Page 1
Instruction
Manual
MS-1922G
MB-4323L?
?
MS-1922E
MG-3822G
?
MS-2323L
?
MG-3822E
?
MS-2323LY?
?
MG-4323L
MB-3822G
?
MH-6323L
?
MB-3822E
?
MH-6323LY
PART
No.
3828W5A3254
Page 2
Oven
4.
5.
7.
Parts/Gerat/Four/Oven/Forno/Horno/Micro
MS-2323L
MS-2323LY
MB-4323L
MG-4323L
MH-6323L
MH-6323LY
1.
Front
2.
Viewing
3.
Door
Safety
Control
Roller
lock
rest
plate
seal
system
panel
window
6.
8.
Glass
Grill
tray
rack
1.
Piastra
frontale
2.
3.
4.
Sistema
5.
Pannellodicontrollo
7.
Appoggio
dello
Vetro
Guarnizione
di
bloccaggio
a
rotelle
sportello
dello
sportello
di
6.
8.
MB-3822G
MB-3822E
MB-4323L
MG-3822G
MG-3822E
MG-4323L
MH-6323L
MH-6323LY
sicurezza
Vassoio
Griglia
ondas
in
vetro
1.
Frontplatte
2.
Sichtscheibe
3.
Turdichtung
4.
Sicherheitsverschluß
5.
Bedienfeld
7.
Rollenauflage
1.
2.
3.
4.
Systeme
5.
Tableaudecommande
6.
Plateau
7.
Support
1.
2.
3.
4.
Veiligheidsslot
5.
Bedieningspaneel
7.
Roterende
avant
Plaque
Vitre
Joint
de
porte
de
verrouillage
en
verre
rouleaux8.Grille
Voorkant
Venster
Deurafdichting
steun
6.
Glasschale
8.
Grilleinschub
6.
Glazen
8.
Grille-rooster
de
securite
bak
1.
Placa
2.
Ventanilla
3.
Precinto
4.
Sistema
5.
Cuadrodemandos
6.
Plataforma
7.
Soporte
1.
Placa
2.
Janela
3.
Junta
4.
Sistema
5.
Paineldecomandos
6.
Prato
7.
Base
2
delantera
de
cierre
de
de
giro
da
da
da
de
com
de
la
cristal
frente
porta
porta
de
fecho
vidro
roletes
puerta
de
seguridad
8.
de
Parrilla
seguranca
8.
Grelha
Page 3
Control
Panel/Bedienfeld/Tableau
de
commande/Bedieningspaneel
MS-1922G
3
2
1
1
2
MS-1922E
3
2
1
2
MS-2323L
MS-2323LY
3
2
1
2
3
2
MB-3822G
MG-3822G
MB-3822E
MG-3822E
MB-4323L
MG-4323L
MH-6323L
MH-6323LY
3
Page 4
Pannello
dei
comandi/Cuadrodemandos/Painel
Power
selector
selectionofdesired
Allows
Timer
selectionofthe
permits
desired
cooking
Function
selection
Allows
Netzschalter
Zur
Wahl
Stromstarke.
time.
selector
of
der
gewunschten
cooking
power.
mode.
Zeitgeber
Zur
Kochzeit.
Funktionsschalter
Zur
Selecteur
Permet
desiree.
Minuterie
Permet
cuisson
Selecteur
Permet
de
Wahl
Wahl
de
de
desire.
de
cuisson.
der
gewunschten
der
Kochfunktion.
de
puissance
choisir
la
puissance
choisir
le
temps
de
fonction
choisirlemode
de
Vermogens-selector
Hiermee
vermogen
Timer
Hiermee
kooktijd
Functie-selector
Hiermee
kookfuncties
kan
worden
kan
worden
worden
het
gewenste
gekozen.
de
gewenste
ingesteld.
de
juiste
gekozen.
de
Manopola
della
Consente
potenza
Orologio
Consente
tempo
Manopola
delle
Consente
modalita
Selector
Para
deseada.
Cronometro
Para
calentamiento
Selector
Para
cocinar.
Selector
Para
desejada.
Temporizador
Para
preparacao
Selector
Para
cozedura.
di
potenza
di
selezionare
desiderata.
di
selezionare
di
cottura
di
funzioni
di
selezionare
di
cottura.
de
seleccionar
seleccionar
de
seleccionarelmodo
de
seleccionar
seleccionar
desejado.
de
seleccionaromodo
comandos
selezione
desiderato.
selezione
energia
la
energia
el
tiempo
deseado.
funciones
potencia
a
potencia
o
tempo
funcoes
la
il
la
de
de
de
de
4
Page 5
GB
MICROWAVE
Please
read
this
OVEN
owner's
OWNER'S
manual
MANUAL
thoroughly
before
P7
operating.
DP
BETRIEBSANLEITUNG
der
Inbetriebnahme
Vor
F
NOTICE
Veuillez
D'UTILISATION
lire
avec
NL
MICROWAVE
Lees
de
gebruiksaanwijzingen
IP
MANUALE
Si
prega
PER
di
leggere
E
MANUAL
Por
favor
DE
INSTRUCCIONES
lea
detalladamente
PP
MANUAL
Leia
atentamente
DE
INSTRUCOES
attention
OVEN
GEBRUIKERSHANDLEIDING
L'USO
a
fondo
este
manual
FUR
sollte
DU
cette
DEL
DEN
MIKROWELLENHERD
die
Betriebsanleitung
FOUR
A
MICRO-ONDES
notice
d'utilisation
voor
grondig
FORNO
questo
este
DO
antes
manuale
DEL
manual
MICRO
de
A
MICROONDE
HORNO
antes
utilizar
het
prima
ONDAS
o
aufmerksam
avant
in
gebruik
dell'uso.
MICROONDAS
de
utilizar
aparelho.
la
mise
nemen
este
durchgelesen
en
fonction.
van
het
apparaat.
aparato.
2
werden.
P33
P45
5
P69
8
1
7
1
5
Page 6
6
Page 7
Grazie
agli
in
funzione
cottura.
con
Fare
a
fra
la
all'energia
oggetto
guarnizioni.
Non
utilizzareilforno
forno
chiuda
o
allentate),
(rotte
Il
forno
deve
nel
Quando
ebollizione
seguire
1.
2.
3.
4.
questa
Evitare
Non
surriscaldare.
