Lg M198WDP, M228WDP user Manual [pt]

Parcurge˛i cu aten˛ie acest manual Ónainte de
utilizarea aparatului. P„stra˛i-l pentru referin˛„
ulterioar„. Nota˛i num„rul modelului ∫i num„rul de
serie al aparatului. Consulta˛i eticheta de pe
partea din spate a produsului ∫i oferi˛i aceste
informa˛ii dealer-ului c‚nd ave˛i nevoie de service.

MMAANNUUAALLUULL UUTTIILLIIZZAATTOORRUULLUUII

MM119988WWDDPP
MM222288WWDDPP

1

PPRREEGG√√TTIIRREE

FFUUNNCCfifiIIIILLEE DDEE CCOONNTTRROOLL AALLEE PPAANNOOUULLUUII FFRROONNTTAALL

■

Aceasta este o reprezentare simplificat„ a panoului frontal. Ilustra˛ia de mai jos poate fi
diferit„ Óntr-o anumit„ m„sur„ fa˛„ de aparatul dumneavoastr„.

• Senzor telecomand„

• Indicator alimentare

• Senzor alimentare

Butoane
PROGRAMME
(PROGRAM)

Butoane
VOLUME
(VOLUM)

Buton
MENU
(MENIU)

Buton
OK

Buton
INPUT
(INTRARE)

INPUT

MENU

VOL

PROK

2

PREG√TIRE

IINNFFOORRMMAAfifiIIII DDEESSPPRREE PPAANNOOUULL PPOOSSTTEERRIIOORR

Fant„ card PCMCIA (Personal Computer Memory
Card International Association - Asocia˛ia
interna˛ional„ pentru carduri de memorie pentru cal­culatoare personale)

(Aceast„ func˛ie nu este disponibil„ Ón toate ˛„rile.)

Power Cord Socket (Muf„ cablu de alimentare)

Acest aparat func˛ioneaz„ cu alimentare CA.
Tensiunea este indicat„ pe pagina de Specifica˛ii. Nu
utiliza˛i aparatul cu alimentare CC.

INTRARE HDMI/DVI

Conecta˛i semnalul HDMI la HDMI IN (Intrare HDMI).
Sau semnal DVI (VIDEO) la portul HDMI/DVI cu
cablul DVI sau HDMI.

PORT RS-232C IN (CONTROL & SERVICE)

Conecta˛i la portul RS-232C de pe calculator.

Intrare anten„

Conecta˛i semnalele aeriene la aceast„ muf„.

Intrare component„

Conecta˛i o component„ video/audio la aceste mufe.

Intrare RGB/DVI Audio

Conecta˛i ie∫irea monitorului de la calculator la portul
de intrare corespunz„tor.

Muf„ Euro Scart (AV1/AV2)

Conecta˛i mufa scart de intrare sau ie∫ire a unui dis­pozitiv extern la aceste mufe.

RGB (PC) IN

Conecta˛i ie∫irea de la un calculator.

PORT NUMAI PENTRU LUCR√RI DE SERVICE.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

■

Aceasta este o reprezentare simplificat„ a panoului posterior. Ilustra˛ia de mai jos poate fi diferit„ Óntr-o
anumit„ m„sur„ fa˛„ de aparatul dumneavoastr„.

V 1

V 2

1

3 7

54

6

8

2

10

9

AV 1

AV 2

(CONTROL & SERVICE)

Y

HDMI/DVI IN

RS-232C IN

COMPONENT IN

VIDEO

PB

PR

AUDIO IN

(RGB/DVI)

RGB (PC) IN

AUDIO

LR

ANTENNA IN

SERVICE

ONLY

CARD SLOT

EJECT PCMCIA

3

PREG√TIRE

IINNSSTTAALLAARREEAA SSUUPPOORRTTUULLUUII

■

Ilustra˛ia de mai jos poate fi diferit„ Óntr-o anumit„ m„sur„ fa˛„ de aparatul dumneavoastr„.

1

2

3

4

A∫eza˛i cu aten˛ie ecranul produsului cu fa˛a Ón
jos pe o suprafa˛„ moale pentru a proteja
produsul ∫i ecranul de eventuale deterior„ri.

fiine˛i de articula˛ia suportului ∫i trage˛i Ón
sus.

AArrttiiccuullaa˛˛iiee ssuuppoorrtt

Introduce˛i corpul suportului Ón produs p‚n„
c‚nd se aude un clic.

CCoorrpp ssuuppoorrtt

Asambla˛i piesele corpului suportului la baza
capacului produsului.

BBaazz„„ ccaappaacc

4

PREG√TIRE

DDEEMMOONNTTAARREEAA SSUUPPOORRTTUULLUUII

1

2

3

A∫eza˛i ecranul cu fa˛a Ón jos pe pern„ sau
pe un material moale.

Trage˛i baza capacului Ónapoi Ón timp ce
ap„sa˛i butonul de pe corpul suportului.

fiine˛i baza capacului ∫i trage˛i Ón timp ce
scutura˛i spre spate pentru a separa de
corpul suportului.

4

fiine˛i suportul ∫i Óndoi˛i-l Ón sus.

5

Trage˛i corpul suportului Ón timp ce ap„sa˛i
pe ambele clichete pentru a separa aparatul.

■

Ilustra˛ia de mai jos poate fi diferit„ Óntr-o anumit„ m„sur„ fa˛„ de aparatul dumneavoastr„.

5

PREG√TIRE

CCAAPPAACCUULL PPOOSSTTEERRIIOORR PPEENNTTRRUU GGEESSTTIIOONNAARREEAA CCAABBLLUURRIILLOORR

Conecta˛i cablurile dup„ necesitate.
Pentru a conecta echipamente suplimentare, consulta˛i sec˛iunea Configurarea echipamentului extern.

