Lg M208WA User Manual [ro]

GGhhiidduull uuttiilliizzaattoorruulluuii

M198WA
M208WA
M228WA

II

nstructiuni importante Ónainte de a folosi acest produs.

P„stra˛i

CC

nevoie de service.

MM„„ssuurrii ddee ssiigguurraann˛˛„„

onsulta˛i eticheta de pe produs ∫i oferi˛i informa˛iile respective dealer-ului c‚nd ave˛i

(CD) Óntr-un loc accesibil pentru referin˛e ulterioare.

M√SURI DE SIGURANfi√

CCoonnssuullttaa˛˛ii ccuu aatteenn˛˛iiee aacceessttee pprreeccaauu˛˛iiii ddee ssiigguurraann˛˛„„ ÓÓnnaaiinnttee ddee aa uuttiilliizzaa pprroodduussuull..

AAvveerrttiizzaarree

AAtteenn˛˛iioonnaarree

Dac„ ignora˛i mesajul de avertizare, pute˛i suferi r„ni serioase sau exist„ riscul
accident„rii sau mor˛ii celor implica˛i.

Dac„ ignora˛i acest mesaj de aten˛ionare, pute˛i suferi r„ni minore sau poate exista
riscul deterior„rii produsului.

PPrreeccaauu˛˛iiii ppeennttrruu iinnssttaallaarreeaa pprroodduussuulluuii

AAvveerrttiizzaarree

PP„„ssttrraa˛˛ii llaa ddiissttaann˛˛„„ ddee ssuurrssee ddee cc„„lldduurr„„,, ccuumm aarr ffii rraaddiiaattooaarreellee eelleeccttrriiccee..

- Exist„ riscul producerii unui ∫oc electric, incendiu, poate cauza func˛ionarea defectuoas„ sau deformarea
produsului.

NNuu ll„„ssaa˛˛ii llaa ÓÓnnddeemm‚‚nnaa ccooppiiiilloorr mmaatteerriiaalluull ddee aammbbaallaarree aannttii--uummeezzeeaall„„ ∫∫ii aammbbaallaajjuull ddee vviinniilliinn..

- Materialul anti-umezeal„ este d„un„tor dac„ este Ónghi˛it. Dac„ este Ónghi˛it din gre∫eal„, obliga˛i pacientul s„
vomite ∫i merge˛i la cel mai apropiat spital. Œn plus, ambalajul de vinilin poate cauza sufocarea. Nu l„sa˛i la
Óndem‚na copiilor.

NNuu ppuunnee˛˛ii oobbiieeccttee ggrreellee ppee pprroodduuss ∫∫ii nnuu vv„„ aa∫∫eezzaa˛˛ii ppee aacceessttaa..

- Dac„ produsul se pr„bu∫e∫te sau este sc„pat, exist„ riscul r„nirii. Copiii trebuie s„ fie cu at‚t mai aten˛i.

NNuu ll„„ssaa˛˛ii ccaabblluull ddee aalliimmeennttaarree ssaauu ccaabblluull ddee sseemmnnaall ÓÓnn ccaallee..

- Persoanele care trec se pot Ómpiedica sau pot c„lca pe cablu, ceea ce poate cauza un ∫oc electric, un
incendiu, deteriorarea produsului sau r„nire.

IInnssttaallaa˛˛ii pprroodduussuull ÓÓnnttrr--uunn lloocc ccuurraatt ∫∫ii uussccaatt..

- Praful sau umezeala pot cauza ∫oc electric, incendiu sau deteriorarea produsului.

DDaacc„„ ssiimm˛˛ii˛˛ii mmiirrooss ddee ffuumm ssaauu aallttee mmiirroossuurrii ssaauu aauuzzii˛˛ii zzggoommoottee cciiuuddaattee,, ddeeccoonneeccttaa˛˛ii ccaabblluull ddee aalliimmeennttaarree ∫∫ii
ccoonnttaaccttaa˛˛ii cceennttrruull ddee sseerrvviiccee..

- Dac„ utiliza˛i produsul f„r„ a lua m„surile corespunz„toare exist„ riscul unui ∫oc electric sau al unui incendiu.

DDaacc„„ aa˛˛ii sscc„„ppaatt pprroodduussuull ssaauu ccaarrccaassaa ss--aa ssppaarrtt,, oopprrii˛˛ii aappaarraattuull ∫∫ii ddeeccoonneeccttaa˛˛ii ccaabblluull ddee aalliimmeennttaarree..

- Dac„ utiliza˛i produsul f„r„ a lua m„surile corespunz„toare exist„ riscul unui ∫oc electric sau al unui incendiu.

Contacta˛i centrul de service.
NNuu sscc„„ppaa˛˛ii oobbiieeccttee ∫∫ii nnuu aapplliiccaa˛˛ii ffoorr˛˛„„ aassuupprraa pprroodduussuulluuii.. NNuu aarruunnccaa˛˛ii jjuucc„„rriiii ssaauu oobbiieeccttee cc„„ttrree eeccrraannuull

pprroodduussuulluuii..

- Poate cauza r„nirea persoanelor, probleme ale produsului sau defectarea monitorului.

