LG MT06AH.NR0, MT08AH.NR0 User Manual

www.lg.com

MANUEL D’UTILISATION

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser votre climatiseur et conservez-le
pour vous y référer ultérieurement.

CASSETTE 4 VOIES

Traduction de l’instruction originale

CLIMATISEUR

FRANÇAIS

Climatiseur de plafond de type cassette Manuel de l’usager

TABLE DES MATIÈRES

Mesures de sécurité ....................................................3

Introduction au produit ...............................................8

Nom et fonction des éléments...................................8

Que faire avant la mise en marche ...........................8

Indications lumineuses..............................................8

Dénominations et fonctions.......................................9

Télécommande (en option) .....................................10

Instructions d’opération............................................11

Fonctionnement standard –

Refroidissement standard ......................................11

Fonctionnement standard –

Refroidissement puissance ....................................12

Fonctionnement standard – Mode chauffage .........12

Fonctionnement standard –

Mode déshumidification .........................................13

Mode Changement automatique.............................13

Fonctionnement standard – Mode ventilateur ........14

Fonctionnement standard – Mode fonctionnement

automatique ...........................................................15

Fonctionnement standard – Réglage du débit d’air
Fonctionnement standard – Réglage de la températu-

re/Contrôle de température ambiante .....................17

Sous-fonction - Purification du plasma....................18

Réglage de fonction - Sécurité enfant.....................19

Réglage des fonctions –

Changement de température .................................20

Réglage des fonctions – Grille amovible.................21

Réglage des fonctions –

Annulation de l’indicateur de filtre ..........................22

Réglage des fonctions –

Commande d’angle de flux d’air..............................23

Réglage des fonctions -

Modification de l’heure actuelle ..............................24

Programmation - Programmation simple ................25

Programmation - Programmation simple ................26

Programmation : Programmation hebdomadaire....27

Programmation - Programmation en mode nuit ......29

Programmation - Programmation activée ...............30

Programmation - Programmation désactivée..........32

Programmation : Programmation des jours fériés...34

Commande du kit de ventilation(en option).............35

Entretien et service....................................................36

Unité d’entrée..........................................................36

Filtre purificateur (en option) ...................................37

Conseils d’opération !..............................................38

Quand le climatiseur ne fonctionne pas… ..............38

Conseils de dépannages !

Économisez du temps et de l’argent !.....................39

Appeler immédiatement le service technique

dans les cas suivants..............................................39

......16

À CONSERVER

Écrivez ici les numéros de série et le modèle

Modèle #
Série #

Vous trouverez ces numéros sur une étiquette se trou­vant sur le côté de l’appareil.

Nom du vendeur
Date de l’achat

Y agrafer la facture pour le cas où vous devriez prouver

n

la date de l’achat et déterminer s’il est sous garantie.

LIRE CE MANUEL

Vous y trouverez des informations utiles sur la manière
d’utiliser et d’entretenir votre climatiseur. Quelques pré­cautions à titre préventif peuvent signifier économiser
du temps et de l’argent tout au long de la vie utile de
votre appareil.

Vous y trouverez aussi les réponses aux problèmes
courants. Si en cas de problèmes vous vous reportez
d’abord au chapitre

Conseils de dépannages peut-être n’aurez vous pas
besoin de faire appel au service technique.

PRÉCAUTION

• Contacter le service technique agréé pour réparer ou réa-

liser la maintenance de l’appareil.

• Contacter l’installateur pour installer l’appareil.

• Le climatiseur n’est pas fait pour être utilisé par des

enfants ou des personnes handicapées sans surveillance.

• Il faut surveiller que les jeunes enfants ne jouent pas avec

l’appareil.

• En cas de remplacement du câble d’alimentation, celui-ci

doit être réalisé par un personnel agréé et avec des
pièces originales.

• Les travaux d’installation doivent se faire en respectant le

Code National d’Électricité local en vigueur et uniquement
par un personnel agréé autorisé.

2 Climatiseur de plafond de type cassette

Mesures de sécurité

DANGER

ATTENTION

DANGER

Mesures de sécurité

Afin d’éviter que l’usager ou d’autres personnes se blessent, vous devez respecter les instructions suivantes.
n L’opération incorrecte de l’appareil résultant du non respect de ces instructions pourrait provoquer des bles-

sures ou des pannes. La gravité des conséquences est classée suivant les symboles ci-dessous.

