LG OM4560 User guide [es]

KASUTUSJUHEND

MINI HI-FI
AUDIO

Palun lugege see kasutusjuhend enne seadme kasutamist
tähelepanelikult läbi ning hoidke see alles hilisemaks vaatamiseks.

MUDEL

OM4560

*MFL69304471*

www.lg.com

Copyright © 2017 LG Electronics. All Rights Reserved

Alustamine2

Ohutusteave

1

Alustamine

VÄHENDAMISEKS ÄRGE EEMALDAGE ESI- EGA

TAGAKAANT. EI SISALDA KASUTAJA HOOLDATAVAID

VÄLJAÕPPEGA HOOLDUSTÖÖTAJATE POOLE.

HOIATUS. ÄRGE JÄTKE SEADET TULEOHUTUSE
TAGAMISE JA ELEKTRILÖÖGI VÄLTIMISE HUVIDES
VIHMA KÄTTE EGA NIISKETESSE TINGIMUSTESSE.

ETTEVAATUST! Seade ei tohi puutuda kokku veega
(tilkumine või pritsimine) ja sellele ei tohi asetada
vedelikega täidetud anumaid, näiteks vaase.

HOIATUS. Ärge paigutage seda seadet kitsasse,
piiratud ruumi, näiteks raamaturiiulisse või muusse
sarnasesse kohta.

ETTEVAATUST! Ärge kasutage koos selle tootega
kõrgepingeseadmeid (nt elektrilist kärbsepiitsa).
Elektrilöök võib põhjustada toote talitushäireid.

ETTEVAATUST!

ELEKTRILÖÖGI OHT

MITTE AVADA!

ETTEVAATUST! ELEKTRILÖÖGIOHU

OSI. HOOLDUSEKS PÖÖRDUGE VASTAVA

Võrdkülgses kolmnurgas asuv
piksenoole kujutis on mõeldud
kasutaja teavitamiseks toote
korpuses olevast ohtlikust
isoleerimata pingest, mis võib olla
piisavalt tugev, et kujutada endast
inimestele elektrilöögiohtu.

Kolmnurga sees olev hüüumärk
juhib seadme kasutaja
tähelepanu oluliste kasutust ja
hooldust (remonti) käsitlevate
juhiste olemasolule tootega
kaasasolevates dokumentides.

ETTEVAATUST! Selles tootes kasutatakse
lasersüsteemi. Toote õigeks kasutamiseks lugege
hoolikalt kasutusjuhendit ning hoidke see hilisemaks
vaatamiseks alles. Kui seade vajab hooldust, pöörduge
volitatud hoolduskeskusesse.
Selles juhendis kirjeldatutest erinevate juhtseadiste
või toimingute kasutamine ja erinev reguleerimine
võib põhjustada ohtliku kokkupuute kiiritusega.
Otsese kokkupuute vältimiseks laserkiirega ärge
üritage korpust avada.

ETTEVAATUST! Ärge tõkestage ventilatsiooniavasid.
Paigaldage tootja juhiste kohaselt.
Korpuses olevad pilud ja avad on mõeldud
ventilatsiooniks, toote töökindluse tagamiseks
ja kaitseks ülekuumenemise eest. Avasid ei tohi
kunagi sulgeda toote asetamisega voodile, diivanile,
põrandavaibale või muule sarnasele pinnale. Seda
toodet ei tohi paigutada sisseehitatud paigaldisse,
näiteks raamaturiiulisse, v.a juhul, kui tagatakse piisav
ventilatsioon või järgitakse tootja juhiseid.

Alustamine 3

HOIATUS toitejuhtme kohta

Valdav osa seadmetest soovitatakse ühendada eraldi
vooluringi.

Selleks on ühe väljundiga ahel, mis annab
elektritoidet ainult sellele seadmele, mitte
lisatarbijatele ega haruahelatele. Et kindel olla,
kontrollige selle kasutusjuhendi tehniliste andmete
leheküljelt. Ärge koormake seinakontakte üle.
Ülekoormatud seinakontaktid, lahtised või
kahjustatud seinakontaktid, pikendusjuhtmed,
kulunud toitejuhtmed või juhtmete kahjustatud või
pragunenud isolatsioon on ohtlikud. Kõik eespool
nimetatud tingimused võivad põhjustada elektrilöögi
või tulekahju. Kontrollige regulaarselt toitejuhtme
seisukorda. Kahjustuste ilmnemisel eemaldage
juhe vooluvõrgust, peatage seadme kasutamine ja
laske juhe volitatud hoolduskeskuses täpselt sama
varuosaga asendada. Kaitske toitejuhet füüsiliste
või mehaaniliste kahjustuste eest, nagu keerdumine,
paindumine, pitsitamine, ukse vahele jäämine või
juhtmele astumine. Pöörake erilist tähelepanu
pistikutele, seinakontaktidele ja juhtme seadmest
väljumise kohtadele.

Toite lahutamiseks on ette nähtud toitepistik.
Hädaolukorras peab toitepistik olema hõlpsalt
ligipääsetav.

Seadmega on kaasas patarei või aku.

Ohutu moodus patarei või aku eemaldamiseks
seadme küljest: eemaldage vana patarei või aku,

sooritades paigaldusetapid vastupidises järjekorras.
Keskkonnareostuse vältimiseks ning inimeste ja
loomade võimalike terviseriskide minimeerimiseks
tuleb vana patarei või aku viia vastavasse
konteinerisse selleks ettenähtud kogumispunktis.
Ärge käidelge akusid või patareisid koos muude
jäätmetega. Soovitatav on kasutada omamaiseid
tasuta tagasivõetavaid patareisid ja akusid. Patareid
või akut tuleb kaitsta liigse kuumuse, näiteks
päikesepaiste, tule ja muu sarnase eest.

ETTEVAATUST! Seadme lähedale ei tohi asetada
lahtise leegiga esemeid (nt küünlaid).

1

Alustamine

Sisukord6

Sisukord

1 Alustamine

2 Ohutusteave
8 Ainulaadsed omadused
8 Lisatarvikud
9 Nõuded esitatavatele failidele
9 – Nõuded muusikafailidele
9 – Ühilduvad USB-seadmed
9 – Nõuded USB-seadmele
10 Kaugjuhtimispult
12 Esipaneel
13 Tagapaneel

2 Ühendamine

14 Lisaseadmete ühendamine
14 – AUX IN ühendus
14 – AUX OUT ühendus
15 – USB-seadme ühendamine
15 – Antenni ühendamine

3 Kasutamine

16 Põhitoimingud
16 – CD- ja USB-seadme kasutamine
16 – Automaatesitus
17 – Kausta ja MP3-/WMA-

faili valimine
17 – MP3-/WMA-faili kustutamine
18 Taasesitusefekt
18 – AUTO DJ
18 BLUETOOTH®-i raadiotehnoloogia kasutamine
19 – BLUETOOTH seadmesse salvestatud

muusika kuulamine
20 Rakenduse Music Flow Bluetooth
20 – Rakenduse „Music Flow Bluetooth”

installimine Bluetoothi seadmesse
21 – Aktiveerige rakenduse „Music Flow

Bluetooth” abil Bluetooth
22 Raadio kasutamine
22 – Raadio kuulamine
22 – Raadiojaamade eelhäälestus
22 – Kõigi salvestatud raadiojaamade

kustutamine
22 – Raadiojaama teabe vaatamine
23 Heli reguleerimine

23 – Helirežiimiseadmine

24 Lisafunktsioonid
24 – USB-seadmele salvestamine
26 – Programmeeritud esitus

Sisukord 7

27 Muud funktsioonid
27 – Heli ajutine väljalülitamine
27 – Failiteabe kuvamine

(ID3 TAG)
27 – DEMO
27 – Mikrofoni kasutamine
27 – HÄÄLE TAANDAMINE
28 – HELISTIKU MUUTJA
28 – LIGHTING
28 Kellaaja seadmine
28 – Kella seadmine rakenduse „Music Flow

Bluetooth” abil Bluetoothi kaudu
29 – Mängija kasutamine äratuskellana
29 – Unetaimeri seadistamine
29 – Valgusregulaator
30 Toite automaatne väljalülitamine
30 – Toite automaatne sisselülitamine
31 – Automaatfunktsiooni muutmine
31 LG Sound Sync
32 WIRELESS PARTY LINK ühendus

4 Tõrkeotsing

34 Tõrkeotsing

5 Lisa

35 Hooldus
35 – Märkused plaatide kohta
35 – Seadme käsitsemine
36 Üldised tehnilised andmed
37 Kaubamärgid ja litsentsid

1

2

3

4

5

Alustamine8

Ainulaadsed omadused

BLUETOOTH®

1

Võimaldab kuulata Bluetooth seadmesse salvestatud

Alustamine

muusikat.

AUTO DJ (Automaatne DJ)

Sulatab ühe loo lõpu sujuvaks taasesituseks teise loo
algusega.

Otsesalvestus USB-seadmele

Salvestab muusikat teie USB-seadmele.

Music Flow Bluetooth

Music Flow Bluetooth on rakendus, mis võimaldab
teil juhtida mõningaid LG uusimaid heliseadmeid.
Vaadake lk 20.

LG Sound Sync

Reguleerib selle seadme helitugevust LG Sound
Synciga ühilduva LG teleri kaugjuhtimispuldi abil.

Lisatarvikud

Kontrollige, kas kaasasolevad lisatarvikud vastavad
nimekirjale ja kõik lisatarvikud on olemas.