LL„„ssaarreeaa uunneeii iimmaaggiinnii ffiixxee ppee eeccrraann ppeennttrruu oo dduurraatt„„ lluunngg„„ ddee ttiimmpp ppooaattee ccaauuzzaa ddeetteerriioorraarreeaa eeccrraannuulluuii ∫∫ii aarrddeerreeaa
iimmaaggiinniiii.. AAssiigguurraa˛˛ii--vv„„ cc„„ uuttiilliizzaa˛˛ii uunn eeccoonnoommiizzoorr ddee eeccrraann ppee mmoonniittoorr.. AAcceesstt ffeennoommeenn ssee ÓÓnnrreeggiissttrreeaazz„„ ∫∫ii llaa
pprroodduussee aallee aallttoorr pprroodduucc„„ttoorrii ∫∫ii nnuu ffaaccee ssuubbiieeccttuull ggaarraann˛˛iieeii..

AAtteenn˛˛iioonnaarree

AAssiigguurraa˛˛ii--vv„„ cc„„ ffaannttaa ddee vveennttiillaarree aa pprroodduussuulluuii nnuu eessttee bbllooccaatt„„.. IInnssttaallaa˛˛ii pprroodduussuull ÓÓnnttrr--uunn lloocc ssuuffiicciieenntt ddee llaatt ((mmaaii mmuulltt
ddee 1100 ccmm ddee llaa ppeerreettee))..

- Dac„ instala˛i produsul prea aproape de perete, exist„ riscul deform„rii acestuia sau izbucnirii unui incendiu ca
urmare a Ónc„lzirii interne.

NNuu bbllooccaa˛˛ii ffaannttaa ddee vveennttiillaarree aa pprroodduussuulluuii ccuu ffaa˛˛aa ddee mmaass„„ ssaauu ppeerrddeeaauuaa..

- Exist„ riscul deform„rii produsului sau izbucnirii unui incendiu ca urmare a supraÓnc„lzirii Ón interiorul produsului.

IInnssttaallaa˛˛ii pprroodduussuull ppee oo ssuupprraaffaa˛˛„„ ppllaann„„ ∫∫ii ssttaabbiill„„ ppeennttrruu aa pprreevveennii cc„„ddeerreeaa aacceessttuuiiaa..

- Dac„ produsul este sc„pat, exist„ riscul r„nirii persoanelor implicate sau a deterior„rii produsului.

IInnssttaallaa˛˛ii pprroodduussuull ÓÓnnttrr--oo zzoonn„„ ff„„rr„„ iinntteerrffeerreenn˛˛ee eelleeccttrroommaaggnneettiiccee..

PP„„ssttrraa˛˛ii pprroodduussuull llaa ddiissttaann˛˛„„ ddee aacc˛˛iiuunneeaa ddiirreecctt„„ aa ssooaarreelluuii..

- Exist„ riscul deterior„rii produsului.

1

M√SURI DE SIGURANfi√

PPrreeccaauu˛˛iiii rreeffeerriittooaarree llaa aalliimmeennttaarreeaa ccuu eenneerrggiiee eelleeccttrriicc„„

AAvveerrttiizzaarree

AAssiigguurraa˛˛ii--vv„„ cc„„ aa˛˛ii ccoonneeccttaatt ccaabblluull ddee aalliimmeennttaarree llaa oo ssuurrss„„ ddee aalliimmeennttaarree ccuu ÓÓmmpp„„mm‚‚nnttaarree..

- Exist„ riscul unei electrocut„ri sau a r„nirii.

UUttiilliizzaa˛˛ii ddooaarr tteennssiiuunnee nnoommiinnaall„„..

- Exist„ riscul deterior„rii produsului sau a electrocut„rii.

ŒŒnn ccaazzuull ttuunneetteelloorr ∫∫ii ffuullggeerreelloorr,, nnuu aattiinnggee˛˛ii ccaabblluull ddee aalliimmeennttaarree ssaauu ccaabblluull ddee sseemmnnaall,, ddeeooaarreeccee ppooaattee ffii ffooaarrttee
ppeerriiccuullooss..

- Exist„ riscul provoc„rii unui ∫oc electric.

NNuu ccoonneeccttaa˛˛ii mmaaii mmuullttee pprreelluunnggiittooaarree,, ddiissppoozziittiivvee eelleeccttrriiccee ssaauu rraaddiiaattooaarree eelleeccttrriiccee llaa oo ssiinngguurr„„ pprriizz„„..
UUttiilliizzaa˛˛ii uunn ccaabblluu ddee aalliimmeennttaarree ccuu ÓÓmmpp„„mm‚‚nnttaarree ddeessttiinnaatt eexxcclluussiivv uuttiilliizz„„rriiii ccuu ccaallccuullaattoorruull..

- Poate izbucni un incendiu ca urmare a supraÓnc„lzirii.

NNuu aattiinnggee˛˛ii ∫∫tteecc„„rruull ddee aalliimmeennttaarree ccuu mm‚‚iinniillee uuddee.. ŒŒnn pplluuss,, ddaacc„„ ppiicciioorruu∫∫uull ccaabblluulluuii ddee aalliimmeennttaarree eessttee uudd ssaauu aaccooppeerriitt
ddee pprraaff,, uussccaa˛˛ii ccoommpplleett ∫∫tteecc„„rruull ssaauu ∫∫tteerrggee˛˛ii pprraaffuull..

- Exist„ riscul unei electrocut„ri ca urmare a umezelii Ón exces.

DDaacc„„ iinntteenn˛˛iioonnaa˛˛ii ss„„ nnuu uuttiilliizzaa˛˛ii pprroodduussuull ppeennttrruu uunn ttiimmpp ÓÓnnddeelluunnggaatt,, ddeeccoonneeccttaa˛˛ii ccaabblluull ddee aalliimmeennttaarree ddee llaa pprroodduuss..

- Praful poate cauza un incendiu, iar deteriorarea izola˛iei poate cauza scurgeri electrice, ∫oc electric sau incendiu.

