhet

Spela upp / Pausa
Hoppa framåt
Hoppa bakåt

Två högtalare krävs.
Håll knappen för varje högtalare intryckt i två sekunder.
(Dual Play-lysdiod: Blinkar  PÅ)

..........................

........

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

..........................

...........................

..................

Tryck på

Håll nere
Tryck på

Tryck på X 2
Tryck på X 3
Tryck på

30

PJ3.DEUSLLK_SIM_7102.indd 30 2017-04-28 �� 10:01:17

Specifikation

Nätspänning:

- 5 V 0 1,8 A (nätadapter)

- Inbyggt, återuppladdningsbart batteri

Energiförbrukning:

- 6 W

Dimensioner (B x H x D):

Ca. 83,5 mm X 102,3 mm X 83,5 mm

Drifttemperatur: 5 °C till 35 °C
Driftluftfuktighet: 5 % till 60 %
Vattentät : IPX7

-Vattentät upp till 1 meter i 30 minuter.

-Avlägsna inte en ring på högtalarens
undersida.

Batteritid: Ungefär 10 timmar
(Varierar beroende på volymnivå och

ljudinnehåll.)

yKonstruktion och specikationer kan

komma att ändras utan föregående

meddelande.

Viktigt meddelande

yLadda enheten helt före första

användningen.

yMed den här enheten rekommenderar vi

att du använder 5 V AC-adapter (mer än
1,8 A).

yFör att avnjuta Dual Play, behöver du köpa

ytterligare en högtalaren.

-I online-användarhandboken beskrivs

vilka modeller som har stöd för Dual Play.

yÅterställning

-Om något fel inträffar så att enheten

låser sig, tryck in ett spetsigt föremål (till
exempel ett gem) i hålet märkt Reset.

För mer information, ladda ner bruksanvisningen online. http://www.lg.com

31

PJ3.DEUSLLK_SIM_7102.indd 31 2017-04-28 �� 10:01:17

DANSK

Grøn  slukket : Fuldt opladet
Rød: Oplader
Rød (blink): Lavt batteri

Nulstillingshul
Bærbar indgang

AC-adapter

(medfølger ikke)

Tænd/sluk

Bluetooth

Afspilningsfunktioner

Håndfri Modtage / frakoble

Dual Play
(valgfri)

Tænd / sluk for strømmen
Hvis du vil parre din mobilenhed, skal du vælge LG PJs(xx) fra

listen over enheder. (Bluetooth LED: Blinker  TÆND)
Klar til at parre en anden enhed

Afpil / Pause
Fremadspoling
Tilbagespoling

Du har brug for to højttalere.
Tryk og hold hver højttaler knap nede i 2 sekunder.
(Dual play LED: Blinker  TÆND)

...........................

..............

.........

.........................

..........................

.....................

Tryk på

Hold
Tryk på

Tryk på X 2
Tryk på X 3
Tryk på

32

PJ3.DEUSLLK_SIM_7102.indd 32 2017-04-28 �� 10:01:18

Specifikation

Strømforsyning:

- 5 V 0 1,8 A (vekselstrømsadapter)

- Indbygget genopladeligt batteri

Strømforbrug:

- 6 W

Udvendige mål (B x H x D):

Ca. 83,5 mm X 102,3 mm X 83,5 mm

Drifttemperatur: 5 °C til 35 °C
Driftsfugtighed: 5 % til 60 %
Vandtæt : IPX7

-Vandtæt op til 1 meter i 30 minutter.

-Fjern ikke ringen på højttalerens bund.

Batteriets levetid: Ca. 10 timer
(Varierer afhængig af lydstyrke og lydindhold.)

yDesign og specikationer kan ændres uden

forudgående varsel.

Vigtig meddelelse

yOplad enheden helt, før du bruger den

første gang.

yDet anbefales, at du bruger en 5 V AC-

oplader (mere end 1,8 A) med denne

enhed.

yFor at nyde Dual play, skal du købe en

højttaler mere.

-Kontroller de modeller der er til

rådighed for Dual play, i vores online
brugervejledninger.

yNulstilling

-I tilfælde af, at enheden fastfryser på

grund af fejl, brug en tynd nål til at trykke

i nulstillings-hullet.

For yderligere oplysninger kan du hente brugervejledningen online. http://www.lg.com

33

PJ3.DEUSLLK_SIM_7102.indd 33 2017-04-28 �� 10:01:18

NORSK

Grønn  av : Fulladet
Rød: Lader
Rød (blinker): Lavt batteri

Nullstillingshull
Bærbar inngang

AC-adapter

(ikke inkludert)

Strøm

Bluetooth

Avspillingskontroller

Håndfri Motta / Frakoble

Dobbelspill
(valgfri)

Strøm På / Av
For å sammenkoble mobilenheten din, velg LG PJs(xx) fra

enhetslisten. (Bluetooth LED: Blink  PÅ)
Klar til å sammenkoble annen enhet

Spill av / Pause
Fremover Hopp over
Bakover Hopp over

2 høyttalere trenges.
Trykk og hold hver høyttalers -knapp i 2 sekunder.
(Dobbelspill LED: Blink  PÅ)

..........................