Mescolare
averli
Dopo
eruttiva
di
leggermente
temperatura
PRECAUZIONI
L'ESPOSIZIONE
QUANTITA'
asservimentidisicurezza
lo
sportello
anteriore
nel
alla
(3)
regolato
ritardata
contenitori
prima
contenuto
dell'uso.
aperto,
E
importante
del
caso
in
e
che
superficie
o
riparato
senza
di
lasciare
(specialmente
funzionareilforno
microonde.
la
parte
perfettamente
essere
fornoamicroonde
procedura:
utilizzare
il
liquido
riscaldati,
il
prima
DA
incorporati
eilsuo
funzionamentoeinibito
con
lo
sportello
non
manomettere
fornoelo
cui
non
vengono
squadrati,
mettere
riposare
sportello
fosse
danneggiato.E'particolarmente
vi
siano
della
guarnizione
solo
da
riscaldati
che
si
noti
con
il
contenitore
brevemente
i
biberon
Installazione
OSSERVARE
AD
DI
nel
meccanismo
aperto
ed
danni
allo
dello
personale
AVVISO
liquidi
la
produzione
spigoli.
nel
e
i
UN'ECCESSIVA
MICROONDE
dello
ancheselo
infatti
potrebbe
il
meccanismo
eliminare
qualsiasi
sportello
(1)
sportello.
tecnico
qualificato
come
minestre,
di
bolle
d'aria.
forno
e
ripetere
nel
fornoilciboele
cibi
per
neonati)
PER
il
sportello,
sportello
causare
dello
sportello.
residuo
importante
(curvo),
(2)
per
salse
e
Per
evitare
l'operazione
bevande.
e
controllarne
EVITARE
forno
non
una
pericolosa
Non
dalle
che
alle
cerniere
il
servizio
bevande,
che
a
Rimescolare
attentamente
essere
puo
viene
aperto
mettere
superfici
lo
sportello
e
alle
assistenza.
si
puo
produrre
cio
si
verifichi,
meta
cottura.
messo
durante
esposizione
nessun
delle
del
serrature
o
scuotere
la
1.
Togliere
2.
Posizionare
minimo
disporre
almeno
Nella
essere
3.
Collegare
(13
MH-6323L)
NOTA:
AVVISO:
I
fili
Blu
Marrone
Verde
Per
agente
il
materialediimballo
il
forno
di
30
cm
di
uno
8
cm
dall'estremita
parte
superiore
danneggiato.
il
forno
ampere
per
e
cheilforno
?
Questa
QUESTA
all'interno
del
e
giallo
evitare
pericoli,
il
servizio
per
su
una
superficie
al
di
e
sopra
per
consentire
spazio
della
o
laterale
del
ad
una
presa
i
modelli
MB-3822G?MB-3822E?MB-4323L?MG-3822G?MG-3822E?MG-4323L
sia
l'unica
apparecchiatura
APPARECCHIATURA
cavo
di
alimentazione
-
neutro
-
corrente
-
terra
seilcavo
di
assistenza
e
accessori.
gli
in
pari,
di
10
cm
sul
una
superficie
forno
si
trova
di
corrente
apparecchiatura
non
deve
hanno
alimentazione
o
da
persona
ad
retro,
corretta
evitarne
per
una
standard.
essere
i
e
danneggiato
similmente
almeno
85
consentire
per
ventilazione.
il
fessura
Verificare
collegata
impiegata
DEVE
seguenti
qualificata.
57
cm
dal
livello
adeguata
La
ribaltamento.
di
scarico.
che
al
circuito.
ESSERE
colori:
deve
essere
del
ventilazione.Ilati
anteriore
parte
Qualora
il
circuito
ad
uso
DOTATA
cambiato
pavimento
del
venisse
sia
di
almeno
commerciale.
DI
dal
e
con uno
del
forno
forno
deve
il
bloccata,
10
ampere
MESSA
fabbricante,
spazio
trovarsi
forno
A
dal
devono
potra
TERRA
suo
ad
?
I
Page 8
Precauzioni
?
Non
utilizzareilforno
lasciareunbicchiere
non
quando
di
assorbirelemicroonde
accidentalmente
?
Non
asciugare
viene
acceso.
indumenti
se
pieno
utilizzato.
carbonizzarsiobruciarsi
lasciati
?
Non
quando
?
Non
carta.
?
Non
un
per
cucinare
e
spiegato
usare
il
forno
Si
possono
utilizzare
periodo
il
cibo
avvolto
dalla
per
bruciare.
contenitori
di
asciugare
surriscaldareebruciacchiarsi.
?
Non
utilizzare
quanto
potrebbero
la
per
?
Far
raffreddare
?
Piccole
cottura
venissero
potrebbero
-
AVVISO:
potrebbero
fare
cottura.
quantita
e
di
riscaldamento
utilizzati
surriscaldareebruciare.
I
prodotti
contenere
scintille
il
piatto
di
cibo
i
tempi
o
liquidi
in
altro
esplodere.
vuoto.
E'
meglio
di
nel
acqua
e
il
venissero
troppo
carta,
i
prodotti
delle
prima
essi
non
in
forno
Potrebbero
riciclato
impurita
di
tempi
Qualora
si
devono
L'acqua
qualora
nel
forno.
qualora
tempo
nella
ricetta.
di
legno.Sipotrebbero
materiale
bruciareseutilizzati
e/o
rotante
richiedono
inferiori.
normali,
cibo
forno
grado
venisse
lungo.
eccetto
di
in
che
pulirlo.
di
essere
?
Prima
di
procedere
bucciadifruttaedi
?
Non
cucinare
all'interno
pressione
lo
scoppio.
?
Evitare
di
?
Toglierelapellicola
alla
alcuni
essere
come
friggere
cottura
casi
ricoperto
indicato
o
il
microonde.
?
Se
si
nota
del
fornoostaccarlo
tenendo
chiuso
eventuali
Quando
contenitori
altri
materiali
fiamme.
il
cibo
usa
?
frequentemente
siano
incendiati.
scaldati
in
contenitori
alla
cottura,
verdura.
uova
con
il
dell'uovo
nel
grassi
dai
cibi
allo
scongelamento.
cuocerlo
cibo,
per
con
la
pellicola
nei
libri
di
cucina
fumo,
spegnere
dalla
presa
lo
sportello
viene
cotto
e
di
getta
combustibili,
il
forno
per
in
sigillati
bucare
L'aumento
guscio.
ne
provocherebbe
forno.
di
prima
Notare
o
scaldarlo,
trasparente,
con
immediatamente
di
corrente,
soffocare
per
o
riscaldato
di
plastica,
controllare
assicurarsi
quanto
potrebbero
la
di
procedere
che
deve
le
in
carta
o
di
che
non
in
il
si
-
I
AVVISO:
-
AVVISO:
-
AVVISO:
Lasciare
cheibambini
istruzioni
adeguate
comprendereipericoli
Non
usare
il
forno
danneggiati
assistenza.