IInnttrroodduuccee˛˛ii ccaabblluull ddee aalliimmeennttaarree ccoommpplleett..

- Œn cazul Ón care cablul de alimentare nu este introdus complet, exist„ riscul izbucnirii unui incendiu.

fifiiinnee˛˛ii ddee ∫∫tteecc„„rr cc‚‚nndd ttrraaggee˛˛ii ddee ccaabblluull ddee aalliimmeennttaarree.. NNuu ÓÓnnddooii˛˛ii ccaabblluull ddee aalliimmeennttaarree aapplliicc‚‚nndd ffoorr˛˛„„ eexxcceessiivv„„ ∫∫ii nnuu
ppuunnee˛˛ii oobbiieeccttee ggrreellee ppee ccaabblluull ddee aalliimmeennttaarree..

- Linia de alimentare poate fi deteriorat„, cauz‚nd ∫oc electric sau incendiu.

NNuu iinnttrroodduuccee˛˛ii uunn ccoonndduuccttoorr ((ccuumm aarr ffii uunn bbee˛˛ii∫∫oorr ddee mmeettaall)) ÓÓnnttrr--uunn ccaapp„„tt aall ccaabblluulluuii ddee aalliimmeennttaarree cc‚‚nndd cceell„„llaalltt ccaapp„„tt
eessttee ccoonneeccttaatt llaa tteerrmmiinnaalluull ddee iinnttrraarree ddee ppee ppeerreettee.. ŒŒnn pplluuss,, nnuu aattiinnggee˛˛ii ccaabblluull ddee aalliimmeennttaarree iimmeeddiiaatt dduupp„„ ddeeccoonneeccttaarree
ddee llaa tteerrmmiinnaalluull ddee iinnttrraarree ddee ppee ppeerreettee..

- Exist„ riscul electrocut„rii.

CCaabblluull ddee aalliimmeennttaarree eessttee uuttiilliizzaatt ccaa ddiissppoozziittiivv pprriinncciippaall ddee ddeeccoonneeccttaarree.. AAssiigguurraa˛˛ii--vv„„ cc„„ pprriizzaa eessttee uu∫∫oorr aacccceessiibbiill„„
dduupp„„ iinnssttaallaarree..

CCaabblluull ddee aalliimmeennttaarree eessttee pprriinncciippaalluull ÓÓnnttrreerruupp„„ttoorr ddee cciirrccuuiitt ∫∫ii aacceesstt ddiissppoozziittiivv ddee ÓÓnnttrreerruuppeerree ttrreebbuuiiee aa∫∫eezzaatt ÓÓnnttrr--oo
llooccaa˛˛iiee ÓÓnn ccaarree eessttee uu∫∫oorr ddee uuttiilliizzaatt..

AAtteenn˛˛iioonnaarree

NNuu ddeeccoonneeccttaa˛˛ii ccaabblluull ddee aalliimmeennttaarree cc‚‚nndd uuttiilliizzaa˛˛ii pprroodduussuull..

-

™ocul electric poate deteriora produsul.

PPrreeccaauu˛˛iiii ppeennttrruu mmuuttaarreeaa pprroodduussuulluuii

AAvveerrttiizzaarree

AAssiigguurraa˛˛ii--vv„„ cc„„ aa˛˛ii oopprriitt pprroodduussuull..

-

Exist„ riscul deterior„rii produsului sau a electrocut„rii.

AAssiigguurraa˛˛ii--vv„„ cc„„ aa˛˛ii ÓÓnnddeepp„„rrttaatt ttooaattee ccaabblluurriillee ÓÓnnaaiinnttee ddee aa mmuuttaa pprroodduussuull..

-

Exist„ riscul deterior„rii produsului sau a electrocut„rii.

2

2

M√SURI DE SIGURANfi√

AAtteenn˛˛iioonnaarree

NNuu bbrruussccaa˛˛ii pprroodduussuull cc‚‚nndd ÓÓll mmuuttaa˛˛ii..

-

Exist„ riscul deterior„rii produsului sau a electrocut„rii.
NNuu aarruunnccaa˛˛ii ccuuttiiaa ddee aammbbaallaarree aa aacceessttuuii pprroodduuss.. UUttiilliizzaa˛˛ii aacceeaasstt„„ ccuuttiiee ppeennttrruu aa mmuuttaa pprroodduussuull..
ŒŒnnttooaarrccee˛˛ii ppaannoouull ÓÓnn ffaa˛˛„„ ∫∫ii ˛˛iinnee˛˛ii ccuu aammbbeellee mm‚‚iinnii ppeennttrruu aa mmuuttaa..

-

Dac„ sc„pa˛i produsul, produsul deteriorat poate cauza ∫oc electric sau incendiu. Contacta˛i centrul de service

pentru repara˛ii.

PPrreeccaauu˛˛iiii ppeennttrruu uuttiilliizzaarreeaa pprroodduussuulluuii

AAvveerrttiizzaarree

NNuu ddeezzaassaammbbllaa˛˛ii,, rreeppaarraa˛˛ii ssaauu mmooddiiffiiccaa˛˛ii pprroodduussuull llaa pprroopprriiaa aapprreecciieerree..

-

Aceasta ar putea cauza un ∫oc electric sau un incendiu.

-

Contacta˛i centrul de service pentru verificare, calibrare sau repara˛ii.

CC‚‚nndd mmoonniittoorruull nnuu eessttee ssuupprraavveegghheeaatt ppeennttrruu oo ppeerriiooaadd„„ mmaaii lluunngg„„ ddee ttiimmpp,, ddeeccoonneeccttaa˛˛ii--ll ddee llaa pprriizzaa ddee ppeerreettee..