Kaugjuhtimispult (1) Patareid (2)

FM-antenn (1)

Alustamine 9

Nõuded esitatavatele failidele

Nõuded muusikafailidele

MP3-/WMA-failide ühilduvus selle mängijaga on
piiratud järgmiselt.

yDiskreetimissagedus: vahemikus 32 kuni 48 kHz

(MP3), 32 kuni 48 kHz (WMA)

yBitikiirus: vahemikus 32 kuni 320 kbps (MP3), 40

kuni 192 kbps (WMA)

yFailide maksimumarv: andme-CD-l: 999 / USB-

seadmel: 2000

yKaustade maksimumarv: andme-CD-l: 99 / USB-

seadmel: 200
yFaililaiendid: .mp3 / .wma
ySõltuvalt faili tüübist või vormingust ei pruugi

teatud MP3-/WMA-failide esitamine õnnestuda.
yCD-ROM-i failivorming: ISO 9660 / JOLIET
ySoovitame kasutada tarkvara Easy-CD Creator,

mis loob ISO 9660 failisüsteemi.

DTS-vormingut ei toetata. DTS-helivormingu puhul
heli ei edastata.

Korduvsalvestusega plaatide vormindamisel tuleb
määrata vormingusuvandiks [Mastered], et plaadid
ühilduksid LG plaadimängijatega. Kui määrate
suvandiks Live File System, ei saa te plaati LG
plaadimängijas kasutada.

(Mastered / Live File System: Windows Vista
plaadivormingu süsteem)

Ühilduvad USB-seadmed

yMP3 mängija: välkmälu tüüpi MP3 mängija.
yUSB välkmälu:

seadmed, mis toetavad USB 2.0 või USB 1.1.

ySelle seadme USB-funktsioon ei toeta kõiki USB-

seadmeid.

Nõuded USB-seadmele

yEi toetata seadmeid, mis vajavad pärast arvutiga

ühendamist lisatarkvara installimist.
yÄrge eemaldage töös olevat USB-seadet.
ySuure mahuga USB puhul võib otsinguks kuluda

rohkem kui mõni minut.
yAndmekao vältimiseks varundage kõik andmed.
yKui kasutate USB-pikendusjuhet või USB-jaoturit,

siis USB-seadet ei tuvastata.
yNTFS-failisüsteemi kasutamine ei ole toetatud.

(Toetatud on ainult FAT (16/32) failisüsteem.)
ySee seade tuvastab kuni 2000 faili.
yVäliseid kõvakettaid, kaardilugejaid, lukustatud

seadmeid ja kõvaketta tüüpi USB-seadmeid ei

toetata.
ySeadme USB-porti ei ole võimalik arvutiga

ühendada. Seadet ei saa kasutada salvestina.
yOsa USB-seadmetest ei pruugi selle seadmega

töötada.

1

Alustamine

Alustamine10

(R03)

(R03)

Kaugjuhtimispult

1

Alustamine

• • • • • • • • • • • • • •a • • • • • • • • • • • • •

(toide): lülitab seadme sisse ja välja.

1

(ava/sule): avab ja suleb plaadisalve.

B

VOL +/- : reguleerib kõlari helitugevust.
F (Funktsioon) : valib funktsiooni ja sisendiallika.

(Vaigista): vaigistab heli.

PRESET.FOLDER W/S :

- Võimaldab otsida MP3-/WMA-faile sisaldavaid
kaustu. Kui seadmes mängib CD või USB-seade,
kus MP3-/WMA-failid asuvad mitmes kaustas,
siis vajutage soovitud kausta valimiseks nuppu

PRESET.FOLDER W/S.

- Valib raadiojaama jaoks eelhäälestatud numbri.

PROGRAM/MEMORY :

- salvestab raadiojaamad;

- kustutab kõik salvestatud raadiojaamad.

- Loob programmeeritud loendi lugudest, mida
soovite kuulata.

AUTO DJ : Valib režiimi AUTO DJ.
(Täpsema teabe saamiseks vt lk 18)

DELETE :

- Kustutab MP3-/WMA-failid.
(Ainult USB-seadme puhul.)

- Kustutab muusikapala programmeeritud loendist.

Patarei vahetamine

Eemaldage kaugjuhtimispuldi tagaküljel asuv
patareipesa kaas ja asetage pessa kaks (suurus AAA)
patareid; jälgige, et tähised 4 ja 5 kattuksid.

Alustamine 11

• • • • • • • • • • • • • •b • • • • • • • • • • • • •

REPEAT : Võimaldab esitada muusikapalu/faile
korduvalt või juhujärjestuses.

TUNING-/+ : Valib raadiojaamad.

C/V

- Liigub kiiresti eelmise või järgmise muusikapala

- Otsib muusikapalast või failist soovitud lõiku.

d/M

- käivitab või peatab taasesituse.

Z

- Peatab taasesituse.

- Tühistab kustutusfunktsiooni DELETE.

SOUND EFFECT : Valib heliefekte.
REGION EQ : Valib piirkonna ekvalaiseri.
INFO

- Kuvab teavet teie muusika kohta. Sageli sisaldab

- Näitab Bluetooth-režiimis kõigi ühendatud

- WIRELESS PARTY LINK ühenduse olekus

(Jäta vahele/Otsi) :

juurde;

(esita / paus) :

(Seiska) :

MP3-fail ID3-märgist. Märgis sisaldab teavet
pealkirja, esitaja, plaadi või esitusaja kohta.

Bluetooth-seadmete nimesid.

ilmub MASTER-seadmel (peaseade) SLAVE­seadme (alamseadme) nimi ja MASTER-seadmel
(peaseade) ilmub SLAVE-seadme (alamseade)
nimi.

• • • • • • • • • • • • • •c • • • • • • • • • • • • •

Numbrinupud 0 kuni 9 : valib numbriga muusikapala,
faili või eelmääratud numbri.

CLOCK : Võimaldab seada kellaaja ja kella vaadata.
ALARM : äratusfunktsiooni ALARM abil saate CD või

USB-seadme esituse ja raadiovastuvõtu soovitud ajal
sisse lülitada.

• • • • • • • • • • • • • •d • • • • • • • • • • • • •

VOICE CANCELLER : Seda saab kasutada muusika
esitamise ajal, vähendades erinevates allikates laulja
vokaali.

SLEEP : Seadistab süsteemi määratud ajal
automaatselt välja lülituma.
(Valgusregulaator: kuvaakna heledust vähendatakse
poole võrra.)

RDS/SET :

- RDS (raadioandmesüsteem) (Vaadake lk 22.)

- Kinnitab seadistuse.

KEY CHANGER ( / ) : Muudab helistiku teie
hääleulatusele sobivaks.

USB REC : otsesalvestus USB-seadmele.
PTY : otsib raadiojaamu tüübi järgi.

1

Alustamine

Esipaneel

1

Alustamine

Alustamine12

a b c d e f g h

a

b

c

d

(toide): lülitab seadme sisse ja välja.

1/!

MIC +/- : Reguleerib mikrofoni helitugevust.

F / WIRELESS LINK :

- valib funktsiooni ja sisendiallika.

- Vajutage ja hoidke kolm sekundit, et valida

režiim WIRELESS PARTY LINK.

REGION EQ / BASS BLAST

- Valib piirkonna ekvalaiseri.

- Vajutage ja hoidke kolm sekundit, et valida
efekt BASS (BASS BLAST).

VOICE CANCELLER

Seda saab kasutada muusika esitamise
ajal, vähendades erinevates allikates laulja
vokaali.

USB REC / DEMO

- salvestab seadmele USB.

- Kuvab demorežiimi.

MIC 1 : Ühendage mikrofon.

Kuvaaken

: avab ja suleb plaadisalve.

e

USB-port : Helifaile saab mängida või

f

salvestada ühendatud USB-seadme abil.

g

Y/U

- Jätab edasi/tagasi kiirkerimise vahele.

- Otsib muusikapalas/failis kindlat lõiku.

I/

z

VOL +/- : reguleerib kõlari helitugevust.

h

LIGHTING / PARTY LINK

- lülitab valgusefektid sisse/välja.

- Vajutage ja hoidke kolm sekundit, et valida

RDS : peatab taasesituse või tühistab
kustutusfunktsiooni DELETE. / RDS
(raadioandmesüsteem)

- käivitab või peatab taasesituse.

režiim PARTY LINK.

Tagapaneel

a b c

Alustamine 13

1

Alustamine

Toitejuhe

a

ANTENNA (FM)

b

AUX IN (L/R)

c

AUX OUT (L/R)

Ühendamine14

Lisaseadmete ühendamine

AUX IN ühendus

Ühendage lisaseadme (videokaamera, teler, pleier jne)
väljund ühenduspessa AUX IN (L/R).

Kui teie seadmel on ainult üks heliväljund (mono), siis

2

Ühendamine

ühendage see seadme vasakpoolsesse helipessa.

Punane

Helikaabel

Valge

DVD, Blu-ray mängija jms

AUX OUT ühendus

Ühendage lisaseadme sisend väljund ühenduspessa
AUX OUT (L/R).

Kui teie seadmel on ainult üks helisisend (mono), siis
ühendage see seadme vasakpoolsesse helipessa.

Lisaseade

Helikaabel

PARTY LINK

Saate omavahel ühendada kaks seadet, et nende
mõlema kaudu muusikat esitada.

Ühilduvate, juhtmega või juhtmevabade seadmete
vahel muudeti heli laiendamise funktsiooni nimi
PARTY LINK või WIRELESS PARTY LINK.

1. Ühendage seadmel asuv ühenduspesa AUX OUT
helikaabli abil teise seadme ühenduspesaga AUX
IN.

