LG MDV902-A5U User Manual [es]

Le rogamos que lea atentamente este manual antes de poner
en funcionamiento el aparato.
Consérvelo para futuras consultas.

IQ_CL_MDV902(SPA)_MFL36762913

MINI SISTEMA DE CINE EN CASA CON
KARAOKE

MANUAL DEL USUARIO

MODELO:MDV902

MDV902-A5U/D5U/X5U
MDS902V, MDS902W, MDS902S

CD - R/RW

USB

2

Precauciones de seguridad

El rayo con un símbolo de flecha dentro de un trián­gulo equilatero sirve para alertar al usuario sobre la
presencia de voltaje peligroso al interior de este
producto cuya magnitud es suficiente para causar
un riesgo de choque eléctrico a las personas.

El signo de exclamación dentro de un triángulo
equilátero sirve para alertar al usuario sobre la
presencia de instrucciones de operación y manten­imiento (o servicio) importantes en los documentos
que acompañan al aparato.

PRECAUCIÓN: No bloquee ninguno de los orificios de venti­lación. Instalar conforme a las instrucciones del fabricante.

Las ranuras y orificios de la carcasa cumplen un propósito de
ventilación y aseguran el correcto funcionamiento del producto,
y a fin de protegerlo de un posible sobrecalentamiento.
Los orificios no deben bloquearse en ningún caso colocando el
producto sobre una cama, sofá, alfombra o superficie similar.
Este producto no debe colocarse en una instalación empotra­da, como una librería o estante, a menos que se proporcione
una correcta ventilación del mismo y se respeten todas las
instrucciones del fabricante.

PRECAUCIÓN:

Este producto utiliza un sistema láser.
Para asegurar el uso apropiado de este producto, por lfavor

lea este manual atentamente y consérvelo para referencia
futura. En caso de que la unidad requiera mantenimiento con­tacte a un centro de servicio técnico autorizado, vea el proced­imiento de servicio.

El uso de controles, ajustes o la realización de procedimientos
distintos a los especificados en este manual podría resultar en
exposición peligrosa a la radiación.

Para prevenir la exposición directa al rayo láser, no trate de
abrir el gabinete. La radiación láser es visible cuando se abre.
NO FIJE LA VISTA EN EL HAZ DE LUZ LÁSER.

PRECAUCIÓN: El aparato no debe exponerse al agua, goteo
o salpicaduras y no se deben colocar objetos que contengan
líquidos sobre el mismo, como floreros

PRECAUCIÓN:

RADIACIÓN VISIBLE E INVISIBLE DEL LÁSER ALABRIR LA
UNIDAD, INTERBLOQUEO DESACTIVADO

CUIDADO en relación al cable de alimentación
La mayoría de los electrodomésticos recomiendan ser ubi-

cados sobre un circuito dedicado;

Es decir, un circuito de un único enchufe que sólo acciona este
electrodoméstico y no tiene enchufes o circuitos derivados adi­cionales. Revise la página de especificaciones de este manual
del propietario para estar seguro.

No sobrecargue los enchufes de pared. Los enchufes de pared
sobrecargados, flojos o dañados, cables de extensión, cables
de alimentación deshilachados, o el aislamiento dañado o agri­etado del cable son elementos peligrosos. Cualquiera de estas
condiciones podría causar descargas eléctricas o fuego.
Examine regularmente el cable de su electrodoméstico, ya que
su aspecto indica daños o deterioro, retírelo de la toma de ali­mentación, interrumpa el uso del electrodoméstico, y haga que
un distribuidor de servicio autorizado le cambie el cable por
una pieza de recambio exacta.

Proteja el cable de alimentación contra abusos físicos o
mecánicos, como el ser torcido, doblado, pinzado, atrapado
bajo una puerta cerrada, o ser pisado continuamente. En par­ticular, preste atención a los enchufes, tomas de pared, y al
punto donde el cable sale del electrodoméstico.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE CHOQUE

ELÉCTRICO. NO ABRIR

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

CHOQUE ELÉCTRICO

NO RETIRE LA CUBIERTA (O TAPA POSTERIOR).

EL USUARIO NO PUEDE DAR MANTENIMIENTO A

NINGUNA PARTE INTERNA.

EL SERVICIO DEBE SER EFECTUADO POR

PERSONAL CAPACITADO.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCEN­DIO O DESCARGA ELÉCTRICA NO EXPONGA ESTE
PRODUCTO A LA LLUVIA O HUMEDAD.

Modo ahorro energético - OPTIONAL

Puede configurar la unidad en un modo económico
de ahorro de energía.
En estado encendido, mantenga presionado el botón

(/[) durante cerca de 3 segundos.

- La ventana de visualización no mostrará nada cuando
la unidad esté apagada.

Para cancelar, presione

/

[

(

POWER), CLOCK,

TIMER o PLAY MODE(DEMO).

INTRODUCCIÓN

3

Índice

Introducción

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Antes del uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Panel delantero y panel posterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Preparación

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9

Antes de empezar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-16

Funcionamiento

Funcionamiento con Video CD y DVD. . . . . . . . . . . . . . 17-18

Funcionamiento con CD de audio y disco MP3/WMA . . . . . 19

Funcionamiento con discos JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Funcionamiento con discos DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Funcionamiento con RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23

Funcionamiento con CINTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Funcionamiento con KARAOKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-28

Referencia

Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Lista de códigos de idioma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Lista de códigos de país . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Especificaciones

Acerca de los símbolos

Acerca del símbolo

“ ” podría mostrarse en la pantalla del televisor
durante el funcionamiento. Este icono significa que la
función explicada en este manual no está disponible
para el disco DVD en específico.

Acerca de las instrucciones de acuerdo con
los símbolos de los discos

Un apartado cuyo título tenga uno de los símbolos sigu­ientes, indica que éste es aplicable exclusivamente al
disco representado con el símbolo.

DVD
Vídeo CDs
CD de audio
Archivo MP3
Archivo WMA
Archivo JPEG
Archivo DivX

Acerca de los símbolos para instrucciones

Precaución

Precaución Indica peligros que pueden causar daños al

equipo u otros daños materiales.

Nota

Nota Indica características de funcionamiento

especiales de esta unidad.

Consejo

Consejo Indica consejos y trucos para facilitar la tarea.

DivX

JPEG

WMA

MP3

ACD

VCD

DVD

Antes del uso

Discos que se pueden reproducir

DVD
(discos de 8 cm / 12 cm)

CD de Video
(discos de 8 cm / 12 cm))

CD de Audio
(discos de 8 cm/12 cm)

Además, este aparato puede reproducir cualquier DVD±R,
DVD±RW, SVCD y CD-R o CD-RW que contenga títulos
de audio, ficheros MP3, WMA, JPEG o DivX.

Notas

Notas

• Dependiendo de las condiciones del equipo de
grabación o del disco CD-R/RW (o DVD±R/RW),
algunos discos podrían no ser reproducidos por la
unidad.

• No adhiera etiquetas o sellos en ninguno de los lados
del disco (ni el lado rotulado, ni el lado grabado).

•

No utilice discos con formas irregulares (por ejemplo
corazones u octogonales). Podrían producirse
incorrecto de la unidad.

Nota

Nota acerca de los CD de DVD y Video

Algunas operaciones de la reproducción de los DVDs y
Vídeo CDs podrían haber sido intencionalmente
diseñadas por los fabricantes de software. Dado que
esta unidad reproduce DVDs y Vídeo CDs de acuerdo
con el contenido del disco diseñado por el fabricante de
software, algunas funciones de reproducción de la
unidad podrían no estar disponibles, o podrían haberse
agregado otras funciones. Consulte también las
instrucciones suministradas con el DVD. Algunos DVD
hechos con fines comerciales podrían no ser
reproducidos en la unidad.

Código de región

El código de región se encuentra impreso en la parte
posterior de esta unidad. Esta unidad sólo puede
reproducir discos DVD que tengan el mismo tipo de
etiqueta que hay en la parte posterior de la unidad o
con la etiqueta “ALL”

Nota acerca de los códigos de región

• En la mayoría de los discos DVD observará el dibujo
de la tierra con uno o más números claramente visi­bles en la cubierta. Este número debe coincidir con el
código regional de la unidad o, de lo contrario, el
disco no podrá reproducirse.

• Si intenta reproducir un DVD con un código de región
diferente al del reproductor, verá aparecer el mensaje
“Check Regional Code” en la pantalla del televisor.

4

Panel delantero y panel posterior

WOOFER SYSTEM

AUX IN

SUB WOOFER
SPEAKER

R

L

COMPONENT

YMONITOR

OUT

S-VIDEO

OUT

VIDEO OUT

(PROGRESSIVE SCAN)

REAR
R (8 )

REAR
L (8 )

CENTER
(8 )

FRONT
R (4 )

FRONT
L (4 )

WOOFER
PRE-OUT

AUX IN

MIC ANT.

C
H
A
N
N
E
L

1. • Botón DISC SKIP

• Botón Z OPEN/CLOSE

•

Botones de SELECCIÓN DE DISCO (DISC1,
DISC2, DISC3)

2. Botón NUMÉRICOS (0-9)

3.

PUERTA DE DISCO

4. Botón (

/

[

)POWER

5. Pantalla de visualización

6. Botón XDSS

7. • Botón (PROG./MEMO.)PROGRAM/MEMORY

• Botón (zREC/PAUSE[])
RECORD/RECORD PAUSE

• Botón (PLAY MODE) PLAY MODE/DEMO

• Botón (SET/CD[]/(RDS- OPCIONAL)/AM-NOISE

• Botones de SELECCIÓN DE FUNCIÓN
(TUNER, KARAOKE/DVD,TAPE, USB,AUX/AV)

• Dial VOLUMEN

• Botón EQ

• Botón SURROUND

• Botón MP3 OPTIMIZER (MP3 OPT)

• Botón USER EQ

SELECTOR MULTIFUNCIÓN (

MULTI JOG.)

• MANUAL TUNING

• CD SKIP(.SKIP>)

• CLOCK ADJUST

• (b-KEY CON-#) KEY CONTROL

8. Salida a auriculares (PHONES): 6.3 mm

9. • Conector GAME LINK
(VIDEO IN, AUDIO L/R)

• Conector USB

10. Posición Z PUSH EJECT (expulsar) (CINTA 1)
Posición Z PUSH EJECT (expulsar) (CINTA 2)

11.• Dial de volumen para el micrófono (MIC VOL.)

• Tomas para micrófono (MIC1/ MIC2):

6.3 mm : OPCIONAL

12. Botón OAO

13. • Botón AUTO TUNING DOWN/UP

REWIND/ FAST FORWARD(

bbbb/BBBB

)

TEMPO DOWN(-)/TEMPO UP(+)/SCAN(-/+)

• Botón PRESET DOWN/UP

• Botón STOP/CLEAR(x)

• Botón BACKWARD PLAY (bb) - OPCIONAL

• Botón FORWARD PLAY (BB)

14.

• Botón CLOCK

• Botón TIMER

• Botón (ST./MONO) STEREO/MONO,

(NOR.DUBB.) NORMAL DUBBING

• Botón GRABACIÓN SINCRON. DE CD (CD

SYNC.), DOBLAJE ALTO (HI-DUBB.)

15. • Conector COMPONENT VIDEO OUT

(PROGRESSIVE SCAN) (Y P

B PR)

• Toma MONITOR

• Toma S-VIDEO

16.

Terminal SPEAKER

17. Cable de alimentación

18. Terminal SUBWOOFER SPEAKER

19. Terminal WOOFER SYSTEM

20. Toma (AUX IN) AUXILIARY INPUT

21. Toma FM/AM) ANTENNA

1

3
4

5

6
7

8

9

10

11

12

13

2

14

18

16

15

17

19

20

21

5

INTRODUCCIÓN

Mando a distancia

Distancia de funcionamiento del mando a distancia

Apunte con el mando a distancia hacia el sensor
remoto y pulse los botones.

• Distancia: Aproximadamente 7 m (23 pies) desde la

parte delantera del sensor remoto

• Angulo: Alrededor de 30° a cada lado de la parte

delantera del sensor remoto.

Instalación de las baterías en el mando a distancia

Quite la tapa del portapilas de
en la parte posterior del
mando a distancia e inserte
dos pilas R03 (tamaño AAA)

y c alineando correcta-

mente las polaridades

Precaución

Precaución

No mezcle pilas viejas con nuevas. Nunca mezcle

diferentes tipos de pilas (estándar , alcalinas, etc.).