Ce symbole indique qu’il y a des risques de blessures graves voire de mort.

Ce symbole indique la possibilité de blessure ou de pannes.

FRANÇAIS

L’appareil doit toujours être
relié à la terre

Ne pas utiliser un circuit
déficient ou un rupteur de
circuit d’une trop faible ten­sion.

Ne pas utiliser de circuit
multiple. N’utiliser cet
appareil qu’avec un circuit
et un rupteur propres à lui.

• Risque de décharge élec­trique.

Pour la réalisation d’un tra­vail électrique contacter le
vendeur ou revendeur, un
électricien agréé ou un ser­vice technique autorisés.
Ne pas démonter ni réparer

• Risque de décharge élec­trique ou d’incendie.

Toujours relier l’appareil à
la terre suivant le diagram­me de câblage. Ne pas
connecter le câble à la terre
près de sorties de gaz,
d’eau ou de téléphone.

l’appareil vous-même.

• Risque de décharge élec­trique ou d’incendie.

Utiliser le rupteur et le
fusible correctement cali­brés.

• Risque de décharge élec­trique ou d’incendie.

Ne pas modifier ni allonger
le câble d’alimentation.Si le
câble d’alimentation pré­sentent des éraflures, est
écaillé ou détérioré, procé­der à son remplacement.

• Risque de décharge élec­trique ou d’incendie.

• Risque de décharge élec­trique ou d’incendie.

• Risque de décharge élec­trique ou d’incendie.

Installer fermement le pan­neau et la couverture de la
boîte de contrôle.

• Risques de décharge élec­trique ou d’incendie dus à la
poussière, à l’eau etc.

Contacter toujours le ven­deur ou le service tech­nique agréé pour installer,
retirer ou réinstaller l’appa­reil.

• Risque d’incendie, de
décharge électrique, d’ex­plosion ou de blessures.

Manuel de l’usager 3

Mesures de sécurité

Ne pas installer le produit
sur un circuit déficient.
Vous assurer que la zone
d’installation ne se soit pas

Ne jamais installer l’unité de
sortie sur une surface
instable ou de laquelle il
pourrait tomber.

détériorée avec le temps.

• Risque de court-circuit.

• La chute de l’unité de sortie
pourrait causer des lésions
graves et même la mort.

Vous assurer d’utiliser le
réfrigérant adéquat. Voir la
notice sur le produit.

• Un réfrigérant inadéquat
peut empêcher le fonction-

Ne pas utiliser un câble
d’alimentation, une fiche ou
une prise endommagés.

• Risque de décharge élec­trique ou d’incendie.

nement normal de l’appareil.

Le câble d’alimentation doit
être loin des radiateurs ou
de tout autre appareil pro­duisant de la chaleur.

Vous assurer que les par­ties électriques ne reçoi­vent pas d’eau. Installer
l’appareil loin de points
d’arrivée d’eau.

Quand l’appareil a été
mouillé (par inondation ou
submersion), contacter le
service technique autorisé
pour le réparer avant de
l’utiliser de nouveau.

• Risque d’incendie ou de
décharge électrique.

Ne pas toucher, opérer ou
réparer l’appareil avec les
mains humides. Tenir la
fiche avec la main quand
vous la débranchez.

• Risque de décharge élec­trique ou d’incendie.

Ne pas ranger ni utiliser
des produits inflammables
ou du gaz près de l’appa­reil.

• Risque d’incendie ou de
décharge électrique.

• Risque d’incendie, de panne
de l’appareil ou de décharge
électrique.

Les connexions entrée/sor­tie doivent être fermes et le
câble doit être acheminé
correctement de manière à
éviter des pressions sur
celui-ci à partir des termi­naux de connexion.

Vous débarrasser avec soin
des emballages. Également
des vis, écrous, piles et les
éléments inutilisables etc.
après l’installation ou l’in­tervention du service tech­nique ; jeter les sacs en
plastique.

• Des connexions mal faites
ou lâches peuvent provo­quer une surchauffe voire

• Les enfants pourraient jouer
avec ces éléments et se
blesser.

un incendie.