PP„„ssttrraa˛˛ii pprroodduussuull llaa ddiissttaann˛˛„„ ddee aapp„„..

-

Aceasta ar putea cauza un ∫oc electric sau un incendiu.

AAtteenn˛˛iioonnaarree

NNuu ppuunnee˛˛ii ssaauu ddeeppoozziittaa˛˛ii ssuubbssttaann˛˛ee iinnffllaammaabbiillee ÓÓnn aapprrooppiieerreeaa pprroodduussuulluuii..

-

Exist„ riscul unei explozii sau al unui incendiu ca urmare a manevr„rii neatente a substan˛elor inflamabile.

CC‚‚nndd ccuurr„„˛˛aa˛˛ii ssuupprraaffaa˛˛aa ttuubbuulluuii,, ddeeccoonneeccttaa˛˛ii ccaabblluull ddee aalliimmeennttaarree ∫∫ii ffrreeccaa˛˛ii ccuu oo cc‚‚rrpp„„ mmooaallee ppeennttrruu aa pprreevveennii
zzgg‚‚rriieerreeaa.. NNuu ccuurr„„˛˛aa˛˛ii ccuu oo cc‚‚rrpp„„ uummeedd„„..

-

Apa se poate scurge Ón produs, cauz‚nd ∫oc electric sau defec˛iune grav„.

FFaaccee˛˛ii ppaauuzzee ddiinn cc‚‚nndd ÓÓnn cc‚‚nndd ppeennttrruu aa vv„„ pprrootteejjaa vveeddeerreeaa..

PP„„ssttrraa˛˛ii pprroodduussuull ccuurraatt ÓÓnn oorriiccee mmoommeenntt..

LLuuaa˛˛ii ppaauuzzee llaa iinntteerrvvaallee rreegguullaattee cc‚‚nndd uuttiilliizzaa˛˛ii pprroodduussuull ppeennttrruu uunn ttiimmpp ÓÓnnddeelluunnggaatt..

NNuu aapp„„ssaa˛˛ii ccuu ffeerrmmiittaattee ppee ppaannoouu ccuu mm‚‚nnaa ssaauu ccuu uunn oobbiieecctt aassccuu˛˛iitt,, ccuumm aarr ffii uunngghhiiaa,, uunn ccrreeiioonn ssaauu uunn ppiixx,, ∫∫ii nnuu ÓÓll

zzgg‚‚rriiaa˛˛ii..

PP„„ssttrraa˛˛ii oo ddiissttaann˛˛„„ ccoorreessppuunnzz„„ttooaarree ffaa˛˛„„ ddee pprroodduuss..

-

Vederea dumneavoastr„ poate fi afectat„ dac„ privi˛i de foarte aproape.

SSeettaa˛˛ii rreezzoolluu˛˛iiaa ∫∫ii oorraa ccoorreessppuunnzz„„ttooaarree ccoonnssuulltt‚‚nndd GGhhiidduull uuttiilliizzaattoorruulluuii..

-

Vederea dumneavoastr„ poate fi afectat„.

UUttiilliizzaa˛˛ii ddooaarr ddeetteerrggeenntt aauuttoorriizzaatt ppeennttrruu ccuurr„„˛˛aarreeaa pprroodduussuulluuii.. ((NNuu uuttiilliizzaa˛˛ii bbeennzzeenn,, ddiilluuaanntt ssaauu aallccooooll..))

-

Exist„ riscul deterior„rii produsului.

CCaassaarree

LLaammppaa fflluuoorreesscceenntt„„ uuttiilliizzaatt„„ ÓÓnn aacceesstt pprroodduuss ccoonn˛˛iinnee oo ccaannttiittaattee mmiicc„„ ddee mmeerrccuurr..
NNuu ccaassaa˛˛ii aacceesstt pprroodduuss ÓÓmmpprreeuunn„„ ccuu ddee∫∫eeuurriillee mmeennaajjeerree..
CCaassaarreeaa aacceessttuuii pprroodduuss ttrreebbuuiiee rreeaalliizzaatt„„ ÓÓnn ccoonnffoorrmmiittaattee ccuu rreegglleemmeenntt„„rriillee aauuttoorriitt„„˛˛iilloorr llooccaallee..

3

ŒŒnnaaiinnttee ddee ccoonneeccttaarreeaa llaa ccaallccuullaattoorr

AAssaammbbllaarreeaa ssuuppoorrttuulluuii

ŒŒnnaaiinnttee ddee mmoonnttaarreeaa pprroodduussuulluuii,, aassiigguurraa˛˛ii--vv„„ cc„„ aalliimmeennttaarreeaa,, ssiisstteemmuull
ccoommppuutteerriizzaatt ∫∫ii aallttee ddiissppoozziittiivvee aattaa∫∫aattee ssuunntt oopprriittee..

11..

A∫eza˛i monitorul cu fa˛a Ón jos pe un material moale.

22..

Conecta˛i Stand Base (Baz„ suport) la Stand Body (Corp suport) ∫i ap„sa˛i clichetele pe
buton c„tre fiecare cap„t.

33..

Conecta˛i Stand (Suport), asamblat la pasul 2, la Monitor Panel (Panou monitor) p‚n„ c‚nd
se aude un clic.

44..

Dup„ asamblare, ridica˛i monitorul u∫or ∫i Óndrepta˛i-l spre Ón fa˛„.

Corp suport

2.

Baz„ suport

3.

