LG MDD104-A0U Owner’s Manual [ar]

ةيبرعلا

MDD64 (MDD64-A0U, MDS64V)

MDD104 (MDD104-A0U, MDS104V)

MDT354 (MDT354-A0U, MDS354V/W)

RDD264 (RDD264-A0U, RDS264V)

عورشم يف كيرش اهتفصب LG ةكرش تررق

وأ جتنملا اذه نأ ENERGY STAR®

ENERGY تاهيجوت عم قفتت جتنملا تادحو

.ةقاطلا ةءافكل STAR®

.ةدحتملا تايلاولاب ةلجسم ةيراجت ةملاع يه ENERGY STAR®

P/NO: MFL42956156

MDD104-A0U_DISRLLK_ARABIC.indd 1			2009-12-04 3:16:29

،روهزلا يناوأك لئاوسلاب ةئلتمم ءايشأ ةيأ عضو مدعو ،)رثانتملا وأ طقاستملا( ءاملل زاهجلا ضيرعت مدع بجي :هيبنت

.زاهجلا ىلع

ءابرهكلا كلس ليصوتب قلعتي اميف هيبنت

جراخم اهل سيلو طقف زاهجلل ةقاطلا مدقت ةدحاو ذفنم ةرئاد ىنعمب ;.ةصاخ ةرئاد يف اهعضوب ةزهجلأا مظعم يصوت

.دكأتلل ليلدلا اذه يف تافصاوملا ةحفص عجار .ةيعرف رئاود وأ ةيفاضإ

ةيلابلا ءابرهكلا كلاسأ وأ ديدمتلا كلاسأ وأ ،ةفلاتلا وأ ةيخترملا وأ ليمحتلا ةدئاز ذفانملاف .رادجلا ذفانم ىلع لمحلا دزت لا بوشن وأ ةيبرهك ةمدص ىلإ يدؤي دق لاوحلأا كلت نم يأو .ةريطخ رومأ اهلك خورشملا وأ يلابلا كلاسلأا لزع وأ ،زاهجلا مادختسا نع فقوتو ،هلصفا ؛روهدت وأ فلت ىلع لدي هرهظم ناك اذإو ؛يرود لكشب زاهجلا كلس صحفا .قيرح

.دمتعملا ةمدخلا زكرم ىدل زارطلا سفن نم اديدجً رخآ كلسلاب لدبتساو

هيلع بابلا قلاغإ وأ باقثنلاا وأ لاتفنلاا وأ ءاوتللاا لثم ،ةيكيناكيملا وأ ةيئايزيفلا مادختسلاا ةءاسإ نم ءابرهكلا كلس محا

.زاهجلا نم اهنم كلسلا جرخي يتلا ةطقنلاو رادجلا ذفانمو سباوقلل هبتنا .هيلع ريسلا وأ

.سباقلا ىلإ لوصولا ةلوهس نم دكأت ؛جتنملا بيكرت دنعو .ءابرهكلا كلس سباق بحسا ؛ءابرهكلا نم ةقاطلا لصفلو

.ةنزتخم ةيراطب وأ ةلومحم ةيراطبب دوزم زاهجلا اذه

:زاهجلا نم ةيراطبلا ةعومجم وأ ةيراطبلا ةلازلإ ةنملأا ةقيرطلا

ةحص ضيرعتو ةئيبلا ثيولت بنجتل .بيكرتلل يسكع بيترتب تاوطخلا عبتاو ةميدقلا ةيراطبلا ةعومجم وأ ةيراطبلا عزنا طاقن يف هنم صلختو مئلاملا ءاعولا يف ةميدقلا ةيراطبلا ةعومجم وأ ةيراطبلا عض ،لمتحملا رطخلل ناويحلاو ناسنلإا تايراطبو تايراطب مادختساب ىصوي .ىرخلأا تايافنلا عم ةيراطبلا وأ تايراطبلا نم صلخت .كلذل ةنيعملا عيمجتلا