4 Climatiseur de plafond de type cassette

• Risque d’incendie.

Vous assurer que la fiche
du câble d’alimentation
n’est ni sale, ni détériorée,
ni abîmée avant de procé­der au branchement.

• Une fiche sale, détériorée
ou abîmée peut provoquer
une décharge électrique ou
un incendie.

Mesures de sécurité

Le condensateur de l’unité
de sortie fournit un haut
voltage aux composants
électriques. Vous assurer

Lors de l’installation de
l‘appareil, utiliser les élé­ments d’installation qui

sont fournis avec celui-ci.
de le décharger complète­ment avant de procéder à
une réparation.

• Un condensateur chargé

peut provoquer une déchar­ge électrique.

Ne pas utiliser l’appareil
dans un endroit fermé her­métiquement pendant une
longue période. Aérer régu­lièrement.

• Autrement l’appareil pourrait
tomber et provoquer de
sérieuses blessures.

Ne pas ouvrir la grille avant
de l’appareil pendant son
fonctionnement. (Ne pas
toucher le filtre électrosta­tique, si l’appareil en dispo­se).

• Il pourrait se produire un
manque d’oxygène qui
affecterait votre santé.

•

Risque de blessures, de
décharge électrique ou de dis­fonctionnement du produit.

Assurez-vous de n’utiliser
que les pièces qui figurent
dans la liste des éléments
svc. Ne jamais essayer d’en
utiliser d’autres.

• L’utilisation de composants
inadéquats peut provoquer
une décharge électrique,
une surchauffe excessive ou
un incendie.

FRANÇAIS

Si des sons et/ou des odeurs
étranges et de la fumée pro­viennent de l’appareil, dis­joncter immédiatement le
rupteur ou débrancher le
câble d’alimentation.

• Risque de décharge élec­trique ou d’incendie.

Aérer périodiquement la
pièce dans laquelle se trouve
l’appareil surtout si vous l’uti-

Éteindre ou débrancher
l’appareil pour le nettoyer

ou le réparer.
lisez en même temps qu’un
poêle ou un autre élément de
chauffage.

• Un manque d’oxygène pour-

rait affecter votre santé.

Vous assurer que person­ne- les enfants en particu­lier- ne puisse monter sur
l’appareil ou y entrer.

• Risque de décharge élec­trique.

Vous assurer que le câble
d’alimentation ne risque
pas d’être débranché ou
endommagé durant le fonc­tionnement.

• Risque de blessures et de
détérioration de l’appareil.

• Risque d’incendie ou de
décharge électrique.

Quand vous n’utilisez pas
l’appareil pendant long­temps le débrancher ou
éteindre le rupteur.

• Risque d’endommager le
produit, de panne ou de
mise en route intempestive.

Ne RIEN poser sur le câble
d’alimentation.

• Risque d’incendie ou de
décharge électrique.

Manuel de l’usager 5

Mesures de sécurité

ATTENTION

Ne pas brancher ou débrancher l’appareil
pour les opérations ON/OFF (mise en route,
arrêt) de l’appareil.

• Risque d’incendie ou de décharge électrique.

S’il y a une fuite de gaz inflammable, fermer
l’arrivée de gaz et ouvrez une fenêtre pour
aérer avant de mettre le produit en marche.

• Ne pas utiliser le téléphone ni passer de on à
off. Risque d’explosion ou d’incendie.

Le transport de l’appareil
doit être réalisé par deux
personnes ou plus.

Ne pas installer l’appareil là
où il pourrait être exposé
directement au vent marin
(projection de sel).

• Afin d’éviter de vous bles­ser.

Maintenir le même niveau
durant l’installation.

• Risque de corrosion du pro­duit.

Ne pas installer l’appareil là
ou le bruit ou l’air chaud pro­venant de l’appareil pourraient
gêner les voisins.

• Afin d’éviter des vibrations
ou des bruits.

•

Ces éléments pourraient causer
des problèmes avec les voisins
et provoquer des disputes.

Installer soigneusement le
tuyau de drainage afin d’as­surer un bon drainage de
l’eau condensée.

•

Une connexion défectueuse pour­rait provoquer des fuites d’eau.