1

Instala˛i DISPOZITIVUL DE GESTIONARE A CABLURILOR conform indica˛iilor.

2

Œnt‚i, ap„sa˛i pe dispozitivul de gestionare a cablului. Prinde˛i CABLE MANAGEMENT (DISPOZITIV DE
GESTIONARE A CABLULUI) cu ambele m‚ini ∫i trage˛i Ón sus.

NNOOTT√√

!

GG

Nu prinde˛i de dispozitivul de gestionare a cablului c‚nd muta˛i produsul.

- Dac„ produsul este sc„pat, exist„ riscul r„nirii persoanelor implicate sau a deterior„rii produsului.

CCuumm ssee ssccooaattee ddiissppoozziittiivvuull ddee ggeessttiioonnaarree aa ccaabblluulluuii

■

Ilustra˛ia de mai jos poate fi diferit„ Óntr-o anumit„ m„sur„ fa˛„ de aparatul dumneavoastr„.

6

PREG√TIRE

MMOONNTTAARREE PPEE PPEERREETTEE:: IINNSSTTAALLAARREE OORRIIZZOONNTTAALL√√

IINNSSTTAALLAARREE PPEE SSUUPPOORRTT DDEE BBIIRROOUU

Pentru a asigura ventilarea corespunz„toare, asigura˛i un spa˛iu de 4 inch. pe fiecare parte ∫i de la perete.

Pentru a asigura ventilarea corespunz„toare, asigura˛i un spa˛iu de 4 inch. pe fiecare parte ∫i de la perete.
Instruc˛iuni detaliate de instalare sunt puse la dispozi˛ie de dealer-ul dumneavoastr„, consulta˛i Ghidul
op˛ional de configurare ∫i instalare Ónclinat„ cu consol„ pe perete.

4 inci

4 inci

4 inci 4 inci

4 inci

4 inci

4 inci4 inci

4 inci

7

PREG√TIRE

PPOOZZIIfifiIIOONNAARREEAA MMOONNIITTOORRUULLUUII

■

Ilustra˛ia de mai jos poate fi diferit„ Óntr-o anumit„ m„sur„ fa˛„ de aparatul dumneavoastr„.

Ajusta˛i pozi˛ia monitorului Ón mai multe modalit„˛i pentru a asigura confortul maxim.

•• GGrraadd ddee ÓÓnncclliinnaarree

LLOOCCAAfifiIIEE

Pozi˛iona˛i aparatul astfel Ónc‚t pe ecran s„ nu cad„ lumin„ puternic„ sau lumina soarelui. Ave˛i grij„ s„ nu
expune˛i aparatul la vibra˛ii inutile, umezeal„, praf sau c„ldur„. De asemenea, asigura˛i-v„ c„ aparatul este
a∫ezat Óntr-o pozi˛ie care permite circula˛ia liber„ a aerului. Nu acoperi˛i fantele de ventilare de pe capacul
posterior.
Dac„ dori˛i s„ monta˛i aparatul pe perete, ata∫a˛i o interfa˛„ de montare standard VESA (component„
op˛ional„) la partea din spate a aparatului.
C‚nd instala˛i aparatul cu o consol„ de montare pe perete (component„ op˛ional„), ata∫a˛i-o cu aten˛ia
pentru a v„ asigura c„ nu va c„dea.

0°~ 3

°

12°~8

°

AAvveerrttiizzaarree::
C‚nd ajusta˛i unghiul monitorului, nu a∫eza˛i degetul
(degetele) Óntre partea de sus a monitorului ∫i baza
suportului. V„ pute˛i r„ni.

8

PREG√TIRE

SSIISSTTEEMMUULL KKEENNSSIINNGGTTOONN SSEECCUURRIITTYY

- Produsul este prev„zut cu un conector pentru sistemul Kensington Security pe panoul din spate.
Conecta˛i cablul pentru sistemul Kensington Security a∫a cum este ilustrat mai jos.

- Pentru informa˛ii detaliate despre instalarea ∫i utilizarea sistemului Kensington Security, consulta˛i ghidul
utilizatorului livrat cu sistemul Kensington Security.

Pentru informa˛ii suplimentare, accesa˛i http://www.kensington.com, pagina de Internet a companiei
Kensington. Kensington comercializeaz„ sisteme de securitate pentru echipamente electronice de val­oare, cum ar fi computere portabile ∫i proiectoare LCD.

NOT√

- Sistemul Kensington Security este un accesoriu op˛ional.

NOTE
a. Dac„ produsul pare a fi rece la atingere, este posibil s„ apar„ o mic„ Ñsclipire pe ecran c‚nd acesta

este pornit.

Acest fenomen este normal ∫i produsul nu este defect.

b. Mici defec˛iuni punctiforme pot fi vizibile pe ecran, ap„r‚nd sub form„ de pete ro∫ii, verzi sau albastre.

Totu∫i, acestea nu au efecte negative asupra performan˛ei monitorului.

c. Evita˛i atingerea ecranului LCD sau ap„sarea Óndelungat„ a acestuia cu degetul (degetele).

Œn acest caz, se pot produce unele efecte de distorsiune temporar„ pe monitor.

9

PREG√TIRE

AV 3

L/ MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA
IN

EJECT

HDMI/DVI IN 1 HDMI IN 2

AV 3

L/ MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA
IN

EJECT

HDMI/DVI IN 1 HDMI IN 2

■

Pentru calitate optim„ a imaginii, ajusta˛i direc˛ia antenei.

