LG PACM4B000 User Manual [es]

P/NO : MFL68581208

PACM4B000 CACM4B000

www.lg.com

Asegúrese de leer las precauciones de seguridad antes de la instalación y uso, y

utilícelo correctamente.

Se ha diseñado para proteger la seguridad del instalador y el usuario y evitar daños

materiales, etc.

Tras leer el manual de usuario, guárdelo en un lugar donde pueda consultarlo en

cualquier momento.

MANUAL DE INSTALACIÓN/USUARIO

AIRE

ACONDICIONADO

HVAC manager (AC Manager IV)

i

ESPAÑOL

Notas explicativas

Notas explicativas

Copyrights

El contenido de esta Guía del usuario para el software AC Manager IV está protegido por leyes

de protección de programas informáticos y copyright internacionales. El contenido de la Guía

del usuario y los programas mencionados en la misma está limitado a usos permitidos por LG

Electronics. El contenido solo puede usarse y copiarse cumpliendo el contrato de usuario. Queda

prohibido reproducir (por cualquier medio) o distribuir (por cualquier medio) copias de esta Guía del

usuario o de cualquier parte de la misma sin la aprobación previa de LG Electronics.

Copyright © 2014 LG Electronics. Todos los derechos reservados.

Marcas comerciales registradas

AC Manager IV es una marca comercial registrada de LG Electronics. Todos los demás nombres

de empresas y productos son marcas comerciales de sus respectivos propietarios y se usan

únicamente con fines ilustrativos.

ii

ESPAÑOL

Notas explicativas

Características del producto

AC Manager IV

La configuración de AC Manager IV se integra fácilmente.

y La gestión del dispositivo integrado ofrece gestión de controladores,

control máximo de potencia, control de la demanda y separador de

potencia acumulada.

y Control/vigilancia de estado tal como se muestra en el plan.

y Utiliza grupos exteriores o interiores según un esquema.

y Ofrece registros de uso interior diario, semanal o mensual.

y La función de informes puede usarse para generar informes internos.

Otros controles de equipos externos

y Funciona junto con equipos externos, como alarmas de emergencia, tarjetas

de clave e iluminación.

y Capacidad de conectar con ACP

Control de potencia eficiente

y Muestra y gestiona el uso de la energía eléctrica de cada habitación.

y Los datos de potencia distribuida pueden guardarse o imprimirse.

y Posibilidad de controlar la capacidad de la unidad exterior

ACP

AC Manager IV

Automatización cómoda

y Alterna entre refrigeración y calefacción para alcanzar la temperatura

deseada por los usuarios.

iii

ESPAÑOL

Notas explicativas

Cómo usar esta guía

Lea de principio a fin esta Guía del usuario antes de usar AC Manager IV. También debe guardar

esta guía en algún lugar fácilmente accesible.

Notaciones usadas en esta guía

Notación del teclado

• Las pulsaciones de teclado que usa el sistema se indican con texto en negrita entre paréntesis

angulares (< >).

Ejemplo: Tecla <Esc>

• Las combinaciones de teclas usan el mismo formato con la adición de un signo más (+).

Ejemplo: Tecla <Ctrl+C>

Notación de la IU del programa

• Los botones de control mostrados en el sistema se indican con texto en negrita entre

corchetes ([ ]).

Ejemplo: [OK], [Guardar]

• Los títulos de opciones mostrados en el programa se indican con texto en negrita.

Ejemplo: Inicio, Programas

iv

ESPAÑOL

MEMORÁNDUM

v

ESPAÑOL

Índice

1

Precauciones de

seguridad importantes

3

Preparación

3 Instalación

3 – Componentes

4 – Especificaciones recomendadas

4 – Instalación de AC Manager IV

18 –

Eliminación AC Manager IV (Windows 7)