Après l’installation ou la
réparation de l’appareil, tou­jours vérifier s’il existe des
pertes de gaz (réfrigérant).

• De bas niveaux de réfrigé­rant peuvent provoquer des
pannes.

Ne pas utiliser le produit à
des fins spécifiques comme

Ne pas bloquer le flux d’air

d’entrée ou de sortie.
la conservation d’aliments,
d’œuvres d’art, etc. Il s’agit
d’un climatiseur pas d’un
système de réfrigération.

• Risque de dommage pour

l’appareil ou de perte de ses

• Cela pourrait provoquer des
pannes.

propriétés.

Ne pas toucher les parties
métalliques de l’appareil
quand vous enlevez le filtre

Ne pas monter sur l’appareil
et ne rien poser dessus.
(unités de sorties)

à air.

• Risque de blessures.

• Risque de blessure ou de
panne. .

6 Climatiseur de plafond de type cassette

Utiliser un chiffon doux
pour le nettoyage. N’utiliser
ni détergents durs, ni sol­vants ni projections d’eau
etc.

• Risque d’incendie, de
décharge électrique ou de
détérioration des parties en
plastique de l’appareil.

Vous assurer d’insérer ferme­ment le filtre après l’avoir net­toyé. Nettoyer le filtre toutes
les deux semaines ou plus
souvent si nécessaire.

• Un filtre sale est moins effi­cace.

Mesures de sécurité

Ne mettre ni les mains ni
aucun objet à la sortie ou à
l’entrée de l’air pendant que

Soyez prudent lors du
déballage et de l’installation
de l’appareil.

l’appareil est en marche.

• Il y a des parties pointues et
amovibles qui peuvent cau-

• Les parties pointues peu­vent être blessantes.

ser des blessures.

Ne pas secouer l’appareil
lors du retrait ou de l’instal­lation.

• L’eau du condensateur
pourrait se renverser.

Ne pas mélanger l’air ou du
gaz autre que le réfrigérant
spécifié par le système.

•

Si de l’air rentre dans le système
réfrigérant, il pourrait en résulter
une pression excessive qui pour­rait endommager l’appareil ou
provoquer des blessures.

Pendant le démontage de l’ap­pareil le traitement de l’huile
réfrigérante et des éventuels
éléments annexes doit être en
accord avec les normes locales
nationales standard.

Remplacer les piles de la
télécommande par des piles
du même type. Ne mélanger
ni des piles neuves avec
des anciennes, ni des piles
de type différent entre elles.

S’il y a des fuites de gaz
réfrigérant pendant la répa­ration, éviter le contact avec
cette fuite.

• Le gaz réfrigérant peut pro­voquer des gelures (brû­lures par le froid).

Si une fuite de gaz se produit
durant l’installation, aérer
immédiatement la pièce.

• Autrement votre santé pour­rait être affectée.

FRANÇAIS

Ne pas recharger ni démon­ter les piles. Ne pas les jeter
dans le feu.

• Risque d’incendie ou de
panne.

Si le liquide des batteries
entre en contact avec la
peau ou les vêtements, rin­cer à l’eau claire. Ne pas uti­liser la télécommande si les
piles ont fui.

•

Les produits chimiques contenus
dans les piles peuvent causer
des brûlures ou d’autres pro­blèmes affectant la santé.

Ne pas exposer la peau, les
enfants ou les plantes à l’air

Si vous ingurgitez le liquide
de la pile, lavez-vous les
dents et consultez votre
dentiste. Ne pas utiliser la
télécommande si les piles
ont fuit.

• Les composants chimiques
des piles peuvent provoquer
des brûlures ou d’autres
dommages.

Ne pas boire l’eau drainée
par l’appareil.

chaud ou froid.

• Cela pourrait affecter leur
santé.

• Celle-ci n’est pas potable et
affecterait la santé.

• Elles pourraient brûler voir
exploser.

Ne pas laisser le climatiseur
fonctionner pendant une
longue période quand il y a
beaucoup d’humidité ou
quand une porte et/ou une
fenêtre sont ouvertes.

• L’humidité pourrait se
condenser en endommager
l’appareil.

Utiliser un escabeau ou un élé­ment stable quand vous nettoyez,
entretenez ou réparez le produit.

• Soyez prudent et évitez de
vous blesser.

