LG MW-30LZ10 Owner’s Manual [fr]
Lire
ce
guide
fonctionner
Conserver
Noter
les
numeros
l'appareil.
et
pareil
siunservice
donner
attentivement
cet
appareil.
a
des
Voir
l'etiquette
est
fins
de
references.
de
modele
cet
information
necessaire.
avant
et
apposee
au
de
de
serie
dos
marchand
faire
de
l'ap-
N°
N°
de
de
modele
serie
:
:
MW-30LZ10
MONITEUR LCD
MONITEUR LCD
GUIDE
DU
PROPRIETAIRE
Affichage
Ce
moniteur
multimedia
LCD
peut
etre
branche
sur
un
ordinateur
au
lieu
d'un
moniteur
pour
ordinateur.
Le
panneau
Le
panneau
apparaitre
jusqu'a
sidere
six
comme
d'affichage
est
compose
comme
cellules
une
de
de
points
defectueuses
raison
pour
LCD
millionsdecellules
2,9
couleural'ecran
a
ete
obtenir
adoptee
un
echange
individuellesetdes
resultant
par
les
ou
d'un
fabricants
un
processus
et,
remboursement.
cellules
de
fabrication.
par
consequent,
defectueuses
Cette
ne
doit
peuvent
tolerance
pas
etre
con-
Table
des
matieres
Premiere
Instructions
Generalites
Commandes
Generalites
Fonctions
Accessoire
Utilisationdela
Connexions
Reglage
Reglage
Reglage
Reglage
Reglage
Connexion
Connexion
Reglage
Reglage
de
base
Mise
Verification
Minuterie
Reglage
etape
de
du
du
des
/
Options
du
magnetoscope
delateledistribution
de
la
DVD
du
DTV
du
du
du
de
l'ordinateur
et
fonctionnement
en
circuitdumoniteur
des
delaminuterie
securite
moniteur
du
panneau
panneau
touches
telecommande
et
reglagedel'equipement
source
.....................................................23
transmetteur
recepteur
............................................4
.............................12
avant
de
connexions.................13
delatelecommande..........14
..............................................16
..............................17
....................................18
.................................20
AV
externe
....................................................22
sans
..........................................26
...........................21
fil
sans
....................................29
(option)
fil
(option)
des
caracteristiques
..........24
...............25
caracteristiques.............................30
.........................................31
et
Image
Controle
Reglage
Controle
Reglage
son
image
de
l'image.................................................33
du
son
du
son
Caracteristiques
Selection
Reglage
Fonction
Reglage
Utilisationdela
Deplacement
Fonction
Zoom
Fonction
Utilisation
Verification
Reglage
Reglage
Autres
Guide
Donnees
de
la
de
la
temperature
protege-ecran
du
format
de
fenetrage
de
l'image
image
des
options
de
la
du
mode
appareil
de
depannage
techniques
langue
automatique
automatique
:
basses,
..................................32
.................................34
aiguesetequilibre
........35
speciales
les
pour
..........................................38
..................................................39
fonction
l'image
zoom
.........................................41
(PIP)
principale
jumelee
.........................................45
de
menus
de
couleur
...............................40
........................................42
....................................44
l'ecran............................47
caracteristique
PC
.............................................49
externe
.......................................51
..............................................59
...............................................63
..................36
...................37
mode
PC
............48
3
Instructions
de
securite
AVERTISSEMENT
Ne
pas
exposer
rayons
d'une
un
cuisiniere,
-
directsdusoleil
source
radiateur,unfeu,
Ceci
cendie.
peut
etc.
causer un
de
le
moniteur
chaleur
une
risque
ni
aux
pres
comme
d'in-
REMARQUES
Ne
pas
Ceci
placer
peut
inflammables
-
des
pres
causer un
materiaux
du
moniteur.
risque
d'incendie.
Installation interieure
REMARQUES
Au
moment
deplacer
deux
le
moniteur
le
personnes
de
deballer
moniteur,
pour
en
toute
ou
il
faut
soulever
securite.
de
Ne
dans
avoir
-
Ceci
cendie.
pas
un
de
peut
exposer
endroit
la
poussiere.
causer un
le
ou
moniteur
il
peut
risque
y
d'in-
Installation interieure
REMARQUES
Assurer
autour
entre
etre
-
du
le
superieure
cela
Sinon,
perature
incendie.
une
bonne
moniteur.
moniteur
fait
interne
ventilation
et
a 10
augmenter
et
peut
La
le
cm.