.ضيوعت نودب ةيلحملا ةمظنلأل ةنزتخم

.كلذ هباش ام وأ قيرحلا وأ سمشلا ةعشأ لثم ةديدش ةرارحل زاهجلا ضرعتي لاأ بجي

ةملاسلا تاطايتحا

هيبنت

ةيبرهكلا ةمدصلا لامتحا حتفت لا

لامعأ ةيأب موقي نأ مدختسملا ىلع بجي لاو .)رهظلا وأ( فلاغلا عزنت لا ،ةيبرهكلا تامدصلا رطخ نم دحلل :هيبنت

.نيصتخملا ةنايصلا ينف ىلإ رملأا ليحي نأ هيلع نكلو ،هسفنب ةدحولل ةنايص

ىلإ مدختسملا هيبنت ىلإ علاضلأا يواستم ثلثم لخاد دوجوملا مهسلا سأر زمر وذ ضموملا ءوضلا فدهي رطخ ثودحل يفكت ةجردب اريبكً نوكي دق يذلاو جتنملا قودنص لخاد لوزعم ريغ يبرهك رايت دهج دوجو

.يبرهك قعصب صاخشلأا ةباصإ

مادختسلال ةماه تاداشرإ دوجوب مدختسملا هيبنت اهنم دصقي علاضلأا يواستم ثلثم يف بجعتلا ةملاع

.جتنملاب ةقفرملا داوملا يف ةنايصلاو

.ةبوطرلا وأ رطملل جتنملا اذه ضرعت لا ؛ةيبرهكلا ةمدصلا لامتحا وأ قيرح بوشن عنمل :ريذحت

.هباش ام وأ بتك ةبيقح لثم قلغم ناكم يف زاهجلا اذه بكرت لا :ريذحت

.عنصملا لبق نم ةدراولا تاميلعتلل ًاقبط بيكرتلاب مق .ةيوهتلا تاحتف نم نأ دست لا :هيبنت نم جتنملا ةيامحلو جتنملل اهب قوثوملا ليغشتلا ةيلمع ديكأتلو ةيوهتلل يه ضرعلا راطإب ةدوجوملا تاحتفلاو تارغثلا دس بجي لا .هباشم حطس يأ وأ ةداجس وأ ةكيرأ وأ ريرس ىلع جتنملا عضوب تاحتفلا دس متي لاأ بجيو .ةيلاعلا ةرارحلا اذه عضو بجي لا .ةهباشم ىرخأ حطسأ وأ طاسب وأ ةكيرأ وأ ريرس ىلع جتنملا عضو قيرط نع قلاطلإا ىلع تاحتفلا

.عنصملا تاميلعت عابتا مت وأ ةديج ةيوهت كانه تناك اذإ لاإ ففرلأاو بتكلا ةنازخك ناردجلا يف ةتيبم تابيكرت يف جتنملا

.رزيل ماظن جتنملا اذه مدختسي :هيبنت

اذإ .لبقتسملا يف هيلإ عوجرلل هب ظافتحلااو ةيانعب اذه كلاملا ليلد ةءارق ءاجرب ،جتنملا اذهل حيحصلا مادختسلاا نامضل

.دمتعم ةمدخ زكرمب لصتاف ،ةنايصلا ىلإ ةدحولا تجاتحا

ضرعتلا ىلإ ليلدلا اذه يف ةدراولا كلت ريغ تاءارجإ ةيأب مايقلا وأ طبضلا وأ مكحتلا حيتافم مادختسا يدؤي نأ نكميو

.ةرطخ ةعشلأ

.هحتف دنع ةيئرم رزيل ةعشأ رهظت ثيح ،ةبلعلا حتف لواحت لا ،رزيللا ةعشلأ رشابملا ضرعتلا عنملو عاعشلا يف قدحت لا