2. Vajutage ja hoidke kolm sekundit AUX OUT kaudu
ühendatud seadme nuppu LIGHTING / PARTY
LINK ja seejärel valige suvand LINK ON.

Ekraanile ilmub “LINK ON” ja see muutub peagi

teateks “DELAY time” (viivituse aeg).

3. Viivistussätte reguleerimiseks vajutage nuppu

Y/U

Kui ekraanil kuvatakse teated “LINK ON” ja

“DELAY time” (viivituse aeg), saate reguleerida
viivituse aega.

4. Viivitussätte salvestamiseks vajutage nuppu
LIGHTING / PARTY LINK.

.

Märkus

,

ySee funktsioon on saadaval CD-, USB- või BT-

režiimis (Bluetooth).

yAlgne viivitus on 30 ms. Kui soovite viivituse

aega muuta, vajutage nuppu Y/U.
Ühendatud seadmete viivitus võib erineda.
Kui heli sünkroonimine ei ühti, reguleerige heli

sünkroonimiseks režiimi PARTY LINK viivitust.

yViivitust saab reguleerida 0 ms kuni 200

ms. Sõltuvalt seadmetest ei pruugi tempo
sünkroonimine saadaval olla.

yViivituse väärtus salvestatakse ja PARTY LINK

lülitatakse välja seadme väljalülitamisel.

yRežiimide LINK ON/LINK OFF valimiseks

vajutage ja hoidke kolm sekundit seadme
nuppu LIGHTING / PARTY LINK.

ySäte VOICE CANCELLER (heli taandamine) ei

ole MASTER (pea) seadmega sünkroonitud.

USB-seadme ühendamine

Ühendage USB-seade (või MP3-mängija jms) seadme
USB-portidega.

USB-seade

Ühendamine 15

Antenni ühendamine

Raadio kuulamiseks ühendage kaasas olev FM­antenn.

Ühendage FM-antenn-juhe FM-antenni
konnektorisse.

FM antenn

Märkus

,

Tõmmake FM-traatantenn täielikult lahti.

2

Ühendamine

Märkus

,

USB-seadme eraldamine seadmest

1. Valige muu funktsioon/režiim või vajutage

kaugjuhtimispuldi nuppu Z või seadme
nuppu I/RDS.

2. Eraldage USB-seade seadme küljest.

Kasutamine16

Põhitoimingud

CD- ja USB-seadme kasutamine

1. Plaadi sisestamiseks vajutage kaugjuhtimispuldi
nuppu B või seadme nuppu .
ühendage USB-seade USB-porti.

2. Valige CD või USB funktsioon, vajutades nuppu
F / WIRELESS LINK.

Toiming Selle tegemiseks

Vajutage kaugjuhtimispuldi nuppu Z
või seadme nuppu I/RDS.

Vajutage kaugjuhtimispuldi nuppu

või seadme nuppu z.

d/M

Vajutage taasesituse ajal
kaugjuhtimispuldi nuppu d/M või
seadme nuppu z.

Hoidke taasesituse ajal all
kaugjuhtimispuldi nuppu

C/V
Y/U

olete leidnud koha, mida soovite
kuulata.

Otse soovitud loo või faili
juurde liikumiseks vajutage
kaugjuhtimispuldi numbrinuppe
0 kuni 9.

- Peatatud olekus

Järgmise muusikapala/faili
juurde liikumiseks vajutage
kaugjuhtimispuldi nuppu

C/V
Y/U

- Taasesituse ajal

Järgmise muusikapala/faili
juurde liikumiseks vajutage
kaugjuhtimispuldi nuppu V või
seadme nuppu U.

Kui esitus on kestnud alla
kahe sekundi, vajutage eelmise
muusikapala/faili juurde liikumiseks
kaugjuhtimispuldi nuppu C või
seadme nuppu Y.

Kui esitus on kestnud alla kolme
sekundi, vajutage muusikapala/
faili algusesse liikumiseks
kaugjuhtimispuldi nuppu C või
seadme nuppu Y.

või seadme nuppu

ning vabastage see, kui

või seadme nuppu

.

3

Kasutamine

muusikapalast/

muusikapalale/

Peatamine

Taasesitus

Paus

Soovitud

lõigu otsimine

failist

Otse

muusikapala/

faili valimine

Eelmisele/
järgmisele

failile liikumine

Kordus- või

juhuesitus

yKuva muutub alltoodud järjekorras.

RPT 1
RPT*DIR
RPT ALL

RANDOM

*DIR : kataloog

yProgrammeeritud loendi taasesitamise ajal on

saadaval ainult RPT 1 ja RPT ALL.

yIsegi seadme taaskäivitamisel või ühelt

funktsioonilt teisele lülitamisel saate jätkata
muusika kuulamist kohast, kus see pooleli jäi.

yKui kettasalv on 5 minutit avatud, suletakse

see automaatselt.

Vajutage korduvalt kaugjuhtimispuldi
nuppu REPEAT. Kuva muutumise
üksikasju vaadake märkusest.

Märkus

,

USB MP3/WMA CD AUDIO CD

RPT 1

-

RPT ALL

RANDOM

OFF

OFF

RPT 1
RPT DIR
RPT ALL

RANDOM

OFF

Automaatesitus

- AUDIO/MP3/WMA CD esitus algab pärast
plaadisalve avamist ja sulgemist automaatselt.

- Kui plaadisalv on avatud ja seejärel suletakse,
kui plaati pole sees, lülitub automaatselt CD­funktsioonile.

Kasutamine 17

Kausta ja MP3-/WMA­faili valimine

1. Vajutage kaugjuhtimispuldil korduvalt nuppu
PRESET.FOLDER W/S, kuni ilmub soovitud
kaust.

2. Selle esitamiseks vajutage nuppu d/M. Esitatakse
kausta esimene fail.

Märkus

,

yCD/USB kaustad/failid tuvastatakse allpool

näidatud viisil.

*

yKui kaustas puuduvad failid, siis kausta ei

kuvata.

yKaustad esitatakse järgmises järjestuses:

ROOT

FOLDER 1 FOLDER 3 FOLDER

7 FOLDER 8 FOLDER 5 FOLDER 6

yFailid esitatakse üksteise järel alates $ failist

nr 1 kuni $ failini nr 14.

yFailid ja kaustad esitatakse

salvestamise järjekorras ja sõltuvalt
salvestamistingimustest võidakse need
esitada erinevas järjestuses.

y*ROOT: kui arvuti USB-seadme tuvastab, on

esimene kuva „ROOT”.

MP3-/WMA-faili kustutamine

Nupu DELETE abil saate faile ja kaustu kustutada või
seadet vormindada. Selle funktsiooni kasutamiseks
peab esitus olema peatatud. (Ainult USB.)

1. - Valige kustutatav faili ja vajutage nuppu DELETE.

-

Kustutatava kausta valimiseks vajutage
kaugjuhtimispuldil nuppu PRESET.FOLDER W/S
ja vajutage nuppu DELETE.

- USB-seadme vormindamiseks hoidke nuppu
DELETE all.

Või

Kui MP3-/WMA-fail on valitud, vajutage korduvalt
nuppu DELETE.

Kuva muutub alltoodud järjekorras.

- DEL FILE : kustutab faili.

- DEL DIR : kustutab kausta.

- FORMAT : vormindab USB-seadme.

2. Faili/kausta kustutamiseks või vormindamiseks

vajutage kaugjuhtimispuldi nuppu d/M või
seadme nuppu z.

Kui soovite praegusest režiimist väljuda, vajutage

kaugjuhtimispuldi nuppu

või seadme nuppu I/RDS.

Z

Ettevaatust!

>

yÄrge eemaldage USB-seadet selle töötamise

(esituse, kustutamise vms) ajal.

yAndmekao takistamiseks on soovitatav

regulaarne varundamine.

yKustutamisfunktsiooni võidakse mitte toetada

sõltuvalt USB-seadme olekust (lukk jne).

3

Kasutamine

Kasutamine18

Taasesitusefekt

AUTO DJ

Auto DJ ühendab ühe muusikapala lõpu ja järgmise
alguse üheks, muutes taasesituse sujuvaks. See
tasakaalustab muusikapalade/failide helitugevuse, et
tagada segamatu taasesitus.

Vajutage korduvalt kaugjuhtimispuldi nuppu AUTO
DJ, kuva muutub alljärgnevalt. AUTO DJ RANDOM ->
AUTO DJ SEQUENTIAL -> AUTO DJ OFF

Režiim Kuvaaken Kirjeldus

3

Kasutamine

OFF AUTO DJ OFF -

Selles režiimis

muusikat juhuslikus

Selles režiimis

muusikat korduvalt.

SEQUENTIAL

Märkus

,

AUTO DJ

RANDOM

AUTO DJ

RANDOM

REPEAT

yRežiim AUTO DJ ei toeta lõigu otsimist

muusikapalast/failist ega korduvat
juhuesitust.

yKui lülitate režiimis AUTO DJ sisse mõne

muu funktsiooni või peatate muusika
taasesituse seadme nupuga I/RDS (või
kaugjuhtimispuldi nupuga Z), lülitub režiim

AUTO DJ välja.Režiimi AUTO DJ ei toetata alla

60 sekundi pikkuste failide puhul.

ySalvestamise ajal ei ole režiimi AUTO DJ

võimalik kasutada.

yProgrammeeritud loendi esitamise ajal

valitakse ainult AUTO DJ SEQUENTIAL.

esitatakse

järjekorras.

esitatakse

BLUETOOTH®-i raadiotehnoloogia kasutamine

Teave BLUETOOTH kohta

Bluetooth on raadiosidel põhinev lähiühenduse
tehnoloogia.