1. Botón ENCENDIDO (POWER)

2. Botón SELECCIONAR FUNCION
(TUNER/BAND,DVD/KARAOKE, AUX, USB)

3. Botones NUMÉRICOS (0-9)

4. Botones FUNCION CINTA

• REPRODUCCIÓN INVERSA (

F

)

• REPRODUCCIÓN (

G

)

• REBOBINAR/AVANCE RÁPIDO (

FF/GG

)

• Botón SELECCIONAR CINTA 1-2 (1-TAPE-2)

• GRABAR/ PAUSA GRABAR (z/[])

• PARAR CINTA (x)

5. Botón SET UP

6. • Botones de FLECHA ( / / / )

(Selecciona una opción del menú.)

• Botones PRESET (-/+) ( / )

• Botones TUN. (-/+) ( / )

7. Botón SELECCIÓN/INTRO (SELECT/ENTER)

8. Botón MENÚ
(Use el botón MENU para mostrar la pantalla de
menú incluida en los discos de vídeo DVD)

9. Botones STOP (x), PAUSE([])/ STEP, PLAY (

G

)

10. Botones PROG./MEMO., REPEAT, REPEAT A-B

11. Botones

EQ ,OAO, FEMALE( ),

AUDIO/MALE( ),

SUBTITLE (S-TITLE), SHADOW,CLEAR.

12. Botones ECHO VOL. ( / )

13. Botones MIC VOL. ( / )

14. Botones RDS, PTY (OPCIONAL)

15. Botones

XDSS ,SURROUND(SURR.)

, ZOOM,

RETURN ( )

16. • Botones MARKER, SEARCH, MUTE(

),

• SCAN (

FF/GG

)/TEMPO (-/+),/ KEY CON

(b/#)/,SKIP (./>)

17. Botones VOLUME -/+

18. Botón TITLE
(Use el botón TITLE para mostrar la pantalla de
título incluida en los discos de vídeo DVD)

19. Botón DISPLAY

20. Botón DIMMER

21. Botón SLEEP

22. Botón DISC SKIP (D.SKIP)

PROG./MEMO.

KARAOKE

POWER

D.SKIP

1

6

5

4

3

2

8
9

21
20

18

16

17

19

7

10

12

13

15

11

22

14

TUNER/BAND

DVD/
KARAOKE

D.SKIP

AUX

USB

SLEEP

1 - TAPE - 2

SETUP

PRESET +

TUN. - TUN. +

MENU

STOP PLAY

PAUSE/STEP

PROG./MEMO.

b -

REPEAT

REPEAT A-B

MARKER SEARCH

EQ

OAO

SELECT
/ENTER

PRESET -

TEMPO

KEY CON - #

XDSS

AUDIO

RETURN

CLEAR

RDS PTY

MIC VOL.

S-TITLE

SHADOW

ECHO VOL.

DIMMER

DISPLAY

TITLE

MUTE

SURR.

ZOOM

Conexiones

6

Conexión al televisor

Realice una de las siguientes conexiones, dependiendo
de la capacidad de su equipo actual.

Consejos

Consejos

• Dependiendo de su televisor y del resto de equipos
que desee conectar, existen varias formas de
conectar la unidad. Use una de las conexiones
descritas a continuación.

• Consulte los manuales de su televisor, videograbado­ra, sistema estéreo o de cualquier otro dispositivo
para conseguir las mejores conexiones.

Precaución

Precaución

•

Cerciórese de que el aparato esté directamente
conectado al televisor. Seleccione la entrada AV
correcta en su televisor.

• No conecte su aparato al televisor a través de una
videograbadora. La imagen podría distorsionarse
debido al sistema de protección de copiado.

Conexión de vídeo

Conecte la toma MONITOR OUT de la unidad a la toma
VIDEO IN del televisor mediante el cable de video que
se suministra (V).

Conexión de S-Vídeo

Conecte la toma S-VIDEO OUT de la unidad a la toma
S-VIDEO IN del televisor mediante el cable de S-Video

(S) opcional.

Conexión de video componente (ColorStream®)

Conecte las tomas COMPONENT VIDEO OUT
(PROGRESSIVE SCAN) (Y PB PR) de la unidad a las
correspondientes tomas del televisor mediante un cable
YP

B PR (C) opcional.

Conexión con barrido progresivo (ColorStream®pro)

• Si su televisor es de alta definición o ‘digital ready’
(preparado para recibir señales digitales), puede
aprovechar la salida de barrido progresivo de esta
unidad y disfrutar de la máxima resolución de vídeo
posible.

• Si su televisor no es compatible con el formato de
barrido progresivo, la imagen aparecerá codificada si
trata de usar esa función den la unidad.

Conecte las tomas COMPONENT VIDEO OUT
(PROGRESSIVE SCAN) (Y P

B PR) de la unidad a las

correspondientes tomas del televisor mediante un cable
YPB PR (C) opcional.

Nota

Nota

Ajuste el barrido progresivo ‘On’ en el menú de
configuración para señal progresiva, como se indica en
la página 14.

Parte posterior del televisor

Rear of TV

VIDEO

COMPONENT VIDEO /

PROGRESSIVE SCAN INPUT

Y

S-VIDEO

IN

IN

L

COMPONENT
VIDEO OUT

(PROGRESSIVE SCAN)

Pr

V

Pb

C

S

S-VIDEO

Y MONITOR

OUT

OUT

R

WOOFER SYSTEM

SUB WOOFER
SPEAKER

L

AUX IN

7

Conexiones

PREPARACIÓN

Conexiones de antena

Conecte las antenas FM/AM que se suministran para
escuchar la radio.

• Conecte la antena de cuadro AM al conector de
antena AM.

• Conecte la antena de FM al conector de antena FM.

Notas

Notas

• Para evitar la captación de ruidos, mantenga la
antena de cuadro AM lejos de la unidad y de otros
componentes.

• Asegúrese de extender totalmente la úntena de FM.

• Una vez conectada la antena FM manténgala tan
horizontal como sea posible.

WOOFER SYSTEM

AUX IN

SUB WOOFER
SPEAKER

R

L

COMPONENT

Y MONITOR

OUT

S-VIDEO
OUT

VIDEO OUT

(PROGRESSIVE SCAN)

Antena de cuadro
AM(MW) (incluida)

Para recepción de AM(MW), conecte
la antena de cuadro al terminal
marcado AM

Antena de
FM (incluida)

Conexión a equipos auxiliares

Puede usarse una videograbadora u otro aparato
conectado al conector AUX.

1

Conecte la videograbadora o el dispositivo
auxiliar al conector AUX.

22

Pulse el botón AUX del panel delantero o
pantalla remoto hasta que el indicador “AUX”
aparezca en la pantalla de visualización.

WOOFER SYSTEM

AUX IN

SUB WOOFER
SPEAKER

R

L

COMPONENT

Y MONITOR

OUT

S-VIDEO

OUT

VIDEO OUT

(PROGRESSIVE SCAN)

VIDEO

OUTIN

AUDIO (L)

AUDIO (R)

Videograbadora
(o dispositivo
auxiliar, etc)

Ala toma

AUDIO IN

A la salida AUDIO OUT

Conexiones

8

Conexión a GAME LINK

Conexiones opcionales del equipo

Conexión de la TV/monitor, videojuego o DVD, etc.

1

Conecte el conector de salida de vídeo/audio del
dispositivo auxiliar al conector de GAME LINK
INPUT (VIDEO IN, AUDIO L/R)

22

Conecte el conector de entrada de vídeo del
televisor/monitor al conector de MONITOR OUT.

33

Pulse el botón A/V del panel delantero o el botón
AUX en el mando a distancia para seleccionar la
función A/V (Audio/Vídeo).
El indicador “A/V” aparecerá en la pantalla de visu­alización.

VIDEO

OUTIN

AUDIO (L)

AUDIO (R)

Videojuego o DVD, etc.

A la salida AUDIO OUT

A la salida AUDIO IN

A la salida VIDEO OUT

A la toma VIDEO IN

WOOFER SYSTEM

AUX IN

SUB WOOFER
SPEAKER

R

L

Y

Pb

Pr

COMPONENT VIDEO /

PROGRESSIVE SCAN INPUT

L

VIDEO

IN

S-VIDEO

IN

COMPONENT

Y MONITOR

OUT

S-VIDEO

OUT

VIDEO OUT

(PROGRESSIVE SCAN)

Parte posterior del televisor

Memoria USB,
reproductor de
MP3 (o Lector
de Tarjeta de
Memoria, etc.)

Función USB

Puede disfrutar de los archivos multimedia como
melodías (MP3/WMA) guardadas en un reproductor
MP3 o en una memoria USB conectando el dispositivo
de almacenamiento a un puerto USB de la unidad.

Reproducción básica

11

Conecte el dispositivo USB al conector USB de su
unidad.

2

. Pulse USB para seleccionar la función USB.

"CHECKING" aparecerá en la pantalla de y, a continuación,
aparecerá el número total de archivos.

33

Pulse PLAYBB.
Además, también podrá activar la reproducción mediante
los botones NUMÉRICOS.

Extracción del USB de la unidad

11

Escoja las demás opciones, excepto la función
USB, para poder extraer el USB.

2

. Extraiga el USB de la unidad.

Nota

Nota

Además de la reproducción básica, si desea activar otras
funciones, consulte la sección Reproducción de CD.

Notas

Notas

• No extraiga el dispositivo USB mientras está en fun­cionamiento.

• Una copia de seguridad evitará cualquier daño o
pérdida de datos.

• Si utiliza un cable alargador USB o USB hub, el
dispositivo USB puede no ser reconocido por la unidad.

• No admite dispositivos que utilicen un sistema de
archivos NTFS. (Sólo es admisible el sistema de
archivos FAT (16/32).)

• La función USB de esta unidad no admite todos los dis­positivos USB.

• No admite cámaras digitales ni teléfonos móviles.

• Esta unidad no es admisible cuando el número total de
archivos es 1.000 ó más.

Dispositivos compatibles

1

Los dispositivos que requieran la instalación de
programas adicionales una vez conectados a un
ordenador no están admitidos.

22

Reproductor MP3 : Reproductor MP3 tipo flash.
No se admitirá un reproductor MP3 que requiera la
instalación un controlador.

33

Unidad USB flash : Dispositivos que admiten

USB2.0 o USB1.1.

9

Conexiones

Front speaker

(Right)

WOOFER SYSTEM

AUX IN

SUB WOOFER
SPEAKER

R

L

COMPONENT

Y MONITOR

OUT

S-VIDEO
OUT

VIDEO OUT

(PROGRESSIVE SCAN)

Front speaker

(Left)

Surround speaker

Subwoofer

Surround speaker

(Right)

(Left)

Notas

Notas

• Asegúrese de hacer corresponder los cables de las bocinas en la terminal apropiada en los componentes: + a +
y – a –. Si los cables están invertidos, el sonido estará distorsionado y perderá base.

• Si utiliza altavoces delanteros con la tasa máxima de entrada baja. ajuste el volumen con cuidado para evitar
una salida excesiva en los altavoces.

• Conecte correctamente el altavoz delantero izquierdo/derecho. El sonido podría distorsionarse si invirtiera la
conexión de los altavoces.

Conexión del sistema altavoces

Conecte los altavoces mediante los cables de altavoz incluidos haciendo coincidir los colores de los terminales y los de
los cables. Ajuste los parámetros del altavoz (distancia, nivel, etc.) a fin de obtener el mejor sonido surround posible.

PREPARACIÓN

Nota

Nota

No junto al televisor.

Si oye el sonido del realzador
de graves, pulse el botón
SUBWOOFER ON/OFF para
para activar el realzador.

Nota

Nota

Si la pantalla de TV
queda descolorida no
ponga las cajas acústicas
frontales a menos de 30
cm del televisor.

Color del cable : Rojo

Color del cable:
Blanco

Color del cable :
Naranja

Color del cable : Azul

Color del cable : Gris

Altavoz delantero

(derecha)

Altavoz surround (Derecha)

Altavoz surround (Izquierda)

Altavoz delantero

(izquierda)

Realzador de graves

(Subwoofer)

Antes de empezar

10

Ajuste del volumen

• Gire el dial VOLUME en sentido de las agujas del
reloj para aumentar el nivel de sonido y en sentido
contrario para disminuirlo.