Suport

Loca∫

IImmppoorrttaanntt

Dup„ ce conecta˛i baza suportului, Óncerca˛i s„ nu o deconecta˛i.
Nu transporta˛i produsul ˛in‚ndu-l Ón jos, de baza suportului. Produsul poate c„dea ∫i se
poate deteriora sau v„ poate r„ni piciorul.

4

ŒŒnnaaiinnttee ddee ccoonneeccttaarreeaa llaa ccaallccuullaattoorr

AUDIO

COMPONENT IN

ŒŒnnaaiinnttee ddee mmoonnttaarreeaa pprroodduussuulluuii,, aassiigguurraa˛˛ii--vv„„ cc„„ aalliimmeennttaarreeaa,, ssiisstteemmuull
ccoommppuutteerriizzaatt ∫∫ii aallttee ddiissppoozziittiivvee aattaa∫∫aattee ssuunntt oopprriittee..

PPoozzii˛˛iioonnaarreeaa mmoonniittoorruulluuii

1.

Ajusta˛i pozi˛ia monitorului Ón mai multe modalit„˛i pentru a asigura confortul maxim.

Grad de Ónclinare

: -3˚~10˚

Rotire

: 350˚

AAvveerrttiizzaarree::

C‚nd ajusta˛i unghiul monitorului, nu a∫eza˛i degetul (degetele) Óntre
partea de sus a monitorului ∫i baza suportului. V„ pute˛i r„ni.

DDiissppoozziittiivv ddee bbllooccaarree ÓÓmmppoottrriivvaa ffuurrttuulluuii..

LLoocckkiinngg DDeevviiccee ((DDiissppoozziittiivv ddee bbllooccaarree))

Utiliza˛i acest cablu de blocare pentru a preveni furtul
(Acesta trebuie achizi˛ionat separat dac„ este necesar).

5

DDeennuummiirreeaa ∫∫ii ffuunncc˛˛iiaa ppiieesseelloorr

POWER

TV

INPUT

PR

PR

OK

MUTE

LIST

MENU

Q.VIEW

SLEEP

ARC

SSM

PSM

TEXT

VOL

VOL

I/II

DDeennuummiirreeaa bbuuttooaanneelloorr ddee ppee tteelleeccoommaanndd„„ ((TTiipp AA))

PPOOWWEERR ((AALLIIMMEENNTTAARREE))
TTVV

: Buton TV

IINNPPUUTT ((IINNTTRRAARREE))

NNOOTT√√

: Œn cazul Ón care, la
transmisii stereo sau stereo
Nicam, semnalul de sunet
stereo este slab, selecta˛i
recep˛ia mono.

Inngang

TV

AV1
AV2
Component
RGB
DVI

OK

La fiecare ap„sare a butonului se va comuta
la
TV AV1 AV2 Component
(Component„) RGB DVI.
Dac„ nu se recep˛ioneaz„ semnal de intrare
timp de c‚teva secunde, ecranul va comuta
automat Ón modul selectat.

BBuuttooaannee nnuummeerree
Pute˛i selecta ∫i schimba canalele Ón mod direct.

LLIISSTT ((LLIISSTT√√)):: LLiissttaa ddee pprrooggrraammee

Pentru a afi∫a lista de programe (0~ 99).

Lista Programe

0 C 01 5 C 07

1 C 35 6 C 50

2 C 05 7 C 51
3 C 11 8 C 41
4 C 04 9 C 63

OK MENU

NNoott„„

: Canalele TV afi∫ate Ón albastru au fost setate pentru a fi

ignorate Ón meniul Programme Edit (Editare program).

QQ..VVIIEEWW:: BBuuttoonn QQUUIICCKK VVIIEEWW ((VVIIZZUUAALLIIZZAARREE RRAAPPIIDD√√))
Pentru a afi∫a canalul TV selectat anterior

IInnttrroodduucceerreeaa bbaatteerriiiilloorr ÓÓnn tteelleeccoommaanndd„„..

11..

SSccooaattee˛˛ii ccaappaaccuull tteelleeccoommeennzziiii..

22..

-- IInnttrroodduuccee˛˛ii bbaatteerriiiillee ccuu ppoollaarriittaatteeaa ccoorreecctt„„ ((++ llaa ++ ∫∫ii -- llaa --))

33..

ŒŒnncchhiiddee˛˛ii ccaappaaccuull tteelleeccoommeennzziiii..

AArruunnccaa˛˛ii bbaatteerriiiillee ffoolloossiittee ÓÓnn ccoo∫∫uull ddee gguunnooii ppeennttrruu aa pprreevveennii ppoolluuaarreeaa mmeeddiiuulluuii..

•

6

PR

PR

OK

MUTE

MENU

SLEEP

ARC

UPDATE

SIZE

HOLD

INDEX

SSM

PSM

TEXT

TIME

MIX

REVEAL

MODE

VOL

VOL

M

X

?

i

I/II

DDeennuummiirreeaa ∫∫ii ffuunncc˛˛iiaa ppiieesseelloorr

DDeennuummiirreeaa bbuuttooaanneelloorr ddee ppee tteelleeccoommaanndd„„

MMUUTTEE ((SSOONNOORR OOPPRRIITT))

Porne∫te ∫i opre∫te sunetul.

BBuuttoonn PPSSMM ((PPiiccttuurree SSttaattuuss MMeemmoorryy -- MMeemmoorriiee ssttaarree iimmaaggiinnee))

Ap„sa˛i Ón mod repetat pentru a selecta Óntre modurile de imagine
Dynamic (Dinamic), Standard, Mild (Moderat), Game (Joc) sau User
(Utilizator).