2

MDD104-A0U_DISRLLK_ARABIC.indd 2			2009-12-04 3:16:29

			تايوتحملا
17	"USB" ىلإ ليجستلا	2	ةملاسلا تاطايتحا
18	طيرش ىلع ليجستلا	3	تايوتحملا
18	طيرشلا ىلإ ةجمدملا ةناوطسلاا نم نمازملاُ ليجستلا
		4	دادعلإا
19	ةغللا زومر	5	ةدحولا ليصوت
19	ةقطنملا زومر	6	ةيسيئرلا ةدحولا
20	اهحلاصإو تلاكشملا فاشتكا	7	دعب نع مكحتلا ةدحو
21	ةءارقلل ةلباقلا صارقلأا عاونأ	8	يرايتخا - ةشاشلا ىلع ضرعلا ةغلل ةيلولأا تادادعلإا
22	تافصاوملا	8	يرايتخا - قطانملا زومرل ةيلولأا تادادعلإا
		10-8	ةماعلا تادادعلإا رييغت
		11-10	توصلا عضو طبض
		11	ةعاسلا طبض
		12	صرقلا تامولعم ضرع
		14-12	صرق ليغشت
		14	روصلا تافلم ضرع
		15	ويدارلل عامتسلاا
		15	تيساكلا طئارش ىلإ عامتسلاا
		16	يجراخلا كزاهج نم ىقيسوملا ىلإ عامتسلاا
		16	)USB( زاهج مادختسا

3

MDD104-A0U_DISRLLK_ARABIC.indd 3			2009-12-04 3:16:29

Setting up دادعلإا

	يتلآا نم رذحلا ىخوت		ةدحولاب توصلا تاربكم بيكرت
	.*توصلا ربكم ةحتف يف ءايشأ ةيأ وأ مهيديأ اوعضي لا لافطلأا نأ دكأتو رذحلا يخوت •
			تاذ ىرخلأا فارطلأاب رمحلأا فرطلاو )بلاس( - ةملاعلا تاذ فارطلأاب كلس لكل رمسلأا فرطلا لص
	.)ةبلعلا( توصلا ربكم ةبلع يف فيثكلا ريهجلا توص ةحتف :توصلا ربكم ةحتف *
			.)بجوم( + ةملاعلا
			ليصوتلل ةيفرطلا تلاصولا حتفل عباصلأاب لمعت ةيكيتسلاب ةحول لك ىلع طغضا ،ةعامس لكب لباكلا ليصوتل
			.عباصلأاب لمعت ةيكيتسلاب ةحوللا ررحو كلسلا لخدأ .ةعامس لك نم يفلخلا ءزجلا يف ةدوجوملا

)ةانقلا 2.1\ MDT354

ناكملا	توصلاربكم	نوللا
.ةشاشلا نيمي ىلإو كمامأ	Front	رمحأ
.ةشاشلا راسي ىلإو كمامأ	Front	ضيبأ
.يمامأ عضو يأ يف اهعضو نكمي هذهو	Sub Woofer	يلاقترب

)ةانقلا 2\ MDD64/MDD104/RDD264

ناكملا	توصلاربكم	نوللا
.ةشاشلا نيمي ىلإو كمامأ	Front	رمحأ
.ةشاشلا راسي ىلإو كمامأ	Front	ضيبأ

4

MDD104-A0U_DISRLLK_ARABIC.indd 4			2009-12-04 3:16:30

ويديفلا سبقم ليصوت

ةدحولا يف دوجوملا )ويديفلا( VIDEO سبقم ليصوتب مق لباك مادختساب نويزفلتلا يف ةرظانتملا لاخدلإا سباقمب

.ويديفلا

يئاوهلا ةلصو

هتدعاق يف AM تاطحم ةرئاد يئاوه تيبثتب مق

.لغشملاب يقلحلا AM ةجوم يئاوه لصو

FM يئاوه لص

يفرط نوكي امدنع هتلااح لضفأ يف لابقتسلاا نوكيس

.يقفلأا عضولا يفو ميقتسم طخ يف نيرحلا يئاوهلا

5

MDD104-A0U_DISRLLK_ARABIC.indd 5

ةدحولا ليصوت

وكملا ويديف جرخ سباقم ليصوت )يعابتت حسم( ن

\Y PB PR\ نوكملا لباك فارطأ دحأ ليصوتب مق COMPONENT VIDEO OUT سبقمب ةدحولا يف دوجوملا \PROGRESSIVE SCAN\ COMPONENT INPUT سبقمب رخلآا فرطلاو