Manuel de l’usager 7

Introduction au produit

: Les indicateurs s’allument durant le fonctionnement.

Signe du filtre : Les indicateurs s’allument après 2400 heures à partir de la première mise en

route de l’appareil.

Minuteur : Les indicateurs s’allument durant le fonctionnement du minuteur.
Mode

décongélation

: Les indicateurs s’allument durant le mode de décongélation ou de hot start
(démarrage chaleur).
(Seulement pour les modèles disposant d’une pompe à chaleur)

On/Off

Forcé

•

: Pour opérer l’unité quand la télécommande ne peut pas être utilisée pour une
raison quelconque.

Multi système

Système pair ou système de fonctionnement simultané

3

6

2

8

1

4

7

5

4

Introduction au produit

Nom et fonction des éléments

1 : Unité d’entrée
2 : Unité de sortie
3 : Contrôle à distance
4 : Entrée d’air
5 : Décharge d’air
6 : Tuyau du réfrigérant, connexion du

câble électrique
7 : Tuyau de drainage
8 : Prise de terre

La connexion de l’unité de sortie à la

terre évite les décharges élec-

triques.

Que faire avant la mise en marche

Indications lumineuses

8 Climatiseur de plafond de type cassette

Si votre installation a un système de
contrôle personnalisé, demandez à
votre vendeur LG quel est le fonction­nement qui correspond à votre systè­me.

1 : Unité avec contrôle à distance
2 : Unité sans contrôle à distance

(quand elle s’utilise comme fonction-

nement simultané)

Introduction au produit

NOTE

1

4

5

7

11

10

9
8

2
3

6

13

12

Posez la fiche d’instruction à l’intérieur de la
porte. Choisissez la langue appropriée à votre
pays.

14
15

Dénominations et fonctions

ÉCRAN D’INDICATION DE FONCTIONNE-

1

MENT

2

TOUCHE DE RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE

3

TOUCHE VITESSE DE VENTILATION

4

TOUCHE ON/OFF

5

TOUCHE DE SÉLECTION DU MODE DE
FONCTIONNEMENT

RÉCEPTEUR SANS FIL DE LA COMMANDE

6

À DISTANCE

• Certains produits ne reçoivent pas les signaux
sans-fil.

TOUCHE DÉBIT D’AIR

7

TOUCHE SOUS-FONCTION

8

TOUCHE RÉGLAGE DES FONCTIONS

9

10

TOUCHE VENTILATION

11

PROGRAMMATION
TOUCHE HAUT,BAS,GAUCHE,DROITE

12

• Pour contrôler la température intérieure,

h Certaines fonctions ne sont peut-être pas disponibles selon le modèle.

h La température affichée peut être différente de celle de la pièce si la télécommande est située à un

endroit exposé directement aux rayons du soleil ou près d’une source de chaleur.

h Ce produit peut avoir des caractéristiques différentes de celles contenues dans ce manuel suivant le

modèle.

h Lorsque le système de fonctionnement en simultanéité est utilisé, toutes les fois que vous appuyez

sur le bouton de la télécommande, le système se met en fonctionnement 1 à 2 minutes après.

appuyez sur la touche .

13

TOUCHE DE TEMPÉRATURE AMBIANTE

14

TOUCHE RÉGLAGE/ANNULER

15

TOUCHE QUITTER

FRANÇAIS

Manuel de l’usager 9

NOTE

Introduction au produit

Télécommande (en option)

Ce climatiseur est équipé d’un contrôle à distance de base. Si vous souhaitez une télécommande, il vous fau­dra l’acheter à part.

˚C / ˚F (5 s)

(3 s)

PQWRHQ0FDB

ATTENTION :

• Diriger le signal de réception sur le contrôle à distance.

• Le signal de la télécommande peut être reçu jusqu’à une distance de 7mts.

• Assurez-vous qu’il n’y ait pas d’obstacle entre la télécommande et le récepteur de signal.

• Ne pas faire tomber ni jeter la télécommande.

• Ne pas placer la télécommande dans en endroit directement exposé aux rayons du soleil, près d’un
appareil de chauffage ou d’une quelconque autre source de chaleur.