Heli võib katkeda, kui teistest seadmetest lähtuvad
elektrilained ühendust häirivad või ühendate
Bluetoothi teises ruumis.

Üksikseadmete ühendamine Bluetooth
raadiotehnoloogia abil on täiesti tasuta. Bluetooth
raadiosidet võimaldavat mobiiltelefoni saab kasutada
jadaühenduses, kui ühendus luuakse Bluetooth
raadiotehnoloogia abil. Võimalikud seadmed:
mobiiltelefon, MP3-mängija, sülearvuti, pihuarvuti.

BLUETOOTH profiilid

Bluetooth raadiotehnoloogia kasutamiseks peavad
seadmed olema suutelised tõlgendama teatud
profiile.See seade ühildub alljärgneva profiiliga.

A2DP (täiustatud heliedastusprofiil)
Codec : SBC

Kasutamine 19

BLUETOOTH seadmesse salvestatud muusika kuulamine

Seadme ja muu BLUETOOTH seadme
sidumine

Enne sidumistoimingu alustamist veenduge, et
teie Bluetooth seadme Bluetooth funktsioon on
sisse lülitatud. Vaadake oma Bluetooth seadme
kasutusjuhendit. Kahe seadme sidumine tuleb teha
vaid üks kord.

1. Bluetooth-funktsioon valimiseks kasutage
seadmel nuppu F / WIRELESS LINK, kuni
BT-funktsioon on valitud.
Kuvaaknasse ilmub tekst „READY”.

2. Kasutage Bluetooth seadme vastavaid
funktsioone ja tehke sidumistoiming. Selle
seadme otsimise ajal Bluetooth seadmes võib
Bluetooth seadme ekraanile ilmuda leitud
seadmete loend (sõltuvalt kasutatava Bluetooth
seadme tüübist). Teie seadme nimena kuvatakse
„LG OM4560(XX)”.

Märkus

,

yXX tähendab Bluetoothi aadressi kaht viimast

numbrit. Näiteks kui seadme Bluetoothi
aadress on 9C:02:98:4A:F7:08, kuvatakse
Bluetoothi seadmel „LG OM4560(08)”

ySõltuvalt kasutatava Bluetoothi seadme

tüübist võib sidumisviis ka teistsugune olla.
Sisestage vajalik PIN-kood (0000).

ySamal viisil nagu ülal kirjeldatud, ent

Bluetoothi funktsiooni kaudu saab selle
seadme korraga ühendada kuni kolme
Bluetoothi seadmega.

yMitme seadme sidumist toetavad ainult

Androidi ja iOS-i seadmed. (Olenevalt
ühendatud seadme tehnilistest omadustest
ei pruugi mitme seadme sidumine olla
toetatud.)

yBluetoothi eraldatavad/irdseadmed (nt

pordilukk jms) mitme seadme sidumist ei
toeta.

yPEASEADMEGA saab ühendada ainult ühe

Bluetooth-seadme. Bluetooth-seadet ei saa
ühendada ALAMSEADMEGA.

3. Kui see seade on edukalt Bluetooth seadmega
ühendatud, ilmub kuvaaknasse teade „PAIRED”.
Peatselt asendub see tekst Bluetooth seadme
nimega. Ekraanile ilmub “BT”.

Märkus

,

yKui ühendate mitme seadme sidumiseks

muud seadmed, ilmub ekraanile hetkeks tekst
„PAIRED”.

yKui seadme nimi pole saadaval, kuvatakse „_”.

4. Kuulake muusikat.
Bluetooth seadmesse salvestatud muusika
kuulamise kohta vaadake Bluetooth seadme
kasutusjuhendit.

Märkus

,

yBluetooth®-i tehnoloogia kasutamisel

peate looma ühenduse seadme ja
Bluetoothi seadme vahel ning hoidma nende
vahekauguse võimalikult väikesena.
Siiski ei pruugi see alljärgnevatel juhtudel hästi
toimida.

- Selle seadme ja Bluetoothi seadme vahel
paikneb takistus.

- Läheduses asub Bluetooth®-i
tehnoloogiaga sama sagedust kasutav
seade, näiteks meditsiiniseade,
mikrolaineahi või raadiokohtvõrgu seade.

ySelle seadme taaskäivitamisel peate oma

Bluetoothi seadme uuesti ühendama.

yIsegi kui seade on Bluetoothi režiimis

ühendatud kuni kolme Bluetoothi seadmega,
saate muusikat esitada ja juhtida vaid ühe
ühendatud seadme abil.

3

Kasutamine

3

Kasutamine

Kasutamine20

Märkus

,

yKui see seade on ühendatud mitme Bluetoothi

seadmega, säilitab funktsiooni vahetamisel
Bluetoothi ühenduse vaid üks seade, millelt
sisu esitate.

yHeli võib katkeda, kui teistest

elektroonikaseadmetest lähtuvad
elektrilained ühendust häirivad.

ySelle seadme abil ei saa Bluetoothi seadet

juhtida.

ySõltuvalt seadme tüübist võib Bluetoothi

funktsiooni kasutamine ka ebaõnnestuda.

ySaate juhtmevaba süsteemi nautida telefoni,

MP3-mängija, sülearvuti jms seadmete
tarvitamisel.

yMida suurem on selle seadme ja Bluetoothi

seadme vahekaugus, seda halvemaks muutub
helikvaliteet.

yBluetoothi ühendus katkeb seadme

väljalülitamisel või seadme ning Bluetoothi
seadme ja selle seadme vahekauguse
suurenedes.

yKui Bluetoothi ühendus katkeb, ühendage

Bluetoothi seade uuesti selle seadmega.

yKui ühtegi Bluetoothi seadet pole ühendatud,

ilmub kuvaaknasse tekst „BT READY”.

yKui kasutate BLUETOOTHi funktsiooni,

reguleerige helitugevus Bluetoothi seadmel
sobivaks.

yKui seade pole lülitatud BLUETOOTHi

funktsiooni, saab ühendada ainult ühe
seadme.

yKui Bluetoothi seade ühendatakse LG teleri

kasutamise ajal, siis LG teleri ühendus
katkestatakse ja ühendatakse Bluetoothi
seade.

yKui ühendate selle seadmega Bluetoothi

seadme (iOS-i seadme vms) või kasutate
seda seadet, on võimalik mõlema seadme
helitugevus sünkroonida.

Rakenduse Music Flow Bluetooth

Märkus

,

ySelle seadme puhul on rakendus Music Flow

Bluetooth kasutamiseks saadaval ainult
Android OS-ile.

ySoovitatav on kasutada rakenduse viimast

versiooni.

Teave rakenduse „Music Flow
Bluetooth” kohta

Rakendus „Music Flow Bluetooth” toob sellesse
seadmesse terve rea uusi funktsioone.

Rohkemate funktsioonide nautimiseks soovitatakse
alla laadida ja installida tasuta rakendus „Music Flow
Bluetooth”.

Rakenduse „Music Flow Bluetooth” installimine Bluetoothi seadmesse

Rakenduse „Music Flow Bluetooth” installimiseks
Bluetoothi seadmesse on kaks moodust.

Rakenduse „Music Flow Bluetooth”
installimine ruutkoodi kaudu

1. Installige rakendus „Music Flow Bluetooth”
ruutkoodi kaudu. Skaneerige ruutkood
skaneerimistarkvara abil.

2. Installimiseks koputage ikoonile.

3. Allalaadimiseks koputage ikoonile.

Märkus

,

yVeenduge, et Bluetoothi seade on internetiga

ühendatud.

yVeenduge, et Bluetoothi seadmes on olemas

skaneerimisrakendus. Kui seda ei ole, laadige
see alla veebipoest Google Android Market
(Google Play Store).

ySõltuvalt piirkonnast ei pruugi ruutkood toimida.

Kasutamine 21

Rakenduse „Music Flow Bluetooth”
installimine poe „Google Android
Market (Google Play Store)” kaudu

1. Koputage ikoonile „Google Android Market
(Google Play Store)”.

2. Tippige otsinguribale „Music Flow Bluetooth” ja
otsige seda.

3. Leidke otsingutulemuste loendist „Music Flow
Bluetooth” ja Bluetoothi rakenduse allalaadimise
alustamiseks koputage sellele.

4. Installimiseks koputage ikoonile.

5. Allalaadimiseks koputage ikoonile.

Märkus

,

yVeenduge, et Bluetoothi seade on internetiga

ühendatud.

yVeenduge, et teie Bluetoothi seadmes on

olemas rakendus Google Android Market
(Google Play Store).

Aktiveerige rakenduse „Music Flow Bluetooth” abil Bluetooth

Rakendus „Music Flow Bluetooth” aitab Bluetooth
seadet selle seadmega ühendada.

1. Rakenduse „Music Flow Bluetooth” avamiseks
koputage avakuval rakenduse „Music Flow
Bluetooth” ikoonile ja avage põhimenüü.