■

Cablul antenei sau convertorul nu sunt furnizate.

■

Pentru a preveni deteriorarea echipamentului, nu conecta˛i cablurile de alimentare Ónainte de a Óncheia
conectarea tuturor echipamentelor.

Anten„
exterioar„
(VHF, UHF)

Muf„ de
perete
pentru
anten„

Cablu coaxial RF (75 ohm)

CONECTAREA ANTENEI

Anten„

UHF

Amplificator
semnal

VHF

■

Œn zonele cu semnal slab, pentru a asigura o mai bun„ calitate a imaginii, instala˛i un amplificator de sem­nal a∫a cum se indic„ mai sus.

■

Dac„ semnalul trebuie Ómp„r˛it pentru dou„ televizoare, utiliza˛i un separator pentru semnalul antenei pen­tru a realiza conectarea.

Gospod„rii/apartamente cu mai multe familii
(Conecta˛i la o muf„ de perete pentru anten„)

Gospod„rii/apartamente cu o singur„ familie
(Conecta˛i la o muf„ de perete pentru anten„

exterioar„)

10

CCOONNFFIIGGUURRAARREEAA EECCHHIIPPAAMMEENNTTEELLOORR EEXXTTEERRNNEE

Conecta˛i ie∫irile SET-TOP (INTEGRATOR DIGITAL) la
mufele COMPONENT IN VIDEO (INTRARE
COMPONENT√ VIDEO) (Y PB PR) de pe dispozitiv.

Conecta˛i cablul audio de la SET-TOP (INTEGRATOR
DIGITAL) la mufele COMPONENT IN AUDIO
(INTRARE COMPONENT√ AUDIO) de pe dispozitiv.

Ap„sa˛i butonul INPUT (INTRARE) pentru a selecta
Component (Component„).

2

3

1

CCOONNFFIIGGUURRAARREE RREECCEEPPTTOORR HHDD

■

Pentru a preveni deteriorarea echipamentului, nu conecta˛i cablurile de alimentare Ónainte de a Óncheia
conectarea tuturor echipamentelor.

■

Ilustra˛ia de mai jos poate fi diferit„ Óntr-o anumit„ m„sur„ fa˛„ de aparatul dumneavoastr„.

CC‚‚nndd rreeaalliizzaa˛˛ii ccoonneexxiiuunneeaa ccuu uunn ccaabblluu aall uunneeii ccoommppoonneennttee

Y

PBPR

LR

VIDEO

COMPONENT IN

AUDIO

1

2

SSeemmnnaall

480i/576i

480p/576p

720p/1080i

1080p

CCoommppoonneenntt„„

Da
Da
Da
Da

HHDDMMII

Nu
Da
Da
Da

11

CONFIGURAREA ECHIPAMENTELOR EXTERNE

CC‚‚nndd rreeaalliizzaa˛˛ii ccoonneexxiiuunneeaa ccuu uunn ccaabblluu HHDDMMII

Conecta˛i ie∫irea HDMI a integratorului digital la mufa
HDMI/DVI IN (INTRARE HDMI/DVI) de pe dispozitiv.

1

HDMI/DVI IN

1

Conecta˛i integratorul digital la mufa HDMI/DVI IN
(INTRARE HDMI/DVI) de pe dispozitiv.

Conecta˛i ie∫irea audio a integratorului digital la
mufa AUDIO IN (INTRARE AUDIO) (RGB/DVI) de
pe dispozitiv.

Porni˛i integratorul digital. (Consulta˛i manualul
utilizatrului pentru integratorul digital.)

2

3

1

CC‚‚nndd rreeaalliizzaa˛˛ii ccoonneexxiiuunneeaa ccuu uunn ccaabblluu HHDDMMII llaa ccaabblluull DDVVII

DVI OUTPUT

AUDIO

RL

HDMI/DVI IN

AUDIO IN

(RGB/DVI)

1

2

12

CONFIGURAREA ECHIPAMENTELOR EXTERNE

CCOONNFFIIGGUURRAARREE DDVVDD

C‚nd realiza˛i conexiunea cu un cablu al unei componente

AV 1 AV 2

Y

PBPRLR

VIDEO

COMPONENT IN

AUDIO

PPoorrttuurrii iinnttrraarree ccoommppoonneenntt„„

Pentru a asigura o mai bun„ calitate a imaginii, conecta˛i un player DVD la porturile de intrare component„,
a∫a cum se indic„ mai jos.

Porturi component„ pe dispozitiv

YPB PR

Porturi ie∫ire video de pe

DVD player

Y

Y

Y

Y

P

B

B-Y

Cb

Pb

P

R

R-Y

Cr

Pr

Conecta˛i mufele de ie∫ire video (Y PB PR) ale
aparatului DVD la mufele COMPONENT IN VIDEO
(INTRARE COMPONENT√ VIDEO) (Y PB PR) de pe
dispozitiv.

Conecta˛i cablul audio de la DVD la mufele
COMPONENT IN AUDIO (INTRARE COMPONENT√
AUDIO) de pe dispozitiv.

Ap„sa˛i butonul INPUT (INTRARE) pentru a selecta
Component (Component„)

Ap„sa˛i butonul PLAY (REDARE) de pe DVD.
Imaginea de redare DVD apare pe ecran.

2

3

4

1

1 2

13

CONFIGURAREA ECHIPAMENTELOR EXTERNE

HDMI/DVI IN

AV 1 AV 2

(R) AUDIO (L)

AUDIO/
VIDEO

AV 1 AV 2

CC‚‚nndd rreeaalliizzaa˛˛ii ccoonneexxiiuunneeaa ccuu EEuurroo SSccaarrtt

Conecta˛i mufa Euro scart de la DVD la mufa Euro scart
de pe dispozitiv.