Non
sportello,
di
qualsiasi
qualificate
qualsiasi
riparazione
prima
tentaredimanomettere
del
altra
operazioni
coperchio
deve
quadro
parte
essere
usino
sul
suo
derivanti
se
lo
che
di
del
di
di
protezione
il
forno
uso,
sportello
siano
stati
o
comando,
forno.
manutenzione
fatta
solo
senza
modo
che
un uso
del
forno
da
riparati
effettuare
interruttori
degli
pericoloso
o
di
sorveglianza
possano
improprio.
o
la
un
tecnico
qualsiasi
eseguire
riparazione
in
da
di
E
dall'esposizione
da
tecnici
qualificati
58
solo
servirsene
guarnizione
qualificato
regolazione
asservimenti
per
gli
da
parte
che
all'energia
per
dopo
in
dello
di
richiedono
a
microonde.
il
servizio
avere
impartito
maniera
sportello
il
servizio
per
o
riparazione
di
sicurezza
persone
la
rimozione
Ogni
assistenza.
sicura
sono
non
loro
e
dello
o
di
Page 9
Utensili
da
cucina
UTENSILI
Controllare
La
tabella
Utensili
Vetro
termoresistente,
Ceramica,
Utensili
da
non
Vetro
Plastica
Involucri
Carta
(tazze,
DA
CUCINA
e
assicurarsi
seguente
da
porcellana
cucina
termoresistente
microonde
per
in
plastica
piatti,
Pagliaelegno
Microonde
1.
Possono
essere
vetroceramica
Gli
utensili
con
essere
possono
2.
Recipienti,
scatole
fornoamicroonde.
carta
impurita
bruciareseutilizzati
uso
3.
Piatti
surgelazione
essere
si
le
libro
4.
Utensili
metallo
microonde.
dei
introduttiva
ricetta
alluminio,
lasciare
di
si
immediatamente.
tovaglioli,
e
cartone
riciclata
che
potrebbero
di
tali
prodotti
di
plastica,
e
utilizzati
usa
la
plastica
istruzioni
del
di
cucina.
metallicioutensili
non
possono
Per
metalli
nel
del
fosse
previsto
spiedi,
uno
metalloela
formassero
spazio
forno,
delle
che
utensili
gli
l'utilizzo
riepiloga
cucina
vetroceramica
in
metallo
tovaglioli)
utilizzati
utensili
in
in
vetro
vetro,
termoresistente.
e
utensili
decorazioniinmetallo
utilizzati
nel
fornoamicroonde.
tazze
essere
utilizzare
possono
provocare
cucinare
di
contenere
(per
in
piatti,
possono
Non
quanto
per
consultareillibro
tazze
sacchetti
in
plastica
a
microonde,
per
involucri
nel
fornoamicroonde.
nel
forno
produttoreoquelle
con
decorazioni
essere
utilizzati
ulteriori
informazioni
la
cucina.
circa
interna
sezione
Qualora
di
un
con
parti
cm
2,5
del
togliere
forno.
libro
di
o
utensili
di
parete
scintille,
leggere
l'utilizzo
da
cucina
corretto
non
carta,
utilizzati
nel
prodotti
scintille
il
corretto
di
cucina).
la
possono
Quando
seguire
riportate
in
nel
forno
sull'utilizzo
nella
di
foglio
in
metallo,
fra
l'oggetto
Qualora
tutto
in
o
usati
degli
con
nel
a
59
nel
forno
a
utensili
di
cui
Microonde
Si Si
Si Si
utilizzare
(non
decorazioni
Nota:
in
No
No No
Si
Si
Si
No
Consultareillibro
tabelle
per
cottura,
per
Grill:
1.
Possono
termoresistente,
in
metallo.
2.
Non
si
possono
asciugamani
Note:
?
Prestare
o
il
piatto
cottura,
?
Utilizzare
microonde.
?
Verificare
correttamente
microonde
dispone
la
porcellana
oro
il
corretto
i
prodotti
essere
attenzione
rotanteinvetro
sono
solamente
che
siano
di
il
forno:
o
argento)
di
utilizzati
e
plastica.
le
cucina,
singole
utilizzo
dei
e
altre
utili
accessori
ceramicaeaccessoridacucina
utilizzare
tovaglioli
quandositolgono
in
diventati
il
piatto
quando
quanto,
molto
un
termometro
rotante
si
utilizzailforno.
adatto.
tipo
Grill
Si
No
No
No
No
ricette
contenitori
informazioni.
in
vetro
di
carta,
durante
caldi.
per
sia
posizionato
per
utensili
gli
forni
e
le
la
I
la
a
Page 10
Per
ottimizzare
risultati
l'uso
desiderati,
del
attenersi
indicazioni:
Per
ottenere
risultati
1.
Per
iniziare
occasionali
pietanza
determinare
utilizzando
in
migliori:
il
tempo
il
tempo
controlli.E'facile
le
microonde
quanto
rapidamente.
2.
Piccole
acqua
quantita
possono
di
ciboocibi
seccarsi
troppo.
di
Scongelamento
1.
I
cibi
congelati
nel
forno
eliminato
2.
Scongelare
cibi
congelati:
possono
essere
per
eventuali
sgelati
parti
seguendoiconsigli
manuale.
3.
Nel
caso
in
cui
alcune
velocemente
di
altre,
parti
coprire
alluminioinmododarallentare
scongelamento.
forno
e
alle
di
cottura
minimo
cuocere
contenenti
e
diventare
essere
messi
(verificare
metalliche
riportati
di
cibo
con
il
Altre
raggiungere
seguenti
di
una
pietanza,
ed
eseguendo
troppo
cuociono
molto
poca
duri
se
direttamente
di
aver
o
involucri).
in
questo
si
scongelino
un
di
foglio
di
processo
utili
una
cotti
istruzioni
i
piu
4.