• Pulse VOLUME + para aumentar el nivel de sonido o
use VOLUME – para utilizando el mando a distancia.

MUTE

Pulse MUTE para silenciar el sonido, pulse
nuevamente para restablecerlo. Puede silenciar su
unidad, por ejemplo, para contestar el teléfono.
El indicador “ ” parpadeará en la pantalla de visualización.
Para cancelarlo, pulse otra vez MUTE o VOLUME (-/+)
en el mando a distancia.

Toma para auriculares

Conecte una clavija de auriculares estéreo ( 6.3mm) en
la entrada para auriculares.
Los altavoces se desconectan automáticamente cuando
conecta los auriculares (no suministrados).

Efecto ECUALIZADOR

Se puede elegir entre 12 estilos musicales fijos y ajustar
los bajos, medios y agudos.

- Puede seleccionar el modo de sonido deseado

mediante el botón EQ del panel delantero o del
mando a distancia.
Cuando el modo de sonido pase deslizándose de
derecha a izquierda, pulse EQ.

NORMAL → POP → CLASSIC → ROCK → DRAMA
→JAZZ → SALSA → MUSICAL → SAMBA →
ADVENTURE → PUMP → EXTREME → NORMAL...

- Se puede seleccionar un modo mediante el botón

USER EQ del panel delantero.

1.

Pulse el botón USER EQ durante más de 1 segundo.
“BASS 0” aparecerá en la pantalla de visualización.

2. Gire el dial MULTI JOG. en el sentido de las agujas

del reloj o en el sentido contrario para ajustar el nivel
de sonido que desee.
(MIN. -4 - +4 MAX. pasos).

3.Seleccione BASS, MIDDLE o TREBLE según desee
pulsando los botones

USER EQ

del panel delantero.

4. Para cancelar el MODO DE USUARIO, pulse el botón

USER EQ hasta que aparezca “USER MODE OFF”.

XDSS (Sistema de sonido dinámico extremo)

Pulse XDSS para reforzar los agudos y los graves.

- Se iluminará el indicador “XDSS ON”.
Para cancelar, vuelva a presionar XDSS.

- Se iluminará el indicador “XDSS NORMAL”.

OAO (Optimizador de orientación
acústica) ENC./APAG.

Pulse OAO para reforzar el sonido original.

- El indicador ‘OAO ON’ se enciende.
Para cancelar esta función,pulse OAO nuevamente.

- El indicador “OAO NORMAL” se encenderá.

Optimizador de MP3

Esta función está optimizada para archivos MP3 com­primibles. Los bajos mejoran para que el sonido resulte
más melodioso.
Cada vez que se pulsa MP3 OPT, el ajuste cambia en
el siguiente orden.

MP3-OPT ON y MP3-OPT NORMAL

Efecto SURROUND

Se Puede elegir un modo surround usando el botón
SURROUND del panel delantero o el botón SURR. del
mando a distancia.
Cuando el modo surround pase deslizándose derecha a
izquierda, pulse SURROUND o SURR..

SURROUND OFF → CINEMA → EALA → TUNNEL →
HALL → THEATER → VOCAL → CHURCH → DISCO
→ SURROUND OFF...

ATENUADOR

Esta función desactivará el LED (diodo emisor de luz)
del panel delantero y oscurecerá la pantalla de
visualización hasta el nivel del encendido medio.

Pulse DIMMER una vez. Se desactivará el LED (diodo
emisor de luz) del panel delantero.
Si lo pulse una vez más, la pantalla de visualización se
oscurecerá a la mitad. Para cancelar, pulse de nuevo el
botón.

DEMO

Con el aparato apagado, pulse DEMO para probar la
función en la pantalla de visualización.
Para cancelar esta función, pulse (

/

[

)POWER o

DEMO. Durante la demostración en modo conectado,

puede cancelar utilizando los botones CLOCK, TIMER.

Para elegir el sistema de sonido

Puede disfrutar de distintos tipos de sonido
seleccionando el modo que se prefiera.
Gire el mando MODE SELECT del realzador de graves
para seleccionar el modo de sonido.

LINK ON → SURROUND 1 → SURROUND 2

Uso del realzador de graves

Se pueden reforzar los bajos usando el sonido de la
caja de graves.
Pulse SUBWOOFER ON/OFF en el realzador de graves
para encenderlo.

SUB_WOOFER ON y SUB_WOOFER OFF

PREPARACIÓN

11

Antes de empezar

Ajuste del reloj

11

Pulse CLOCK.

(Si el reloj requiere ajuste, mantenga pulsando
CLOCK durante más de 2 segundos).

- Comezarán a parpadear las horas.

22

Seleccione el ciclo de 12 horas o de 24 girando
el dial MULTI JOG..

33

Pulse SET/CD[]para confirmar el ciclo de horas
seleccionado.

44

Utilice el dial MULTI JOG. para ajustar la hora
actual.

55

Pulse SET/CD[].

66

. Utilice el dial MULTI JOG. para ajustar los

minutos actuales.

77

Pulse SET/CD[]y se mostrará la hora correcta
en la pantalla de visualización.

Notas

Notas

Si el reloj no aparece en la pantalla de visualización,
haga lo siguiente:

- Si el reloj está ajustado, pulse el botón CLOCK.
El reloj aparecerá en la ventana de visualización
durante aproximadamente 5 segundos.

- Si el reloj no está ajustado, aparecerá parpadeando
en la pantalla de visualización durante cerca de 1 minuto.
Ajuste el reloj como se ha descrito anteriormente

Función de del temporizador de apagado

Cuando se ajuste la función de apagado automático, la
unidad se apagará automáticamente una vez
transcurrido el tiempo especificado.

11

Para especificar el tiempo que transcurre antes
de que se apague la unidad, pulse SLEEP.

En la pantalla de visualización puede ver SLEEP
180 durante aproximadamente 5 segundos. Esto

significa que el sistema se apaga automáticamente
transcurridos 180 minutos.

2

Cada vez que pulsa SLEEP, el ajuste cambia en
el siguiente orden.

SLEEP 180 →150 → 120 →90→80→70 → 60→ 50 →
40 → 30 → 20 →10 → OFF (No display) →SLEEP 180...

33

Para verificar el tiempo restante para apagar la
unidad.

Con la función de apagado automático activa,
pulse brevemente SLEEP. Se mostrará el tiempo
restante para apagar la unidad durante
aproximadamente 5 segundos.

Nota

Nota

Si pulsa SLEEP mientras se muestra el tiempo para el
apagado, la hora SLEEP vuelve a su condición original.

Para cancelar el ajuste del temporizador de
apagado

Si desea detener la función, pulse repetidamente el
botón SLEEP hasta que se muestre “SLEEP 10 ” y, a
continuación, pulse una vez más SLEEP una vez
“SLEEP 10 ” haya aparecido una vez más en la pantalla
de visualización.

Uso del micrófono - OPCIONAL

Se puede cantar con un acompañamiento musical
conectando un micrófono al aparato.

1

Conecte su micrófono a la toma MIC1/ MIC 2.

“” aparecerá en la pantalla de visualización.

22

Reproduzca el tema musical que desee.

33

Cante con ese acompañamiento.

Ajuste el volumen del micrófono girando el dial
MIC VOL. (MIN,1 - MÁX 14, pasos).

Para su información

Es posible grabar mientras se usa el micrófono.
Consulte la sección de explicaciones sobre ‘Grabación’.

Notas

Notas

• Cuando no utilice el micrófono, ajuste el dial del
volumen del mismo al mínimo o apáguelo y
desconéctelo de las tomas MIC.

• Si el micrófono se coloca demasiado cerca de un
altavoz, puede producirse un sonido de mala calidad.
En este caso, separe el micrófono del altavoz o baje
el nivel del sonido con el control de volumen MIC
VOL.

• Si el nivel de sonido de los altavoces es demasiado
elevado, puede resultar distorsionado. En este caso,
baje el volumen con el control de volumen MIC
VOL.volume.

Para ajustar el volumen de ECO

Puede aplicarse un efecto de eco al sonido captado por
los micrófonos.

Pulse ECHO VOL. ( / ) en el mando a distancia para
aumentar o reducir el volumen eco.
(MIN. 1 - 14 MAX. pasos)

(12h)

(24h)

o

Antes de empezar

12

Función de temporizador

Con la función TIMER (temporizador) podrá disfrutar de
la recepción de la activación y desactivación de radio,
de la reproducción de CDs, reproducción USB y
reproducción de cintas a la hora deseada.

1

Pulse CLOCK para verificar la hora actual.

Para su referencia

Si no ajusta la hora en el reloj, no podrá utilizar el
temporizador.

22

Pulse TIMER para entrar al modo de ajuste del
temporizador.

Las opciones “TUNER

tCDt

USBtTAPE”
parpadean alternadamente en la pantalla de
visualización.

Para su referencia

Si desea corregir el ajuste del temporizador previamente
seleccionado, mantenga presionado el botón TIMER
más de 2 segundos.

• Se mostrará en la pantalla de visualización la hora
memorizada anteriormente y el indicador “ ”.

33

Pulse SET/CD[[cuando parpadee la función
deseada.

4

1. a. Cuando seleccione la función TUNER, el
indicador ‘PLAY’ y ‘REC’ parpadearán en
pantalla unos 3 segundos.

Indicador ‘PLAY’ : Sólo reproducción del
SINTONIZADOR
Indicador ‘REC’ : Reproducción del
SINTONIZADOR y grabación

b. Pulse SET/CD[[cuando la función deseada

comience a parpadear.

c. Seleccione el número de presintonía

memorizado anteriormente con el dial
MULTI JOG. del panel delantero y pulse
SET/CD[[.

El indicador ‘TIME ON’ aparecerá durante 0,5
segundos en pantalla y, a continuación,
desaparecerá.

2. Cuando seleccione la función CD, USB o
TAPE, el indicador ‘TIME ON’ aparecerá

durante 0,5 segundos en pantalla y, a
continuación, desaparecerá.

5

Ajuste la hora de encendido girando el dial
MULTI JOG.

6

Pulse SET/CD[[para confirmar la hora de
encendido.

7

Ajuste los minutos de encendido girando el
dial MULTI JOG.

8

Pulse SET/CD[[para confirmar los minutos
de la hora de encendido.

El indicador ‘TIME OFF’ aparecerá durante 0.5
segundos en la pantalla de visualización y, a
continuación, desaparecerá.

9

Ajuste la hora de apagado girando el dial
MULTI JOG.

1100

Pulse SET/CD[[.

1111

Ajuste los minutos de apagado girando el
dial MULTI JOG.

1122

Pulse SET/CD[[.

1133

Ajuste el nivel de volumen girando el dial
MULTI JOG.

1144

Pulse SET/CD[[.

Verá aparecer “ ” en la pantalla de visualización
y se habrá completado el ajuste del temporizador.

1155

Apagado del sistema.

Las funciones del temporizador seleccionadas
se encienden y apagan automáticamente a las
horas programadas.

Para cancelar o revisar el temporizador

Cada vez que pulse el botón TIMER puede
seleccionar el ajuste o cancelación del temporizador.
También puede verificar el estado del ajuste del
temporizador.
Para activar o verificar el temporizador, pulse el botón
TIMER repetidamente hasta que “ ” aparezca en la
pantalla de visualización.
Para cancelar el TEMPORIZADOR, pulse el botón
TIMER repetidamente hasta que “ ” desaparezca de
la pantalla de visualización.

Notas

Notas

Si inserta un DVD, VCD o DivX, excepto
CD/MP3/WMA de audio en la unidad, la función del
temporizador será gestionada por el SINTONIZADOR.

PREPARACIÓN

13

Antes de empezar

Visualización de información del disco
en pantalla

Puede visualizar en pantalla diferentes tipos de
información acerca del disco que ha cargado.

1

Pulse DISPLAY para mostrar diversos tipos sobre
la información de reproducción.
La información que aparezca dependerá del tipo de
disco o estado de la reproducción.

22

Puede seleccionar un elemento pulsando / y
cambiando o seleccionando el ajuste pulsando / .

• Título (pista) – Número del título actual (o pista)
/número total de títulos (o pistas).