....

.........................

....................

.....................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Trykk

Hold
Trykk

Trykk X 2
Trykk X 3
Trykk

34

PJ3.DEUSLLK_SIM_7102.indd 34 2017-04-28 �� 10:01:18

Spesifikasjoner

Strømforsyning:

- 5 V 0 1,8 A (strømadapter)

- Innebygget oppladbart batteri

Strømforbruk:

- 6 W

Dimensjoner (B x H x D):

Ca. 83,5 mm X 102,3 mm X 83,5 mm

Driftstemperatur: 5 °C - 35 °C
Driftsfuktighet: 5 % - 60 %
Vanntett : IPX7

-Vanntett opp til 1 meter i 30 minutter.

-Ikke fjern ringer fra bunnen hos høyttaleren.

Batterilevetid: Ca. 10 timer

(Varierer avhengig av volumnivå og lydinnhold.)

yDesign og spesikasjoner kan endres uten

varsel.

Viktig melding

yLad enheten fullstendig før

førstegangsbruk.

yDet anbefales å bruke en 5 V strømadapter

(over 1,8 A) med denne enheten.

yFor å nyte dobbelspill, må 1 høyttaler til

kjøpes.

-Sjekk modellene tilgjengelig for
dobbelspill hos brukerveiledningen

på nettet.

yNullstilling

-Hvis enheten fryser på grunn av

funksjonsfeil, trykk tilbakestillingshullet
ved bruk av et objekt som en tynn pinne.

For mer informasjon, last ned brukerveiledningen på nettet. http://www.lg.com

35

PJ3.DEUSLLK_SIM_7102.indd 35 2017-04-28 �� 10:01:18

SUOMI

Vihreä  Pois : Ladattu täyteen
Punainen : Ladataan
Punainen (Vilkkuu) : Alhainen akkutaso

Nollausaukko
Kannettavan laitteen tulo

AC sovitin

(ei sisälly)

Virta

Bluetooth

Toisto­ohjaimet

Handsfree Vastaanota / katkaise

Dual Play
(lisävaruste)

Virta päälle / Pois päältä
Mobiililaitteen parin muodostamiseksi, valitse LG PJs(xx)

laiteluettelosta. (Bluetooth LED: Vilkkuu  PÄÄLLÄ)
Valmis toisen laiteparin muodostamiseen

Toisto / Tauko
Ohitus eteenpäin
Ohitus taaksepäin

Tarvitset kaksi kaiutinta.
Paina jokaisen kaiuttimen -painiketta ja pidä sitä 2 sekuntia
painettuna. (Dual play LED : Vilkkuu  PÄÄLLÄ)

................

..........................

.......................

......................

..................

Paina

...

Pidä
Paina

Paina X 2
Paina X 3
Paina

36

PJ3.DEUSLLK_SIM_7102.indd 36 2017-04-28 �� 10:01:18

Tekniset tiedot

Käyttöjännite:

- 5 V 0 1,8 A (AC-sovitin)

- Sisäänrakennettu ladattava akku

Tehonkulutus:

- 6 W

Mitat (L x K x S):

N. 83,5 mm X 102,3 mm X 83,5 mm

Käyttölämpötila: 5 °C - 35 °C
Käyttöympäristön kosteus: 5 % - 60 %

Vesitiivis : IPX7

-Vesitiivis 1 metriin 30 minuutin ajan.

-Älä poista rengasta kaiuttimen pohjasta.

Pariston käyttöaika: N. 10 tuntia
(Vaihtelee äänenvoimakkuustason ja

äänisisällön mukaan.)

yOikeudet tehdä muutoksia muotoiluun

ja määrityksiin pidätetään ilman

ennakkoilmoitusta.

Tärkeä huomautus

yLataa laite täysin ennen ensimmäistä

käyttökertaa.

ySuosittelemme, että käytät 5 V AC

sovitinta (yli 1,8 A) laitteen kanssa.

yNauttiaksesi Dual play-toiminnosta, sinun

on ostettava toinen kaiutin.

-Katso Dual play -toiminnon saatavuus

mallissa online-käyttöohjeesta.

yPalauttaminen alkutilaan

-Jos laite pysähtyy toimintahäiriöstä

johtuen, irrota kumisuoja ja paina
nollausreikää ohuella tapilla tai

vastaavalla.

Lisätietoja saat lataamalla online-käyttöohjeen osoitteesta. http://www.lg.com

37

PJ3.DEUSLLK_SIM_7102.indd 37 2017-04-28 �� 10:01:18

PJ3.DEUSLLK_SIM_7102.indd 38 2017-04-28 �� 10:01:18

PJ3.DEUSLLK_SIM_7102.indd 39 2017-04-28 �� 10:01:18

PJ3.DEUSLLK_SIM_7102.indd 40 2017-04-28 �� 10:01:18