2. Koputage menüünupule [Menu] ja valige soovitud
seade.

3. Kui soovite seadme kasutamiseks lisateavet,
koputage menüüs [Seadistus] nupule [Spikker].

Märkus

,

yRakendus Music Flow Bluetooth on saadaval

järgmiste tarkvaraversioonidega:

- Android O/S: ver 4.0.3 (või uuem)

yKui kasutate seadme käitamiseks rakendust

Music Flow Bluetooth, on komplekti kuuluva
kaugjuhtimispuldi ja rakenduse Music
Flow Bluetooth vahel mõned erinevused.
Kasutage kindlasti tarnekomplekti kuuluvat
kaugjuhtimispulti.

yMõne Bluetoothi seadmega ei pruugi

rakendus Music Flow Bluetooth töötada.

yIsegi pärast rakenduse Music Flow Bluetooth

ühendamist võib muusika kosta teie seadme
väljundist. Proovige sel juhul uuesti ühendada.

yKui käitate rakenduse Music Flow Bluetooth

kasutamise ajal muid rakendusi või muudate
oma Bluetoothi seadme sätteid, võib rakendus
Music Flow Bluetooth talitluses ilmneda
hälbeid.

yKui rakendus Music Flow Bluetooth ei tööta

õigesti, siis kontrollige oma Bluetoothi
seadme ja rakenduse Music Flow Bluetooth
vahelist ühendust ning proovige seejärel
uuesti ühendada.

ySõltuvalt nutitelefoni operatsioonisüsteemist,

võib rakendus Music Flow Bluetooth toimida
mõnevõrra erinevalt.

yKui rakenduse Music Flow Bluetooth ühendus

ei toimi hästi, siis kontrollige oma Bluetoothi
seadme Bluetoothi seadistust.

3

Kasutamine

Kasutamine22

Raadio kasutamine

Veenduge, et FM-antenn on ühendatud.
(Vaadake lk 15)

Raadio kuulamine

1. Vajutage korduvalt nuppu F / WIRELESS LINK,
kuni ekraanile ilmub teade FM.
Raadio häälestub viimati vastuvõetud jaamale.

2. Automaatne häälestus:
hoidke kaks sekundit all kaugjuhtimispuldil nuppu
TUNING-/+ või seadme nuppu

Y/U

3

Kasutamine

seejärel vabastage nupp. Otsing peatub, kui seade
leiab jaama.

Käsihäälestus:

vajutage kaugjuhtimispuldil korduvalt nuppu
TUNING-/+ või seadmel nuppu

3. Helitugevuse reguleerimiseks vajutage korduvalt
kaugjuhtimispuldi või seadme nuppu VOL +/-.

Raadiojaamade eelhäälestus

Teil on võimalik eelhäälestada kuni 50 FM­raadiojaama.

Enne kanalite otsimist kontrollige, kas heli on vaikseks
keeratud.

1. Vajutage nuppu F / WIRELESS LINK, kuni
ekraanile ilmub teade FM.

2. Valige soovitud sagedus. Selleks vajutage
kaugjuhtimispuldil nuppu TUNING-/+ või
seadmel nuppu

3. Vajutage kaugjuhtimispuldi nuppu PROGRAM/
MEMORY. Kuvaaknas hakkab vilkuma
salvestuskoha number.

4.

Soovitud numbri valimiseks vajutage
kaugjuhtimispuldi nuppu

5. Vajutage kaugjuhtimispuldi nuppu PROGRAM/
MEMORY Jaam on salvestatud.

6. Teiste raadiojaamade salvestamiseks korrake
samme 2 kuni 5.

7. Eelseadistatud jaama kuulamiseks vajutage
kaugjuhtimispuldil nuppu
PRESET.FOLDER W/S või numbrinuppe
0 kuni 9.

kuni sagedusnäidik hakkab muutuma,

Või

Y/U

.

PRESET.FOLDER W/S.

Y/U

Kõigi salvestatud raadiojaamade kustutamine

1. Hoidke kaugjuhtimispuldi nuppu
PROGRAM/MEMORY umbes kaks sekundit all.
Seadme ekraanil hakkab vilkuma tekst
„ERASEALL”.

2. Kõigi salvestatud raadiojaamade kustutamiseks
vajutage kaugjuhtimispuldi nuppu
PROGRAM/MEMORY.

Raadiojaama teabe vaatamine

FM-tuuner on varustatud RDS-funktsiooniga
(raadioandmesüsteem). See süsteem näitab
teavet kuulatava raadiojaama kohta. Erinevate
andmeliikide vahel kerimiseks vajutage mitu korda
kaugjuhtimispuldi nuppu RDS/SET.

PS

(Saatekavateenuse nimi)

.

Kaugjuhtimispuldi nuppu RDS/SET vajutades saate
otsida raadiojaamu saatekavatüübi alusel. Kuvatakse
viimati kasutatud PTY. Vajutage veel kord nuppu PTY,
et valida eelistatud saatekavatüüp. Hoidke all nuppu

C/V

Jaama leidmisel otsing peatatakse.

Ekraanil kuvatakse kanali nimi.

PTY

(Saatekavatüübi tuvastamine)
Kuvaaknasse ilmub saatekava tüüp (nt

„Džäss” või „Uudised”).

RT

(Raadiotekst)
Tekstisõnum, mis sisaldab eriteavet

edastatava jaama kohta.
See tekst võib rulluda üle kuvaakna.

CT

(Kanali kontrollitava kellaaja kuvamine)
See näitab kellaaega, mida edastab

raadiojaam.

. Tuuner alustab automaatselt otsingut.

Kasutamine 23

Heli reguleerimine

Helirežiimi seadmine

Süsteem sisaldab mitmeid eelhäälestatud ringheli
välju. Sõltuvalt heliallikatest ja efektidest võivad
ekvalaiseri kuvatavad üksused erineda.

Soovitud helirežiimi saate valida kasutades

kaugjuhtimispuldil nuppu SOUND EFFECT.

Ekraanil Kirjeldus

BASS (BASS BLAST)

POP

CLASSIC

ROCK

JAZZ

FOOT BALL

STANDARD

Võimendatakse
kõrgete toonide, bassi
ja ruumilise heli efektid.

See programm annab
helile erksa kõlapildi
ning tekitab teis tunde,
nagu viibiksite ise rokk-

, popp-, džäss- või

klassikalise muusika
kontserdil.

Võite nautida
jalgpallistaadioni
heliefekti FOOTBALL
STADIUM.

Saate nautida
optimeeritud heli.

Soovitud helirežiimi saate valida kasutades

kaugjuhtimispuldil nuppu REGION EQ.

Ekraanil Regioon Kirjeldus

FUNK, REGUETON,

SAMBA, BANDA,

MERENGUE, AXE,

SALSA, SERTANEJ,

CUMBIA, TECNO BR,

FORRO

ARABIC Lähis-Ida

DONGDUT Indoneesia

AFRO Aafrika

INDIA India

Märkus

,

Efekti BASS (BASS BLAST) saate otse valida, kui
vajutate ja hoiate kolm sekundit seadme nuppu

REGION EQ / BASS BLAST.

Ladina­Ameerika

Igas regioonis
eelistatava

muusikažanri

jaoks
optimeeritud
heliefekt.

3

Kasutamine

Kasutamine24

Lisafunktsioonid

USB-seadmele salvestamine

Te saate USB-seadmele salvestada erinevaid
heliallikaid.
(CD, AUX, Tuner)

1. Ühendage omavahel USB-seade ja seade.

2. Salvestusfunktsiooni valimiseks vajutage nuppu
F / WIRELESS LINK.

Ühe muusikapala/faili salvestamine – saate
salvestada USB-seadmele pärast soovitud

3

Kasutamine

muusikapala/faili esitamist.
Kõigi muusikapalade/failide salvestamine – USB­seadmele saate salvestada täielikult peatatud
olekus.
Programmeeritud loendi salvestamine – pärast
programmeeritud loendi kuvamist saate
salvestada selle USB-seadmele. (Vaadake lk

26)

3. Salvestuse alustamiseks vajutage nuppu USB
REC / DEMO.

4. Salvestamise katkestamiseks vajutage seadme
nuppu I/RDS või kaugjuhtimispuldi nuppu Z.

Salvestamise peatamine

Vajutage salvestuse ajal seadme nuppu T või
kaugjuhtimispuldi nuppu d/M. Salvestamise
taasalustamiseks vajutage uuesti sama nuppu.
(Ainult tuuner/AUX)

Märkus

,

yKui salvestate kiirusega AUDIO CD X1, saate

kontrollida salvestatud MIC heli vastavalt MIC
helitasemele.

yFunktsioonid VOICE CANCELLER või KEY

CHANGER lähtestatakse, kui kasutate
funktsioonides VOICE CANCELLER või KEY
CHANGER salvestusfunktsiooni.

yFunktsioone VOICE CANCELLER või KEY

CHANGER ei saa salvestuse ajal kasutada.

Bitikiiruse ja salvestuskiiruse valimine

1. Hoidke nuppu USB REC / DEMO kolm sekundit
all.

2. Soovitud bitikiiruse valimiseks vajutage
kaugjuhtimispuldi nuppu C/V või seadme
nuppu Y/U.

3. Seadistamiseks vajutage nuppu USB REC/DEMO.

4. Soovitud salvestuskiiruse valimiseks vajutage
kaugjuhtimispuldi nuppu C/V või seadme
nuppu Y/U. (Üksnes AUDIO CD puhul.)

X1 SPEED

- Salvestamise ajal on võimalik kuulata muusikat.
X2 SPEED

- Võimalik on ainult muusikafaili salvestamine.

5. Seadistamise lõpetamiseks vajutage nuppu
USB REC / DEMO.

Autoriseerimata koopiate valmistamine

kopeerimiskeeluga materjalist nagu

arvutiprogrammid, failid, saated ja helisalvestised,

võib osutuda autoriõiguste rikkumiseks ja

käsitletakse kui kriminaalkuritegu. Seda seadet

ei tohi kasutada eelnimetatud eesmärkideks.