• Capítulo – Número del capítulo actual/número total
de capítulos.

• Tiempo – Tiempo de reproducción transcurrido.

• Audio – Idioma o canal de audio seleccionado.

• Subtítulo – Subtítulo seleccionado.

• Ángulo – Ángulo seleccionado/número total de
ángulos.

• Sonido – Modo de sonido seleccionado.

Nota

Nota

Si no se pulsa el botón durante unos segundos,
desaparecerá la visualización en pantalla.

Parámetros iniciales

Con el menú de configuración, puede efectuar varios
ajustes en opciones tales como la imagen y el sonido.
Asimismo, puede configurar, entre otras cosas, un
idioma para los subtítulos y el menú de configuración.
Para conocer más detalles sobre cada opción del menú
de configuración, véanse las páginas 13 a 16.

Para entrar y salir del menú:

Pulse SETUP para entrar en el menú. Pulsando de
nuevo SETUP volverá a la pantalla inicial.

Para pasar a la categoría siguiente:

Pulse en el mando a distancia.

Para volver a la categoría anterior:

Pulse en el mando a distancia.

FUNCIONAMIENTO GENERAL

1

Pulse SETUP. Aparecerá el menú de configuración.

22

Utilice los botones / para seleccionar la
opción deseada y pulse para pasar a la segunda

categoría. La pantalla muestra la configuración
actual de la opción elegida, así como los parámetros
alternativos.

33

Utilice los botones / para seleccionar la
segunda opción deseada y pulse para pasar a la

tercera categoría.

4

Utilice los botones

/

para seleccionar la

configuración deseada y pulse

SELECT/

ENTER
para confirmar su elección. Algunas opciones
requieren pasos adicionales.

5

Pulse SETUP o PLAY para salir del menú de
configuración.

IDIOMA

OSD

Elija un idioma para el menú de configuración y el
visualizador en pantalla.

Audio / del disco Subtítulo / Menú Del Disco

Seleccione el idioma que prefiera para la pista de audio
(audio del disco), subtítulos y menú del disco.

Original – Hace referencia al idioma original en el que
se grabó el disco.

Otros – Para seleccionar otro idioma, pulse los botones
numéricos y, a continuación, SELECT/ENTER así podrá
introducir el número de 4 dígitos correspondiente de
acuerdo con la lista de códigos de idioma de la
página 30. Si introduce un código de idioma incorrecto,
pulse CLEAR.

14

Antes de empezar

PANTALLA

Aspecto TV

4:3 – Seleccione para conectar un televisor 4:3

estándar.

16:9 – Seleccione para conectar de un televisor

ancho 16:9.

Pantalla

La configuración del modo de visualización sólo
funciona cuando el modo de aspecto del televisor es
“4:3”.

LetterBox – Muestra una imagen alargada con bandas
en la parte superior e inferior de la pantalla.

PanScan – Muestra de forma automática la imagen en
la pantalla completa y corta las partes de la imagen que
no se ajusten a la misma.

Progressive Scan

El video con barrido progresivo proporciona imágenes
de la más alta calidad, donde casi no hay parpadeo.

Si está utilizando las tomas COMPONENT VIDEO OUT,
pero el receptor está conectado a un televisor estándar
(es decir, analógico), seleccione Off (apagado) para el
barrido progresivo.
Si va a utilizar tomas de vídeo de componente para
conexión a un televisor o monitor que sea compatible
con una señal de barrido progresivo, ajuste el barrido
progresivo a On (activado).

Para ACTIVAR el barrido progresivo:

Conecte componente de la unidad a la entrada de su
monitor/televisor y ajuste su televisor o monitor a la
entrada de componente.

1 Seleccione “Progressive Scan” en el menú

PANTALLA y, a continuación, pulse .

2. Seleccione “On” usando los botones / .

3. Pulse SELECT/ENTER para ajustar el reproductor al
modo de barrido progresivo.

Precaución

Precaución

Una vez configurado el aparato para realizar un barrido
progresivo las imágenes sólo podrán ser vistas en un
televisor o monitor compatible con ese formato de
señal. Si se ajusta Progressive Scan a ‘On’ (activado)
por equivocación, será necesario reiniciar el aparato.
Para ello debe sacar primero el disco de la unidad. A
continuación, pulse STOP ( x ) en el mando a distancia
y manténgalo pulsado durante cinco segundos antes de
soltarlo. La salida de video se restablecerá al ajuste
estándar y la imagen será visible de nuevo en un televi­sor o monitor analógico convencional.

PREPARACIÓN

15

Antes de empezar

AUDIO

Cada disco de DVD dispone de una variedad de
opciones de salida de audio. Ajuste las opciones de
AUDIO de la unidad según el tipo de sistema de audio
que utilice.

Control de la gama dinámica (DRC)

Con el formato DVD*1puede escuchar la pista de audio
de un programa con la presentación más precisa y
realista posible, gracias a la tecnología de audio digital.
No obstante, tal vez desee comprimir la gama dinámica
de la salida de audio (la diferencia entre los sonidos
más fuertes y los más suaves). Así podrá puede
escuchar una película a un volumen más bajo sin
perder nitidez en el sonido. Seleccione On (Activado)
en DRC en encendido para lograr este efecto.
*1: Sólo Dolby Digital

Vocal

Activa Vocal solamente cuando esté reproduciendo un
DVD karaoke multicanal. Los canales de karaoke en el
disco se mezclarán con el sonido normal de estéreo.

BLOQUEO

Indice

Bloquea la reproducción de DVDs con clasificación
dependiendo de su contenido. No todos los discos
tienen clasificación.

1. Seleccione “Indice” en el menú de LOCK y pulse .

2. Para acceder a las opciones LOCK, deberá
introducir la contraseña que haya elegido. Si todavía
no la ha ingresado, se le indicará que lo haga.
Introduzca una contraseña y pulse SELECT/ENTER.
Introdúzcala de nuevo y pulse SELECT/ENTER.
para confirmar. Si comete un error antes de pulsar
SELECT/ ENTER, pulse CLEAR.

3. Seleccione una clasificación del 1 al 8 utilizando los
botones / .

Indice 1-8: La clasificación uno (1) es la que tiene
más restricciones y la ocho (8) la que menos.
Desbloqueo: Si selecciona la opción de desbloqueo,
el control it should be Clasificación 1-8 no estará
activado y el disco se reproducirá en su totalidad.

4. Pulse SELECT/ENTER para confirmar la clasificación
elegida, a continuación, pulse SETUP para salir del
menú.

Contraseña

Puede introducir o cambiar la contraseña.

1. Seleccione Contraseña en el menú de BLOQUEO y,
a continuación, pulse .

2. Siga los pasos de la sección anterior (Índice).
Para cambiar la contraseña, pulse SELECT/ENTER
cuando la opción “Change” esté resaltada.
Introduzca una contraseña y pulse SELECT/ENTER.
Introdúzcala de nuevo y pulse SELECT/ENTER para
confirmar.

3. Pulse SETUP para salir del menú.

Si olvida su contraseña

Si olvidara su contraseña, puede borrarla siguiendo
estos pasos:

1. Pulse SETUP para acceder el menú de configuración.

2. Introduzca el número de 6 dígitos “210499” y pulse
SELECT/ENTER. La contraseña ha sido eliminada.

Código del área

Introduzca el código del país cuya normativa se utilizó
para clasificar el disco de vídeo DVD de acuerdo con la
lista de la página 30.

1. Seleccione “Area Code” (Código de área) en el
menú LOCK y, a continuación, pulse .

2. Siga el paso 2 tal y como se indica en el párrafo
anterior (Índice).

3. Seleccione el primer carácter usando los botones

/.

4. Pulse . y seleccione el segundo carácter usando
los botones / .

5. Pulse SELECT/ENTER para confirmar su selección
de código del país.

OTROS

PBC

Ajuste el control de reproducción (PBC) On (Activado) u
Off (Desactivado).

On: Los Vídeo CDs con PBC se reproducen según

los ajustes del PBC.

Off: Los Vídeo CDs con PBC se reproducen igual

que los CDs de audio.

Registro DivX(R)

Le proporcionamos el código de registro DivX®VOD
(video a la carta) que le permitirá adquirir y alquilar
videos mediante el servicio DivX

®

VOD. Si necesita

más información, visite www.divx.com/vod.

1. Seleccione la opción “DivX(R) Registration” y, a
continuación, pulse .

2. Pulse SELECT/ENTER con “Select” seleccionado y
verá aparecer el código de registro.
Use el código de registro para adquirir o alquilar
videos del servicio DivX

®

VOD en
www.divx.com/vod. Siga las instrucciones y
descargue el vídeo a un disco para poderlo
reproducir en esta unidad.

3. Pulse SELECT/ENTER para salir.

Nota

Nota

Los videos que descargue de DivX®VOD sólo podrán
reproducirse en esta unidad.

Semi Karaoke

Cuando un capítulo/título/ pista acaba totalmente esta
función muestra la puntuación en la pantalla con un
sonido de fanfarria.

Semi Karaoke activado :

- Active la función “Semi Karaoke”.
Cuando acabe de cantar, aparecerá una puntuación
en la pantalla.

Semi Karaoke desactivado :

- Desactive la función “Semi Karaoke”.
Ni las fanfarrias ni la puntuación aparecerán en la
pantalla.

Discos disponibles para la función Semi Karaoke:

• Discos DVD

• Discos de Karaoke DVD

• Discos VCD con más de dos pistas

Nota

Nota

• Esta función opera en el modo DVD/CD.

• La función Semi Karaoke sólo está disponible cuando

se conecta un micrófono.

• Durante una película, apague el semi karaoke o

disfrútelo sin conectar el micrófono en el menú
SETUP si la música aparece al cambiar un capítulo.

VCD

16

Antes de empezar

OPERACIÓN

17

Funcionamiento con Video CD y DVD

Características generales

Buttons Funciones

Z (OPEN / CLOSE) Abre y cierra la bandeja de discos.
X (PAUSE)

Durante la reproducción, pulse X para pausar la reproducción.
Pulse repetidamente X para reproducir cuadro por cuadro.

SKIP (. / >) Durante la reproducción, pulse SKIP (. o >) para diri-

girse al siguiente capítulo/pista o para regresar al inicio del
capítulo/pista actual.

Pulse SKIP . brevemente dos veces para regresar al
capítulo/pista anterior.

SCAN (m / M) Durante la reproducción, pulse SCAN (m o M) varias

veces para seleccionar la velocidad de exploración necesaria.
DVD : 5 pasos (BB, BBB, BBBB, BBBBB, BBBBBB)
(

FF,FFF,FFFF,FFFFF,FFFFFF

)
DivX disc, Vídeo CD :4 pasos (BB, BBB, BBBB, BBBBB)
(

FF,FFF,FFFF,FFFFF

)

WMA/MP3, CD de audio m(X2, X4, X8) o BB (X2, X4, X8)

REPEAT Durante la reproducción, pulse repetidamente REPEAT para

seleccionar el modo de repetición deseado.
Discos de video DVD: Capítulo/Título/Desactivado
Vídeo CD, CD de audio, discos DivX/MP3/WMA:
Pista/Todas/Desactivado

REPEAT A-B Durante la reproducción, cada vez que pulse el botón

REPEAT A-B para seleccionar el punto A y el punto B se
repetirá la secuencia desde el punto A (punto de inicio) al
punto B (punto final). Pulse REPEAT A-B para salir.

ZOOM Durante la reproducción o el modo de pausa, pulse ZOOM

para aumentar la imagen de video (3 pasos).
Podrá desplazarse a través de la imagen ampliada mediante

los botones / / / .

TITLESi el título actual del DVD tiene un menú, aparecerá en pantalla.

De lo contrario, el menú del disco puede no aparecer.

MENU El menú del disco aparecerá en pantalla.
S-TITLE (SUBTITLE) Durante la varias veces, pulse repetidamente S-TITLE para

seleccionar el idioma de subtítulos deseado.

AUDIO Durante la reproducción, pulse AUDIO repetidamente
(Idioma del AUDIO) para escuchar un idioma de audio o pista de audio.

AUDIO Pulse repetidamente AUDIO durante la reproducción para
(Canal del AUDIO) escuchar un canal de audio diferente (estéreo, izquierdo o derecho).