Alcuni
cibi
non
devono
scongelati
il
meglio
pesce
prima
si
cuoce
iniziare
la
congelato.
5.
Puo
essere
necessario
di
cottura
tempo
temperaturadipartenza
Nota:
L'aria
proveniente
diventare
calda
durante
Rosolatura:
Con
la
cottura
a
microonde,
ancora
ed
altri
ad
esempio
essere
e
pollame
rosoleranno
non
utilizzati
cucinati
quando
farli
rosolare.
La
paprica
rosolatura,
possono
Arrosti
lungo,
ingrediente.
essere
di
essere
cucinati.
molto
rapidamente
cottura
mentre
aumentare
di
alcune
ricette,
del
dal
forodiventilazione
la
cottura.
alcuni
sono
rosolati,
ingredienti
senza
che
la
salsa
Worcestershire,
braciole,
per
10-15
per
dover
completamente
Ad
esempio,
quindi
e
ancora
o
diminuire
a
seconda
cibo.
puo
cibi
risultano
e
necessario
quindi
favoriscono
carne,
minuti
o
aggiungere
alcun
spesso
il
della
cotti
la
pollo.
a
piu
e
ASSICURARSI
PULIRLO.
Mantenere
I
forno.
ogni
PARETI
Eliminare
e
il
forno
zona
che
lo
di
grasso
risciacquareedasciugare.
potrebbero
NON
APPOGGIO
L'appoggio
acqua
settimana
sudiesso
CHEILFORNO
ed
asciutte
pulite
Come
regola
generale,
utilizzo.
INTERNE
bricioleeresiduidicibo
utilizzando
deve
sportello
con
VERSARE
calda
per
impedisca
essere
tenuta
chiuda
un
panno
graffiare
MAI
A
ROTELLE
a
rotelle
con
detersivo
evitare
uno
le
DELL'ACQUA
deve
che
la
le
straccio
ben
pulita
bene.
Togliere
imbevuto
Non
pareti
essere
almeno
l'eventuale
rotazione
Pulizia
SIA
SPENTO
pareti
il
pulire
situati
inumidito.
per
di
sapone,
utilizzare
del
forno.
NEL
tolto
una
grasso
delle
PRIMA
interne
del
forno
dopo
fra
lo
sportello
Questa
essere
certi
qualsiasi
quindi
abrasivi
FORNO.
e
in
pulito
volta
la
depositato
ruote.
e
manutenzione
DI
traccia
che
60
SPORTELLO
Lo
puliti.
sportello
Utilizzare
e
le
acqua
guarnizioni
calda
risciacquareedasciugare.
NON
USARE
MATERIALI
E
POLVERINE,
PLASTICA.
Per
le
da
passare
ESTERNO
Pulire
CUSCINETTI
metalliche
parti
frequentemente.
con
acqua
e
detersivo
utilizzare
risciacquareedasciugare
Non
utilizzare
materiali
nei
foridiventilazione.
alimentazione
si
sporcasse,
abrasivi.
Qualora
inumidito.
devono
con
ABRASIVI,
DI
METALLO
uno
non
con
un
Non
il
pulirlo
essere
detersivo,
PER
ESEMPIO
O
straccio
aggressivo,
morbido.
panno
versare
cavo
di
con
un
panno
sempre
DI
inumidito
acqua
Page 11
Funzionamento
COTTURA
1.
Vedere
Aprire
sul
piatto
A
MICROONDE
pagina
lo
sportello
rotante
3.
del
all'interno
sportello.
2.
Impostare
cinque
a
puo
MS-1922E?MS-2323L?MS-2323LY
la
sul
livello
)
( ,
diversi
max.
La
manopola
essere
impostata
MB-3822E?MB-4323L
MG-3822E?MG-4323L
MH-6323L?MH-6323LY
manopola
desiderato.
livelli
di
(Watt)
?
max
?
600
?
360
?
scongelamento
?90
3.
Impostare
desiderato.
cosi
cottura
del
Note:
?
Ogni
Per
consigliabile
appena
riportandola
?
Durante
pulsante
la
cottura
provoca
l'orologio.
lo
riprendera
?
Il
inizio
suonera
forno
numero
ottenere
il
il
per
cottura.
interrompe
lo
sportello
rotante
piatto
l'orologio
Il
piatto
la
cottura.
un
campanello
si
spegnera.
della
un
tempo
ruotare
di
tempo
indietro
funzionamento
l'apertura
L'apertura
il
spegnimento
Se
la
cottura
-
il
fornosiriaccendera
a
funzionare.
puo
sistemare
forno,
del
di
selezione
Sono
potenza
di
selezione
su
una
di
sul
tempo
( )
rotante
inizia
Al
termine
scala
rappresenta
di
cottura
la
manopola
cottura
desiderato
al
tempo
del
forno,
dello
sportello
dello
sportello
funzionamento
della
deve
continuare,
in
entrambeledirezioni.
girare
la
pietanza
fornoechiudere
della
potenza
disponibili
da
Watt
70/90
della
potenza
queste
posizioni.
MS-1922G
MB-3822G
MG-3822G
(Watt)
?
max
?
500
?
350
?
scongelamento
?70
di
cottura
a
ed
girare
del
e
tempo
la
luce
un
preciso,
di
all'interno
minuto.
e
superando
e
poi
esatto.
premere
e
controllare
durante
del
forno,
luce
ed
interrompe
chiudere
e
l'orologio
ha
fino
COTTURA
Scongelare
lo
fornoamicroonde.
microonde
scongelamentoinfrigorifero
lasciandoilcibo
proliferazionedipericolosi
Bisogna
richiede
Controllareilcibo
il
1.
2.
Nota:
manopola
numero
CIBI
Vedere
pagina
cibo
richiede
ricordare
tempi
piu
di
processo
Girare
( ,
scongelamento.
la
manopola
in
modo
)
scongelamento
Girare
la
manopola
orario
per
impostare
Il
forno
si
dell'orologio
della
scala
CONGELATI
3.
e
uno
congelato
Scongelare
meno
a
temperatura
dei
utilizzandounforno
di
uno
tempo
ed
e
piu
ambiente,
vantaggi
sicuro
batteri.
che
l'operazionediscongelamento
alla
almeno
del
fatta
un
cottura.
una
della
la
modalita
( )
cibo
non
girare.
kg.
volta
(kg).
appena
lunghi
rispetto
e
girarlo
di
da
impostare
).