Ap„sa˛i butonul INPUT (INTRARE) pentru a selecta
AV1.
Dac„ a˛i realizat conectarea la o muf„ AV2 Euro scart,
selecta˛i sursa de intrare AV2.

Ap„sa˛i butonul PLAY (REDARE) de pe DVD.
Imaginea de redare DVD apare pe ecran.

2

3

1

1

CC‚‚nndd rreeaalliizzaa˛˛ii ccoonneexxiiuunneeaa ccuu uunn ccaabblluu HHDDMMII

Conecta˛i ie∫irea HDMI de pe DVD la mufa HDMI/DVI
IN (INTRARE HDMI/DVI) de pe dispozitiv.

1

1

GG

Dispozitivul poate recep˛iona simultan semnalele video ∫i audio cu ajutorul unui cablu HDMI.

GG

Dac„ playerul DVD nu accept„ func˛ia Auto HDMI, este nevoie s„ configura˛i separat rezolu˛ia de ie∫ire a aparatului DVD.

NNOOTT√√

!

NNOOTT√√

!

GG

Semnalul de tip RGB, ∫i anume semnalele ro∫u, verde ∫i albastru pot fi selectate doar pentru Euro
scart ∫i se poate recep˛iona AV 1. Sunt transmise trei semnale, de exemplu, de un dispozitiv de
decodare TV, un joc, o unitate CD foto etc.

GG

Utiliza˛i cablul scart protejat.

14

CONFIGURAREA ECHIPAMENTELOR EXTERNE

CCOONNFFIIGGUURRAARREE VVCCRR

■ Pentru a evita zgomotul pe imagine (interferen˛ele), asigura˛i o distan˛„ adecvat„ Óntre dispozitiv ∫i aparatul video.

■ De obicei, aparatul VCR afi∫eaz„ o imagine static„. Dac„ formatul pentru imagine 4:3 se p„streaz„ pe o perioad„ lung„

de timp, urmele imaginilor pot r„m‚ne vizibile pe p„r˛ile laterale ale ecranului.

OUTPUT
SWITCH

ANT IN

R

S-VIDEO VIDEO

ANT OUT

L

ANTENNA IN

Muf„ de
perete

Anten„

1

2

CC‚‚nndd rreeaalliizzaa˛˛ii ccoonneexxiiuunneeaa ccuu oo aanntteenn„„

Conecta˛i mufa de ie∫ire RF de pe VCR la mufa de anten„ de pe
dispozitiv.

Conecta˛i cablul aerian la mufa RF din mufa de pe VCR.

Stoca˛i canalul VCR pe programul dorit utiliz‚nd sec˛iunea 'Manual
programme tuning' (Reglare manual„ a programelor).

Selecta˛i num„rul programului pentru stocarea canalului VCR.

Ap„sa˛i butonul PLAY (REDARE) de pe VCR.

1

2

3

4

5

15

CONFIGURAREA ECHIPAMENTELOR EXTERNE

(R) AUDIO (L)

AUDIO/
VIDEO

AV 1V 1 AV 2V 2

C‚nd realiza˛i conexiunea cu Euro Scart

Conecta˛i mufa Euro scart de la DVD la mufa Euro
scart de pe dispozitiv.

Ap„sa˛i butonul PLAY (REDARE) de pe VCR.
Dac„ VCR genereaz„ un semnal AV de comutare prin
conductorul Scart, dispozitivul va comuta automat Ón
AV 1 la Ónceputul red„rii, dar dac„ dori˛i s„ continua˛i
vizionarea Ón mod TV, ap„sa˛i butoanele

DD

//

EE

sau
butoanele NUMERE.
Dac„ a˛i realizat conectarea la o muf„ AV2 Euro scart,
selecta˛i sursa de intrare AV2.

Œn caz contrar, ap„sa˛i butonul INPUT (INTRARE) de pe
telecomand„ pentru a selecta AV 1. Imaginea de
redare VCR se va afi∫a pe ecran.

De asemenea, pute˛i Ónregistra programe recep˛ionate
de dispozitiv pe caset„.

2

1

1

NOT

√

!

GG

Semnalul de tip RGB, ∫i anume semnalele ro∫u, verde ∫i albastru pot fi selectate doar pentru Euro
scart ∫i e poate recep˛iona AV 1. Sunt transmise trei semnale, de exemplu, de un dispozitiv de
decodare TV, un joc, o unitate CD foto etc.

GG

Utiliza˛i cablul scart protejat.

Introduce˛i Modulul CI Ón fanta card PCMCIA
(Personal Computer Memory Card International
Association - Asocia˛ia interna˛ional„ pentru carduri
de memorie pentru calculatoare personale) a
dispozitivului, a∫a cum se indic„ mai jos.

Pentru mai multe informa˛ii, consulta˛i pag. 39.

1

INTRODUCEREA MODULULUI CI

PCMCIA

CARD SLOT

TVTVTV

-- PPeennttrruu aa uurrmm„„rrii sseerrvviicciiii TTVV ccooddiiffiiccaattee ((ccuu ppllaatt„„)) ÓÓnn mmoodd ddiiggiittaall..

-- AAcceeaasstt„„ ffuunncc˛˛iiee nnuu eessttee ddiissppoonniibbiill„„ ÓÓnn ttooaattee ˛˛„„rriillee..