SLOW

En modo de pausa, pulse SLOW m o M para seleccionar
la velocidad que desee.
DVD : t (1/2, 1/4, 1/8, 1/16) o T (1/2, 1/4, 1/8, 1/16)
Video CD : T (1/2, 1/4, 1/8, 1/16)

Notas

Notas acerca de las características generales:

• Es posible que la opción ZOOM no funcione en algunos DVD.

• La función de repetición A-B sólo está disponible para el título en reproducción.

Discs

VCDDVD

VCD

DivXDVD

DivXDVD

DVD

DVD

VCDDVD

VCDDVD

ALL

ALL

ALL

DivXVCDDVD

ALL

ALL

18

Funcionamiento con Video CD y DVD

Características adicionales

Búsqueda por tiempo

Para iniciar la reproducción en cualquier momento del
disco:

1. Pulse DISPLAY durante la reproducción.

2. Pulse / para seleccionar el icono de la hora.
Verá aparecer “-:--:--”.

3. Introduzca el tiempo de inicio que desee en horas,
minutos y segundos, de izquierda a derecha. Si
introduce un número equivocado, pulse CLEAR
y borre los números que haya introducido.
A continuación, introduzca los números correctos.

4. Pulse el botón SELECT/ENTER para confirmar. La
reproducción se iniciará a partir del momento
seleccionado.

Búsqueda de marcadores

Para introducir un marcador

Puede iniciar la reproducción desde un máximo de
nueve puntos almacenados en la memoria. Para
registrar un marcador, pulse MARKER en el punto del
disco que desee marcar. El icono de marcador
aparecerá brevemente en la pantalla del televisor.
Repita esta operación para registrar hasta nueve
marcadores.

Para mostrar o cancelar una escena marcada

1. Durante la reproducción del disco, pulse SEARCH.
El menú de búsqueda de marcadores aparecerá en
pantalla.

2. En los 10 segundos siguientes, pulse / para
elegir un número de marcador que desee mostrar o
cancelar.

3. Pulse SELECT/ENTER y la reproducción se inicia a
partir de la escena marcada o presione CLEAR y el
número del marcador se borrará de la lista.

4. Puede reproducir cualquier marcador introduciendo
su número en el menú de búsqueda de marcadores.

Salvapantallas

El salvapantallas aparece cuando deja la unidad en
modo de parada durante unos cinco minutos.

Velocidad de reproducción de 1,5

Puede disfrutar rápidamente de música y peliculas.
La velocidad de 1,5 le permite ver imágenes y escuchar
el sonido a mayor rapidez que la velocidad normal del
disco.

1. Pulse el botón PLAY(BB) durante la reproducción normal.
La pantalla aparecerá a una velocidad de “BBX

11..55

”

con sonido.

2. Para regresar a la reproducción normal, pulse
PLAY(BB).
Velocidad normal → Velocidad X1.5 →

Velocidad normal....

Memoria de la última escena

Este aparato memoriza la última escena del último
disco que se ha visto. La última escena visualizada
permanece en memoria incluso si retira el disco del
aparato o lo apaga. Si carga un disco con la escena
memorizada, ésta aparecerá automáticamente.

Nota

Nota

Esta unidad no memoriza la escena de un disco si apaga el
aparato antes de empezar reproducir el disco.

Ángulo de la cámara

Si el disco contiene escenas grabadas desde ángulos
de grabación diferentes, podrá cambiar a otro ángulo de
grabación durante la propia reproducción.

1. Pulse DISPLAY y, a continuación, pulse / para
seleccionar un ángulo.

El número del ángulo actual aparecerá en la pantalla de
visualización.

2. Seleccione el ángulo deseado pulsando los botones

/.

Seleccionar un disco directamente

Pulse DISC 1, DISC 2 o DISC 3 en el panel delantero
durante la reproducción o la pausa.
El aparato iniciará automáticamente la reproducción del
disco seleccionado.

DVD

DVD

WMA

MP3ACDVCDDVD

DivXVCDDVD

DivXVCDDVD

OPERACIÓN

19

Funcionamiento con CD de audio y disco MP3/WMA

Reproducción de un CD de audio
o archivos MP3/WMA

Esta unidad puede reproducir CDs de audio o archivos
MP3/WMA.

MP3/ WMA/ CD de audio

Cuando inserte un soporte grabado con archivos
MP3/WMA o un CD de audio, aparecerá un menú en la
pantalla del televisor.
Pulse / para seleccionar la melodia o el archivo,
pista/archivo y, a continuación, seleccione PLAY (BB)o
SELECT/ ENTER. La reproducción se iniciará. Para utilizar
diferentes modos de reproducción vea la pag. 17.

ID3 TAG

Si reproduce un archivo que contenga información,
como los títulos de las pistas, podrá verla pulsando
DISPLAY. [ Song, Artist, Album, Genre, Comment ]

Consejos

Consejos

• Pulse MENU para ir a la página siguiente

• En un CD con MP3/WMA y JPEG puede cambiar entre
MP3/WMA y JPEG. Si pulsa TITLE, se iluminarán las
palabras MUSIC o PHOTO en la parte superior del menú.

Reproducción programada

La función de programación le permite almacenar sus
pistas favoritas de cualquier disco en la memoria del
aparato. Un programa puede contener 300 pistas.

1. Inserte un disco.
CD de audio y discos MP3/WMA:

2. Seleccione una pista de “List” y, a continuación,
pulse PROG./MEMO. o seleccione el icono “
(Agregar)” y pulse SELECT/ ENTER para colocar la
pista seleccionada en la lista de “Program”. Repita
para añadir otras pistas a la lista.

Nota

Nota

Puede añadir todas las pistas del disco. Seleccione el
icono “

(añadir todas)” y, a continuación, pulse

SELECT/ ENTER

3. Seleccione la pista que desee empezar a reproducir en
la lista “Program”. Pulse MENU para ir a la página
siguiente.

4. Pulse PLAY (BB)o SELECT/ENTER para iniciar la
reproducción. La reproducción se inicia en el orden
en que programó las pistas. La reproducción se
detiene una vez que todas las pistas de la lista
“Program” se hayan reproducido una vez.

5. Para reanudar la reproducción normal desde la
reproducción programada, seleccione una pista de
la lista del CD de audio (o MP3/WMA) y, a contin­uación, pulse PLAY (BB).

Repetición de las pistas programadas

1. Pulse REPEAT cuando reproduzca un disco.
Aparece el icono de repetición.

2. Pulse REPEAT para seleccionar el modo de
repetición deseado.

• TRACK: repite la pista actual.

• ALL: repite todas las pistas de la lista programada.

• Off(sin visualización): no reproduce repetidamente.

Eliminación de una pista de la lista “Program”

1. Utilice / para seleccionar la pista que desea
eliminar de la lista “Program”.

2. Pulse CLEAR. Alternativamente, seleccione el icono
“ (eliminar)” y, a continuación, pulse SELECT/
ENTER para añadir la pista seleccionada en la lista
“Program”. Repita para eliminar otras pistas adi­cionales de la lista.

Eliminación de toda la lista de programas

Utilice / para seleccionar “ (eliminar todo)” y, a
continuación, pulse SELECT/ENTER.

Nota

Nota

Los programas también se eliminan cuando se extrae el disco.

La compatibilidad de un disco MP3 / WMA con este
reproductor queda limitada como sigue:

• Frecuencia de muestreo: entre a 32 - 48 kHz (MP3),
entre 24 - 48kHz (WMA)

•Tasa de bits: en un rango de 32 - 320kbps (MP3),
40 - 192kbps (WMA)

• El aparato no puede leer un archivo MP3/WMA que no
tenga la extensión “.mp3” / “.wma”.

• El formato físico del disco CD-R debe ser ISO 9660.

• Si graba archivos MP3/WMA con un programa de soft­ware que no cree un sistema de archivos (por ejemplo,
Direct-CD), será imposible reproducir los archivos
MP3/WMA. Le recomendamos utilizar el programa Easy­CD Creator para crear un sistema de archivos ISO 9660.

• El nombre de los archivos tendrá un máximo de 8 letras y
llevará la extensión .mp3 o .wma.

• No debe incluir caracteres especiales como / ? * : “ < > l
etc.

• El número total de archivos en el disco deberá ser inferior
a 999.

Este aparato de DVD requiere que los discos y las graba­ciones cumplan con ciertas normas técnicas para poder
obtener una
calidad de reproducción óptima. Los DVD pregrabados se
adaptan automáticamente a estas normas. Existen muchos
tipos diferentes de formatos de discos grabables (incluidos
CD-R con archivos MP3 o WMA) y éstos requieren ciertas
condiciones
previas (consulte las indicaciones anteriores) para garantizar
una reproducción compatible.

Los clientes no deben olvidar que es necesario contar
con una autorización para descargar archivos MP3/WMA
y de música desde Internet. Nuestra empresa no goza
del derecho a otorgar dicha autorización. La autor­ización deberá
solicitarse siempre al propietario de los derechos de
autor.

20

Funcionamiento con discos JPEG

Visionado de un disco JPEG

Este aparato puede reproducir discos con archivos en
formato JPEG.
Antes de reproducir grabaciones en JPEG, lea las
notas acerca de las grabaciones en formato JPEG que
aparecen a la derecha.

1

Introduzca un disco y cierre la bandeja.

El menú de PHOTO aparecerá en pantalla del televisor.

22

Pulse / para seleccionar una carpeta y
pulse SELECT/ENTER. A para parecerá una lista
de archivos de la carpeta.

Consejo

Consejo

Si está en una lista de ficheros y desea volver a la lista
de Carpetas, puede usar los botones / del
mando a distancia para marcar “” y pulsar

SELECT/ENTER a continuación para volver a la pantalla
del menú anterior.

33

Si desea visualizar un archivo en particular,
pulse / para resaltar un archivo y pulse
SELECT/ENTER o PLAY(BB).

El pase de diapositivas comienza desde el archivo
seleccionado si la opción de velocidad no está
desactivada.
Mientras ve un archivo, puede pulsar STOP(x)
para ir al menú anterior (menú JPEG).

Consejos

Consejos

• Pulse MENU para ir a la página siguiente.

• Existen tres opciones de velocidad de proyección:
: > (Alto), >> (Normal), >>> (Bajo) y II (off).

Utilice los botones / / / para resaltar la
velocidad. A continuación, utilice / para selec-

cionar la opción que desee y pulse SELECT/ENTER.

• Si selecciona la opción Velocidad Off (desactivada),
el pase de diapositivas estará desactivado.

Mostrar (Proyección de diapositivas)

Utilice los botones / / / para resaltar la
opción (Slide Show) pase de diapositivas y, a

continuación, pulse SELECT/ENTER.

Mover a otro archivo

Pulse . o > una vez durante la visualización de una
imagen para avanzar al archivo siguiente o al anterior.

Imagen estática

1.Pulse PAUSE/STEP durante el pase de diapositivas.

El reproductor entrará en modo PAUSE.

2.Para volver al pase de diapositivas, pulse PLAY(BB) o

pulse de nuevo PAUSE/STEP.

Para rotar la imagen

Pulse / / / mientras se exhibe una
imagen para rotarla en sentido horario o antihorario.

Zoom

La función de Zoom le permitirá aumentar o reducir la
imagen de vídeo.

1.Pulse ZOOM repetidamente.

Zoom on y Zoom off

2.Utilice los botones / / / en el modo

“Zoom on” (Zoom activado).

La compatibilidad de los discos JPEG con este
reproductor queda limitada como sigue:

• Dependiendo del tamaño y número de los ficheros
JPEG, podría tardarse mucho tiempo en que el
reproductor DVD lea todos los contenidos del disco.
Si no ve un mensaje en pantalla transcurridos var­ios minutos, algunos de los ficheros tal vez sean
demasiado grandes. Reduzca la resolución de los
ficheros JPEG a otra inferior a 2M píxeles, como
2760 x 2048 píxeles y grabe otro disco.

• El número total de archivos y carpetas en el disco
deberá ser inferior a 999.

• Algunos discos pueden ser incompatibles por haber
sido grabados en un formato diferente o por el esta­do del disco.

• Asegúrese de que todos los archivos seleccionados
tengan la extensión “.jpg” cuando los copie en el
CD.

• Si la extensión de los archivos es “.jpe” o “.jpeg”,
cámbiela por “.jpg”.