(
dell'orologio
il
mette
in
viene
rappresenta
selezione
peso
funzione
in
si
evita
durante
potenza
in
senso
Ogni
del
a
quanto
la
di
la
I
il
la
61
Page 12
Funzionamento
MB-3822G/3822E/4323L
MG-3822G/3822E/4323L
MH-6323L/MH-6323LY
COTTURA
1.
2.
Vedere
Aprire
interno
Per
i
CON
GRILL
3.
pagina
lo
sportello,
e
modelli
posare
chiudere
lo
sportello.
MB-3822G/3822E/4323L?MG-
la
pietanza
sul
COTTURA
ripiano
3822G/3822E/4323L?MH-6323L?MH-6323LY
la
girare
manopola
delle
funzioni
3.
Impostare
desiderato.
cottura
ha
Al
termine
il
campanello
?
Consultare
COTTURA
controllarelecondizioni
?
Non
toccareilvetro
funzionamento
del
vetro
Impedire
vetro!
La
prima
puo
ai
volta
?
?
l'acquisto
fumo
Nota:
?
E'
quanto
possono
solamente
?
Questo
QUARZO,
che
meglio
i
modelloedotato
I
di
sulla
( )
l'orologio
Il
rotante
piatto
inizio
e
la
del
tempo
e
la
luce
la
nota
riportata
A
MICROONDE
del
grill,
raggiungere
bambini
che
viene
del
forno,
presto
scomparira.
utilizzare
e
le
tempi
variare
quando
il
piatto
non
quindi
selezione
della
modalita
grill
sul
tempo
( )
inizia
a
lucesiaccende.
di
cottura
si
sentira
si
spegne.
nella
sezione
se
si
vogliono
di
cottura.
dello
sportello
in
quantolatemperatura
i
100°C.
di
toccare
la
portina
utilizzato
e
possibile
il
ripiano
chesiformi
del
prestazioni
viene
rotante.
di
un
e necessario
potenza
(
di
cottura
girare,
durante
il
grill
dopo
grill,
di
cottura
utilizzato
GRILL
il
la
suonare
di
e
).
1.
2.
3.
il
Il
cibo
l'interno.
del
in
AL
MB-3822G/3822E/4323L
MG-3822G/3822E/4323L
MH-6323L/MH-6323LY
COMBINATA
Vedere
pagina
I
modelli
di
di
cottura
combinata
cibo
con
il
( )
contemporaneamente.
modalita
di
ridotti
rispetto
arate.
lo
Aprire
sportello,
rotante
o
sul
Girare
la
manopola
sulla
piatto
modalita
e
( )
l'orologio
rotante
( )
( )
potenza
Impostare
Il
inizio.Altermine
campanello
al
grill
quarzo
mentrelacottura
ATTENZIONE:
Fare
attenzione
il
contenitore
forno,
cui
sopra
( )
grill
cottura
all'utilizzo
ripiano,
la
manopola
sul
livello
inizia
del
e
la
luce
arrostisce
Dopo
l'orologio
diversamente
continuera
quando
3.
dispongono
che
i
tempi
delle
inserire
quindi
di
selezione
COMBI
desiderato.
( )
a
girare
tempo
si
spegnera.
a
microonde
l'utilizzo,
in
si
sara
molto
consente
e
con
le
Con
di
cottura
due
la
pietanza
chiudere
delle
+
(
di
selezione
sul
tempo
e
la
di
cottura
la
superficie
riportare
posizione
il
forno
a
funzionare.
toglie
caldo!
della
modalita
di
cucinare
microonde
questa
risultano
modalita
sul
lo
sportello.
funzioni
della
desiderato.
cottura
si
udra
del
raggiunge
0,
il
cibo
il
sep-
piatto
)
ha
il
dal
preriscaldamento.
62
Page 13
Per
scaldareoriscaldare
finedideterminare
temperatura
sistemato
coperchio
con
ambiente
inuncontenitore
microondeodauninvolucro
per
il
Per
vapore.
Tipo
Carne
affettata
3
fette
(spessore
Pezzi
di
pollo
1
petto
1
e
zampa
Filetto
di
pesce
g)
(170-230
Lasagne
1
porzione
Sformato
1
tazza
4
tazze
Sformato
o
panna
formaggio
1
tazza
4
tazze
Manzo
alla
griglia
1
panino
tazza
(1/2
senza
panino
i
di
coscia
(300
di
ripieno
dolce
il
tempo
impieghera
tempi
alimento
0,5
g)
Guida
le
pietanze
necessario
adatto
necessari
cm)
di
carne)
per
con
le
microonde,
riscaldarlo.
per
meno
tempo
alla
cottura
in
riscaldareidiversi
per
Tempo
11G2~21G2
2~31G3
11G2~21G2
1~21G2
41G2~7
11G2~31G2
5~71G2
11G2~3
4~61G2
1~3
scaldare
e
importante
Per
a
riscaldarsi
a
microonde.Ilcibo
forato.
plastica
tipi
di
cottura
(HIGH)
minuti
minuti
minuti
minuti
minuti
minuti
minuti
minuti
minuti
minuti
ottimi
del
di
cibo
Fare
cibo,
o
alcune
seguire
sistemare
risultati,
surgelato.
verra
riscaldatoinmodo
attenzione
utilizzarelatabella
Mettere
la
carne
con
un
Coprire
?
Nota
:
il
sugo
Mettere
i
pezzi
con
un
Coprire
Mettere
il
filetto di
con
un
Coprire
Mettere
le
lasagne
con
un
Coprire
CUCINARE
mettendo
Mescolare
coperto.
CUCINARE
mettendo
Mescolare
coperto.