causer
distance
mur
la
tem-
doit
un
Ne
pas
d'aeration
-
Cela
peut
cendie.
couvrir
du
causer un
les
grilles
moniteur.
risque
d'in-
Installation interieure
4
*
Les
instructionsdesecurite
AVERTISSEMENT
REMARQUES
Faire
presentent
La
graves
La
au
attention
deux
violation
violation
produit
au
danger
ou
sortes
d'informations
de
la
mort.
de
ou
causer
pouvant
ces
ces
comme
instructions
instructions
des
blessures
survenir
dans
illustre
peut
peut
certaines
ci-dessous.
causer
causer
legeres.
conditions.
des
des
blessures
dommages
REMARQUES
Debrancher
tion
principale
toutes
de
deplacer.
REMARQUES
Au
moment
table,
bord.
-
Le moniteur
graves
mages
-
Utiliser
support
de
l'alimenta-
et
enlever
les
connexions
d'installerlemoniteur
s'assurer
aunenfant
au
une
securitaires.
peut
moniteur.
table
de
tomber
ou
ou un
Ne
pas
sources
Ceci
ou
de choc
Utiliser
une
surface
-
Il
peut
exposer
comme
peut
seulement
tomber
des
d'huile,
avant
sur
une
ne
un
pas
et
causer
adulte
le
et
placer
des
blessures
causer
pres
des
du
dom-
-
de
vapeur
un
causer un
electrique.
de
ou
le
moniteur
ou
humidificateur.
d'incendie
risque
le
moniteur
niveau
avoir
et
des
pres
sur
stable.
problemes.
FRENCH
REMARQUES
Ne
pas
moquette
obstruee.
-
Ceci
causerait
un
risque
placer
ou
d'incendie.
le
moniteur
le
placerdefacon
une
augmentation
directement
a
de
la
temperature
sur
un
ce
que
la
ventilation
interne
tapis,
et
une
soit
pourrait
causer
5
Instructions
terieur
Installation a l'ex-
AVERTISSEMENT
Ne
pas
dans
-
Ceci
AVERTISSEMENT
Si
l'on
scope,
er
une
secteurs
-
Cela
trique.
de
utiliserlemoniteur
une
salle
de
causer un
peut
utilise
un
boite
antenne
electriques.
peut
recepteur
numerique),
a
causer un
securite
dans
un
bains,
de
risque
proximite
de
risque
il
ou
choc
(magneto-
ne
pas
des
choc
etre
peut
electrique
plac-
elec-
endroit
humide
mouille.
ou
d'incendie.
Dans
le
d'un
avec
l'installation
puisque
vices
-
cas
recepteur,
le
centre
cela
d'un
Ceci
peut
electrique.
comme
d'une
utilisation
communiquer
de
service
d'une
antenne,
requiert
les
professionnel.
causer un
risque
pour
ser-
de
choc
Installation exterieure
AVERTISSEMENT
Les
fil
Le
de
terre
doit
etre
branche.
-
Silefil
de
terre
un
danger
des
fuite.
-
Si
les
methodes
sont
pas
separe
electricien
-
Ne
pas
les
fils
de
ou
les
Alimentation
6
conduites
de
choc
possibles,
soit
etre
qualifie.
brancher
telephone,
n'est
de
utiliseetinstalle
de
pas
electrique
miseala
un
disjoncteur
la
miseala
les
gaz.
branche,
paratonnerres
cause
terre
terre
par
il
a
y
par
ne
un
sur
fiches
etre
prise
risque
-
Ceci
risque
principales
inserees
electrique
d'incendie.
causer
peut
d'incendie.
entierement
afin
un
doivent
d'eviter
sur
la
un
AVERTISSEMENT
Plier
empecher
- -
Ceci
REMARQUES
Il
doityavoir
secteurs
meme
-
si
Ceci
peut
le
cable
d'antenne
la
pluie
causer
peut
suffisamment
electriques
l'antenne
causer un
tombe.
risque
de
des
afin
de
entre
s'infiltrer.
dommages
de
distance
n'entrent
qu'ils
choc
electrique.
l'interieuretl'exterieur
l'eauaumoniteur
par
entre
pas
l'antenne
en
contact
et
causer
de
l'edifice
un
choc
electrique.
exterieuretles
l'un
avec
l'autre,
pour
FRENCH
Ne
sur
-
Ceci
cendie
REMARQUES
pas
placer
le
cordon
peut
ou
d'objets
d'alimentation.
causer un
de
choc
lourds
d'in-
risque
electrique.