Olge vastutustundlik
Austage autoriõigusi

Kasutamine 25

Märkus

,

yUSB-seadmele salvestamisel saate

salvestamise ajal vaadata kuvaaknas
salvestamise protsenti. (Ainult MP3/WMA,
CD.)

yMP3-/WMA-failide salvestamise ajal heli

puudub.

yEt salvestus oleks stabiilne, alandatakse

salvestate CD-lt USB-seadmesse
salvestamisel automaatselt väljundhelitaset.

yKui peatate taasesituse ajal salvestamise,

salvestatakse parajasti salvestatud fail. (Välja
arvatud MP3-/WMA-fail.)

yÄrge eemaldage USB-salvestamise ajal USB-

seadet ega lülitage põhiseadet välja. Vastasel
korral võib tulemuseks olla mittetäielik fail,
mida ei saa arvutis kustutada.

yKui USB-salvestus ei tööta, kuvatakse ekraanil

teated nagu “NO USB”, “ERROR”, “USB FULL”,
“NOT SUPPORT” või “FILE MAX”.

yMitme kaardi lugerit ega välist kõvakettast ei

saa USB-seadmele salvestamiseks kasutada.

yKui salvestate pikka aega, on faili maksimaalne

maht on umbes 512 megabaiti.

Märkus

,

yRežiimis MIC salvestatud heli saate

reguleerida režiimi MIC helitugevuse järgi.

ySalvestada saab kuni 2000 faili.
yRežiimis AUTO DJ salvestada ei saa.
yCD-funktsiooni puhul salvestatakse mikrofoni

heli ainult funktsiooniga AUDIO CD X1 speed
REC. Samuti salvestatakse AUDIO CD allikat.

yToetuseta MP3-/WMA-faili puhul võib faili

salvestamine seiskuda.

ySee salvestatakse järgmiselt.

AUDIO CD MP3/WMA

AUX Tuuner

Tuuner: kuvatakse praegune salvestussagedus.

3

Kasutamine

Kasutamine26

Programmeeritud esitus

Funktsioon Programm võimaldab teil moodustada
esitusnimekirju oma USB seadmel asuvatest lemmik
failidest.

Programm võib sisaldada igalt andmekandjalt 20
muusikapala/faili. (CD, USB) Kokku on võimalik
salvestada 40 muusikapala/faili.

Programmeeritud loendi koostamine

See on toetatud ainult peatatud olekus.

1. Vajutage kaugjuhtimispuldi nuppu
PROGRAM/MEMORY.

2. Muusikapala/faili valimiseks vajutage

3

Kasutamine

kaugjuhtimispuldi nuppu C/V.

3. Salvestamiseks ja järgmise muusikapala/faili
valimiseks vajutage kaugjuhtimispuldi nuppu
PROGRAM/MEMORY.

4. Muude muusikapalade/failide salvestamiseks
korrake samme 2–3.
(

Loendit saate muuta, kui vajutate
kaugjuhtimispuldi nuppu
et valida programmi number.)

5. Vajutage veel kord kaugjuhtimispuldi nuppu
PROGRAM/MEMORY.

Programmeeritud loendi esitamiseks vajutage pärast
loendi koostamist nuppu

Märkus

,

Programmeeritud loendi loomisel või muutmisel

on kordusrežiim „REPEAT” väljas.

PRESET.FOLDER W/

.

d/M

Programmeeritud nimekirja
kustutamine

Kustutamise funktsiooni saab kasutada ainult

muutmise režiimil.

1. Vajutage peatatud olekus kaugjuhtimispuldi
nuppu PROGRAM/MEMORY.

2. Valige laul vajutades korduvalt PROGRAM/
MEMORY või PRESET.FOLDER W/S.

3. Vajutage nuppu DELETE kui laul on valitud.

Märkus

,

yProgramm lülitatakse välja alljärgnevatel

juhtudel:

- Funktsiooni vahetamine teise vastu.

- Lülitab seadme välja ja uuesti sisse.

- Kaugjuhtimispuldi numbrinuppude
kasutamisel.

yProgrammeeritud nimekiri puhastatakse

alljärgnevatel juhtudel:

- USB seadmeeemaldamine.

S

- USB seadmele muusika failide salvetamisel
või kustutamisel.

- Toitejuhtme pistikupesast lahutamine.

Kasutamine 27

Muud funktsioonid

Heli ajutine väljalülitamine

Seadme heli summutamiseks vajutage
kaugjuhtimispuldi nuppu .

Te võite seadme vaigistada näiteks telefonile
vastamise ajaks; samal ajal ilmub kuvaaknale „MUTE”.

Selle tühistamiseks vajutage uuesti või muutke
helitugevust.

Failiteabe kuvamine (ID3 TAG)

Failiteavetsisaldava MP3-faili esituse ajal saate selle
info kuvada, kui vajutate nuppu INFO.

DEMO

Vajutage väljalülitatud olekus üks kord seadme nuppu
USB REC / DEMO. Seade lülitatakse sisse ja ekraanil
kuvatakse kõiki funktsioonid. DEMO-funktsiooni
tühistamiseks vajutage uuesti nuppu
USB REC / DEMO.

Märkus

,

Režiimis DEMO säilitab seade DEMO oleku

y

isegi juhul, kui eemaldate toitejuhtme
pistikupesast.

Režiimis DEMO saab kasutada ka muid

y

funktsioone, sel juhul katkestatakse DEMO
ajutiselt

- Kui 10 sekundi jooksul ei vajutata ühtegi
nuppu, algab automaatselt DEMO taasesitus.

Mikrofoni kasutamine

1. Ühendage mikrofon ühenduspessa MIC.

2. Mängige soovitud muusikat.

3. Laulge koos saatega. Mikrofoni helitugevuse
reguleerimiseks vajutage seadmel nuppu MIC +/-.

Märkus

,

yKui mikrofoni ei kasutata, seadistage

mikrofoni helitugevus minimaalseks,
vajutades nuppu MIC - või lülitage mikrofon
välja ja eemaldage mikrofon pistikupesast.

yKui mikrofon asub kõlarile liiga lähedal, võib

tekkida ulguv heli. Sel juhul asetage mikrofon
kõlarist eemale või vähendage helitugevust,
kasutades nuppu MIC -.

yKui mikrofoni helitugevus on eriti vali, võib

heli olla moonutatud. Sel juhul seadistage
mikrofoni helitugevus minimaalseks,
kasutades nuppu MIC -.

HÄÄLE TAANDAMINE

Seda saab kasutada muusika esitamise ajal,
vähendades erinevates allikates laulja vokaali.

Vajutage nuppu VOICE CANCELLER ja ekraanile
ilmub teade “ON”.

Selle funktsiooni tühistamiseks vajutage uuesti
nuppu VOICE CANCELLER.

Funktsiooni VOICE CANCELLER kvaliteet võib
sõltuvalt muusikafailide salvestustingimustest
erineda.

Märkus

,

ySee funktsioon on saadaval CD-, USB- või BT-

režiimis (Bluetooth).

yKui funktsioon ei ole saadaval, ilmub ekraanile

teade “NOT SUPPORT”.

ySee funktsioon on saadaval ainult ühendatud

mikrofoniga.

yKui mikrofon ei ole ühendatud, ilmub ekraanile

teade “NOT SUPPORT”.
yMONO allika puhul ei ole see saadaval.
ySelle lähtestamiseks vahetage funktsiooni või

eemaldage mikrofon.
ySõltuvalt ühendatud seadmete olekust ei

pruugi see funktsioon lähtestuda.

3

Kasutamine

Kasutamine28

HELISTIKU MUUTJA

Helistikku saab muuta üheksas astmes (neli astet
kõrgemale, neli astet madalamale ja algehelistik).

yHelistiku tõstmiseks astme kaupa vajutage

taasesituse ajal kaugjuhtimispuldil korduvalt nuppu
KEY CHANGER ( ).

yHelistiku alandamiseks astme kaupa vajutage

taasesituse ajal kaugjuhtimispuldil korduvalt nuppu
KEY CHANGER ( ).

Märkus

,

ySee funktsioon on saadaval CD-, USB- või BT

(Bluetooth) funktsioonidega.

3

Kasutamine

yKui mikrofon ei ole ühendatud, ilmub ekraanile

teade “NOT SUPPORT”.

yLähtestamiseks vahetage funktsiooni,

eemaldage mikrofon või vahetage muusikat.

ySõltuvalt ühendatud seadmetest ei pruugi

see funktsioon lähtestuda.

LIGHTING

Selle funktsiooni eesmärgiks on luua kõlari valgustuse
abil klubiõhkkond.

1.

Vajutage seadmel nuppu LIGHTING / PARTY LINK.

Režiim muutub iga vajutusega:

OFF SPARKLE VOLCANO POLICE
THUNDER PSYCHE CAOS OFF

Märkus

,

yValgustusfunktsioon on saadaval kõigi

funktsioonide jaoks.

yValgustusrežiim jääb algseks, kui vajutate

nuppu LIGHTING / PARTY LINK ühe korra;

režiimide vahetamiseks vajutage seda uuesti.

ySõltuvalt mängitavast muusikast, ühendatud

seadmest või sätte olekust võib talitlus
erineda.