BBuuttoonn SSSSMM ((SSoouunndd SSttaattuuss MMeemmoorryy -- MMeemmoorriiee ssttaarree ssuunneett))

Utiliza˛i acest buton pentru a selecta sunetul.
Ap„sa˛i Ón mod repetat pentru a selecta Flat (Moderat), Music (Muzic„),
Movie (Film), Sports (Sport), User (Utilizator).

TTEEXXTT

Porne∫te ∫i opre∫te func˛ia teletext. Pe ecran apare pagina principal„ de
Ónceput sau ultima pagin„ selectat„, Ómpreun„ cu antetul informativ ∫i o
linie cu op˛iuni Ón partea de jos a ecranului.

BBuuttooaannee PPRR (( ))

Pentru a comuta Óntre canale.

BBuuttooaannee VVOOLL (( ))

Pentru a ajusta sonorul.

BBuuttoonn OOKK

Utiliza˛i c‚nd ajustarea func˛iei este finalizat„.

MMEENNUU ((MMEENNIIUU))

Utiliza˛i acest buton pentru a accesa sau ie∫i din On Screen Display
(Afi∫ajul pe ecran).

SSLLEEEEPP ((RREEPPAAUUSS)):: CCoonnttoorr SSLLEEEEPP ((RREEPPAAUUSS))::

Pute˛i selecta o perioad„ de timp dup„ care TV / AV / RGB /
Component (Component„) / DVI comut„ Ón mod standby.Press the

key Ap„sa˛i repetat aceast„ tast„ pentru a selecta minutele.

_ _ _ (Oprit)

240 180

10

7

20 30

120

60

90

DDeennuummiirreeaa ∫∫ii ffuunncc˛˛iiaa ppiieesseelloorr

DDeennuummiirreeaa bbuuttooaanneelloorr ddee ppee tteelleeccoommaanndd„„

PSM

VOL

MUTE

PR

OK

SSM

TEXT

VOL

AARRCC

Pentru selectarea formatului de imagine pentru ecran.

ŒŒnn mmoodd TTVV // AAVV ::

•

ŒŒnn mmoodd RRGGBB//DDVVII //CCoommppoonneenntt ((CCoommppoonneenntt„„))

•

II//IIII ::

Op˛iune de utilizare bilingv„ ∫i selectare mod sunet

Spectacle (Priveli∫te), Original, 4:3, 16:9, 14:9,
Zoom1, Zoom2

: 4:3, 16:9

MENU

HOLD

REVEAL

SLEEP

?

PR

SIZE

INDEX

i

MIX

MODE

M

ARC

TIME

UPDATE

[[TTVV]]

I/II

X

Pentru a comuta de la sunet Stereo la Mono Ón cazul
transmisiunilor stereo sau de la Nicam Stereo la Nicam Mono,
Ón cazul transmisiunilor digitale.
pentru a comuta de la Nicam Dual I la Nicam Dual II sau Nicam
Dual I+II Ón cazul transmisiunilor Nicam Dual.
pentru a selecta Óntre Dual I, Dual II sau Dual I+II Ón cazul
transmisiunilor bilingve:

DDUUAALL II
emisiei;
DDUUAALL IIII
emisiei;
DDUUAALL II++IIII

[[AAVV//CCoommppoonneenntt„„]]
Œn mod AV/Component (Component„), pute˛i selecta sunetul de
ie∫ire pentru difuzoarele st‚nga ∫i dreapta. Ap„sa˛i Ón mod repetat
butonul I/II pentru a selecta ie∫irea sunet.

L+R : Semnalul audio de la intrarea audio L este transmis c„tre

difuzorul din st‚nga ∫i semnalul audio de la intrarea audio
R c„tre difuzorul din dreapta.

L+L : Semnalul audio de la intrarea audio L este transmis c„tre

difuzoarele st‚nga ∫i dreapta.

R+R : Semnalul audio de la intrarea audio R este transmis

c„tre difuzoarele st‚nga ∫i dreapta.

transmite c„tre difuzoare limba principal„ a

transmite c„tre difuzoare limba secundar„ a

transmite c‚te o limb„ c„tre c‚te un difuzor.

8

PR

PR

OK

MUTE

MENU

SLEEP

ARC

UPDATE

SIZE

HOLD

INDEX

SSM

PSM

TEXT

TIME

MIX

REVEAL

MODE

VOL

VOL

M

X

?

i

I/II

DDeennuummiirreeaa ∫∫ii ffuunncc˛˛iiaa ppiieesseelloorr

TTeelleeccoommaanndd„„ -- UUttiilliizzaarreeaa ffuunncc˛˛iieeii tteelleetteexxtt

Selecta˛i limba local„ pentru teletext. (pagina 30)
Œn caz contrar, este posibil ca func˛ia teletext s„ se afi∫eze incorect pe ecran.

TTaasstt„„ ggaallbbeenn„„
Program favorit pornit : Rote∫te canalul favorit
Program favorit oprit : Pentru a afi∫a canalul TV

selectat anterior.

HHOOLLDD ((MMEENNfifiIINNEERREE))

Ap„sa˛i butonul pentru a opri automat rotirea
paginilor secundare. Ap„sa˛i din nou acest
buton pentru a continua rotirea automat„.

SSIIZZEE ((DDIIMMEENNSSIIUUNNEE))

Ap„sa˛i butonul Ón mod repetat pentru a afi∫a
partea de sus, partea de jos sau pentru a
reveni la afi∫ajul normal al paginii.

MMIIXX

Afi∫eaz„ paginile teletext suprapuse peste
imaginea TV. Pentru a opri imaginea TV,
ap„sa˛i din nou acest buton.