.كيدل نويزفلتلا زاهج يف دوجوملا )نوكملا لاخدإ(

AUX (L/R) لخد سباقم ليصوت

هذه INPUT سبقم ىلإ خلإ وأ يفاضإ زاهج وأ VCR زاهج لص

.ةدحولا

رهظي ىتح دعب نع مكحتلا ةدحو يف ىلع FUNCTION رز طغضا

.ضرعلا راطإ يف )يفاضإ زاهج( ”AUX“ رشؤم

2009-12-04 3:16:30

					ةيسيئرلا ةدحولا
	صرقلا ةبلع	1			تاناوطسلاا باب قلغ وأ حتف :ZOPEN/CLOSE 12
	.ليغشتلا فاقيإ/ليغشت \/1 2				.ةجمدملاُ
	ضرعلا راطإ	3			DISC SKIP 13
	CLOCK 4				.ابولطم اصرق رتخي
					EQ 14
	TIMER	5	1		.تباث يتوص رثؤم رايتخا كنكمي
	USER EQ 6		2	12	XDSS 15
	.DVD/CD ةفيظو رايتخلا	7			)XDSS( ميرتسكإ يكيمانيدلا توصلا ماظن
	.TUNER ةفيظو رايتخلا		3	13	تاددرتلاو ةيلاعلا تاددرتلا توص ريثأت نم ززع
	.TAPE ةفيظو رايتخلا		4	14	..يطيحملا توصلاو )ضيفخلا( ةضفخنملا
			5
	.AUX ةفيظو رايتخلا			15	MP3 OPT
			6
	.تادادعلإا ديكأت SET 8			16	طغضلل ةلباقلا MP3 تافلمل يلاثملا ءادلأا ققحُي
	)TIMER/ CLOCK(				.ضيفخلا توص نيسحتل
			7		REC/PAUSE(USB) 16
	ةجمدملا ةناوطسلال تقؤملا فاقيلإا CD II			17
	.USB ةفيظو رايتخلا USB				LG EQ 17
			8	18
	ةفيظولا ضرعل ليغشتلا فاقيإ عضو يف DEMO				.تباث يتوص رثؤم رايتخا كنكمي
	وأ 1/\ ىلع طغضا ءاغللإلو .ضرعلا ةذفان ىلع		9	19	.طيرش ىلع طيرش نم ليجستلا .DUBB 18
	.ىرخأ ةرم رزلا اذه ىلع
			10		عم ةجمدملا ةناوطسلاا ةنمازم .CD SYNC
	PRESET )-(			20
					.طيرشلا
	TUNING .m(-)
		9		21	)+(PRESET B
	سأرلا تاعامس سبقم
					)+(M> TUNING
	USB لصوم 10				x STOP
	2و 1 تيساكلا باب	11			MIC VOL. 19
					.نوفوركيملا توص ىوتسم طبضل
			11		MIC 1, 2 20
					توصلا ىوتسم يف مكحتلا 21
			ةقاطلا ريفوت عضو
	.ةقاطلا ريفوت عضو يف ةدحولا دادعإ كنكمي
	.ناوث 3 ةدمل 1/\ رزلا ىلع رارمتسلاا عم طغضا ،ةقاطلا ليغشت ةلاح يف
	ٍ
	.ةدحولا ليغشت فاقيإ ةلاح يف ضرعلا راطإ يف ئش ضرع متي لا -
		.1/\ طغضا ،ءاغللإل

6

MDD104-A0U_DISRLLK_ARABIC.indd 6			2009-12-04 3:16:30

3

.ابولطم اصرق رتخي :D.SKIP

.توصلا متكل :MUTE

.توصلا ربكم توص ىوتسم طبضل :)توصلا ىوتسم( )-/+( VOL

.ةيتوصلا تارثؤملا رايتخا كنكمي :EQ/ LG EQ \EQUALIZER Effect\

.ةمئاق يف ةمقرم تارايخ ديدحتل :9 – 0 ماقرلأا رارزأ )راركت ،يئاوشع( .ليغشت عضو رايتخلا : REPEAT/RANDOM

.ةبولطملا ةمجرتلا ةغل رايتخا كنكمي ،ليغشتلا ةداعتسا ءانثأ :SUBTITLE

4

)طقف LG نويزفيلت زاهج( .زافلتلا يف مكحتت : زافلتلا يف مكحتلا رارزأ

نويزفيلتلا زاهج يف مكحتلا

صاخلا ةقاطلا حاتفمو لاخدلإا ردصمو توصلا ىوتسم يف مكحتلا كنكمي POWER ةقاطلا حاتفم ىلع طغضلا يف رمتسا .اضيأً LG نويزفلت زاهجب متي ىتح رركتم لكشب )ةانقلا( )-/+( PR/CH رز ىلع طغضاو )زافلتلا(

.زافلتلا ليغشت فاقيإ وأ ليغشت

)جمانرب( Program ةمئاق ىلإ لوصولل :)ةركاذ/جمانرب( :.PROG./MEMO.