22 Inicio y cierre del programa

22 – Inicio del programa

24 – Cierre del programa

25

Uso del programa

25 Inicio

25 – Configuración de la pantalla y

funciones

27 Control/vigilancia

27 –

Funciones y configuración de la pantalla

44 – Control del dispositivo

45 – Dispositivos de vigilancia

46 – Edición del plano

48 – Eliminación del plano

50 Horario

50 – Vista del esquema general

51 – Creación de horarios

55 – Comprobación de horarios

57 – Edición de horarios

60 – Copiar horario

61 – Borrar horarios

61 – Informe de la vista

62 Control auto

63 – Temp. Limite

67 – Cambio auto

73 – Hora Límite

78 – Bloqueo

87 Monitorización de energía

87 – Máximo control

95 – Demanda control

97 – Energy consumption

99 Informe de trend

99 – Ajustar tendencia de dispositivo

99 – Consultar informe de trend

100 – Enviar informe de trend

102 Informe

102 – Registro de funcionamiento

104 – Estado de la instalación

105 Ciclo

105 – Ciclo de la unidad exterior

106 – Enfriadora

107 Administración del dispositivo

107 – Editar dispositivo

123 – Editar grupo

126 Ajustes

126 – Ajustar el sistema

133 – Ajuste de usuario

138

Consejo

138 Diagrama del sistema completo

AC Manager IV

138 – Conectar AC Manager IV a un ACP

140 – Conectar AC Manager IV a un ACP

141

Lista de comprobación previa al contacto

con el servicio de soporte técnico

142 LGE Open Source Software

Notice

Índice

vi

ESPAÑOL

MEMORÁNDUM

1

ESPAÑOL

Precauciones de seguridad importantes

Precauciones de seguridad

importantes

Las precauciones de seguridad importantes que se muestran a continuación tienen como finalidad

evitar posibles daños o heridas provocados por accidentes inesperados, así como alargar la vida útil

del producto.

ADVERTENCIA

Si no sigue las instrucciones, podría sufrir heridas e incluso morir.

y

Mantenga la llave de bloqueo fuera del alcance de los niños. Si un niño llegara a tragársela,

póngase en contacto con un médico inmediatamente.

y

Para evitar descargas eléctricas e incendios, no exponga la llave de bloqueo al agua ni a la

humedad.

y

No desmonte la llave de bloqueo de forma arbitraria, ya que podría provocar una descarga

eléctrica.

y

La llave de bloqueo no garantiza ningún uso que pueda acabar en heridas o muerte por daños.

PRECAUCIÓN

Si no sigue las instrucciones, podría sufrir heridas o pérdidas materiales.

y

La llave de bloqueo podría herirle las manos. Actúe con mucha precaución cuando la use.

y

Nunca saque la llave de bloqueo mientras esté usando AC Manager IV.

2

ESPAÑOL

Precauciones de seguridad importantes

PRECAUCIÓN

Para evitar errores de instalación, compruebe el estado de su equipo con Windows.

y

Si comienza la instalación de AC Manager IV durante la actualización de Windows, se producirá un

error, y no se podrá completar la instalación.

y

Para comprobar: Inicio>Panel de control>Sistema y seguridad>Windows Update

3

ESPAÑOL

Preparación

Preparación

Esta sección proporciona la información básica necesaria antes de usar AC Manager IV.

Instalación

Esta sección explica los preparativos previos a la instalación de AC Manager IV y cómo instalarlo.

Componentes

El paquete AC Manager IV incluye los siguientes componentes, tal como se muestra en el diagrama.

Abra el paquete AC Manager IV y asegúrese de que todos los componentes estén incluidos.

P/NO : MFL68581208

PACM4B000 CACM4B000

www.lg.com

Asegúrese de leer las precauciones de seguridad antes de la instalación y uso, y

utilícelo correctamente.

Se ha diseñado para proteger la seguridad del instalador y el usuario y evitar daños

materiales, etc.

Tras leer el manual de usuario, guárdelo en un lugar donde pueda consultarlo en

cualquier momento.

MANUAL DE INSTALACIÓN/USUARIO

AIRE

ACONDICIONADO

HVAC manager (AC Manager IV)

AC Manager IV

DVD de Instalación

(Manual de usuario)

Llave de autenticación USB

(Llave de bloqueo de hardware)

Guía rápida

PRECAUCIÓN

Si algún producto se utiliza de manera diferente a los estándares del producto y se produce un

problema, no nos hacemos responsables de dicho problema. Absténgase de usar otros productos.

4

ESPAÑOL

Preparación

Especificaciones recomendadas

Las especificaciones recomendadas para AC Manager IV se muestran aquí.

Hardware

CPU Procesador a 2,4 GHz de doble núcleo o superior

Memoria del sistema 4 GB o más

Espacio en disco duro 100 GB o más

SO Windows XP/7/8/8.1/10

Resolución 1280 x 1024 o superior

Gráficos

recomendados

VGA: En el caso de nVidia, Geforce o posterior. En el caso de ATI,

Radeon o posterior

ACP Versión ACP 1.1.4p o posterior

Instalación de AC Manager IV

Instale AC Manager IV usando los procedimientos descritos en este documento.