1

CONFIGURAREA ECHIPAMENTELOR EXTERNE

CONFIGURARE CALCULATOR

Acest produs este compatibil cu func˛ia Plug&Play, ceea ce Ónseamn„ set„rile dispozitivului vor genera
ajustarea automat„ a calculatorului.

C‚nd realiza˛i conectarea cu un cablu de semnal D-Sub cu 15 pini

RGB OUTPUT

AUDIO

AUDIO IN

(RGB/DVI)

RGB (PC) IN

1

2

4

Conecta˛i cablul de emnal de la mufa de ie

∫

ire a moni­torului CALCULATORULUI la mufa de intrare PC a dis­pozitivului.

Conecta˛i cablul audio de la calculator la mufele
AUDIO IN (INTRARE AUDIO) de pe dispozitiv.

Ap„sa˛i butonul INPUT (INTRARE) pentru a selecta
RGB.

Porni˛i calculatorul

∫i ecranul calculatorului apare pe

dispozitiv. Dispozitivul poate fi utilizat ca monitor pen­tru calculator.

2

3

1

Not„

!

GG

Utilizatorul trebuie s„ foloseasc„ cabluri de interfa˛„ semnal protejate (cablu D-sub cu 15 pini, cablu
DVI) cu miez de ferit„ pentru a asigura conformitatea acestui produs cu standardele Ón vigoare.

16

17

CONFIGURAREA ECHIPAMENTELOR EXTERNE

AUDIO

DVI OUTPUT

HDMI/DVI IN

AUDIO IN

(RGB/DVI)

CC‚‚nndd rreeaalliizzaa˛˛ii ccoonneexxiiuunneeaa ccuu uunn ccaabblluu HHDDMMII llaa ccaabblluull DDVVII

Conecta˛i ie∫irea DVI de pe calculator la mufa
HDMI/DVI IN (INTRARE HDMI/DVI) de pe
dispozitiv.

Conecta˛i cablul audio de la calculator la mufele
AUDIO IN (INTRARE AUDIO) de pe dispozitiv.

2

1

1

2

NNOOTT√√

!

GG

Dac„ produsul pare a fi rece la atingere, este
posibil s„ apar„ o mic„ Ñsclipire pe ecran
c‚nd acesta este pornit. Acest fenomen este
normal ∫i produsul nu este defect.

GG

Dac„ este posibil, utiliza˛i modul video
1680x1050 @ 60 Hz pentru a ob˛ine cea mai
bun„ calitate a imaginii pe monitorul LCD.
Dac„ utiliza˛i monitorul cu orice alt rezolu˛ie,
este posibil apari˛ia pe ecran a unor imagini
scalate sau pixelate. Dispozitivul este ajustat
implicit la modul 1680x1050 @ 60 Hz.

GG

Unele defecte ale punctelor pot ap„rea pe
ecran ca puncte ro∫ii, verzi sau albastre.
Totu∫i, acestea nu au efecte negative asupra
performan˛ei afi∫ajului.

GG

Nu ap„sa˛i ecranul LCD cu degetul pentru un
timp Óndelungat, deoarece acest lucru poate
cauza efecte de distorsionare a monitorului.

GG

Pentru a v„ bucura de cea mai bun„ calitate a
imaginii pe monitorul LCD, modifica˛i eticheta
de intrare la ÑPC (Pentru mai multe informa˛ii,
consulta˛i pag. 41)

GG

Evita˛i men˛inerea unei imagini fixe pe monitor,
pentru o perioad„ lung„ de timp. Imaginea fix„
se poate imprima permanent pe ecran; utiliza˛i
func˛ia economizor ecran, atunci c‚nd este
posibil.

18

CONFIGURAREA ECHIPAMENTELOR EXTERNE

CC‚‚nndd rreeaalliizzaa˛˛ii ccoonneexxiiuunneeaa ccuu uunn ccaabblluu HHDDMMII llaa ccaabblluull HHDDMMII

Conecta˛i ie∫irea HDMI de pe calculator la mufa
HDMI/DVI IN (INTRARE HDMI/DVI) de pe
dispozitiv.

1

HDMI/DVI IN

AV 1 AV 2

1

NNOOTT√√

!

GG

Dac„ produsul pare a fi rece la atingere, este
posibil s„ apar„ o mic„ Ñsclipire pe ecran
c‚nd acesta este pornit. Acest fenomen este
normal ∫i produsul nu este defect.

GG

Dac„ este posibil, utiliza˛i modul video
1680x1050 @ 60 Hz pentru a ob˛ine cea mai
bun„ calitate a imaginii pe monitorul LCD.
Dac„ utiliza˛i monitorul cu orice alt rezolu˛ie,
este posibil apari˛ia pe ecran a unor imagini
scalate sau pixelate. Dispozitivul este ajustat
implicit la modul 1680x1050 @ 60 Hz.

GG

Unele defecte ale punctelor pot ap„rea pe
ecran ca puncte ro∫ii, verzi sau albastre.
Totu∫i, acestea nu au efecte negative asupra
performan˛ei afi∫ajului.

GG

Nu ap„sa˛i ecranul LCD cu degetul pentru un
timp Óndelungat, deoarece acest lucru poate
cauza efecte de distorsionare a monitorului.

GG

Pentru a v„ bucura de cea mai bun„ calitate a
imaginii pe monitorul LCD, modifica˛i eticheta
de intrare la ÑPC (Pentru mai multe informa˛ii,
consulta˛i pag. 41)

GG

Evita˛i men˛inerea unei imagini fixe pe monitor,
pentru o perioad„ lung„ de timp. Imaginea fix„
se poate imprima permanent pe ecran; utiliza˛i
func˛ia economizor ecran, atunci c‚nd este
posibil.