Ne
sur
-
pas
une
Ceci
la
prise
cendie.
utiliser
barre
peut
et
trop
d'alimentation.
causer
une
causer un
de
surchauffe
risque
fiches
d'in-
Ne
jamais
avec
-
de
Cela
des
peut
mains
causer un
toucherala
mouillees.
risque
fiche
de
choc
electrique.
7
Instructions
de
REMARQUES
securite
Maintenir
au
moment
Si
l'on
mentation,
etre
-
Ceci
cendie.
la
fiche
de
tirelecordon
ce
endommage.
causer
peut
fermement
debrancher.
dernier
un
risque
d'ali-
peut
d'in-
La
poussiere
s'accumuler
delafiche
-
Ceci
peut
cendie.
causer
ne
doit
les
un
la
risque
pas
broches
prise.
d'in-
sur
ni
sur
Alimentation
AVERTISSEMENT
Ne
pas
du
moniteur
produits
-
Cela
peut
placer
d'objet
comme
cosmetiques
causer un
Utilisation
un
risque
contenant
vase
ou
des
d'incendie.
de
l'eau
a
fleurs,
chandelles.
une
sur
tasse,
le
dessus
des
AVERTISSEMENT
Si
de
le
debrancher
cipale
un
centre
-
Ceci
trique.
l'eau
s'infiltre
de
immediatement
de
service.
causer
peut
dans
l'alimentation
et
un
risque
de
le
moniteur,
consulter
choc
elec-
prin-
facon
taire.
-
Dans
un
atement
les
piles
appropriee
le
cas
enfant,
communiquer
avec
usagees
de
piles
un
medecin.
et
avalees
de
securi-
immedi-
par
Jeter
Utilisation
8
REMARQUES
Ne
pas
silafiche
connexion
-
Ceci
peut
trique.
REMARQUES
Dans
le
le
teur,
murale.
-
Ceci
peut
brancher
est
endommage
est
lache.
causer un
cas
d'un
mettre
hors
Communiquer
causer un
silecordon
risque
impact
ou
d'incendie
ou
de
d'alimentation
si
circuitetdebrancher
avec
un
de
risque
choc
la
piece
ou
de
choc
dommage
centre
electrique
de
ou un
ou
de
elec-
au
de
la
service.
incendie.
moni-
prise
S'assurer
n'entre
pointus
ette.
-
Ceci
peut
electrique.
Ne
pas
moniteur.
-
Cela
que
pas
ou
causer un
laisser
peur
en
chauds
causer
le
cordon
contact
des
comme
risque
un
risque
objets
d'alimentation
avec
des
une
d'incendie
tomber
de
choc
objets
chauffer-
ou
un
sur
electrique.
choc
le
FRENCH
REMARQUES
Ne
pas
-
Ceci
echapper
causer
peut
une
le
moniteur.
panne
Attention
mecanique
aux
impacts.
ou
des
blessures.
9
Instructions
de
securite
AVERTISSEMENT
Dans
le
cas
ou
hors
vice.
-
Ceci
circuit,
causer un
peut
une
le
debrancher
image
risque
ne
et
d'incendie
figure
communiquer
ou
Utilisation
AVERTISSEMENT
Ne
toyer
-
pas
le
Cela
ou
causer
trique.
utiliser
moniteur.
peut
d'eau
endommager
un
risque
net-
pour
le
moniteur
de
choc
elec-
Dans
etrange
teur,
murale
marchand
-
Nettoyage
Ceci
de
pas
de
choc
a
choc
le
cas
odeur
le
debrancher
et
peut
electrique.
electrique.
un
ou
delafumee
mettre
centre
l'ecran,
avec
provient
de
communiquer
ou un
centre
causer
un
risque
l'appareil
de
ou
du
moni-
la
prise
avec
de
service.
d'incendie
ser-
une
le
ou
AVERTISSEMENT
Ne
vice
avec
marchand.
-
Autres
10
pas
soi-meme.
un
Ceci
peut
causer un
Cela
peut
tenter
centre
endommager
risque
annuler
d'effectuer
Communiquer
de
service
le
de
choc
electrique.
la
garantie.
le
ou
moniteur
ser-
le
et
Dans
le
avec
trique
debrancher
tenne.