Kellaaja seadmine

1. Lülitage seade sisse.

2. Hoidke all nuppu CLOCK.

3. Valige kellaaja režiim, vajutades kaugjuhtimispuldi

nuppu

C/V

- AM 12:00 (12-tunnisena kuvamiseks) või 0:00
(24-tunnisena kuvamiseks)

4. Valiku kinnitamiseks vajutage nuppu RDS/SET.

5. Valige tunnid, vajutades kaugjuhtimispuldi nuppu

C/V

6. Vajutage nuppu RDS/SET.

7. Valige minutid, vajutades kaugjuhtimispuldi nuppu

C/V

8. Vajutage nuppu RDS/SET.

Kella seadmine rakenduse „Music Flow Bluetooth” abil Bluetoothi kaudu

Installige oma Androidi seadmele rakendus „Music
Flow Bluetooth”. (Vaadake lk 20)

Selle seadme kell sünkroonitakse automaatselt
ühendatud seadmega. Selleks aktiveeritakse
rakenduse „Music Flow Bluetooth” kaudu Bluetooth
ühendus.

.

.

.

Kasutamine 29

Mängija kasutamine äratuskellana

1. Lülitage seade sisse.

2. Hoidke all nuppu ALARM.

3. Vajutage kaugjuhtimispuldi nuppu
et muuta tunde ja minuteid ning salvestamiseks
vajutage nuppu RDS/SET.

4. Funktsiooni valimiseks vajutage kaugjuhtimispuldi
nuppu

C/V

RDS/SET.

- Mälu numbri valimiseks vajutage

kaugjuhtimispuldi nuppu
tuuneri ja seejärel vajutage nuppu RDS/SET.
Kui mälu numbrit pole, jäetakse see samm
vahele.

5. Helitugevuse muutmiseks vajutage
kaugjuhtimispuldil nuppu
salvestamiseks vajutage nuppu RDS/SET.

Märkus

,

yKui kellaaja õigeks seate, saate nupu CLOCK

abil kella vaadata isegi siis, kui mängija on

välja lülitatud.
yÄratuse saate seade pärast kellaaja seadmist.
yKellaaja ja äratuse seadistamisel saate nupu

ALARM abil sätte teavet vaadata isegi siis,

kui seade on välja lülitatud.
yRežiimi ALARM ON/OFF saate valida nupu

ALARM abil.

ja salvestamiseks nuppu

C/V

C/V

C/V

kui valite

ja

Unetaimeri seadistamine

Vajutage mitu korda nuppu SLEEP, et valida viiteaeg
vahemikus 10 kuni 180 minutit. Pärast selle aja
möödumist lülitub seade välja.

Unefunktsiooni tühistamiseks vajutage korduvalt
nuppu SLEEP, kuni kuvatakse tekst „SLEEP 10”. Selle
kuvamise ajal vajutage veel kord nuppu SLEEP.

Märkus

,

ySeadme väljalülitumiseni jäänud aega on

võimalik vaadata.

yVajutage nuppu SLEEP. Kuvaaknasse ilmub

järelejäänud aeg.

Valgusregulaator

Vajutage nuppu SLEEP üks kord. Kuvaakna heledust
vähendatakse poole võrra. Selle tühistamiseks
vajutage korduvalt nuppu SLEEP, kuni hämardamine
on välja lülitatud.

Märkus

,

Valgusregulaatori kasutamise ajal lülituvad kõik
märgutuled välja.

3

Kasutamine

Kasutamine30

Toite automaatne väljalülitamine

Elektrienergia säästmiseks lülitub see seade
automaatselt välja, kui põhiseade pole ühendatud
ühegi välisseadmega ja seadet pole kasutatud 20
minutit.
Samuti lülitub seade välja kuue tunni möödudes,
kui põhiseade on ühendatud muu seadmega
analoogsisendite kaudu.
WIRELESS PARTY LINK ühenduse puhul
rakendatakse automaatväljalülituse funktsiooni ainult
MASTER-seadmel (peaseade).
SLAVE-seadme (alamseadme) puhul on
automaatväljalülitus saadaval pärast SLAVE-seadme

3

(alamseade) ja MASTER-seadme (peaseadme)

Kasutamine

ühenduse katkestamist.

Kuidas katkestada juhtmevaba
võrguühendus või ühendada lahti
juhtmevaba seade.

Lülitage seade välja, vajutades toitenuppu kauem kui
viis sekundit.

Toite automaatne sisselülitamine

Seade lülitub automaatselt sisendiallika – LG teleri või
Bluetooth seadme järgi.

Kui üritate ühendada oma Bluetooth seadet,
lülitub see seade sisse ja loob ühenduse Bluetooth
seadmega. Saate oma muusikat esitada.

Märkus

,

ySõltuvalt ühendatud seadmest ei pruugi see

funktsioon toimida.

yOlenevalt ühendatud seadmest lülitub seade

sisse, kuid Bluetoothi funktsioon ei pruugi
töötada.

yKui katkestate selle seadme kaudu Bluetoothi

ühenduse, proovivad mõned Bluetoothi
seadmed jätkuvalt seadmega ühendust luua.
Seetõttu soovitame ühenduse katkestada
enne seadme väljalülitamist.

yKui soovite luua ühendust rakendusega Music

Flow Bluetooth, lülitatakse selle seadme
Bluetoothi funktsioon sisse.

yKui lülitate seadme sisse LG teleri või

Bluetoothi funktsiooni kaudu, lülitub seadmel
sisse õige funktsioon.

yKui selle seadmega sidumine on juba tehtud,

on võimalik väljalülitatud seade automaatselt
sisendallika abil sisse lülitada.

yKui hoiate seadme väljalülitamiseks

toitenuppu üle viie sekundi all, siis toite
automaatse sisselülitamise funktsioon
keelatakse. Selle aktiveerimiseks lülitage
seade sisse.

Kasutamine 31

Automaatfunktsiooni muutmine

See seade tuvastab selliseid sisendsignaale nagu
Bluetooth seade ja LG teler ning seejärel muudab
automaatselt sobiva funktsiooni.

Kui püüate ühendada Bluetoothi seadet

Kui püüate ühendada selle seadmega Bluetooth
seadet, valitakse Bluetooth funktsioon. Esitage
Bluetooth seadmel muusikat.

LG teleri ühendamisel

Kui lülitate sisse oma LG teleri, mis on ühendatud
LG Sound Synciga, lülitab seade funktsiooniks LG TV.
Kuulete heli telerist.

Märkus

,

ySalvestamise ja kustutamise ajal ei saa seda

funktsiooni kasutada.

ySee funktsioon toimib üksnes varem

ühendatud seadmete korral.

LG Sound Sync

Osa selle seadme funktsioonidest saab juhtida teleri
kaugjuhtimispuldi abil LG Sound Synci kaudu. See
ühildub LG teleriga, mis toetab LG Sound Synci.
Kontrollige, kas teie teleril on LG Sound Synci logo.

LG teleri kaugjuhtimispuldi abil juhitavad funktsioonid:
helitugevuse suurendamine / vähendamine,
vaigistamine

Täpsemat teavet LG Sound Synci kohta saate teleri
kasutusjuhendist.

1. Lülitage seade sisse nupu 1/! (toide) abil.

2. Vajutage nuppu F / WIRELESS LINK, kuni
valitakse funktsioon LG TV.

3. Seadistage teleri heliväljund kuulama heli selle
seadme kaudu:
teleri seadistusmenüü [Sound] -> [TV Sound
output] -> [LG Sound Sync (Wireless)]
Kui seade on teleriga korralikult ühenduse saanud,
ilmub kuvaaknasse umbes kolmeks sekundiks
sidumisteade „PAIRED”[ÜHENDATUD] ja seejärel
„LG TV”.

3

Kasutamine

3

Kasutamine

Kasutamine32

Märkus

,

yLG Sound Synci kasutades saate kasutada ka

selle seadme kaugjuhtimispulti. Kui kasutate
uuesti teleri kaugjuhtimispulti, sünkroonib
seade end teleriga.

yKui ühenduse loomine ei õnnestu, siis

kontrollige seadme ja oma teleri toidet ja
funktsioone.

yLG Sound Synci kasutades kontrollige

järgmistel juhtudel seadme seisukorda ja
ühendusi:

- Seadme väljalülitumisel;

- Muule funktsioonile ümberlülitamisel;

- Juhtmevaba ühenduse katkemisel häirete
või kauguse tõttu.

ySeadme väljalülitusaeg on olenevalt teie

telerist erinev.

yKui soovite LG teleri funktsiooni abil

funktsiooni vahetada, muutub helitugevus
vastavalt LG teleri helitugevuse tasemele.

yTeleri seadistusmenüü üksikasjad erinevad

olenevalt teleri tootjast ja mudelist.

yKui ühendate LG Sound Synci ajal, mil on

ühendatud rakendus Music Flow Bluetooth,
on võimalik kasutada rakenduse kaudu
juhtimist.

yKui lülitasite seadme välja vahetult nupu

(toide) kaudu, katkeb LG Sound Synci

1/!

ühendus. Selle funktsiooni taaskasutamiseks
peate teleri ja seadme uuesti ühendama.

yKui LG teler ühendatakse Bluetooth seadme

kasutamise ajal, siis Bluetooth ühendus
katkestatakse ja ühendatakse LG teler.

WIRELESS PARTY LINK
ühendus

(PEA) seadme väljundheli saadetakse (ALAM)
seadmesse.
See ühildub seadmega, millel on Wireless WIRELESS
PARTY LINK.
Ühilduvate, juhtmega või juhtmevabade seadmete
vahel muudeti heli laiendamise funktsiooni nimi
PARTY LINK või WIRELESS PARTY LINK.

1. Vajutage ja hoidke kolm sekundit seadme nuppu

F / WIRELESS LINK. Ekraanile ilmub PARTY LINK
MODE SELECT.

2. MASTER peaseadme või SLAVE alamseadme

valimiseks, vajutage seadmel nuppu Y/U.