•

Faire écran entre une lumière puissante et récepteur de signal avec un rideau ou un tissu pour éviter un fonctionne­ment anormal. (par ex : un démarrage rapide électronique, ELBA, inverseur de lampe de type fluorescent).

h

La télécommande ne commande pas le contrôle angulaire de la vanne (type 4 voies).

h

Pour plus de détails vous reporter à la partie télécommande du manuel.

h

Ce produit actuel peut différer des contenus indiqués ci-dessus suivant le modèle.

h

La télécommande sans fil ne fonctionne pas lors de l’utilisation du système de fonctionnement en simul­tanéité.

10 Climatiseur de plafond de type cassette

dans la manipulation de la télécommande.

Instructions d’opération

Instructions d’opération

Fonctionnement standard – Refroidissement standard

Cette fonction permet de rafraîchir la pièce grâce à une agréable ventilation d’air propre.

Appuyez sur la touche pour mettre en

1

marche l’unité intérieure.

Appuyez sur la touche pour

2

sélectionner le mode de fonctionnement Froid.

Réglez la température désirée en appuyant

3

sur les touches .
Appuyez sur la touche pour contrôler la
température ambiante.
Lorsque vous réglez la température désirée à
une valeur supérieure à la température de la
pièce, seule la ventilation souffle, mais sans le
froid.

FRANÇAIS

h Plage de réglage des températures :

18°C à 30°C (64°F à 86°F)

Manuel de l’usager 11

Instructions d’opération

Fonctionnement standard – Refroidissement puissance

Cette fonction permet de rafraîchir la pièce en diffusant rapidement un air frais agréable

Appuyez sur la touche pour mettre en

1

marche l’unité intérieure.

Appuyez sur la touche pour

2

sélectionner le mode de fonctionnement Froid.

Appuyez sur la touche continuellement

3

jusqu’à ce que ‘Po’ s’affiche.

Qu’est-ce que le Froid puissant ?

• Température souhaitée : Po (réellement 18 C)

• Débit de la ventilation : ventilation puissante

• Direction de la ventilation : position de ventilation d’air frais

h

Les produits incomplets ne disposent pas de la fonction de ventilation d’air frais puissante

Son fonctionnement permet de
faire rapidement chuter la tempé-

}

rature de la pièce.

Fonctionnement standard – Mode chauffage

Cela alimente un courant d’air chaud vers l’intérieur.

Appuyez sur la touche pour mettre en

1

marche l’unité intérieure.

Appuyez sur la touche pour sélectionner le

2

mode chauffage.
(Pour contrôler la température intérieure,
appuyez sur la touche de température ambiante.)

Réglez la température désirée en appuyant

3

sur les touches .

Lors du réglage de la température désirée à
une valeur inférieure à la température de la
pièce, vous n’obtenez que de la ventilation.

• Le chauffage fonctionne uniquement sur les modèles froid et chauffage.

• Le chauffage ne fonctionne pas sur les modèles froid exclusivement.

12 Climatiseur de plafond de type cassette

Instructions d’opération

Appuyez sur le bouton pour allumer l’unité intérieure.

1

Appuyez sur le bouton pour sélectionner le mode Changement
automatique.

2

La température souhaitée, comme indiquée sur l’image
de droite, peut être réglée en mode refroidissement/chauffage.

3

Fonctionnement standard – Mode déshumidification

Cela dissipe l’humidité tout en proposant une faible ventilation d’air frais.

Appuyez sur la touche pour mettre en

1

marche l’unité intérieure.

Appuyez sur la touche pour sélectionner

2

le mode Déshumidification.
Le réglage de température ne peut pas être ajusté
pendant que ce mode est en fonctionnement.

Appuyez sur la touche pour sélectionner

3

le débit d’air très faible ’ faible ’ moyen ’ fort ’
automatique.
(La puissance de ventilation initiale de la dissipation de
l’humidité est « faible ».)

• Durant une saison pluvieuse ou sous un climat de forte humidité, il est possible de faire fonctionner simultané-

ment le déshumidificateur et le mode froid afin de supprimer efficacement l’humidité.

• L’élément du menu de la puissance de ventilation ne peut pas être partiellement sélectionné selon les appareils.

FRANÇAIS

Mode Changement automatique

v Gamme de température : 18°C~30°C.

Manuel de l’usager 13