19

CONFIGURAREA ECHIPAMENTELOR EXTERNE

MMoodd pprreesseettaarree RRGGBB//HHDDMMII [[PPCC]]

M198WDP

RReezzoolluu˛˛iiee

640x480

800x600

720x400

10 2 4 x 7 6 8

Frecven˛„

orizontal„ (kHz)

Frecven˛„

vertical„ (Hz)

70
60
75
60
75
60
75
75
60
75
60
60

75

(Doar RGB)

31.468

31.469

37. 500

37. 879

46.875

48.363

60.123

67. 500

63.981

79.976

55.5

55.935

70.635

(Doar RGB)

12 8 0 x 10 24

115 2 x 8 6 4

Mod compatibil HDMI/DVI-DTV

60
60
50
50
60
60
60
60
50
50
60

31.47

31.5

31.25

37. 5

44.96
45

33.72

33.75

28.125

56.25

67. 5

RReezzoolluu˛˛iiee

720x480/60p

720x576/50p

1280x720/60p

1280x720/50p

Frecven˛„

orizontal„ (kHz)

Frecven˛„

vertical„ (Hz)

1920x1080/60i

1920x1080/50i
1920x1080/50p
1920x1080/ 60p

14 4 0 x 9 0 0

M228WDP

RReezzoolluu˛˛iiee

640x480

800x600

720x400

10 2 4 x 7 6 8

Frecven˛„

orizontal„ (kHz)

Frecven˛„

vertical„ (Hz)

70
60
75
60
75
60
75
75
60
75
60
60

31.468

31.469

37. 500

37. 879

46.875

48.363

60.123

67. 500

63.981

79.976

64.674

65.290

12 8 0 x 10 24

115 2 x 8 6 4

1680x1050

20

CONFIGURAREA ECHIPAMENTELOR EXTERNE

Configurarea ecranului pentru mod PC (CALCULATOR)

Restabile∫te set„rile implicite din fabric„ ale Position (Pozi˛ionare), Size (Dimensiune) ∫i Phase (Faz„).

Aceast„ func˛ie func˛ioneaz„ astfel : RGB [PC].

Reini˛ializare ecran

1

Selecta˛i PICTURE (IMAGINE).

2

Selecta˛i SCREEN (ECRAN).

3

Selecta˛i Rest (Reini˛ializare).

5

Executa˛i reini˛ializarea.

•

Contrast : 100

•

Luminozitate: 50

•

Claritate : 70

•

Culoare : 70

•

Nuan˛„ : 0

•

Control avansat

•

Resetare imagine

IMAGINE

Mutare

OK

D

Ecran

Setare

Config.Auto

ECRAN

Mutare

Prec.

BACK

Rezolu˛ie

Pozi˛ie

Dimensiune

Faz„

Resetare

G

MENU

OK

OK

OK

4

Selecta˛i Yes (Da).

OK

• Ap„sa˛i butonul MENU (MENIU) sau EXIT (IE™IRE) pentru a Ónchide fereastra meniului.

• Ap„sa˛i butonul BACK (ŒNAPOI) pentru a accesa meniul anterior.

21

CONFIGURAREA ECHIPAMENTELOR EXTERNE

Dac„ imaginea nu este clar„ dup„ realizarea ajust„rii automate, mai ales Ón cazul Ón care caracterele sunt
Ónce˛o∫ate, ajusta˛i manual faza imaginii.

Aceast„ func˛ie func˛ioneaz„ astfel : RGB [PC].

Ajustare ecran pentru Position (Pozi˛ionare), Size (Dimensiune) ∫i Phase (Faz„)

1

Selecta˛i PICTURE (IMAGINE).

2

Selecta˛i SCREEN (ECRAN).

3

Selecta˛i Position (Pozi˛ionare), Size (Dimensiune) sau Phase (Faz„).

4

Efectua˛i reglajele corespunz„toare.

•

Contrast : 100

•

Luminozitate: 50

•

Claritate : 70

•

Culoare : 70

•

Nuan˛„ : 0

•

Control avansat

•

Resetare imagine

IMAGINE

Mutare

OK

D

Ecran

Config.Auto

ECRAN

Mutare

Rezolu˛ie

Pozi˛ie

G

Dimensiune

Faz„

Resetare

GF

D

E

• Ap„sa˛i butonul MENU (MENIU) sau EXIT (IE™IRE) pentru a Ónchide fereastra meniului.

• Ap„sa˛i butonul BACK (ŒNAPOI) pentru a accesa meniul anterior.

Prec.

BACK

MENU

OK

OK

22

CONFIGURAREA ECHIPAMENTELOR EXTERNE

Pentru a vizualiza imaginea normal„, adecva˛i rezolu˛ia modului RGB cu selec˛ia modului PC.

Aceast„ func˛ie func˛ioneaz„ astfel : mod RGB [PC].

Selectarea rezolu˛iei

1

Selecta˛i PICTURE (IMAGINE).

<M198WDP>

2

Selecta˛i SCREEN (ECRAN).

3

Selecta˛i Resolution (Rezolu˛ie).

4

Selecta˛i rezolu˛ia dorit„.

•

Contrast : 100

•

Luminozitate: 50

•

Claritate : 70

•

Culoare : 70

•

Nuan˛„ : 0

•

Control avansat

•

Resetare imagine

IMAGINE

Mutare

OK

D

Ecran

1024 x 768
1280 x 768
1360 x 768
1366 x 768

Config.Auto

ECRAN

Mutare

Rezolu˛ie

G

Pozi˛ie

Dimensiune

Faz„

Resetare

MENU

OK

OK

• Ap„sa˛i butonul MENU (MENIU) sau EXIT (IE™IRE) pentru a Ónchide fereastra meniului.