Riscaldare
separatamente
Cucinare
il
ripieno
Mescolare
una
riscaldare
linee
il
Il
ciboinscatola
quandositoglieilcoperchio
a
fette
involucro
di
carne
di
pollo
involucro
pesce
involucro
in
involucro
a
a
in
volta.
guida.
cibo
inuncontenitore
seguente:
Istruzioni
in
un
in
plastica
o
la
in
un
in
plastica
in
un
in
plastica
un
piatto
in
plastica
in
un
tegame
meta
cottura.
in
un
tegame
meta
cottura.
il
ripieno
un
piatto
Scaldare
piu
piatto
salsa
piatto
piatto
adatto
adatto
il
panino
Determinare
deve
uniforme
e
aiutano
adatto
e
e
e
adatto
adatto
e
essere
se
particolari
adatto
per
forare.
a
per
forare.
adatto
forare.
la
per
forare.
per
per
il
panino
la
per
dolce
la
quantita
circolare.Ilcibo
tolto
dalla
con
coperto
evitarediscottarsi
per
la
cottura
mantenere
sugosa
la
cottura
la
cottura
per
cottura
a
microonde.
la
cottura
la
cottura
dolce.
cottura
a
microonde.
come
indicato
di
cibo
lattina
un
a
microonde.
a
microonde.
a
microonde.
a
microonde
a
microonde
piu
a
e
la
carne.
avanti.
al
Purea
di
1
tazza
4
tazze
cotti
Fagioli
1
tazza
Ravioli
o
1
tazza
4
tazze
Riso
1
tazza
4
tazze
Panino
dolce
1
porzione
Verdure
1
tazza
4
tazze
Minestraup
1
porzione
patate
pasta
con
o
tramezzino
8
once)
(
salsa
2~31G2
6~81G2
2~31G2
3~41G2
8~11
11G2~2
4~6
20~35
11G2~3
4~6
2~3
minuti
minuti
minuti
minuti
1G2
minuti
minuti
minuti
minuti
minuti
minuti
sec.
CUCINARE
Mescolare
CUCINARE
Mescolare
CUCINARE
Mescolare
CUCINARE
Mescolare
Avvolgere
CUCINARE
Mescolare
CUCINARE
Mescolare
63
in
un
una
volta
in
un
una
volta
in
un
una
volta
in
un
una
volta
in
un
tovagliolo
in
un
una
volta
in
un
una
volta
tegame
a
tegame
a
tegame
a
tegame
a
tegame
a
tegame
a
adatto
meta
adatto
meta
adatto
meta
adatto
meta
di
adatto
meta
adatto
meta
la
per
cottura.
la
per
cottura.
la
per
cottura.
la
per
cottura.
cartaemettere
la
per
cottura.
la
per
cottura.
cottura
cottura
cottura
cottura
cottura
cottura
a
a
a
a
sul
a
a
microonde
microonde
microonde
microonde
vassoio
microonde
microonde
di
coperto.
coperto.
coperto.
coperto.
vetro.
coperto.
coperto.
I
Page 14
Tabella
vedure
fresche
Verdure
Carciofi
g
cad)
(230
Asparagi
Freschi,
germogli
verdi
Fagiolini
Barbabietola,
Broccoli,
fresca
freschi,
germogli
fresca,
fresche,
fresco,
fresco
affettati
affettate
freschi
dolci
intere
g
bianche
intere
g
foglie
affettate
intere
a
a
fresco,
cad)
2
4
cad)
Verza,
pezzi
Carote,
fettine
Cavolfiore,
intero
Sedano,
affettato
Mais,
Funghi
Freschi,
Pastinache
fresche,
Piselli
verdi,
Patate
cottura
I
(170-230
Patate
cottura
(170-230
Spinaci
freschi,
Zucchine
fresche,
Zucchine
fresche,
Quant.
2
medie
4
medie
450
450
450
450
450
200
450
2
tazze
4
tazze
2
tazze
230
450
4
tazze
2
medie
4
medie
patate
patate
450
450
450
Tempo
(HIGH)
5~8
11~13
3~7
g
8~12
g
13~18
g
5~9
g
6~8
g
3~6
g
8~10
g
3~6
8~10
5~9
2~3
g
4~8
g
7~10
5~10
7~13
6~8
10~15
5~8
g
5~8
g
7~10
g
i
carciofi.
Disporre
2
cucchiaini
Aggiungere
Aggiungere
Mescolare
a
Aggiungere
Riordinare
a
Mettere
i
broccoli
mezza
tazza
Aggiungere
Mescolare
a
Aggiungere
Mescolare
a
il
cavolfiore.
Disporre
in
un
tegame
Affettare.
Aggiungere
da
1,5
tegame
Sgusciare.
Aggiungere
da
1,5
tegame
Mettere
i
funghi
Mescolare
una
Aggiungere
Mescolare
a
Aggiungere
Mescolare
a
Punzecchiare
all'internodidue
cottura.
Punzecchiare
all'internodidue
cottura.
Aggiungere
alla
cottura
a
Aggiungere
Mescolare
a
Punzecchiare.
Girarli
a
meta
di
succo.
mezza
mezza
meta
mezza
meta
di
acqua.
mezza
meta
1G4
tazza
meta
da
1,5
l.
Mescolare
l.
Coprire.
in
volta
mezza
meta
mezza
meta
le
patate
tovaglioli
le
patate
tovaglioli
mezza
microonde.
mezza
meta
Sistemare
cottura.
Istruzioni
Aggiungere
Coprire.
tazza
di
tazza
di
cottura.
tazza
di
cottura.
in
un
piatto
tazza
di
cottura.
di
acqua
cottura.
Aggiungere
l.
Mescolare
mezza
due
un
tegame
a
meta
tazza
di
cottura.
tazza
di
cottura.
con
di
con una
di
tazza
di
tazza
di
cottura.
in
due
2
cucchiaini
acqua.
acqua
acqua
di
cottura.
acqua
in
un
1G4
a
tazza
a
meta
cucchiaini
coperto
cottura.
acqua
acqua
una
forchetta.
carta.
forchetta.
carta.
acqua
acqua
tovaglioli
Coprire.
in
un
in
un
in
un
tegame
tazza
meta
di
acqua
cottura.
di
acqua
da
in
un
in
un
Girarle
Girarle
in
un
in
un
di
acqua
tegame
tegame
Aggiungere
tegame
da
1,5
di
acqua
cottura.
in
un
in
l.
1,5
tegame
tegame
Sistemare
a
meta
Sistemare
a
meta
tegame
tegame
di
carta.
da
da
da
l.
un
da
da
adatto
da
e
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
l.
l.
l.
l.
l.
l.
cottura
Tempo
riposo
2-3
2-3
2-3
2-3
2-3
2-3
2-3
2-3
2-3
2-3
2-3
2-3
2-3
2-3
2-3
2-3
2-3
2-3
2-3
2-3
di
minuti
minuti
minuti
minuti
minuti
minuti
minuti
minuti
minuti
minuti
minuti
minuti
minuti
minuti
minuti
minuti
minuti
minuti
minuti
minuti
64
Page 15
Suggerimenti
per
scongelare
Suggerimenti
?