.اهفذح وأ

.نوفوركيملا توص ىوتسم طبضل :\ - /+\.MIC VOL

.ىدصلا توص ىوتسم طبضي :\ - /+\.ECHO VOL

قيرط نع ،karaoke لثم ةفيظولاب عاتمتسلاا كنكمي :VOCAL FADER

.ةفلتخملا رداصملا يف ىقيسوملا ينغم توص ضفخ

.جمانربلا ةحئلا يف راسم مقر حسمل :)حسم( CLEAR

7

MDD104-A0U_DISRLLK_ARABIC.indd 7

1

.اهليغشت فقوي وأ ةدحولا لغشي : )ةقاطلا رز( POWER 1

.ةفيظولاءاغللإ:FUNCTION

متعي :ماتعملا( .ددحمُ تقو يف يئاقلتلا ليغشتلا فاقيإ ىلع ماظنلا طبضل :SLEEP ةقاط فصنب ةيماملأا ةحوللا )ءوضلل عشم يئانث مامص( حابصملاو ةشاشلا راطإ

.)ليغشتلا

.ةجمدملاُ تاناوطسلاا باب قلغ وأ حتف :ZOPEN/CLOSE ةمئاق رهظتس ،ةمئاق ىلع يوتحي يلاحلا DVD ناونع ناك اذإ : )ناونع( TITLE

.صرقلا ةمئاق رهظت دقف لاإو .ةشاشلا ىلع ناونعلا

.ةشاشلا ىلع ضرعلا ىلإ لوصولل : )ضرعلا( DISPLAY

.DVD صرق يف ةمئاقلا ىلإ لوصولل : )ةمئاقلا( MENU

.اهحسمو دادعلإا ةمئاق ىلإ لوصولل : )دادعإ( SETUP

.ةشاشلا ىلع ضورعلا للاخ لقنتلل :)لفسلأ/ىلعلأ/نيمي/راسي( I i U u

.ةمئاقلا رايتخا ديكأتل :ENTER

.ويدارلا جمانرب رايتخلا : \U u\ )قبسم طبض( PRESET

.ةبولطملا ويدارلا ةطحم ةفلاومل :)ةفلاوم( TUN. -/+ (I i)

2

.ةمئاقلا يف عوجرلا :(O) RETURN

.طيرش/USB ىلع ليجستلا :)z( REC

.ليجستلا وأ ةءارقلا فاقيلإ :)فاقيإ( (x) STOP

.ليغشتلا ءدبل :)ليغشت( :\B\ PLAY

ىلع طغضلاب ويرتسا وأ ونوم رايتخلا ،ويرتسا/ونوم FM عضو ةلاح :.MO./ST

.رزلا اذه

.ليغشتلا ةداعتسلا تقؤملا فاقيلإا :\X\ PAUSE/STEP

.ماملأل وأ فلخلل ثحب : )حسم( \bb/BB\ SCAN

وأ يلاتلا ناونعلا/راسملا/لصفلا ىلإ لاقتنلال :)يطخت( \./>\ SKIP

.قباسلا

دعب نع مكحتلا ةدحو مادختساب ليغشتلا

.رارزلأا ىلع طغضاو ضرعلا ةذفان وحن دعب نع مكحتلا زاهج هيجوتب مق

دعب نع مكحتلا ةدحو ةيراطب بيكرت

.دعب نع مكحتلا زاهج نم يفلخلا ءزجلا يف دوجوملا ةيراطبلا ءاطغ كف 1

# ةبلاسلاو 3 ةبجوملا باطقلأا ةاذاحمُ عم )AAA مجحلا( R03 ةيراطب لخدأ 2

.حيحصلا لكشلاب

دعب نع مكحتلا ةدحو

1

2

3

4

2009-12-04 3:16:30