• Ap„sa˛i butonul BACK (ŒNAPOI) pentru a accesa meniul anterior.

Prec.

BACK

1400 x 1050
1680 x 1050

Config.Auto

ECRAN

Mutare

Rezolu˛ie

G

Pozi˛ie

Dimensiune

Faz„

Resetare

Prec.

BACK

<M228WDP>

23

CONFIGURAREA ECHIPAMENTELOR EXTERNE

1

Ajusteaz„ automat pozi˛ia imaginii ∫i minimizeaz„ stabilitatea imaginii. Dup„ ajustare, dac„ imaginea tot nu
este corect„, dispozitivul func˛ioneaz„ corect dar necesit„ ajust„ri suplimentare.

AAuuttoo--ccoonnffiigguurree ((CCoonnffiigguurraarree aauuttoommaatt„„))
Aceast„ func˛ie permite ajustarea automat„ a pozi˛iei, ceasului ∫i fazei ecranului. Imaginea afi∫at„ va fi

instabil„ pentru c‚teva secunde Ón timp ce se realizeaz„ configurarea automat„.

Configurare automat„ (doar mod RGB [PC])

• Ap„sa˛i butonul MENU (MENIU) sau EXIT (IE™IRE) pentru a Ónchide fereastra meniului.

• Ap„sa˛i butonul BACK (ŒNAPOI) pentru a accesa meniul anterior.

• Dac„ pozi˛ia imaginii tot nu este corect„,

Óncerca˛i s„ folosi˛i din nou ajustarea
automat„.

• Dac„ fotografia trebuie reglat„ din nou dup„

reglarea automat„ RGB (PC), pute˛i regla
Position (Pozi˛ionare), Size (Dimensiune) sau
Phase (Faz„).

Selecta˛i PICTURE (IMAGINE).

2

Selecta˛i SCREEN (ECRAN).

3

Selecta˛i Auto-Config. (Configurare automat„).

•

Contrast : 100

•

Luminozitate: 50

•

Claritate : 70

•

Culoare : 70

•

Nuan˛„ : 0

•

Control avansat

•

Resetare imagine

IMAGINE

Mutare

OK

D

Ecran

To Set

Config.Auto

G

ECRAN

Mutare

Rezolu˛ie

Pozi˛ie

Dimensiune

Faz„

Resetare

MENU

OK

OK

Prec.

BACK

5

Executa˛i Auto-Config. (Configurare automat„).

OK

4

Selecta˛i Yes (Da).

OK

24

VVIIZZUUAALLIIZZAARREE TTVV//CCOONNTTRROOLL PPRROOGGRRAAMMEE

FFUUNNCCfifiIIIILLEE TTAASSTTEELLOORR TTEELLEECCOOMMEENNZZIIII

C‚nd utiliza˛i telecomanda, Óndrepta˛i-o spre senzorul de telecomand„ de pe dispozitiv.

OK

MENU EXIT

GUIDE

RATIO

123

456

789

0

Q.VIEW

LIST

TV INPUT

D/A

POWER

VOL PR

INDEX

SLEEP

HOLD

REVEAL

SUBTITLE

UPDATE

I/II

MUTE

TEXT

BACK

FAV

TIME

INFO

i

TV/RADIO

*

?

POWER

D/A INPUT

INPUT

Porne∫te ∫i opre∫te dispozitivul.

Selecteaz„ modul digital sau analogic.
Porne∫te dispozitivul.

Modul de intrare extern se rote∫te Ón secven˛e regulate.
Porne∫te dispozitivul.

TV/RADIO

I/II

MUTE

Selecteaz„ un canal TV sau Radio.

Selecteaz„ ie∫irea de sunet.

Porne∫te ∫i opre∫te sunetul.

Butoane numere

0~9

LIST

Q.VIEW

Selecteaz„ un program.
Selecteaz„ elementele numerotate dintr-un meniu.

Afi∫eaz„ tabelul cu programe.

Revine la programul vizionat anterior.

MENU

EXIT

INFO i

GUIDE

CONTROLER

(Sus/Jos/St

‚nga/

Dreapta)

OK

Selecteaz„ un meniu.

Anuleaz„ toate afi∫ajele de pe ecran.

Afi∫eaz„ informa˛iile curente despre ecran.

Afi∫eaz„ planificarea programelor.

V„ permite s„ naviga˛i Óntre meniurile pe ecran ∫i s„
ajusta˛i set„rile sistemului dup„ preferin˛„.

Accept„ selec˛ia sau afi∫eaz„ modul curent.

VOLUME UP

/DOWN

BACK

*

FAV

Programme

UP/DOWN

Ajusteaz„ volumul.

Permite utilizatorului s„ revin„ cu un pas Ón cadrul aplica˛iei
interactive, al EPG sau al altei func˛ii interactive.

Nicio func˛ie

Afi∫eaz„ programul favorit selectat.

Selecteaz„ un program.

25

VIZUALIZARE TV/CONTROL PROGRAME

Instalarea baeriilor

■

Deschide˛i capacul compartimentului pentru baterii ∫i instala˛i
bateriile cu polaritatea corect„ (+cu +•i -cu -).

■

Introduce˛i dou„ baterii de tip AAA 1,5V. Nu utiliza˛i Ómpreun„
baterii folosite ∫i baterii noi.

■

Œnchide˛i capacul.