• Este aparato no podrá leer archivos cuyos nombres
no tengan la extensión “.jpg”. No obstante, los
archivos se muestran como archivos de imagen
JPEG en el explorador de Windows.

OPERACIÓN

21

Funcionamiento con discos DivX

El aparato puede reproducir los archivos DivX.

1

Inserte un disco y cierre la bandeja.

El menú DivX aparece en la pantalla del televisor.

22

Pulse / seleccionar una carpeta, y pulse
SELECT/ENTER para consultar el contenido de
la carpeta.

Consejo

Consejo

Si se encuentra en una lista de archivos y quiere volver
a la lista de Carpetas, use los botones / del
mando a distancia para resaltar “” y pulse

SELECT/ENTER para volver a la anterior pantalla de
menú.

33

Si desea ver un determinado archivo, pulse

/ para resaltarlo y, a continuación,

SELECT/ENTER o PLAY(BB).

Se inicia la reproducción.

4

Pulse STOP(xx) para salir.

Notas

Notas

• Cerciórese de elegir el modo ‘SUBTITLE ON’ pulsando

siempre el archivo de subtítulos antes de reproducir un
archivo DivX. '

• Cuando tenga más de dos idiomas en el archivo de

subtítulos, únicamente los subtítulos originales están
disponibles.

• El micrófono no funciona durante la reproducción de un

archivo DivX.

Aviso sobre la exhibición del subtítulo del DivX

Si los subtítulos no aparecen correctamente durante la
reproducción, mantenga pulsado S-TITLE unos 3
segundos y, a continuación, pulse S-TITLE para s
eleccionar otro código de idioma hasta que los subtítulos
puedan visualizarse correctamente.

La compatibilidad de los discos DivX con este
reproductor está limitada del siguiente modo:

• El tamaño de resolución disponible del archivo
DivX está por debajo de 720x576 (W x H) píxeles.

• El nombre de fichero de los subtítulos en DivX está
disponible en 20-40 caracteres (difiere del idioma).

• Si existe un código de carácter no reproducible en
el archivo DivX, posiblemente aparezca como “ _ ”
en la pantalla.

• Si el número de fotogramas en la pantalla es
superior a 30 por segundo, la unidad no
funcionará con normalidad.

• Si la estructura de vídeo y audio del archivo
grabado no está intercalada, se emitirá vídeo o
audio.

Archivos de subtítulos DivX reproducibles

• SubRip(*.srt/*.txt)
SAMI(*.smi)
SubStation Alpha(*.ssa/*.txt)
MicroDVD(*.sub/*.txt)
SubViewer 2.0(*.sub/*.txt)
VobSub(*.sub)

Archivo DivX reproducible

• “.avi ”, “.mpg ”, “.mpeg ”

Formato de codificación reproducible

• “DIVX3.xx ”, “DIVX4.xx ”, “DIVX5.xx ”,
“MP43 ”, “3IVX ”, “MP42 ”.

Formato de audio reproducible

• “AC3 ”, “PCM ”, “MP3 ”, “WMA ”.

- Frecuencia de muestreo: entre 32 - 48 kHz (MP3),

entre 24 - 48kHz (WMA)

- Tasa de bits: entre 32 - 320kbps (MP3),

40 - 192kbps (WMA)

22

Funcionamiento con RADIO

Presintonización de emisoras de radio

Puede presintonizar hasta 50 emisoras de FM y AM.
Antes de sintonizar, asegúrese de haber puesto el
volumen al mínimo

1

Pulse TUNER/BAND (o TUNER) hasta que FM o
AM en la pantalla de visualización.

Cada vez que pulse este botón, se cambia
alternativamente entre AM y FM.

22

Gire el dial MULTI JOG. del panel delantero hasta
que el indicador de frecuencia empiece a cambiar.

Notas

Notas

 Sintonía automática

Pulse AUTO TUNING DOWN/UP en el panel frontal
o TUN ( / ) en el mando a distancia.

- La búsqueda se detiene cuando la unidad sintoniza
una emisora.

 Sintonización manual

Utilice el dial MULTI JOG..

33

Pulse PROG./MEMO. en el panel delantero o en
el mando a distancia.

Verá parpadear un número de presintonía en la
pantalla de visualización.

4

Pulse PRESET DOWN/UP (o PRESET / en
el mando a distancia) para seleccionar el número
de presintonía que desee.

5

Pulse PROG./MEMO. en el panel delantero o en
el mando a distancia

Se ha memorizado la emisora.

6

Repita los pasos 2 a 5 para memorizar otras
emisoras.

Para borrar todas las emisoras de la
memoria

Mantenga pulsado el botón PROG./MEMO. situado en
el panel frontal, durante unos dos segundos. El texto
“CLEAR ” aparecerá en la pantalla de visualizacón y
pulsando STOP (x) a continuación, las emisoras serán
borradas.

Para su referencia

Si ya han sido presintonizadas todas las emisoras
el mensaje FULL (LLENO) aparecerá en la pantalla de
visualización momentáneamente y, a continuación, el
número de la presintonía parpadeará.
Para cambiar el número de presintonía, siga los pasos
4-5.

Para sintonizar estaciones en memoria

Pulse PRESET DOWN/UP (o PRESET / en
mando a distancia) hasta que aparezca en la pantalla
de visualización el número de presintonía.

Para escuchar la radio

1

Pulse TUNER/BAND (o TUNER) para seleccionar
la frecuencia deseada (AM o FM).

Se sintoniza la última emisora recibida.

22

Pulse PRESET DOWN/UP (o PRESET / en
el mando a distancia) repetidamente para
presintonizar la emisora que desee.

Cada vez que se pulsa el botón, el aparato
sintoniza la emisora siguiente.

33

Ajuste el volumen girando el dial VOLUME
VOLUMEN (o pulsando VOLUME -/+ en el mando
a distancia) repetidamente.

Para oír emisoras sin configuración previa

• Para la sintonización manual, consulte el apartado de
“Sintonización manual”.

• Para la sintonización automática, consulte el apartado
de “Sintonización automática”.

Para apagar la radio

Pulse POWER para apagar el unidad o seleccionar otro
modo de función (KARAOKE/DVD,TAPE, AUX o USB).

Para su referencia

•

Si un programa FM sufre interferencias :

Pulse ST./MO. en el panel delantero de modo que
“” desaparezca de la pantalla de visualización.

De esta manera desaparecerá el efecto estéreo
pero mejorará la recepción. Pulse ST./MO.
nuevamente para restaurar el efecto estéreo.

•

Para mejorar la recepción :

Apunte a otras direcciones con las antenas que se
suministran.

•

When listening the MW(AM) broadcast, beat noises
may occur. If it does, press SET/CD[]once.
Each time you press SET/CD[]the setting changes

in the following order.

AM - NOISE ON y AM NOISE OFF

OPERACIÓN

23

Funcionamiento con RADIO

Función RDS - OPCIONAL

Acerca de la función RDS : OPCIONAL

Esta unidad está equipada con la función RDS (Sistema
de datos radiofónicos) gracias al cual se proporciona
una amplia gama de información en radio FM. Hoy día
RDS se usa en muchos países, es un sistema de
transmisión de señales de identificación de una emisora
o de información de una red, una descripción del tipo de
programa en formato texto o especificación de la
selección musical e información horaria exacta.

Sintonización RDS : OPCIONAL

Cuando haya sintonizado una emisora de FM que con­tiene datos RDS, la unidad mostrará de forma automáti­ca la señal de llamada de la emisora y el indicador RDS
se iluminará en la pantalla de visualización, al igual que
los indicadores de detección del tipo de programa
(PTY), servicio de Radio Texto (RT), información horaria
(CT) y programas de servicios RDS (PS), siempre que
la emisora los transmita.

Opciones RDS : OPCIONAL

El sistema RDS es capaz de transmitir una amplia
variedad de información además de la señal de llamada

inicial que aparece la primera vez que se sintoniza una
emisora. En condiciones normales, el sistema RDS
mostrará el nombre de la emisora, la red de emisión o
las letras de llamada. Si pulsa el botón RDS situado en
el panel delantero, podrá visualizar los distintos tipos de
datos que haya en la secuencia:

(FREQUENCY PTY RT CT PS)

• PTY (Reconocimiento del tipo de programa)- El

nombre del tipo de programa aparece en la pantalla.

• RT (Radiotexto)- El nombre de la emisora de radio

aparecerá en lapantalla de visualización

• CT (Hora controlada por el canal)- Permite al

aparato recibir la hora actual y mostrarla en la pantalla

• PS (Nombre del programa de servicio)- El nombre

del canal aparecerá en la pantalla.

Nota

Nota

Algunas emisoras RDS pueden decidir no incluir algu­nas de estas características adicionales. Si la emisora
no está transmitiendo los datos solicitados para la fun­ción seleccionada, la pantalla mostrará alguno de los
siguientes mensajes: PTY NONE, RT NONE, CT

NONE,or PS NONE.

Búsqueda de programas (PTY)

: OPCIONAL

La mayor ventaja del sistema RDS es su capacidad
para codificar emisiones con códigos de tipo de progra­ma (PTY), que indican la clase de programa que se
está emitiendo. La lista que aparece a continuación
muestra las abreviaturas normalmente usadas para
indicar cada PTY, junto con una explicación de la
misma.

Puede buscar un tipo específico de programa siguiendo
(PTY) los pasos que se indican a continuación:

11

Pulse TUNER (o TUNER/BAND) para seleccionar
el modo FM.

22

Seleccione una emisora pulsando AUTO
TUNING DOWN/UP.

Cuando se reciba una emisión RDS, aparecerá en
pantalla el nombre del servicio del programa (PS), o
aparecerá el indicador RDS.

33

Pulse el botón RDS para seleccionar el modo
PTY.

44

Si desea buscar otro PTY, pulse el botón PRESET
DOWN/UP mientras el último PTY utilizado aún está
en pantalla, para poder revisar la lista de tipos de
PTY disponibles.

55

Cuando PTY esté seleccionado, pulse AUTO
TUNING DOWN/UP dentro de 5 segundos.

El aparato iniciará un modo de búsqueda automáti­co e intentará hallar la próxima emisora con buena
señal de emisión que se adapte al tipo de PTY
deseado.

24

Funcionamiento con CINTA

Reproducción básica

1

Pulse TAPE-1/2 (o TAPE) para seleccionar la función
de cinta.

(Se mostrará “NO TAPE ” en la pantalla de
visualización).

22

Abra la casetera de TAPE-1-2 presionando
ZPUSH EJECT.

33

Inserte una o dos cintas con el lado de la cinta
hacia abajo y cierre la casetera TAPE1 (y/o 2).

4

Pulse G (o F: OPCIONAL).

AUTO STOP DECK (CINTA 1/2)

Después que la reproductora de cintas con paro
automático reproduce la parte frontal de la cinta, la
unidad se detiene automáticamente.

AUTO REVERSE DECK (CINTA 2)

Puede seleccionar la dirección de la cinta que desea
pulsando PLAY MODE.

Para detener la reproducción

Pulse STOP (x) en el panel Pulse o TAPE STOP(x) en
el mando a distancia durante la reproducción.

Para retroceder o avanzar rápidamente
la cinta

Tras pulsar

bbbb/BBBB

en el panel delantero o en el

mando a distancia durante la reproducción,
pulse G(o F) en la posición de cinta que desee.

Duplicación

Esta función muestra cómo grabar de una cinta a otra.

1

Pulse TAPE1-2 (o TAPE).

•

Cinta TAPE 1- Inserte la cinta que va a copiar.

• Cinta TAPE 2- Inserte una cinta virgen.

22

Pulse NOR-DUBB./HI-DUBB..

• NORMAL DUBBING - Copiado a velocidad normal

• HIGH DUBBING - Copiado a velocidad double

Para detener la grabación, pulse STOP (x).

Configuración básica

1

Seleccione una función desde la que grabar,
salvo la función de cinta.

22

Abra el compartimiento de la CINTA 2 e inserte
una cinta en blanco.
Para ajustar la dirección de grabación

Presione PLAY MODE repetidamente para ajustar
la dirección de la grabación.

Grabación de la radio, CD o fuente auxiliar

1

Pulse zREC/PAUSE[] en el panel frontal o z/[]
en el control remoto.

“REC” parpadea y mantiene la cinta en modo de
pausa.

22

Pulse G (o F: OPTIONAL).