E
possibile
di
cibo
da
senza
salsicce
rimanenti.
di
cibo
pezzi
della
Cibo
macinata
controfiletto
filetto
osso)
filetto
osso)
intero
di
pollo
osso)
intero
di
pesce
scongelare
proteggere
riscaldarsi
scongelare
le
hanno
interi
carne
fino
la
necessario
zona
forno.
?
Il
posto,
?
Scongelare
chine,
pezzi
tipi
?
I
tro
disgelare
?
Scongelare
MANZO
Frankfurter
Carne
Bistecca,
Arrosto,
(senza
Hamburger
MAIALE
Macinata
Bistecchine
Arrosto,
(senza
POLLAME
Pollo
Petti
(con
Cosciotti
Coscia
Ali
PESCE&FRUTTI
MARE
Pesce
Filetti
Gamberetti
tecniche
&
durante
coperchio
carni
solo
e
pancetta
E
essenziale
diversi
di
carne
usando
a
quando
carne
usandolamodalita
Peso
450g
500g
450g
1000g
4ea
500g
450g
1000g
1000g
450g
450g
450g
450g
DI
450g
500g
250g
le
carni
aree
deve
sul
per
appena
velocita
sono
una
non
(114g)
ridotte
lo
essere
vassoio
il
cheilcibo
pronti
pressione
per
scongelare
nelle
loro
confezioni
di
carne
scongelamento
inuncontenitore
disposto
di
girevole
necessario.
periodo
di
per
sia
completamente
scongelamento
Rimuovere
possibile.
venga
scongelamento.
il
periodo
moderata.
di
scongelamento.
di
periodo
(minuti)
4-5
7-9
5-7
10-15
5-8
7-9
5-6
10-15
17-23
5-7
8-9
8-9
6-8
6-8
7-9
4-6
o
pollame
Accertarsi
vetro.
Separare
controllato
di
riposo
Il
centro
disgelato.
la
carne
a
originali
con
fogli
che
il
sicuro
gli
le
porzioni
durante
appena
sara
periodo
riposo
(minuti)
5-10
5-10
5-10
10-15
5-10
5-10
5-10
10-15
10-15
5-10
5-10
5-10
5-10
5-10
5-10
5-10
condizione
piatti
di
foglio
per
elementi
scongelate
lo
SCONGELAMENTO
una
ancora
di
che
non
di
alluminio.
alluminio
non
l'uso
con
i
come
le
carni
e
continuare
forchetta
puo
leggermente
Commento
Girare
a
meta
Girare
dopo
rimuovere
Girare
Girare
Schermare
Girare
Girare
rimuovere
Separare
Girare
Schermare
Separare
Schermare
Separare
Separare
Separare
Separare
Girare
Schermare
Separare
Separare
la
a
meta
a
meta
come
a
meta
dopo
la
e
girare
a
meta
come
e
ridisporre
come
e
ridisporre
e
ridisporre
e
ridisporre
e
ridisporre
a
meta
come
e
ridisporre
e
ridisporre
vi
sia
del
metallo.
Questo
impedisce
tocchi
le
pareti
forniamicroonde
macinate,
a
scongelare
poiche
essere
inserita
terzi
del
disgelata
Separare.
richiesto.
terzi
del
disgelata
una
volta.
richiesto.
una
richiesto.
una
una
una
una
richiesto.
una
una
Lasciatelo
tempo
tempo
volta.
volta.
volta.
volta.
volta.
volta.
volta.
ghiacciato.
tempo
due
porzione
tempo.
tempo
tempo
due
porzione
tempo
tempo
Se
del
e
le
bistec-
diversi
al
alla
i
cen-
I
65
Page 16
Istruzioni
?
Eliminare
(cosi
?
Sistemare
?
A
meta
Hamburger
Bistecche
(spessore
Al
sangue
Medie
Ben
cotte
Maiale
(spessore
Agnello
(spessore
Salsicce
per
dalla
facendo
cottura,
Alimento
2,5
2,5
2,5
sulla
cm)
cm)
cm)
cuocere
il
carne
grasso
pietra
girare
Tabella
al
la
grill
il
in
grasso
non
si
arriccera).
e
spennellare
la
carne.
carne
eccesso.
con
oliooburro
50gx2
100gx2
230gx2
230gx2
230gx2
230gx2
230gx2
di
cottura
Tagliare
Peso
230
g
il
grasso,
fuso.
con
facendo
attenzione
Tempo
approssimativo
(min.)
di
13-16
19-23
18-20
22-24
26-28
27-32
25-32
13-16
il
grill
cottura
a
non
tagliare
Ungere
burro
sistemare
pietra
spesse,
vassoio
leccarda.
meta
Girare
la
parte
Consigli
con
fuso.
Se
le
del
grill.
sistemarle
dotato
Girare
cottura.
spesso.
magra
olio
sottili,
fette
Se
di
o
sulla
sul
a
Istruzioni
Sistemare
prima
cottura.
e
i
tranci
a
meta
I
di
cuocerli
Questo
di
cottura.
per
il
pesce
pesce
Alimento
la
e
sul
consente
devono
cottura
i
frutti
grill.
del
di
mare
Ungere
di
non
essere
pesce
il
far
girati
e
dei
sulla
pietra.Ipesci
pesce
seccare
a
e
meta
frutti
i
frutti
il
Peso
pesce.
cottura.
di
di
mare
interi
devono
mare
con
Seguire
Ancheifiletti
essere
burro
fuso,
i
di
tempi
di
Tempo
approssimativo
incisi
margarina
cottura
pesce
di
piuttosto
cottura
diagonalmente
o
olio
prima
nella
riportati
tabella.
spessi
su
entrambiilati
e
durante
possono
Consigli
I
pesci
essere
la
interi
girati
(min.)
Filetti
di
pesce
1
spessore
1,5
Spessore
Bistecche
2,5
spessore
Pesce
intero
Molluschi,
gamberetti
di
cm
pesce
cm
crudi
230
225-350
g
230
g
230
g
cada
uno
g
450
g
450
g
450
g
cm
17-21
20-24
24-28
16-20
24-28
16-20
16-20
66
Ungere
girare
Nel
con
cuocere
Ungere
cottura.
con
burro
fuso
cottura.
pesci
a
lungo.
durante
grossi
far
e
o
la
a
meta
caso
di
carne
grassa,
piu
bene
Page 17
Che
cosaesuccesso
La
lampadina
Lo
sportello
Come
mai
esce
esce
e/o
dell'acqua
sportello?