-
Ceci
pour
au
moniteuretles
electrique.
cas
empecher
d'un
foudre
le
moniteur
orage
et
tout
risques
elec-
tonnerre,
et
l'an-
dommage
de
choc
AVERTISSEMENT
Ne
pas
duisant
-
Ceci
REMARQUES
Debrancher
avant
de
duits
nettoyants
-
Ceci
peut
risque
regarder
ou en
causer
peut
nettoyer.
endommager
de
choc
le
moniteur
marchand.
un
accident.
l'appareil
Ne
liquides
electrique.
de
pas
le
la
utiliser
ou
moniteur
en
prise
en
aerosol.
ou causer
con-
murale
de
pro-
REMARQUES
Ne
pas
placer
lourds
sur
-
Ceci
peut
aunenfant
graves
Communiquer
fois
internes
un
-
annee
par
de
Une
accumulation
mecaniques.
d'objets
le
moniteur.
causer
des
blessures
ou
avec
un
le
pour
l'appareil.
de
poussiere
un
adulte.
centre
nettoyage
peut
de
service
des
causer
une
pieces
des
pannes
FRENCH
REMARQUES
La
distance
l'ecran
m.
1,5
-
Sinon,
doit
les
yeux
entre
etre
les
d'environ
se
fatigueront.
yeux
et
Debrancher
murale
prise
utilise
pendant
periode.
-
Une
accumulation
causer un
peut
risque
d'une
electrique.
le
s'il
de
choc
deterioration
moniteur
n'est
une
longue
de
poussiere
incendie
electrique
ou
d'une
pas
ou un
a
de
cause
la
ite
Utiliser
seulement
specifiees.
-
Ceci
peut
teur
ou causer un
endommager
choc
des
le
electrique.
1.5V
1.5V
piles
moni-
11
Commandes
du
panneau
avant
Touche
alimentation
<Commandes
POWER
ON
OFF
POWER
ON
OFF
principale
Touche
MENU
menu
Touches
du
MENU
INPUT
VOL
SELECT
Touche
Touches
(Δ,Ε)
panneau
VOL
/I
Touche
tion
VOLUME
INPUT
/I
SELECT
alimenta-
secondaire
INPUT
SELECT
(Φ,Γ)
avant>
Capteur
Voyant
Devient
attente.
moniteur
de
attente
orange
Devient
est
la
telecommande
alimentation
en
vert
mis
en
mode
lorsque
circuit.
le
12
Generalites
du
panneau
de
connexions
<Panneau
arriere>
()
L
()
()
R
Ω
EXTERNAL SPEAKER(6 )
()
Y
DCOUTPUT
R
AUDIO
L
MONO
(DC
12V)
VIDEO
AV
S-VIDEO
INPUT
COMPONENT
PB PR
(DVD/DTV
AC
INPUT)
INPUT
L
R
AUDIO
RGB2INPUT
RGB
(DIGITAL
FRENCH
RGB1INPUT
(PC/DTV
INPUT)
RS232C INPUT
(CONTROL/SERVICE)
INPUT)
Entree
(DVD/DTV)
-
A/V
Le
DC
/
/
OUTPUT
prises
S-video
entree
est
optionnel.
composant
Prises
entree
Prises
RGB-1
prise
Prises
-
Entree
le
-
L'on
A/V
entree
(entree
RGB-2
RS-232C
signal
peut
RGB2
d'entree
utiliser
sonore
PC/DTV)
(entree
(RGB
depuis
(R)
RGB
numerique)
supporte
(L)
numerique)
lorsque
DVI-D.
les
prises.
13
Fonctions
-
Pour
utiliser
la
telecommande,
des
touches
la
diriger
vers
le
de
capteur
la
de
telecommande
telecommande
sur
le
moniteur.
Touche
SLEEP
Touche
(voir
Touche
Touche
Touche
Touches
Touche
Touche
Touche
POWER
page
ENTER
SWAP
MENU
APC
ARC
VOL
31)
PIP
POWER
SLEEP
APC
ARC
PIP
SWAP
MENU
1
4 5 6
7 8
INPUT
TWIN
ENTER
2 3
0
SELECT
DASP
PIP
ARC
PICTURE
SUB
INPUT
MUTE
VOLVOL
9
WIN.SIZE
ZOOM-
WIN.POSITION
ZOOM+
Touches
14
PIP
Touche
sur
Chaque
change
selection
la
telecommande
pression
le
mode
comme
de
entree
cette
suit
touche
:
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
mettre
pour
Touches
DESCENDANT
INPUT
DASP
selection
TWIN
SUB
INPUT
MUTE
le
son
ASCENDANT-
SELECT
(voir
PIP
PICTURE
en
34)
page
ARC
(voir
circuitethors
pages
circuit.