Instalación del hardware

↓

Instalación del software AC Manager IV (cliente/servidor)

Instalación del hardware

Esta sección explica cómo conectar el ordenador a ACP para usar AC Manager IV.

Conectar AC Manager IV a un ACP

Siga estos pasos al instalar AC Manager IV y conectar el ACP al mismo ordenador.

1. Conecte un cable cruzado Ethernet al puerto Ethernet del ACP.

AC Manager IV

LAN (Cable cruzado)

ACP

5

ESPAÑOL

Preparación

2. Conecte el otro extremo del cable cruzado Ethernet al puerto Ethernet del ordenador.

• Solo debe usar un cable cruzado Ethernet si está conectando el ordenador (AC Manager IV)

y el ACP sin un concentrador. El terminal Ethernet del ACP está situado en el dispositivo, tal

como se muestra en la figura.

Conecte con el concentrador

Cable directo

Conéctelo directamente al

ordenador en el que está

instalado AC Manager IV

Cable cruzado

NOTAS

No use el cable Ethernet antes de comprobar si es un cable directo o un cable cruzado. Use el

verificador de LAN para examinar el cable antes de conectarlo.

Conexión de AC Manager IV a varios ACP

Siga estos pasos al conectar AC Manager IV a varios ACP usando un concentrador.

1. Conecte cada ACP al concentrador con un cable Ethernet estándar.

LAN

(Cable directo)

Concentrador

AC Manager IV

ACP

6

ESPAÑOL

Preparación

Instalación del software AC Manager IV (Cliente)

Esta sección explica el modo de instalación del software AC Manager IV software (Cliente).

1. Haga doble clic en el archivo de instalación.

2. Seleccione el idioma de instalación y haga clic en el botón [Siguiente>].

3. Cuando aparezca la pantalla de instalación de los componentes necesarios, haga clic en el

botón [Instalar].

• Comenzará la instalación de los componentes necesarios.

7

ESPAÑOL

Preparación

• Cuando se ha completado la instalación, el programa de instalación de AC Manager IV Cliente

prepara el asistente InstallShield. Por favor, espere.

4. Cuando aparezca el Asistente InstallShield del cliente AC Manager IV, haga clic en [Siguiente >].

8

ESPAÑOL

Preparación

5. Introduzca la información del usuario y haga clic en el botón [Siguiente >].

6. Confirme la ubicación de instalación del cliente AC Manager IV y haga clic en [Siguiente >].

• Si desea cambiar la ubicación de instalación, haga clic en [Cambiar...] y establezca la

ubicación deseada.

9

ESPAÑOL

Preparación

7. Para iniciar la instalación, haga clic en [Instalar].

• En ese momento se instalará el cliente AC Manager IV.

8. Para reiniciar el programa, haga clic en "Sí, deseo reiniciar el equipo ahora." y haga clic en el

botón [Finalizar].

• Se ha completado la instalación del programa.

10

ESPAÑOL

Preparación

Instalación del software AC Manager IV (Servidor)

PRECAUCIÓN

Tras finalizar la instalación del software, debe introducirse la clave de bloqueo.

Esta sección explica el modo de instalación del software AC Manager IV software (Servidor).

1. Haga doble clic en el archivo de instalación.

2. Seleccione el idioma de instalación y haga clic en el botón [Siguiente>].

3. Cuando aparezca la pantalla de instalación de los componentes necesarios, haga clic en el

botón [Instalar].

• Comenzará la instalación de los componentes necesarios.

11

ESPAÑOL

Preparación

4. Cuando aparezca la pantalla de instalación de SafeNet, haga clic en el botón [Next >].

5. Aparece la pantalla del Contrato de licencia de SafeNet, haga clic en Acepto el contrato del

licencia, y haga clic en el botón [Next >].

12

ESPAÑOL

Preparación

• De este modo, comenzará la instalación.

6. Cuando haya finalizado la instalación, haga clic en el botón [Finish].

13

ESPAÑOL

Preparación

• Comenzará la instalación de los componentes necesarios.

7. Cuando aparezca la pantalla de instalación de Microsoft SQL Server 2008 Express R2, haga clic

en el botón [Install].