OK

MENU EXIT

GUIDE

RATIO

123

456

789

0

Q.VIEW

LIST

TV INPUT

D/A

POWER

VOL PR

INDEX

SLEEP

HOLD

REVEAL

SUBTITLE

UPDATE

I/II

MUTE

TEXT

BACK

FAV

TIME

INFO

i

TV/RADIO

*

?

Butoane

colorate

Aceste butoane sunt utilizate pentru teletext (doar
modelele TELETEXT) sau pentru editarea programelor.

BUTTONS
TELETEXT

Aceste butoane sunt utilizate pentru teletext.
Pentru mai multe informa˛ii, consulta˛i sec˛iunea 'Teletext'.

1

1

1

RATIO

SLEEP

SUBTITLE

Selecteaz„ formatul dumneavoastr„ pentru imagine.

Configureaz„ contorul de repaus.

Reacceseaz„ subtitrarea preferat„ Ón mod digital.

26

VIZUALIZARE TV/CONTROL PROGRAME

Œnainte de toate, conecta˛i corect cablul de alimentare.

Porni˛i alimentarea ap„s‚nd butonul de alimentare de pe
dispozitiv.

Ap„sa˛i butonul TV de pe telecomand„.

Seta˛i canalul cu ajutorul butoanelor PR+/- sau butoanele
numere de pe telecomand„.

2

1

OK

MENU EXIT

GUIDE

RATIO

123

456

789

0

Q.VIEW

LIST

TV INPUT

D/A

POWER

VOL PR

INDEX

SLEEP

HOLD

REVEAL

SUBTITLE

UPDATE

I/II

MUTE

TEXT

BACK

FAV

TIME

INFO

i

TV/RADIO

*

?

PPOORRNNIIRREEAA TTEELLEEVVIIZZOORRUULLUUII

Setare de configurare

Not„:
a. Va disp„rea dup„ aprox. 40 secunde dac„ nu este

ap„sat niciun buton.

b. Ap„sa˛i butonul BACK (ŒNAPOI) pentru a comuta

Óntre OSD curent ∫i cel anterior.

Dac„ OSD (On Screen display) (Afi∫ajul pe ecran) este
afi∫at static pe ecran dup„ oprirea televizorului, pute˛i ajusta
Language (Limb„), Country (fiar„), Time Zone (Fus orar),
Auto programme tuning (Programare automat„).

- Dac„ televizorul este pornit, pute˛i folosi func˛iile acestuia.

4

3

27

VIZUALIZARE TV/CONTROL PROGRAME

SSEELLEECCTTAARREEAA PPRROOGGRRAAMMUULLUUII

Ap„sa˛i butoanele PR + sau - sau butoanele NUMERE
pentru a selecta num„rul programului.

1

AAJJUUSSTTAARREEAA VVOOLLUUMMUULLUUII

Ap„sa˛i butoanele VOL + sau - pentru a ajusta volumul.

Dac„ dori˛i s„ opri˛i sonorul, ap„sa˛i pe butonul MUTE
(SONOR OPRIT).

Pute˛i anula aceast„ func˛ie ap„s‚nd din nou butonul
MUTE (SONOR OPRIT), butoanele VOL + sau -, sau
butoanele I/II.

OK

MENU EXIT

GUIDE

RATIO

123

456

789

0

Q.VIEW

LIST

TV INPUT

D/A

POWER

VOL PR

INDEX

SLEEP

HOLD

REVEAL

SUBTITLE

UPDATE

I/II

MUTE

TEXT

BACK

FAV

TIME

INFO

i

TV/RADIO

*

?

1

28

VIZUALIZARE TV/CONTROL PROGRAME

SSEELLEECCTTAARREEAA ™™II AAJJUUSSTTAARREEAA MMEENNIIUURRIILLOORR PPEE EECCRRAANN

OSD-ul dispozitivului dumneavoastr„ (afi∫ajul pe ecran) poate diferi de imaginile prezentate Ón acest manual.

SETARE AUDIO

TIMP

OPfiIUNI

BLOCARE

IMAGINE

Acord auto
Acord manual
Editare program
Amplificator : Pornit
Actualiz. software : Pornit
Diagnostic
Informa˛ii CI

SETARE

Mutare

OK

Format imagine : 16:9
Mod imagine : Intens

• Surs

„

de lumin„100

• Contrast 100

• Luminozitate 50

• Claritate 70

• Culoare 70

• Nuan

˛„

0

IMAGINE

Mutare

OK

E

Volum auto : Oprit
Balans 0
Mod sunet : Standard

• 120Hz 0

• 200Hz 0

• 500Hz 0

• 1.2KHz 0

• 3KHz 0

AUDIO

Mutare

OK

E

Ceas
Ceas oprire : Oprit
Temporizator pornire : Oprit
Ceas oprire : Oprit
Opr. Programat„ : Oprit
Fus orar : I-le Canare GMT

TIMP

Mutare

OK

Blocare sistem : Oprit
Seta˛i parola
Blocare program
Indrum. parental„: Oprit

BLOCARE

Mutare

OK

Limb„meniu : Rom„ne∫te
Limba audio : Englez„
Subtitle Language : Englez„
Auz dificil ( ) : Oprit

fiara : UK

Eticheta intrare
Blocare taste : Oprit
Set ID : 1

OPfiIUNI

Mutare

OK

E

1

Afi∫a˛i fiecare meniu.

2

Selecta˛i un element din meniu.

3

Naviga˛i la meniul vertical

LR

-+

-+

-+

-+

-+

RG

MENU

OK

OK

• Ap„sa˛i butonul MENU (MENIU) sau EXIT (IE™IRE) pentru a Ónchide fereastra meniului.

• Ap„sa˛i butonul BACK (ŒNAPOI) pentru a accesa meniul anterior.