TTIIMMEE ((OORR√√))

Ap„sa˛i acest buton pentru a selecta num„rul

unei pagini secundare.
Num„rul paginii secundare este afi∫at Ón
partea de jos a ecranului. Pentru a men˛ine
sau schimba pagina secundar„, ap„sa˛i
butoanele RO™U/VERDE, sau butoanele
NUMERE. Ap„sa˛i din nou pentru a ie∫i din
aceast„ func˛ie.

9

PR

PR

OK

MUTE

MENU

SLEEP

ARC

UPDATE

SIZE

HOLD

INDEX

SSM

PSM

TEXT

TIME

MIX

REVEAL

MODE

VOL

VOL

M

X

?

i

I/II

DDeennuummiirreeaa ∫∫ii ffuunncc˛˛iiaa ppiieesseelloorr

TTeelleeccoommaanndd„„ -- UUttiilliizzaarreeaa ffuunncc˛˛iieeii tteelleetteexxtt

RREEVVEEAALL ((AAFFII™™AARREE))

Ap„sa˛i acest buton pentru a afi∫a/ascunde
informa˛iile ascunse, precum solu˛iile la ghicitori
∫i jocuri puzzle. Ap„sa˛i din nou acest buton
pentru a ascunde informa˛iile de pe afi∫aj.

IINNDDEEXX

Pentru a afi∫a pagina principal„.

MMOODDEE ((MMOODD))

Se va comuta Ón modul Teletext.

UUPPDDAATTEE ((AACCTTUUAALLIIZZAARREE))

Ap„sa˛i butonul pentru a afi∫a programul TV.
Œn partea de sus a ecranului se indic„ dac„
modul teletext mai este activ. Œnainte de a opri
func˛ia teletext, pute˛i selecta un num„r de
pagin„. C‚nd pagina este g„sit„, linia cu
informa˛ii apare pentru scurt timp pe ecran.
Ap„sa˛i butonul din nou pentru a reafi∫a func˛ia
teletext.

10

POWER

TV

INPUT

PR

PR

OK

MUTE

LIST

MENU

Q.VIEW

SLEEP

ARC/*

UPDATE

SIZE

HOLD

INDEX

SSM

PSM

TEXT

TIME

MIX

REVEAL

MODE

VOL

VOL

M

X

?

i

I/II

DDeennuummiirreeaa ∫∫ii ffuunncc˛˛iiaa ppiieesseelloorr

DDeennuummiirreeaa bbuuttooaanneelloorr ddee ppee tteelleeccoommaanndd„„ ((TTiipp BB))

TTVV

: Buton TV
PPOOWWEERR ((AALLIIMMEENNTTAARREE))
IINNPPUUTT ((IINNTTRRAARREE))

Inngang

TV

AV1

AV2

Component

RGB

DVI

La fiecare ap„sare a butonului se va comuta
la
TV AV1 AV2 Component
(Component„) RGB DVI.
Dac„ nu se recep˛ioneaz„ semnal de intrare
timp de c‚teva secunde, ecranul va comuta
automat Ón modul selectat.

OK

MMUUTTEE ((SSOONNOORR OOPPRRIITT))

Porne∫te ∫i opre∫te sunetul.

BBuuttoonn PPSSMM ((PPiiccttuurree SSttaattuuss MMeemmoorryy -- MMeemmoorriiee ssttaarree iimmaaggiinnee))

Ap„sa˛i Ón mod repetat pentru a selecta Dynamic (Dinamic), Standard,
Mild (Moderat), Game (Joc) sau User (Utilizator).

BBuuttoonn SSSSMM ((SSoouunndd SSttaattuuss MMeemmoorryy -- MMeemmoorriiee ssttaarree ssuunneett))

Utiliza˛i acest buton pentru a selecta sunetul.
Ap„sa˛i Ón mod repetat pentru a selecta Flat (Moderat), Music (Muzic„),
Movie (Film), Sports (Sport), User (Utilizator).

BBuuttooaannee nnuummeerree

Pute˛i selecta ∫i schimba canalele Ón mod direct.

NNOOTT√√

:

Œn cazul Ón care, la transmisii stereo sau stereo Nicam,

semnalul de sunet stereo este slab, selecta˛i recep˛ia mono.

11

DDeennuummiirreeaa ∫∫ii ffuunncc˛˛iiaa ppiieesseelloorr

DDeennuummiirreeaa bbuuttooaanneelloorr ddee ppee tteelleeccoommaanndd„„

II//IIII::

Op˛iune de utilizare bilingv„ ∫i selectare mod sunet

TV

MUTE

MENU

HOLD

REVEAL

LIST

VOL

?

PSM

SLEEP

SIZE

INDEX

POWER

SSM

PR

OK

PR

ARC/*

MIX

i

MODE

INPUT

Q.VIEW

VOL

TEXT

TIME

M

UPDATE

[[TTVV]]

Pentru a comuta de la sunet Stereo la Mono Ón cazul transmisiunilor
stereo sau de la Nicam Stereo la Nicam Mono, Ón cazul transmisiunilor

I/II

digitale.
pentru a comuta de la Nicam Dual I la Nicam Dual II sau Nicam Dual
I+II Ón cazul transmisiunilor Nicam Dual.
pentru a selecta Óntre Dual I, Dual II sau Dual I+II Ón cazul
transmisiunilor bilingve:

DUAL I transmite c„tre difuzoare limba principal„ a emisiei;
DUAL II transmite c„tre difuzoare limba secundar„ a emisiei;
DUAL I+II transmite c‚te o limb„ c„tre c‚te un difuzor.