• Cuando se ha completado la instalación, el programa de instalación de AC Manager IV Server

prepara el asistente InstallShield. Por favor, espere.

14

ESPAÑOL

Preparación

8. Cuando aparezca el asistente AC Manager IV Service InstallShield, haga clic en el botón

[Siguiente >].

15

ESPAÑOL

Preparación

9. Introduzca la información de usuario y haga clic en el botón [Siguiente >].

10. Compruebe la ubicación de instalación de AC Manager IV y haga clic en el botón [Siguiente >].

• Para cambiar la ubicación de instalación, haga clic en el botón [Cambiar…] y designe la

ubicación de instalación deseada.

16

ESPAÑOL

Preparación

11. Seleccione el servidor de base de datos y el método de autenticación, y haga clic en el botón

[Siguiente >].

12. Para iniciar la instalación, haga clic en el botón [instalar].

• Se iniciará la instalación del cliente AC Manager IV.

17

ESPAÑOL

Preparación

13. Para reiniciar el programa, haga clic en "Sí, deseo reiniciar el equipo ahora." y haga clic en el

botón [Finalizar].

• Se ha completado la instalación del programa.

PRECAUCIÓN

Compruebe si está seleccionado el modo de ahorro de energía del ordenador.

y

En Inicio>Panel de control>Hardware y Sonido>Opciones de energía>Cambiar la frecuencia con la

que el ordenador entra en modo de suspensión, cambie el modo de ahorro de energía a 'Nunca'.

18

ESPAÑOL

Preparación

Eliminación AC Manager IV (Windows 7)

Esta sección explica cómo eliminar AC Manager IV.

Borrar el software AC Manager IV (Cliente)

Esta sección explica cómo eliminar AC Manager IV software (Cliente).

1. > Panel de control > Programas > Programas y caracteristicas.

2. En la ventana Agregar o quitar programas, seleccione AC Manager IV Cliente y haga clic en

[Desinstalar].

3. Cuando se le pida que confirme que desea quitar el programa, haga clic en [Sí].

19

ESPAÑOL

Preparación

• Se iniciará el borrado.

4. Para reiniciar el programa, haga clic en "Sí, deseo reiniciar el equipo ahora." y haga clic en el

botón [Finalizar].

• Esto finalizará la eliminación del programa.

NOTAS

Si elimina AC Manager IV, también se borrarán todos los datos.

20

ESPAÑOL

Preparación

Borrar el software AC Manager IV (Servidor)

Esta sección explica cómo eliminar AC Manager IV software (Servidor).

1. > Panel de control > Programas > Programas y caracteristicas.

2. En la ventana Agregar o quitar programas, seleccione AC Manager IV Server y haga clic en

[Desinstala].

3. Cuando se le pida que confirme que desea quitar el programa, haga clic en [Sí].

21

ESPAÑOL

Preparación

• Se iniciará el borrado.

4. Para reiniciar el programa, haga clic en "Sí, deseo reiniciar el equipo ahora." y haga clic en el

botón [Finalizar].

• Esto finalizará la eliminación del programa.

NOTAS

Si elimina AC Manager IV, también se borrarán todos los datos.

22

ESPAÑOL

Preparación

Inicio y cierre del programa

Esta sección explica cómo iniciar AC Manager IV y cerrarlo.

Inicio del programa

Esta sección explica cómo iniciar AC Manager IV.

1. Conecte la llave de autenticación a un puerto USB del ordenador con AC Manager IV.

• Si intenta iniciar el programa sin conectar la llave de autenticación, aparecerá una advertencia.

Inserte la llave de autenticación y vuelva a iniciar el programa.

NOTAS

y

Todas las funciones de AC Manager IV se determinan mediante la aprobación de la llave de

autenticación. No retire la llave de autenticación del ordenador mientras esté trabajando con AC

Manager IV.

y

Si se retira la llave mientras el programa está en funcionamiento, aparecerá el siguiente

mensaje de advertencia. Si inserta la autenticación en 30 segundos, la advertencia desaparece

y el programa comienza a trabajar con normalidad.

2. > Todos los programas > LG Electronics > AC Manager IV > AC Manager IV.

• También puede hacer doble clic en el icono de acceso directo de su escritorio.

• Se iniciará el programa AC Manager IV.

3. En la ventana de registro, haga clic en [Enter server information].