RGB1
S-VIDEO
42
a
46)
RGB2
COMPONENT
VIDEO
FRENCH
15
Accessoires/Options
Accessoires
POWER
SLEEP INPUT
SELECT
APC
DASP
ARC
PIP
ARC
PIP
TWIN
PICTURE
SWAP
SUB
INPUT
MENU
MUTE
ENTER
VOLVOL
1 2 3
4 5 6
7 809
WIN.SIZE
WN.POSITION
ZOOM+
ZOOM-
1.5V
1.5V
Telecommande
Cable
son
Cable
haut-parleur
Options
Guide
du
pro-
prietaire
Cable
D-sub
PC
15
Cordon
mentation
Cable
d'ali-
video
Piles
Cable
alcalines
ordinateur
DVI
broches
CH4
CH3
CH2
S/W
CH
CH1
CH4
CH3
CH2
S/W
CH
CH1
Transmetteur-recepteur
sans
fil
(option)
A/V
Haut-parleur
Fixation
murale
16
Utilisation
de
la
telecommande
Installation
Remarques
S'assurer
objet
le
entre
capteur.
qu'il
n'y
la
telecommande
des
sur
a
aucun
piles
?
Ouvrir
delatelecommande
la
avecle-
?
Installer
melanger
l'utilisation
et
le
couvercle
polarite,
Ne
pas
d'une
humide.
commande
faire
.
deux
de
placer
chaufferettenidansunendroit
Un
correspondre
piles
des
piles
la
telecommande
la
telecommande
violent
impact
causer
peut
du
compartimentapiles
et
inserer
alcalines
usees
sur
une
panne.
des
piles
+
le
avec
AAA
1,5
avec
des
piles
Le
pres
la
tele-
signal
mande
lumieredusoleil
lumiere
modifier
pareil.
en
le
volt.
neuves.
depuis
peut
intense.
l'orientation
au
observant
+
et
Ne
pas
la
etre
modifie
ou
Dans
dos
-
le
telecom-
toute autre
ce
de
par
cas,
l'ap-
FRENCH
la
17
Reglage
-
Comme
faire
magnetoscope
-
Si
netoscope
-
Si
amelioree,
l'entree
-
Eviter
depuis
longtemps
d'une
illustre
correspondre
l'on
possede
l'on
branche
video.
qu'une
un
image
ci-dessous,
:
un
sur
l'entree
un
comparativement
image
magnetoscope
causer
peut
fixe.
du
les
couleurs
=
video
jaune,
magnetoscope
AUDIO
magnetoscope
fixe
demeure
une
magnetoscope
au
moment
des
audio
monophonique,
(L/MONO)
S-VIDEO
a
une
connexion
a
si
(ou
une
image-fantome
de
brancher
prises
(gauche)
du
l'ecran
etiquette
=
moniteur.
sur
l'entree
sur
AV
blanc,
brancher
un
entree
pendant
de
canal
permanente.
le
moniteur
du
moniteur
audio
(droite)
le
S-VIDEO,
magnetoscope
de
longues
est
affichee)
Eviter
sur
un
avec
=
cable
audio
la
qualite
ordinaire
periodes.
qui
tout
affichage
magnetoscope,
les
prises
rouge.
depuis
de
Une
figure
sortie
le
l'image
branche
image
a
l'ecran
prolonge
du
mag-
est
sur
figee
S-VIDEO
OUT
Panneau
arriere
AUDIO
(R)
IN
du
VIDEO
(L)
magnetoscope
Conseil
?
Pour
eviter
des
ou
18
plus)
entre
le
magnetoscope
parasites
d'image
(interference),
et
le
moniteur.
laisser
une
distance
adequate
(20
po
Y
R
AUDIO
DC
OUTPUT
L
MONO
(DC
12V)
VIDEO
AV
INPUT
O
COMPONENT(DVD/DTV
PB PR
AC
INPUT)
INPUT
L
R
AUDIO
(DIGITAL
RGB2INPUT
RGB1INPUT
RS232C
INPUT)
(CONTROL/SERVICE)
INPUT
RGB
INPUT)
(PC/DTV
INPUT
SELECT
Panneau
Pour
1
2
arriere
du
visionner
Presser
telecommande
branche
VIDEO.
Inserer
et
scope
scope.
netoscope.
la
sur
une
presser
Voir
moniteur
touche
le
magnetoscope
INPUT
et
selectionner
S-video,
videocassette
PLAY
le
guideduproprietaire
SELECT
selectionner
dans
sur
le
sur
VIDEO.
S-.
le
magneto-
magneto-
du
FRENCH
la
(Si
mag-
19
Loading...