- Seade: Valib suvandi MASTER (pea)

- Seade: Valib suvandi SLAVE (alam)

Kaks seadet üritavad teine-teisega ühenduse

luua.

3. Kui seadmed on edukalt ühendatud, ilmub

MASTER (pea) seadmesse teade “Alamseadme
nimi CONNECTED” (alamseade ühendatud).
SLAVE (alam) seadmesse ilmub teade
“CONNECTED TO peaseadme nimi” (ühendatud
peaseademega) ja see seade muutub
alamseadmeks.

Märkus

,

yKui kasutate funktsiooni LG Sound Sync, ei

ole see funktsioon saadaval.Kui ühendate
funktsiooni LG TV, ilmub ekraanile teade “NOT
SUPPORT”.

yMikrofoni saab kasutada ainult

ALAMSEADMEGA. ALAMSEADME puhul
toetatakse ainult mõndasid funktsioone.

yPEASEADMEGA saab ühendada ainult ühe

Bluetooth-seadme. Bluetooth-seadet ei saa
ühendada ALAMSEADMEGA.

yKui WIRELESS PARTY LINK ühendus

katkestatakse, lülitatakse ALAMSEADE BT­funktsioonile.

yKui ühendus nurjub, ilmub ekraanile teade

“FAILED”.

yVaigistusfunktsioon sünkroonitakse

seadmete vahel.

yWIRELESS PARTY LINK ühendus

katkestatakse, kui lülitate seadme välja või
vajutate ja hoiate kolm sekundit seadme
nuppu F / WIRELESS LINK.

yKui WIRELESS PARTY LINK on ühendatud, siis

PARTY LINK ühendus ei toimi.

yWIRELESS PARTY LINK ühendust toetatakse

ainult Androidi ja iOS-i seadmetel. (WIRELESS
PARTY LINK connection may not be
supported depending on the connected

device specications or OS.)

yEemaldatavad/lahutatavad Bluetooth-

seadmed (nt. donglid jne.) ei toeta WIRELESS
PARTY LINK ühendust.

yKui WIRELESS PARTY LINK on ühendatud,

ei ole Bluetooth-ühendus salvestus- või
kustutustoimingute ajal saadaval.

Kasutamine 33

3

Kasutamine

Tõrkeotsing34

Tõrkeotsing

Probleem Põhjus ja lahendus

yLülitage selle seadme ja ühendatud välisseadme (teler, bassikõlar, DVD-mängija,

võimendi vms.) toide välja ja uuesti sisse.

Seade ei tööta korralikult.

Elektritoide puudub.

yÜhendage selle seadme ja ühendatud välisseadme (teler, bassikõlar, DVD-mängija,

võimendi vms.) toitejuhe lahti ja proovige uuesti ühendada.

yVõib juhtuda, et seadme toite väljalülitamisel eelnevaid sätteid ei salvestata.

yToitejuhe pole ühendatud. Ühendage toitejuhe.
yKontrollige, kas elekter on olemas.

Kontrollige olukorda muude elektroonikaseadmete kasutamise teel.

Heli puudub.

4

Seade ei alusta

Tõrkeotsing

taasesitust.

Raadiojaamu ei ole
võimalik korralikult
häälestada.

Kaugjuhtimispult ei tööta
korralikult.

Kõlari valgus puudub.

LG Sound Sync ei tööta.

yKontrollige, kas valisite õige funktsiooni.

Valitud funktsiooni kontrollimiseks vajutage nuppu F / WIRELESS LINK.

ySisestatud on plaat, mida seade ei suuda esitada. Kontrollige esitatavat plaati.
yPlaati ei ole sisestatud. Sisestage plaat.
yPlaat on määrdunud. Puhastage plaat. (Vaadake lk 35.)
yPlaat on sisestatud valepidi.

Sisestage plaat nii, et etikett või trükitud pool on ülespoole suunatud.

yAntenn on halvasti paigutatud või ühendatud.

Ühendage antenn kindlalt.

yRaadiojaama signaal on liiga nõrk.

Häälestage jaam käsitsi.

yRaadiojaamu pole eelnevalt seadistatud või on eelseadistatud jaamad kustutatud

(häälestamise käigus eelseadistatud kanalite otsimisel).
Eelseadistage mõned raadiojaamad, üksikasju Vaadake lk 22.

yKaugjuhtimispult on seadmest liiga kaugel.

Kasutage kaugjuhtimispulti seadmest umbes 7 m raadiuses.

yKaugjuhtimispuldi ja seadme vahel on takistus.

Eemaldage takistus.

yKaugjuhtimispuldi patareid on tühjaks saanud.

Vahetage patareid uute vastu.

yKontrollige kõlari valgusefekte nupu LIGHTING / PARTY LINK abil.

yKontrollige, kas teie LG teler toetab LG Sound Synci.
yKontrollige ühendust funktsiooniga LG Sound Sync.
yKontrollige oma teleri ja selle seadme heliseadistust.

Lisa 35

Hooldus

Märkused plaatide kohta

Plaatide käsitsemine

Ärge kleepige plaadile paberit ega teipi.

Plaatide säilitamine

Pange plaat pärast kasutamist karpi tagasi. Ärge jätke
plaati otsese päikesepaiste kätte ega soojusallikate
lähedusse, samuti ärge jätke plaate päikese kätte
pargitud autosse.

Plaatide puhastamine

Sõrmejäljed ja mustus plaadi pinnal võivad põhjustada
pildikvaliteedi halvenemist ja helimoonutusi. Enne
esitamist puhastage plaat puhta riidelapiga. Pühkige
plaati suunaga keskelt väljapoole.

Ärge kasutage tugevatoimelisi lahusteid, näiteks
alkoholi, bensiini, vedeldeid, kaubandusvõrgus
pakutavaid puhastusvedelikke või vanematele
vinüülplaatidele mõeldud antistaatilisi
pihustusvedelikke.

Seadme käsitsemine

Seadme transportimine

Palun säilitage algne transpordikast ja
pakkematerjalid. Kui peate seadet transportima,
pakendage see maksimaalse kaitse tagamiseks
tehase originaalpakendisse.

Välispindade puhtana hoidmine

Ärge kasutage seadme läheduses lenduvaid aineid
(näiteks pihustatavaid putukatõrjevahendeid). Liiga
tugevasti pühkides võite seadet kahjustada. Vältige
kummist või plastist toodete pikaajalist kokkupuudet
seadmega.

Seadme puhastamine

Kasutage mängija puhastamiseks pehmet kuiva lappi.
Kui pinnad on eriti määrdunud, kasutage pehmet
lappi, mida on kergelt nõrga pesuvahendi lahusega
niisutatud. Ärge kasutage tugevaid lahusteid, nt
alkoholi, bensiini või lahjendit, sest need võivad
seadme pinda kahjustada.

Seadme hooldamine

See seade on kõrgtehnoloogiline täppisseade.
Kui optilise anduri lääts ja plaadiseadme osad on
määrdunud või kulunud, võib pildi kvaliteet halveneda.
Täpsema teabe saamiseks võtke ühendust lähima
volitatud hoolduskeskusega.

5

Lisa

Lisa36

Üldised tehnilised andmed

Üldine

Nõuded toitele Vaadake nimiandmete silti.

Võimsustarve

Mõõtmed (L x K x S) 451,5 mm x 311 mm x 302,5 mm
Netomass (ligikaudne) 7,5 kg
Töötemperatuur 5 °C kuni 35 °C
Tööniiskus 5 % kuni 90 %

Sisendid / väljundid

Analooghelisisend (AUX IN) 2,0 (efektiivväärtus) (1 kHz, 0 dB), 600 Ω, 1 x RCA-pesa (V, P)
Analoogheliväljund (AUX OUT) 2,0 (efektiivväärtus) (1 kHz, 0 dB), 600 Ω, 1 x RCA-pesa (V, P)
Mikrofon Tundlikkus 15 mV (1 kHz), 6,3 mm pistikupesa × 1

Tuuner

FM-i häälestusvahemik 87,5 kuni 108,0 MHz või 87,50 kuni 108,00 MHz

5

Lisa

Võimendi (ruutkeskmine väljundvõimsus-RMS)

Kokku 220 W x 1 (3 Ω 1 kHz, 25% THD juures)

Vaadake nimiandmete silti.

Võrguühendusega ooterežiim: 0,5 W

(kui kõik võrgupordid on aktiveeritud)

Süsteem

Sagedusvastus 80 Hz kuni 20 kHz
Signaali-müra suhe Rohkem kui 75 dB (1 kHz)
Dünaamiline diapasoon Rohkem kui 80 dB
Pordi toide (USB) 5 V 0 500 mA

yKujundust ja tehnilisi andmeid võidakse ette teatamata muuta.

Lisa 37

Kaubamärgid ja litsentsid

Bluetooth-i raadiotehnoloogia on süsteem, mis võimaldab elektroonikaseademete vahelist raadiosidet.
Üksikseadmete ühendamine Bluetooth-i raadiotehnoloogia abil on täiesti tasuta. Bluetooth-i raadiosidet

võimaldavat mobiiltelefoni saab kasutada jadaühenduses, kui ühendus luuakse Bluetooth-i raadiotehnoloogia
abil.

Bluetooth®-i sõnamärk ja logod on ettevõtte Bluetooth SIG, Inc. omandus ja LG Electronics kasutab neid ükskõik
mil viisil litsentsi alusel.

Kõik muud kaubamärgid ja ärinimed kuuluvad nende vastavatele omanikele.

5

Lisa