Se inicia la grabación.

Para pausar la grabación

Pulse z/[] o zREC/PAUSE[].

Para detener la grabación

Pulse STOP(x).

Grabación sincronizada de CD a cinta

La función de grabación sincronizada CD graba un CD
completo y títulos programados automáticamente en
una cinta.

11

Pulse el botón DVD/KARAOKE del mando a
distancia

22

Pulse CD SYNC. en modo de parada.

“REC” parpadeará y “CD SYNC” aparecerá en la
pantalla de visualización.

33

Se inicia la grabación sincronizada
automáticamente transcurridos 8 segundos.

Notas

Notas

• Si desea grabar una pista, selecciónela con el dial
MULTI JOG. antes de iniciar la grabación
sincronizada del CD.

• No es posible un cambio de función durante la
grabación.

Grabación

Pressing

-

Once

Twice

Visualización Función

Se detiene automáticamente tras
reproducir uno de los lados de la
CINTA 1 ó 2.

Se detiene automáticamente tras
reproducir los dos lados de la
CINTA 1 ó 2.

Se detiene automáticamente tras
reproducir seis veces seguidas
los dos lados de la CINTA 1 ó 2.

Reproducción básica de Karaoke

11

Cerciórese de que el sistema esté conectado.

(Consulte las páginas 6-9.)

22

Encienda el televisor (o amplificador) y el DVD
Karaoke y entre en el modo de vídeo en el televisor.

33

Pulse ZZOPEN/CLOSE para abrir la bandeja de
discos y cargue el disco karaoke suministrado
en la bandeja con la etiqueta mirando hacia arriba.

44

Pulse ZZOPEN/CLOSE para cerrar la bandeja.

55

Pulse DVD/KARAOKE en el mando a distancia

66

Conecte el micrófono a la toma MIC 1 o MIC 2.

77

Seleccione el número de canción que desea
pulsando los botones NUMÉRICOS.

Si desea cancelar el número de canción selec­cionada, pulse CLEAR.

88

Pulse

PLAY

(B).

Se muestra el número de canción seleccionada.
Cante una canción con el micrófono.
Cuando termine la canción, se detiene
automáticamente y aparece la puntuación.

Reproducción avanzada de karaoke

Para ajustar el volumen del MIC

Presione MIC VOL. ( / ) en el mando a distancia para
aumentar o disminuir el volumen del micrófono.
Alternativamente, gire el dial MIC VOLUME (MIC VOL.)
del panel delantero.

(MIN. 1 - 14 MAX. pasos)

Control de la clave

Puede cambiar la clave para ajustarse a su rango
vocal. Puede ajustar la clave a 13 pasos (6 tonos arri­ba, 6 tonos abajo y la clave original).

- El ajuste se muestra en pantalla.

Pulse repetidamente KEY CONTROL (b/#) en el
mando a distancia para encontrar la tecla que se
adapte a su gama vocal.

• Para disminuir los semitonos uno por uno, pulse
KEY CONTROL (b) repetidamente durante la
reproducción.

• Para aumentar los semitonos uno por uno, pulse
KEY CONTROL (#) repetidamente durante la
reproducción.

• Para regresar a la clave original, presione
KEY CONTROL (b/#) repetidamente para recuperar
la clave original.

Para ajustar el volumen del ECHO

Puede introducir un efecto de eco al sonido de los micrófonos.

Pulse ECHO VOL. ( / ) en el mando a distancia
para aumentar o disminuir el volumen del eco.
(MIN. 1 - 14 MAX. pasos)

Reservar canciones

Cuando desee reservar la siguiente canción, puede
reservar hasta 8 canciones sin esperar.

11

Pulse los botones NUMÉRICOS para reservar el
número de canción que desea en el modo de
reproducción del disco MIDI karaoke.

Se muestra el número de canción en la pantalla del
televisor.

22

Pulse PROG./MEMO.

Se reserva el número de canción.

33

Repita los pasos 1-2.

Puede reservar 8 canciones.

Consejo

Consejo

Una vez terminada la reproducción de una canción, se
iniciará automáticamente la reproducción de la sigu­iente canción.

Para cancelar la canción reservada

Cada vez que pulse CLEAR en el mando a distancia, la
canción reservada se cancelará, una por una.

Para cancelar o cambiar una canción reservada
equivocadamente

Pulse PROG./MEMO. para moverse a la posición
deseada, y, a continuación, pulse CLEAR en el mando
a distancia para cancelar la canción reservada.

Función Male/Female

Si desea cantar una canción de HOMBRE o MUJER,
pulse el botón MALE( )/FEMALE

()

repetidamente

para cambiar entre uno y otro ajuste.

Cambio de tempo

Puede usar esta función cuando desee una reproduc­ción más rápida o más lenta.

• Pulse TEMPO + repetidamente mientras canta para
reproducir más rápido.

• Pulse TEMPO - repetidamente mientras canta para
reproducir más lento.

Función de sombra

Si el Vídeo CD de karaoke y la letra están mezclados,
no estar visible. En este caso, para resaltar la letra,
pulse SHADOW.

- La letra se mostrará con fondo invertido.

Función cambio de pantalla

Esta función se utiliza cuando desea cambiar la pantalla
actual durante la reproducción del disco de karaoke.

Pulse el botón SELECCIONAR DISCO (DISC 1,
DISC 2, DISC 3) o el botón D.SKIP durante la repro­ducción del disco de karaoke.

Aparece una pantalla con otro disco.

Nota

Nota

La función de Karaoke no funcionará cuando el ajuste
esté en modo de reproducción aleatoria.

DVDVCD

25

OPERACIÓN

Puede hacer KARAOKE (cantar con acompañamiento) de un CD conectando un micrófono al aparato.
También puede disfrutar del KARAOKE con un disco grabado en estéreo, aunque no sea un disco karaoke,
reduciendo el canal de voz.

Funcionamiento con KARAOKE

[Pantalla del televisor]

26

Funcionamiento con KARAOKE

MENÚ de reproducción de karaoke

Preparación

Pulse MENU en el modo karaoke.

Se muestra el MENU principal en pantalla.

SETUP

1

Seleccione

“1.SETUP”

pulsando / en el

menú principal.

22

Use / para escoger la opción deseada y
pulse SELECT/ENTER.

PUNTUACIÓN On/Off

“On”

:

Al cantar por selección de melodía, la letra de la
canción aparece cuando termina la primera estrofa.

Para suprimirla, elija

“Off”

.

FANFARRIA ON/OFF

“On”

: En POWER ON, lse activa el modo de fanfarria.

La fanfarria se reproduce una vez se termine de
cantar.

Para suprimirla, elija

“Off”

.

LÍRICA ON/OFF

“On”

: Al cantar por selección de melodía, la letra de la

canción aparece en la pantalla del televisor.

Para suprimirla, elija

“Off”

.

CORO ON/OFF

“On”

: Al cantar por selección de melodía se oye el coro

de la canción.

Para suprimirlo, elija

“Off”

.

Nota

Nota

Para ir al menú principal, pulse MENU.

LISTA DE CANCIONES

CANCIONES EN ESPAÑOL Y OTROS

1

Seleccione

“2. LISTA DE CANCIONES”

pulsando

los botones / en el menú principal.

El menú de CANCIONES EN ESPAÑOL, OTROS y
CLÁSICO aparecerá en la pantalla del televisor.

22

Seleccione “ 1.CANCIONES EN ESPAÑOL” u
“2.OTROS” pulsando / , y, a continuación,

pulse SELECT/ ENTER.

El menú de LISTA DE CANCIONES y LISTA DE
CANTANTES aparecerá en la pantalla del televisor.

LISTA DE CANCIONES

1.Seleccione

“1. LISTA DE CANCIONES”

y, a

continuación, la inicial del título de la canción que
desea mediante los botones / , y, a contin-

uación, pulse SELECT/ENTER.

2.Seleccione el título de la canción que desee
pulsando / , y, a continuación, pulse

SELECT/ ENTER.

Menú principal (en la pantalla del televisor)

0264 ÉCHAME A MÍ LAC...
0265 ÉL ME MITIÓ

GUARANA
AMANDA M...

É
F
G
H
I
J
L
M

27

OPERACIÓN

Funcionamiento con KARAOKE

LISTA DE CANTANTES

1.Seleccione “2. LISTA DE CANTANTES” y, a
continuación, seleccione la inicial del cantante

que desee pulsando / y a continuación
SELECT/ ENTER.

2.Seleccione el cantante pulsando / , y, a
continuación, SELECT/ ENTER.

3.Seleccione el título de la canción del cantante que
desee pulsando / , y, a continuación, pulse

ELECT/ ENTER.

Nota

Nota

Para ir al modo anterior, seleccione pulsando

/, y, a continuación, pulse SELECT/ ENTER.

CLÁSICO

Seleccione

“3.CLÁSICO”

pulsando los botones

/

, en el menú de CANCIONES EN ESPAÑOL,

OTROS y CLÁSICO.

El menú LISTA DE CLÁSICOS y LISTA DE
COMPOSITORES aparecerá en la pantalla del televisor.

LISTA DE CLÁSICOS

1.Seleccione

“1.LISTA DE CLÁSICOS”

y, a

continuación, la inicial del título de la canción que
desea usando los botones / . A continuación,

pulse SELECT/ENTER.

2.Seleccione el título de la canción que desee
pulsando / . A continuación, pulse

SELECT/ ENTER.

LISTA DE COMPOSITORES

1.Seleccione

“ 2.LISTA DE COMPOSITORES ”

y, a

continuación, la inicial del cantante usando los
botones / .

A continuación, SELECT/ENTER.

H
I
J
K
L
M
N
O

HANS. HU...
HERMANAS...
HERMANOS...
HERNÁN DE...
HÉRDES D...
HNAS. HU...
HNOS. CA...
HNOS. MT...

0653 YO SIN TI

HNOS. CA...

1
2
6
A
B
C
D
E

1023 12

ETUDE OP. 25

CHOPIN

B
C
D
E
F
G
H
J

28

Funcionamiento con KARAOKE

2.Seleccione el compositor pulsando / , y, a
continuación, pulse SELECT/ ENTER.

3.Seleccione el título de la canción del compositor
que desee pulsando / , y, a continuación,

pulse SELECT/ ENTER.

Notas

Notas

• Para ir al modo anterior, seleccione pulsando

/, y, a continuación, pulse SELECT/ ENTER.

• Pulse / para desplazarse a la página anterior o
siguiente.

ALEATORIO

1

Seleccione

“ 3. ALEATORIO ”

pulsando los

botones / en el menú principal.

22

Pulse SELECT/ENTER para comenzar en forma
aleatoria.

RETO

Dispone de una función que plantea un juego de
canciones entre dos equipos: el rojo y el azul.

1

Seleccione

“ 4. RETO ”

pulsando los botones

/ en el menú principal.

Verá aparecer la pantalla siguiente.

22

Seleccione “ESTABLECER UN NÚMERO PARA
GANAR” pulsando / , y seleccione uno de
los botones numéricos 1-9 pulsando / para

ajustar el número para ganar. A continuación,
pulse SELECT/ ENTER.

33

Seleccione “PUNTUACIÓN DEL RETO” pulsando

/, y seleccione entre 60,70,80 o 90

pulsando / para ajustar la puntuación del
reto. A continuación, pulse SELECT/ ENTER.

4

Seleccione

“ INICIAR ”

pulsando / , y, a

continuación, pulse SELECT/ ENTER.

Verá aparecer la pantalla siguiente.

5

Seleccione su número preferido pulsando

/y, a continuación, pulse SELECT/ ENTER.

Cante con ese acompañamiento.

6

Repita el paso 5.

El equipo rojo o el azul cambian de turno.

7

7

Cuando se llegue al número ganador que se
busca, aparecerá

“ FELICIDADES! ”

en la

pantalla del televisor.

Verá aparecer la pantalla siguiente.

8

Para seguir con el juego de canto o no, elija
“1. SI ” o “ 2. NO ” respectivamente, pulsando

/en la siguiente pantalla.

BACH
BEETHOVEN
BELLINI
BIZET
BRAHMS

1084

CONCERTO FOR VIO...

1085

CONCERTO FOR VIO...

1086

CONCERTO FOR VIO...

1096

DAS WOHLTEMPERIE...

1118

FANTASTIC AND FUG...