[[AAVV//CCoommppoonneenntt„„]]
Œn mod AV/Component (Component„), pute˛i selecta sunetul de ie∫ire
pentru difuzoarele st‚nga ∫i dreapta. Ap„sa˛i Ón mod repetat butonul I/II
pentru a selecta ie∫irea sunet.

LL++RR

: Semnalul audio de la intrarea audio L este transmis c„tre

difuzorul din st‚nga ∫i semnalul audio de la intrarea audio R
c„tre difuzorul din dreapta.

LL++LL

: Semnalul audio de la intrarea audio L este transmis c„tre

difuzoarele st‚nga ∫i dreapta.

RR++RR

: Semnalul audio de la intrarea audio R este transmis c„tre

difuzoarele st‚nga ∫i dreapta.

LLIISSTT ((LLIISSTT√√)):: LLiissttaa ddee pprrooggrraammee

Pentru a afi∫a lista de programe (0~ 99).

Lista Programe

0 C 01 5 C 07

1 C 35 6 C 50

X

2 C 05 7 C 51
3 C 11 8 C 41
4 C 04 9 C 63

OK MENU

Not„ : Canalele TV afi∫ate Ón albastru au fost setate pentru a fi
ignorate Ón meniul Programme Edit (Editare program).

QQ..VVIIEEWW:: BBuuttoonn QQUUIICCKK VVIIEEWW ((VVIIZZUUAALLIIZZAARREE RRAAPPIIDD√√))
Pentru a afi∫a canalul TV selectat anterior

12

LIST

Q.VIEW

DDeennuummiirreeaa ∫∫ii ffuunncc˛˛iiaa ppiieesseelloorr

DDeennuummiirreeaa bbuuttooaanneelloorr ddee ppee tteelleeccoommaanndd„„

VOL

MENU

HOLD

REVEAL

?

SLEEP

SIZE

INDEX

PR

OK

PR

i

ARC/*

MIX

MODE

BBuuttooaannee PPRR (( ))

Pentru a comuta Óntre canale.

VOL

BBuuttooaannee VVOOLL (( ))

Pentru a ajusta sonorul.

BBuuttoonn OOKK

Utiliza˛i c‚nd ajustarea func˛iei este finalizat„.

TEXT

MMEENNUU ((MMEENNIIUU))

Utiliza˛i acest buton pentru a accesa sau ie∫i din On Screen Display
(Afi∫ajul pe ecran).

TIME

SSLLEEEEPP ((RREEPPAAUUSS)):: CCoonnttoorr SSLLEEEEPP ((RREEPPAAUUSS))::

Pute˛i selecta o perioad„ de timp dup„ care TV / AV / RGB /

X

M

UPDATE

Component (Component„) / DVI comut„ Ón mod standby.Press the
key Ap„sa˛i repetat aceast„ tast„ pentru a selecta minutele.

_ _ _ (Oprit)

240 180

10

20 30

120

60

90

AARRCC

Pentru selectarea formatului de imagine pentru ecran.

ŒŒnn mmoodd TTVV // AAVV ::

•

Spectacle (Priveli∫te), Original, 4:3, 16:9, 14:9,
Zoom1, Zoom2

ŒŒnn mmoodd RRGGBB//DDVVII //CCoommppoonneenntt ((CCoommppoonneenntt„„))

•

: 4:3, 16:9

TTEEXXTT

Porne∫te ∫i opre∫te func˛ia teletext. Pe ecran apare pagina principal„
de Ónceput sau ultima pagin„ selectat„, Ómpreun„ cu antetul informativ
∫i o linie cu op˛iuni Ón partea de jos a ecranului.

13

PR

PR

OK

LIST

MENU

Q.VIEW

SLEEP

ARC/*

UPDATE

SIZE

HOLD

INDEX

TEXT

TIME

MIX

REVEAL

MODE

VOL

VOL

M

X

?

i

DDeennuummiirreeaa ∫∫ii ffuunncc˛˛iiaa ppiieesseelloorr

TTeelleeccoommaanndd„„ -- UUttiilliizzaarreeaa ffuunncc˛˛iieeii tteelleetteexxtt

Selecta˛i limba local„ pentru teletext. (pagina 30)
Œn caz contrar, este posibil ca func˛ia teletext s„ se afi∫eze incorect pe ecran.

TTaasstt„„ ggaallbbeenn„„
Program favorit pornit : Rote∫te canalul favorit
Program favorit oprit : Pentru a afi∫a canalul TV

selectat anterior.

HHOOLLDD ((MMEENNfifiIINNEERREE))

Ap„sa˛i butonul pentru a opri automat rotirea
paginilor secundare. Ap„sa˛i din nou acest
buton pentru a continua rotirea automat„.

SSIIZZEE ((DDIIMMEENNSSIIUUNNEE))

Ap„sa˛i butonul Ón mod repetat pentru a afi∫a
partea de sus, partea de jos sau pentru a
reveni la afi∫ajul normal al paginii.

MMIIXX

Afi∫eaz„ paginile teletext suprapuse peste
imaginea TV. Pentru a opri imaginea TV,
ap„sa˛i din nou acest buton.

TTIIMMEE ((OORR√√))

Ap„sa˛i acest buton pentru a selecta num„rul

unei pagini secundare.
Num„rul paginii secundare este afi∫at Ón
partea de jos a ecranului. Pentru a men˛ine
sau schimba pagina secundar„, ap„sa˛i
butoanele RO™U/VERDE, sau butoanele
NUMERE. Ap„sa˛i din nou pentru a ie∫i din
aceast„ func˛ie.

14