Durante
la
cottura
Il
vapore.
ventilazione;
vapore
vetro
fuoriuscire.
cui
Si.
all'interno.
fornoamicroonde
mododafar
occasionalmente
condensi
esca
dello
La
parte
sono
impedendo
accenderlo
dalla
e
non
sportello?
all'interno
fattiinmodo
fatto
l'acqua
E'
normale
Le
microonde
No.
microonde
I
fori
passare,
Il
fornoamicroonde
venisse
Non
uscire
si
e
non
e
del
vapore
e
il
sullo
parte
deve
sono
in
metallica
funzionare
mai
se
la
luce
fulminata.
chiuso.
dai
dalla
parte
normale
e
dai
vapore
sportello
inferiore
destare
di
grado
dello
sportello
della
cavita
da
consentire
alle
pero
puo
danneggiarsi
senza
senza
Domande
non
si
accende?
fori di
ventilazione
inferiore
dello
chesiformi
stato
puo
e
preoccupazione.
passare
microonde
mettere
del
progettato
fori di
succedere
successivamente
dello
sportello.
attraverso
riflette
del
forno.
alla
luce
di
nel
caso
nulla
all'interno?
qualcosa
e
risposte
Perche
si
aver
dopo
Il
tempo
Con
la
cottura
della
pietanza,
accumulano
consentirelacontinuazione
che
dopo
Il
in
che
il
tempo
verdure
o
interna,
parte
eccessivamente
Percheavolte
tabelle
non
Controllare
il
verificare
che
le
di
cosa
di
tempi
regolazione
orientativi
. . .
spesso
consiglia
completato
di
riposo
a
non
una
la
pietanza
di
riposo
torte
serve
senza
l'esterno.
i
tempi
sono
nuovamente
di
aver
aver
puo
cottura.
I
del
calore
evitare
per
il
problema
di
rispettare
la
cottura?
e
molto
importante.
microonde,
del
forno.
di
quantita
e
stata
per
pezzi
a
completare
rischiare
di
cottura
sufficienti?
il
manuale
tutte
seguito
provocato
e
le
tempi
riportati
di
cuocere
consiste
il
di
tempo
riposo
il
caloreeall'interno
Molti
cibi
calore
interno
della
cottura
anche
tolta
dal
forno.
di
carne,
grosse
la
cottura
di
cuocere
nelle
riportati
di
cottura
le
istruzioni
e
la
variazione
troppo
guida
i
di
cibi
impostazioni
nella
nell'abituarsi
tale
vedere
dei
sono
al
da
della
per
fornoamicroonde.
forme
e
in
Dimensioni,
di
cottura
tempi
utilizzare
ottimale,
insieme
ai
piu
consigli
riportati
pesi
lunghi.
la
propria
diversi
Per
esperienza
nella
possono
ottenere
guida.
richiedere
una
cottura
culinaria
Perche
Quando
il
tuorlo
formarsi
evitare
cottura,
Non
cucinare
le
uova
le
uova
puo
scoppiare
all'interno
che
cio
pungere
le
a
volte
scoppiano?
vengono
della
si
verifichi,
il
tuorlo
uova
senza
cotteocotte
a causa
membrana
prima
con
bucarne
del
vapore
del
di
procedere
uno
stuzzicadenti.
il
in
camicia,
che
tuorlo.
guscio.
Per
alla
puo
67
Perche
forno?
Vi
possono
Si
stanno
metalliche
E'
metallo
Si
stanno
Si
sta
metallo.
si
stata
formare
possono
essere
varie
utilizzando
(oro
dimenticata
nel
forno.
utilizzando
piatti
o
argento)
una
troppi
ragioni:
utilizzandounferma
scintille
con
decorazioni
forchetta
fogli
sacchetti
e
scoppiettii
o
un
utensile
di
alluminio.
con
anima
nel
I
in
in
Page 18
Datos
tecnicos
Alimentazione
Uscita
Elettrotecnica
(Norma
Internazionale)
60705
Frequenza
Dimensioni
Potenza
assorbita
delle
esterne
della
Commissione
microonde
(L
xAx
MS-1922G
Corrente
alternata
a
230
v
e
50
periodi
700
watt
MHz
P
mm)
2,450
455x281x313
1,100
watt
Corrente
MS-1922E
alternata
a
800
2,450
455x281x325
1,200
230
watt
MHz
watt
v
e
50
periodi
MS-2323L/MS-2323LY
Alimentazione
Uscita
Elettrotecnica
(Norma
Internazionale)
60705
Frequenza
Dimensioni
Potenza
assorbita
delle
esterne
della
Commissione
microonde
(L
xAx
P
mm)
Corrente
alternata
800
2,450
483x285x400
1,200
a
watt
230
MHz
watt
e
50
v
periodi
MB-3822G/MG-3822G
Alimentazione
Uscita
Elettrotecnica
Frequenza
Dimensioni
Potenza
(Norma
Internazionale)
assorbita
60705
delle
esterne
della
Commissione
microonde
(L
xAx
P
mm)
Microonde
Grill
In
combinazione
I
Alimentazione
Uscita
Elettrotecnica
(Norma
Internazionale)
60705
Frequenza
Dimensioni
Potenza
assorbita
delle
esterne
della
Commissione
microonde
(L
xAx
P
mm)
Microonde
Grill
In
combinazione
?
Le
?
Poiche
dimensioni
cerchiamo
indicate
continuamente
sono
approssimative.
di
migliorare
i
nostri
prodotti
MB-3822E
MG-3822E
455x281x325
1,200
1,000
2,150
possiamo
Corrente
Corrente
watt
watt
watt
alternata
a
230
700
watt
MHz
2,450
455x281x313
watt
1,100
watt
1,000
watt
2,050
MB-4323L/MG-4323L
MH-6323L/MH-6323LY
alternata
a
230
800
watt
MHz
2,450
cambiare
le
specifiche
v
e
50
periodi
v
e
50
periodi
483x285x400
1,200
1,100
2,250
senza
watt
watt
watt
preavviso.
68
Page 19
Loading...