1143

FUGUES IN Q MINOR

1211

MASSES IN B MINOR

1212

MENUET

BACH
BACH
BACH
BACH
BACH
BACH
BACH
BACH

29

REFERENCIA

Solución de problemas

Revise la siguiente guía en busca de la posible causa para un problema antes de contactar al departamento de servicio.

Síntoma

No hay alimentación.

El aparato está encendido
pero no funciona.

No hay imagen.

No hay sonido o se
escucha el sonido en un
volumen demasiado bajo.

La imagen es mala.
El aparato no empieza a

reproducir.

El DVD Karaoke no inicia
la reproducción.

No se puede sintonizar
emisoras de radio.

Se oye un zumbido o
ruido.

La bandeja de discos no
está abierta.

Causa

• El cable eléctrico está desconectado.

• No se ha insertado un disco.

• El televisor no está ajustada para recibir
salida de señal DVD.

• No está conectado el cable de video
firmemente.

• El televisor conectado está apagadao.

• El equipo conectado con el cable de audio
no está ajustado para recibir la salida de
señal del DVD.

• Los cables de audio no están conectados
firmemente.

• El equipo conectado con el cable de audio
está apagado.

• El cable de conexión del audio está dañado.

• El disco está sucio.

• No se ha insertado un disco.

• Se ha insertado un disco que no puede ser
reproducido.

• El disco está colocado en posición invertida.

• El disco no está colocado dentro de la guía.

• El disco está sucio.

• El menú está en la pantalla del televisor.

• Se ha fijado el nivel de clasificación.

• Las clavijas y conectores están sucios.

• El disco está sucio.

• Las bocinas y componentes están mal
conectados.

• El aparato está situado demasiado cerca del
televisor.

• La antena está mal posicionada.

• La señal de la emisora es muy débil
(al sintonizar por sintonía automática).

• No se ha presintonizado ninguna emisora o
se ha borrado la presintonía (al sintonizar
barriendo las emisoras presintonizadas)

• El mando a distancia no está apuntando al
sensor del aparato.

• El mando a distancia está demasiado alejado
del aparato.

• Hay algún obstáculo en el espacio entre el
mando a distancia y el aparato.

• Se han gastado las pilas del mando a
distancia.

• La función

KARAOKE/DVD

no está

seleccionada.

Corrección

• Conecte el cable a la toma de corriente
firmemente.

•

Inserte un disco. (Verifique que el indicador del DVD o
de CD de audio de la pantalla del DVD esté encendido)

• Seleccione el modo de entrada de video
adecuado en el televisor, para que la imagen
del aparato aparezca en la pantalla.

• Conecte el cable de video en las salidas
firmemente.

• Encienda el televisor.

• Seleccione el modo de entrada de audio
adecuado para poder oír el sonido que viene
del aparato.

• Conecte los cables de audio en las salidas
firmemente.

• Encienda el equipo conectado con el cable
de audio.

• Reemplace con un nuevo cable.

• Limpie el disco.

•

Inserte un disco. (Verifique que el indicador del DVD o
de CD de audio de la pantalla del DVD esté encendido)

•

Inserte un disco que pueda ser reproducido (Verifique
el tipo, color, sistema, y código regional del disco).

•

Coloque el disco con el lado de reproducción hacia abajo.

• Coloque el disco correctamente en la
bandeja dentro de la guía.

• Limpie el disco.

• Pulse el botón SET-UP para quitar el menú
de pantalla.

• Cancele la función de clasificación o cambie
el nivel de clasificación.

• Límpielos con un paño humedecido
ligeramente con alcohol.

• Limpie el disco.

• Conecte los altavoces y componentes
firmemente.

• Aleje su televisor de los componentes de
audio.

• Conecte la antena firmemente.

• Oriente las antenas y conecte una antena
externa si es necesario.

• Sintonice la emisora manualmente.

• Presintonice las emisoras.

• Apunte el mando a distancia hacia el sensor
del aparato.

• Opere el mando a distancia en un rango de
hasta 7 m (23 pies).

• Quite el obstáculo.

• Reemplace las baterías con unas nuevas.

• Seleccione la función

KARAOKE/DVD

pulsando el botón

KARAOKE/DVD

. A

continuación, pulse el botón ZOPEN/CLOSE.

30

Lista de códigos de idioma

Idioma Código

Abjaso 6566
Afaro 6565
Afrikáans 6570
Albanés 8381
Amárico 6577
Árabe 6582
Armenio 7289
Asamés 6583
Aymara 6588
Azerbaijano 6590
Basquiro 6665
Eusquera 6985
Bengalí; Bangla 6678
Bhután 6890
Bihari 6672
Bretón 6682
Búlgaro 6671
Burmese 7789
Bielorruso 6669
Camboyano 7577
Catalán 6765
Chino 9072
Corso 6779
Croata 7282
Checoslovaco 6783
Danés 6865
Holandés 7876
Inglés 6978
Esperanto 6979
Estonio 6984
Faroés 7079

Idioma Código

Fiji 7074
Finlandés 7073
Francés 7082
Frisio 7089
Gallego 7176
Georgiano 7565
Alemán 6869
Griego 6976
Groenlandés 7576
Guaraní 7178
Gujarati 7185
Hausa 7265
Hebreo 7387
Hindi 7273
Húngaro 7285
Islandés 7383
Indonesio 7378
Interlingua 7365
Irlandés 7165
Italiano 7384
Japonés 7465
Javanés 7487
Canarés 7578
Cachemiro 7583
Kazakh 7575
Kirguizo 7589
Coreano 7579
Kurdo 7585
Lao 7679
Latín 7665
Letón 7686

Idioma Código

Lingala 7678
Lituano 7684
Macedonio 7775
Malagasy 7771
Malayo 7783
Malayalam 7776
Maltés 7784
Maorí 7773
Marathi 7782
Moldavo 7779
Mongol 7778
Nauru 7865
Nepalí 7869
Noruego 7879
Oriya 7982
Punjabi 8065
Pashto, Pushto 8083
Persa 7065
Polaco 8076
Portugués 8084
Quechua 8185
Retorromano 8277
Rumano 8279
Ruso 8285
Samoano 8377
Sánscrito 8365
Gaélico escocés 7168
Serbio 8382
Serbo-croata 8372
Shona 8378
Sindhi 8368

Idioma Código

Singalés 8373
Eslovaco 8375
Esloveno 8376
Somalí 8379
Español 6983
Sudanés 8385
Suahili 8387
Sueco 8386
Tagalo 8476
Tajik 8471
Tamil 8465
Tártaro 8484
Telugu 8469
Tailandés 8472
Tibetano 6679
Tigrinya 8473
Tongo 8479
Turco 8482
Turkmenistán 8475
Twi 8487
Ucraniano 8575
Urdu 8582
Uzbeco 8590
Vietnamita 8673
Volapuk 8679
Galés 6789
Wolf 8779
Xhosa 8872
Yiddish 7473
Yoruba 8979
Zulú 9085

Ingrese el número de código apropiado para los ajustes iniciales de “Audio del disco”, “Subtítulo del disco” y/o
“Menú del disco”.

País Código

Afganistán AF
Argentina AR
Australia AU
Austria AT
Bélgica BE
Bhután BT
Bolivia BO
Brasil BR
Camboya KH
Canadá CA
Chile CL
China CN
Colombia CO
Congo CG
Costa Rica CR
Croacia HR
República Checa CZ
Dinamarca DK
Ecuador EC
Egipto EG
El Salvador SV

País Código

Etiopía ET
Fiji FJ
Finlandia FI
Francia FR
Alemania DE
Gran Bretaña GB
Grecia GR
Groenlandia GL
Islas Heard y McDonald

HM
Hong Kong HK
Hungría HU
India IN
Indonesia ID
Israel IL
Italia IT
Jamaica JM
Japón JP
Kenia KE
Kuwait KW
Libia LY
Luxemburgo LU

País Código

Malasia MY
Maldivas MV
Méjico MX
Mónaco MC
Mongolia MN
Marruecos MA
Nepal NP
Países Bajos NL
Antillas Holandesas AN
Nueva Zelanda NZ
Nigeria NG
Noruega NO
Omán OM
Pakistán PK
Panamá PA
Paraguay PY
Filipinas PH
Polonia PL
Portugal PT
Rumanía RO
Federación Rusa RU

País Código

Arabia Saudita SA
Senegal SN
Singapur SG
República de Eslovaquia

SK
Eslovenia SI
Sudáfrica ZA
Corea del Sur KR
España ES
Sri Lanka LK
Suecia SE
Suiza CH
Taiwán TW
Tailandia TH
Turquía TR
Uganda UG
Ucrania UA
Estados Unidos US
Uruguay UY
Uzbekistán UZ
Vietnam VN
Zimbabwe ZW

Seleccione un código de área de esta lista.

Lista de códigos de país

Especificaciones

P/NO : MFL36762913

General

Alimentación Consulte la etiqueta principal.
Potencia nominal 200 W

Peso neto 8,65 kg
Dimensiones externas

(Ancho x Alto x Profundidad) 280 X 365 X 370 mm

Sección sintonizador/amplificador

FM Rango de sintonía 87.5 - 108.0 MHz o 65 -74 MHz, 87.5 -108.0 MHz

Frecuencia intermedia 10.7 MHz
Relación señal/ruido 60/55 dB (Mono/Estéreo)
Frecuencia de respuesta 140 - 10000 Hz

AM Rango de sintonía 522 - 1620 kHz o 520 - 1720 kHz

Frecuencia intermedia 450 kHz
Relación señal/ruido 30 dB
Frecuencia de respuesta 140 - 1800 Hz

Potencia de salida Delantero: 270 W + 270 W (6 Ω, DAT 10 %)

SURROUND : 110 W + 110 W (24 Ω, DAT 10 %)
Realzador de graves: 350 W (6 Ω, DAT 10 %)

D.A.T (Distorsión armónica total) 0.7 %
Frecuencia de respuesta 42 - 20000 Hz
Relación señal/ruido 75 dB

Reproductor de DVD/VCD/CD

Frecuencia de respuesta (audio) 40 - 20000 Hz
Relación señal/ruido (audio) 75 dB (1 kHz)
Razón señal-ruido (video) 55 dB (1 kHz)
Relación señal/ruido (audio) 75 dB
Salida de vídeo 1.0 V (p-p), 75 Ω
Salida de S-vídeo (Y) 1.0 V (p-p), 75 Ω

(C) 0.3 V (p-p), 75 Ω

Salida del componente de vídeo (Y) 1.0 V (p-p), 75 Ω

(P

B)/(PR) 0.7 V (p-p), 75 Ω

Altavoces

Nombre del altavoz Altavoz frontal (Izq./Der.) Altavoz de graves
Tipo Reflejo de bajos, 3 vías y 3 altavoces Reflejo de bajos, 1 vías y 1 altavoces
Impedancia 6 Ω 6 Ω
Frecuencia de respuesta 55 - 20000 Hz 45 - 1500 Hz
Nivel de presión de sonido 86 dB/W (1m) 84 dB/W (1m)
Potencia de entrada 270 W 350 W
Máxima potencia de entrada 540 W 700 W
Dimensiones netas (Ax Ax P) 260 X 436 X 324 mm 290 X 436 X 335 mm
Peso neto 11,2 kg 12 kg

Nombre del altavoz ENVOLVENTE Altavoces (Izq./Der.)
Tipo Reflejo de bajos, 2 vías y 2 parlantes
Impedancia 24 Ω
Frecuencia de respuesta 60 - 20000 Hz
Nivel de presión de sonido 86 dB/W (1m)
Potencia de entrada 110 W
Máxima potencia de entrada 220 W
Dimensiones netas (Ax Ax P) 210 X 436 X 285 mm
Peso neto 4,5 kg

Reproductor de casete

Velocidad cinta 3000 ± 3 % (MTT-111.

NORMAL-SPEED)

Trémolo y fluctuación 0.25 %

(MTT -111, JIS-WTD)
Tiempo F.F/REW 120 sec (C-60)
Frecuencia de respuesta125 - 8000 Hz
Relación señal/ruido 43 dB
Separación de canales 50 dB (P/B)/45 dB (R/P)
Tasa de borrado 55 dB (MTT-5511)

Los diseños y las especificaciones están sujetos a cambios sin aviso previo con fines de mejora.